Original subtitles

É você, não é? Os prisioneiros de Calpany.

Precisamos de mantimentos.

Então deve ser o príncipe de Akkar.

Somos iguais, tu e eu.

O meu pai é Lorde Farley.

A empresa confiscou as suas terras

enquanto estudava em Inglaterra.

Mataram a sua esposa e filha.

Acha que foi por isso que eu quis?

Para diamantes?

Porquê mais? Eu não quero brigar.

Samba.

Tanto melhor.

Obrigado por me ter vindo libertar.

Acabou de me agradecer? Já viu Jack Haddish?

Foi capturado pelos guardas do Raja.

Tentei guardá-lo, mas não consegui.

Todos os navios da empresa

serão lançados na nossa busca.

Este é o Capitão Millet.

Ofereceu-se para nos ajudar a localizar o Nemo.

Para onde querem ir? E qual é o dreadnought?

Um barco grande com armas muito grandes.

Para onde foi Jagadish? Ou vamos

embora agora ou tudo acaba aí.

Impossível contorná-los! Pavio… Pavio… Pavio… Pavio…

Pavio! Risque, envie!

Isso não é bom.

Eles não estão a tentar afundar-nos.

Querem obrigar-nos a render-nos sem

danificar o Nautilus.

A dor não é suficientemente profunda

para nos protegermos dos seus disparos.

Desligue os motores.

Ali ! Venha ver! Está alguém na

água! É uma emu! Fogo ! Conseguimos?

Prepare-se para lançar o arpão.

Aguardo as suas ordens, capitão.

Ou é um idiota sombrio ou perdeu a cabeça.

Tudo nas suas postagens! Rapidamente

! Está muito perto, já sabe o que fazer!

Atire neste homem.

Na recuperação.

Faça isso!

Gostava, senhor, mas não vemos

aí nada com toda esta gosma.

Ele vai matar-te! Feche as tampas!

Vem! Vem!

Você é suicida! Está tudo bem, está tudo bem.

A torre foi atingida! Vá apanhar alguns raios.

Deixe-o em paz, seu honesto! Sujo

inato de decepção! Você, cale-se!

Nemo!

Nemo! Aqui está! É um milagre!

Como se está a sentir? Ele é muito nobre.

Poupou-nos muito tempo.

Em breve estaremos fora da baía.

Respirar.

Caso contrário, é a si que terei de ressuscitar em breve.

Então, digam-me, quem é este Tchagadish? Um dos

piratas que procura.

Se Koef é um de nós,

porque fugiu com eles?

Eu preciso dele vivo.

Não é possível!

Se me permitem, a revolução de

Karajan fez de mim um rajá desprovido de reino.

Para me agradecer por lhe ter entregue um

prisioneiro, atrevo-me a esperar que a

companhia me ofereça um refúgio digno desse nome.

Não está em condições de exigir nada.

Muitas pessoas estariam dispostas a pagar

fortunas para obter informações sobre o Nautilus.

Mas quando soube da chegada de Soumara,

foste a única pessoa com quem contactei.

Se nos tivesse entregue o

Nautilus, teríamos outra conversa.

Mas o facto é que me fizeste

perder a minha recompensa.

Já o perdeu há muito tempo.

Você falhou! E, ao mesmo tempo, deixaste que

estes selvagens zombassem do Império Britânico.

Isto é o que eu chamo um fracasso grave.

Você é tão útil para a empresa como uma pulga dura.

Tem algo a acrescentar, Miller?

Não, senhor.

Tanto melhor.

não conseguimos recuperar

muito para viver em Karajan.

É preciso ir para essas ilhas, com um pouco

felizmente encontraremos lá algo.

apostamos tudo na sorte preferimos render-nos ou morrer

com fome tens merda para aumentar o moral das tropas

vamos experimentar as ilhas então vamos seguir o seu plano e se

a sorte está a mudar, morreremos de fome

nas ilhas neste caso

Música ambiente Legendas feitas pelo

Comunidade Amara.org

Desde a noite, ela está na sala do laboratório.

