Original subtitles

Das ist also der Dämonengott … Raycel!

Ich erstatte Bericht …

Das Elfenheer hat Lapolka zurückerobert. Glaster und Yagof …

Aus dem Weg!

Ich sehe den Weltenbaum nicht.

Entschuldigung!

Ich hätt mir gleich in die Hose gemacht! Was für eine Präsenz …

Ich frage mich, wie wir verlieren konnten …

Du bist also der Grund.

Wovon redest du?

Weder magische Bestie noch Dämon oder Elementargeist.

Was bist du?

Er hat mich enttarnt! Das ging fix …

Dann bist du also … die Dienerin des Befreiers!

Ganz genau.

Ich bin Elli, Dienerin dessen, der über die Welt herrscht.

Ich wüsste nicht, dass ich über die Welt herrsche.

Über die Welt? Nicht schlecht.

Dein Herr scheint ein ziemlicher Narr zu sein.

Ein läppischer Dämonengott darf meinen Herrn nicht beleidigen!

Ein läppischer Dämonengott? Du wagst es, mich auszulachen?

Ich bring dich um!

Was für ein unverschämter Kerl!

Allen, dem will ich auch eine verpassen!

- Ich auch! Ich auch! - Schon gut.

Wir wissen jetzt, wie der Dämonengott aussieht.

Herr Allen, wie geht es Fortenia … und dem Weltenbaum?

Der Dämonengott ist davon besessen. Also ist er unversehrt.

Der Dämonengott und der Weltenbaum …?

Er sagte, der Befreier werde vor ihm erscheinen.

Er will Fortenia wohl nicht verlassen.

Wie ein Bossgegner im Spiel. Das kommt uns gelegen.

Das Problem sind die vier Millionen Verstärkung.

Dabei hilft uns sicher

mein neuer Skill „Stellvertreter“!

HELL MODE: THE HARDCORE GAMER DOMINATES IN ANOTHER WORLD WITH GARBAGE BALANCING

Originalwerk: Hamuo Original-Charakterdesign: Mo

Planung: Mihoko Shibata, Yangqian Ge, Toshio Ogura, Kazuhiro Makūchi

Story-Bearbeitung: Daishirō Tanimura

Charakterdesign: Kei Tsushima Nebencharakterdesign: Miyoko Shikibu

Hintergrunddesign: Daigorō Yamaguchi Künstlerische Leitung: Hirotsugu Kakoi

3D-Regie: Yoshihiro Tsukashita Kinematografie: Takahiro Kita

Musikregie: Teruaki Sugawara BGM-Produzent: Daisuke Mizuta

Opening: „Maru Batsu Sankaku Shikaku“ Performt von Romanha Marshmallow

Produzenten: Hiroyuki Aoi, Nobuhito Tsuboi, Shin’ichi Itō

Animationsproduktion: Yūma Ōue Animationsstudio: Yokohama Animation Lab

Regie: Masato Tamagawa

Produktion: „Hell Mode“- Produktionskomitee

DREI TAGE SPÄTER

Die versprengten Feinde südlich von Lapolka sind beseitigt.

FOLGE 23: DER BEFREIER

Kümmert euch bitte um die Bergung der Zaubersteine.

Verstanden.

Die regulären Truppen sind auf etwa eine Million geschrumpft,

doch bei den vier Millionen Verstärkung hat sich noch nichts getan.

Wir formieren unser Heer neu und stationieren 100.000 Mann in Nest.

Sollen die Hardcore Gamer allein gegen die Reservisten aus dem Süden kämpfen?

Nein, der Plan hat sich geändert.

Die vier Millionen im Anmarsch auf Lapolka,

DREI MILLIONEN – EINE MILLION

die übernehmen meine Gefährten und die Beschwörungen.

Die Verstärkung, die übers Meer kommt, vernichte ich allein.

EINE MILLION

Ein Millionenheer ganz allein?

Nein, Majestät.

Allen hat ja seine Beschwörungen dabei!

Der feindliche Heerführer wird Fortenia vermutlich nicht verlassen.

Ich möchte etwas über diesen Dämonengott wissen.

Frag ruhig.

Die Namen der Elfen haben doch eine Besonderheit, oder?

Sofialohne, Folmar, Gatruga und Rosen.

Bei allen wird ein Vokal lang ausgesprochen.

Der Dämonengott heißt Raycel.

Er sieht zwar wie ein Dämon aus,

hat aber lange Ohren und silbernes Haar wie Sofi.

Habt ihr eine Ahnung, was er sein könnte?

Etwa ein Hochelf …?

- Nein, da wüsste ich nicht, wer. - Wie wäre es dann

mit einem Dunkelelfen?

Du weißt also von ihrer Existenz.

Die Dunkelelfen wurden doch aus Rosenheim verbannt, oder?

Ja. Ist dieser Krieg ihre Rache?

Dann unterstützt die Dämonenarmee sie also bei ihrer Rache.

Vielleicht heißt der Anführer der Dunkelelfen ja Raycel.

Vor über tausend Jahren

wurden die Dunkelelfen aus Rosenheim verbannt.

Ihre Nachfahren leben noch immer in Dörfern außerhalb des Landes.

Dort leben sie im Verborgenen.

Der jetzige König heißt Olbas.

Auch sein Vorgänger hieß meines Wissens nicht Raycel.

Verstehe.

Allen, dieser Krieg

geht euch Menschen vielleicht gar nichts an.

Aber bitte …

Bitte helft uns auch weiterhin.

Natürlich!

Wir sind schließlich gekommen, um Rosenheim zu retten.

Vielen Dank.

Ich breche morgen früh auf. Bis dann.

AM NÄCHSTEN TAG

Die Stellvertreter-Beschwörungen sind auf ihren Posten.

Ich verlasse mich solange auf euch.

Ja.

Das ist eine Verteidigungsschlacht. Verfolgt die Feinde nicht zu weit.

Verstanden!

Und noch was, Dogora.

Was denn?

Wenn du mal deinen Extraskill aktivieren kannst, wird er unser Trumpf.

Der Name lässt vermuten, dass du dein gesamtes Mana

EXTRASKILL „LEIB UND SEELE“

in einen tödlichen Schlag steckst.

Noch stärker als Ceciles „Kleiner Meteor“.

Echt jetzt?

Meiner trifft alle, Dogoras nur ein Ziel. Ist doch klar.

Ich habe keinen Extraskill und bin auch nicht besonders stark.

Ich zähle auf dich.

Nicht besonders stark?

Du hast mit einem Helden mitgehalten. Und deine Beschwörungen hast du ja auch!

Sieh dir das an.

DOGORA – LEVEL: 60 ANGRIFF: 1.741 +6.600

Bei normalen Angriffen bist du schon echt stark, Dogora.

ALLEN – LEVEL: 65 ANGRIFF: 976 +4.600

Mit einem mächtigen Skill könntest du der Stärkste werden.

Dann mache ich mich auf den Weg.

Herr Allen, beschütze Nest.

Also gut.

Bevor ich mich gegen die Million ins Getümmel stürze, muss ich mit wem reden.

Allen, hier ist Elli vom Zentralkontinent.

Er ist endlich eingetroffen.

Tut mir leid, ich bin spät dran.

Helmios, ich hab dich doch gebeten, allein zu kommen.

Gemeinsam geht es schneller.

Sylvia gehört außerdem zu meiner Gruppe.

Eine Beschwörung? Du redest ganz schön vorlaut.

Du bist die Schwertheilige, die mit DeBerg an der Akademie war.

Allen hört doch auch mit, oder?

Ja.

In Rosenheim habt ihr in nur 20 Tagen zwei Millionen Gegner besiegt.

Das könnten nicht einmal wir.

Wärt ihr auf dem Zentralkontinent, hätten wir es leichter.

Aber ihr müsst jetzt mitsamt den Verstärkungstruppen

gegen fünf Millionen Feinde kämpfen. Wird das nicht ziemlich haarig?

Allen sagt, er findet eine Lösung.

Auf meinen Kleinen ist Verlass.

Wir kämpfen hier auch verzweifelt, aber es könnte diesmal länger dauern.

Übrigens wurden in den letzten Tagen

HP und Mana der Frontsoldaten manchmal plötzlich aufgefüllt.

Weißt du etwas darüber?

Ich habe dieses Elfenelixier benutzt.

Ein Stück heilt etwa 5.000 gewöhnliche Soldaten.

So etwas gibt es?

Verstehe. Aber das ist doch Allens Kraft, oder?

Nein, es ist das geheime Elixier der Elfen.

Warum lügst du? Gib doch zu, dass es dein Verdienst ist.

Der Kaiser von Giamut ist großzügig. Er verleiht dir sicher einen Titel.

Ich wurde sogar zum Herzog ernannt.

Held Helmios.

Wir Beschwörungen verlassen den Zentralkontinent,

um in Rosenheim zu kämpfen.