Foi baseado nas portas do asilo.

As nuvens podem vir do outro lado da sala.

É a dor da luta.

Mal posso esperar para sair deste barco.

Tenho absolutamente de comer algo além de algas marinhas.

Ou vermes! Sonho com bom pão e café.

Deve haver comida nesta ilha.

Tem de ser.

Levará um pequeno lagarto com ele

as suas batatas.

Não, obrigado, parece uma grande cobra com pernas.

Há dias que comemos larvas.

Do lagarto, é uma boa melhoria.

É fascinante.

Ok, vamos lá.

Fruta do dragão! Parecem muito maduros.

A pele deles tem uma bonita cor rosa, sim.

Para comer! Encontrámos comida! Veja isto!

Rambotões! Mamão! Vamos

levar tudo o que é comestível.

Vou arranjar um pouco de água para nós.

Não, não, não! Não tão depressa!

Não vá assim! Nemo, aproxima-te!

Ainda não nos vai deixar sem defesa no deserto.

Pelo menos dê-me o mosquete.

Eu vou agitar isso.

É a mesma coisa, dê.

Sabe atirar? Hã...

Eu tenho de ir.

Não, não, fique aí.

E se...

E se um urso aparecesse do nada? Com

Com um pouco de sorte, comerá todos os outros.

Então isso surpreender-me-ia.

Olhe para eles, para os outros.

Uma velha, um rapaz magro.

Vê-se claramente que sou eu quem

tem mais sorte em passar para a panela.

Se não voltar, eu torno-me o capitão!

Fantástico ! Tenho que dar a notícia.

Nemo, espera! Fique aqui.

Estamos numa ilha não listada.

Não quero andar aí a

apanhar enquanto pode haver

novas espécies para descobrir....

Ah, ah! Kyle? Hum...

Estás aí? Sim, estou aqui.

Joga gamão? Gamão? Gamão!

Sim ? Perdoe-me.

Queria saber se lhe poderia

ser de alguma utilidade.

Vá espreitar a lazarette, a Kay pode precisar de ajuda.

Compreendo.

Se eu fosse a si, também procuraria outro lugar.

Todos aqueles que se relacionam com a

empresa devem ter as mãos manchadas de sangue.

Os meus também estão cobertos por isso.

É uma arma que não necessita de pólvora,

emite um pulso elétrico que paralisa o alvo.

Teve tempo por alguns minutos.

Não vejo realmente para que um rifle pode ser usado.

se ele não pode matar.

Digamos que é atacado por um tubarão.

Prefere matá-lo ou atordoá-lo?

Ele é um monstro, eu matá-lo-ia.

No entanto, foi você que invadiu o reino dele, certo?

Nós, humanos, estamos tão profundamente

convencidos da nossa superioridade que nos

esquecemos que este planeta existiu milhões de

anos antes de nós e que durará muito tempo depois.

Se eu desenhei este rifle, foi para

proteger a vida, não para a destruir.

Perdoe-me, sou apenas um simples soldado.

Quando tenho algo meu ou de alguém

online, Procrastinar não me faz muito bem.

É por esta razão que a empresa construiu o Nautilus?

Para saber mais sobre os oceanos?

Disseram-me que era para fins de exploração, sim.

Você foi enganado.

Eu não sabia quais eram as suas intenções.

É raro vê-lo sem o seu olhar mal-humorado.

Torna o seu rosto menos...

imperioso.

Estou a ser imperioso? Recorde-me qual

dos nossos dois países ocupa metade do globo.

E recorde-me qual de nós nasceu da sua realeza? Um príncipe

indiano continua a ser um índio.

Isso ficou claro para mim na escola.

Em Inglaterra, certo? Sim, onde tive o

azar de descobrir a mentalidade inglesa.

As crianças podem ser cruéis.

Não eram todos.

Havia um bolseiro.

Nós os dois éramos excluídos.

E vocês eram amigos?

O Billy era o meu melhor amigo.

Admite, portanto, que é

inteiramente possível ser

inglês e gentil? Penso que é possível, sim.

Mas extremamente raro.

Blaster, não se afaste muito!

O Nemo é um rapaz de 12 anos.

Ele precisa de partir numa aventura.

O que lhe poderia acontecer? Não muito, exceto

talvez acabar afogado, envenenado ou morto.

Cresceu no meio do interior de

Inglaterra, onde o maior risco a

correr era a chuva ou as picadas de urtiga.

Nos trópicos, algumas coisas podem ser fatais.

Para sua informação, cresci na cidade.

Na verdade, dois quartos apertados.

O que eu queria dizer é que é

necessário que a criança tenha cuidado.

É perigoso aqui.

Eu percebi bem.

– Teme sempre o pior porque… –

Porquê isto o quê?

O Rajá contou-me que a empresa lhe tomou as terras.

Contou-me sobre a sua esposa e a sua filha.

Eu realmente sinto muito.

Onde está o Blaster? Ele estava mesmo ali.

Acha-me cruel.

Pode ser verdade, mas ainda

sou menos do que a própria vida.

A sua sobrevivência é da minha responsabilidade.

Que azar, Tenente Tibbs.

Temos um voluntário.

É bom, é bom, é bom.

Oh ! Está tudo bem, estou aqui.

Amotinados? Temos de ir.

Agora mesmo.

Em última análise, uma pena para as novas espécies.

Esboços, relatórios, classificações científicas,

de que serve piorar a nossa situação? Correr!

Eu disse: levanta-te, marinheiro! Compreendo… Quem de entre

vós tem coragem para comandar uma tripulação? Você, Erickson?

Você, Kaplan? Farei sempre o que deve ser

feito, mesmo que isso me obrigue a

sacrificar a vida de todos os homens aqui presentes.

Se ao menos pudesse pegar na minha faca!

Encontre-o rapidamente! Acho que consegui! Desculpa.

Isso é bom.

O que é isto que ouvimos?

Eu não quero ir para lá.

Tenente Tibbs, saque as armas e granadas.

Qual é o sentido de ter uma faca tão grande se é improvável?

em caso de necessidade? Se

pudesse ficar quieto e calado.

Siga-me se valoriza a vida.

Quem és tu ? A pessoa que lhe salva o rabo.

Por que razão alguém

confiaria em si? É você que vê.

Chegou um barco.

Ah, ei, o meu nome é Henry Mogg,

capitão do navio da companhia Lariadnay.

Em breve farão dois anos

que estamos aqui presos.

Esta ilha é um território

sorrateiro e repleto de perigos.

Garanto que as aparências iludem.

Por favor, mostre-se.

Tem a minha palavra como cavalheiro

inglês de que não lhe faremos mal nenhum.

Somos seus amigos, não seus inimigos.

Vamos, espalhem-se.

E encontre-os.

Venha cá.

Para onde foi ela?

Não cheira a rosas.

Ah, isso é curioso.

Ok, agora quem é você e porque está a fazer tanto barulho?

Porque não pensamos em ser

perseguidos por bandidos sedentos de sangue.

Acho-o um pouco duro connosco.

Ela tem uma língua forte.

Nós concordamos.

E você, quem é você? E porque há tantos

cadáveres pendurados nesta floresta?

Para onde foram? Na sua opinião? É um túnel.

Chuta.

Não, tu, droga.

Sinto falta um pouco.

Este lugar é nojento.

Acha mesmo que essa é a minha ideia?

fazer uma caminhada saudável? Ah! Ah! Ah!

O que tem? Ah, parece que…

Ela parece venenosa.

Remova a pista.

Nunca vi um exemplar assim.

Despacha-te.

Poxa.

Ela podia tê-lo matado.

Por que razão demorou tanto tempo? Você mora aqui?

O meu nome é Casimiro.

Sou marinheiro e fiz parte

da tripulação do Ariadne.

Fazia parte da tripulação?

Mas tu és uma menina!

A maioria das pessoas vê isto que quer ver.

O barco encalhou? Metade

da tripulação morreu afogada.

E os outros? Perdido.

Ou prestes a ser.

O que quer dizer com perdido? Coisas

terríveis aconteceram neste acampamento.

E, no entanto, lá permanecem.

Tempo suficiente.

Confiam a sua salvação ao Capitão Mog

para que, na realidade, desapareçam, um a um.

Vou dar-lhe a primeira regra de sobrevivência.

Confie apenas em si mesmo.

Foi isso que me manteve vivo e

pretendo continuar a respeitar esta regra.

Eu acho que isso se sustenta.

Eu lembro-te que te salvei.

Três vidas em troca de um bilhete só

de ida para longe desta ilha de infortúnio.

Está tudo bem.

Mas precisamos de algo para beber.

Há água no acampamento.

Melhor não se aproximar daquela água.

Como bebe então?

Um sistema de destilação.

Capitão! Oh, pá...

pena ! É rudimentar, tenho a certeza.

Mas não deixa de ser engenhoso.

Eu também tive de me disfarçar de homem.

Tive a escolha entre ser

mulher e usar o meu sangue.

Não sei.

Eu compreendo o que passou.

É uma verdadeira dor ser

brilhante quando somos mulheres.

É de loucos o quanto temos em comum.

Tive a escolha entre cortar cana-de-açúcar

por um salário miserável e juntar-me à empresa.

Sim, bem, eu não disse que éramos

semelhantes em todos os aspetos.

Senhores, sou filho de Lord Farley.

Se se atrever a magoar-me, arrepender-se-á.

Farley...

Farley, sim.

Obviamente, é um nome muito conhecido.

Nesse caso, perdoe a nossa miserável recepção.

Estamos nesta ilha há muito tempo.

Ela deixou-nos selvagens.

Aceito as suas desculpas.

Se isto for para Vossa Senhoria,

convidamo-nos para o nosso acampamento.

Ou, se preferir, podemos

acompanhá-lo até ao seu barco.

Diga-nos o que funciona melhor para si.

Não há barcos.

Bem, havia um, mas afundou.

Ah, o seu valor entristece-nos profundamente.

Também nós conhecemos a dor e o sofrimento.

Não temos muito, mas por favor

permita-nos a honra de lhe preparar

um pouco de água, um pouco de água e comida.

Acabei no meio do

oceano, nadei e aqui estou.

Oh...

É uma tragédia perder um

navio em condições semelhantes.

Cada pessoa deve responder pelas suas ações.

Cada decisão é dissecada.

Cada resposta revela-se insuficiente.

A culpa é insuportável.

Ah! Sim.

E tem a certeza absoluta de que não

estava mais ninguém consigo?

Não há outros náufragos nesta ilha? Não, palavra da Ordem.

ENTÃO...

Está sozinho, deixado por conta própria? A priori sim.

Olá! Eu invejo-te muito.

Prefiro sobreviver

sozinho do que...

testemunhar as suas orações, os seus

tormentos, os seus gritos de desespero.

Uma coisa é certa, Lorde Farley, chegará um dia em

que cada um de nós terá de responder pelos seus actos.

A única questão somos nós.

Esse dia chegou?

Para que serve este tambor?

Ah, é para celebrar a sua chegada.

Você que faz parte da aristocracia, mede

com certeza a importância das tradições.

Dê-me a sua atenção!

Não há como sair desta ilha.

O fim dos seus tormentos depende

apenas da vontade do Colecionador.

Somos todos culpados e todos

devemos passar por julgamento.

A única coisa que um homem tem o direito de

fazer, quando chega a hora de cumprir a pena, é

enfrentar o seu julgamento com a tranquilidade e

a coragem demonstradas por Lord Farley neste momento.

Vamos convocar o colecionador!

Desculpa !

Que alegria ter-te encontrado!

Nós estamos perdidos.

Tínhamos perdido toda a esperança de sobrevivência.

E, depois, nós, mulheres, não temos

sentido de direção.

O norte, o sul, o leste e...

Isso está para além de todos nós.

Se Deus quisesse que soubéssemos

ler uma carta, teria feito de nós homens.

É uma senhora? Sim.

Obviamente.

Vejo que não perdeu os modos,

apesar da sua deplorável higiene.

Ouça, preciso da sua ajuda.

Tudo o que tenho é este índio.

Um índio e uma mulher.

Já viu tanta bobagem? É como se...

combinamos a estupidez com a futilidade.

Tenho a impressão de que Lord Farley não foi

totalmente honesto connosco sobre a sua tripulação.

Não compreendo...

Em troca, mostraremos o nosso barco.

O dia do juízo final chegou finalmente.

Acabou, já não temos nada a temer.

As minhas desculpas, senhorita...

Lucas.

Senhorita Lucas.

Não esperávamos receber visitas.

Os ingleses, portanto, não deveriam estar preparados para tudo.

Como se atreve? Chefe ! O colecionador

já não tem sacrifício pela sua recolha.

Somos mais, o índio se ele me

matar tu também vais passar por lá

De joelhos! Não faça qualquer movimento, especialmente

não olhe para isso.

Por favor, não se mexa.

Vicente, mas o que é isto?

Ó Colecionador! Sempre fui justo consigo e

reciprocamente, em troca da água que nos oferece,

sou eu que asseguro que ninguém

escapa desta ilha.

Sou eu que forneço as refeições para a sua coleção,

que lhe garante um respeito infalível,

profunda reverência.

Aqui está! A sua refeição.

Vá lá, conhece-o?

Virar!

Rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

O que há de errado com o cão?

Você que estava à procura de uma nova espécie! Eu teria

preferi encontrar um mais pequeno!

4 libyres, tudo está vivo

Isto não vai voltar a acontecer Nah, nunca na minha vida estou

a sério Kay Eu também.

Pare o seu circo.

Tudo bem.

Ena, que barulho foi este? Prefiro

não saber o que é.

Entre no barco! Vá em frente ! Não é possível! Mais

rapidamente! Apresse-se, vamos! Anda lá ! Mais rápido que isso!

Quem é ela? –Casimiro.

- Está bom! - Está bom! – Vamos, vamos!

- Foi o quê, esta coisa? – Não pode saber disso.

Eu preferi saber! Digamos que era uma espécie

de… gigantesco… – Limusines… – Lagarto aquático.

Um lagarto aquático?

É esse o seu barco? Mas… onde estão as velas? Lançar

os motores, temos de ir! – Vamos, apresse-se

TU ! – Apanhe um pouco de ar, pessoal!

Eles estão a vir buscar-nos! Unimas, os Arakwats! Subir

a bordo! Todos nos vossos postos, fechem as escotilhas! Hã...

O que é isto?

Oh não! Rapidamente ! Sair!

Ele está a chegar! Mergulhe na imersão! Bonifácio,

o vidente! – Feche as escotilhas! –Rottweiler! –

Nós vamos mergulhar! – Vamos mergulhar! -Eh? - Nós

vai abaixo da superfície! - O quê ? O que quer dizer com sob

a superfície? - É necessário

Vou contar-vos como consegui acompanhar!

Não é possível! O que foi? E o

mulher ? Para onde foi ela? As conchas fechadas.

No quadro! Como estás ? Vá para a sala de máquinas.

Vá ajudá-los.

E o Casimiro?

O lagarto deve ter engolido.

Porque é que têm sempre de ser monstros, hein?

Isto poderia ser algo agradável para um

vezes, tipo, não sei, uma sereia, até uma

belo peixe, isso servir-me-ia.

Sou eu ou aquela coisa simplesmente eletrocutou-nos!

Vamos chegar à potência máxima! Baixe as alavancas!

É a corrente que o atrai.

Desligue a energia! O quê ?

Faça o que ele disse! Funcionou?

O que fazemos?

Capitão Sangue Jovem! Eu tenho algo.