Dafür schicke ich 100 Elixiere und später weitere 1.000.

Tausend?

Wenn Rosenheim in zehn Tagen noch steht,

schicken wir weitere 1.000.

Das ist der Dank der Elfenkönigin

für die Unterstützung des Kaiserreichs Giamut.

Verstehe.

Damit richtet das Kaiserreich sein Interesse nun auf Rosenheim.

Du bist ganz der Alte, Allen.

Sylvia, bring die Elixiere zur Front.

In Ordnung.

Noch etwas.

Der Heerführer bei der Invasion ist der Dämonengott Raycel.

Ein Dämonengott?

Kennst du seine Schwäche oder weißt du, wie man ihn besiegt?

Du willst gegen ihn antreten? Der bringt dich vermutlich um.

Mit deiner jetzigen Kraft hast du keine Chance, Allen.

Dämonengötter sind stärker als ich.

Hast du noch nie einen besiegt?

Doch. Zwei.

Mein Extraskill dient dazu, Dämonengötter zu jagen.

Elmea selbst hat ihn mir verliehen.

Doch in diesen Kämpfen habe ich mehrere gute Freunde verloren.

Wenn dir deine Gefährten wichtig sind, gib den Kampf auf.

Verstanden.

Welche Taktik war denn gegen sie wirksam?

Wie bitte?

Hast du mir überhaupt zugehört?

DREI STUNDEN SPÄTER ÜBER DEM MEER VON ROSENHEIM

Da sind sie!

Jetzt geht es gegen ein Heer von einer Million!

Keiner entkommt. Wir vernichten sie alle!

Sie sind in Reichweite!

Elli! Stellvertreter!

ZÄHIGKEIT +100 – INTELLIGENZ +100 HOHE PHYSISCHE RESISTENZ

RANG: GENERAL – HP: 7.600 – MANA: 8.000 ERWECKTER SKILL: BLACK HOLE

Jetzt zeigt „Stellvertreter“ sein wahres Potenzial!

Jawohl!

Rekrutierung!

RANG: SOLDAT – HP: 5.100 – MANA: 5.500 ERWECKTER SKILL: BLACK HOLE

Mein neuer Skill „Stellvertreter“ –

GENERAL-SONDERSKILL „REKRUTIEREN“: BELIEBIG VIELE BESCHWÖRUNGEN.

damit führt der General seine Soldaten als geschlossenes Heer!

IN 100 M ENTFERNUNG VOM GENERAL ENDET DIE REKRUTIERUNG AUTOMATISCH.

Zuerst halten wir sie auf. Zielt auf die Seedrachen!

Jawohl!

Gravity!

Mit „Stellvertreter“ schlagen meine Beschwörungen sogar einen A-Rang sofort.

Alle gleichzeitig angreifen!

Gravity!

Tobt euch aus, Leute!

Lasst sie keinen Schritt näher an Nest heran!

Das ist der Schwarzhaarige …

Tötet den Schwarzhaarigen!

Endlich haben sie mich bemerkt!

Doradora!

Ja!

Allen! Die Flugeinheit kommt!

Jetzt der erweckte Skill!

Jawohl!

Black Hole!

Gut, der ist brauchbar!

Es sind eine Million! Wir mähen sie alle nieder!

- Ja! - Jawohl!

Irgendwie schon komisch.

Anders als Beschwörungen brauchen magische Bestien Ruhe.

Trotzdem greifen sie immer weiter an.

Ihr Ziel ist nicht Nest, sondern wir, die Hardcore Gamer.

Sie wechseln sich ab, um uns zu zermürben.

Allen, sollen wir uns zurückziehen und ausruhen?

Nein, wir kämpfen weiter!

Na schön. Dann vernichten wir sie eben bis zum letzten Vieh.

Ich hab im Urlaub mal fünf Nächte durchgezockt! Unterschätzt mich nicht!

GEIST B – ELLI – HP: 2.600 – MANA: 3.000 ERWECKTER SKILL: BLACK HOLE

Allen kämpft noch immer ohne Schlaf oder Pause.

Allen …

Allen hält das sicher ein paar Tage durch,

aber es heißt, er kämpft gegen eine Million!

Schickt ihm die Beschwörungen von hier als Verstärkung!

Hier sind 35 der 70!

Nein. Morgen treffen vier Millionen Feinde ein.

Um sie abzuwehren, brauchen wir die Beschwörungen.

Außerdem plant der Feind diesmal offenbar eine Belagerung.

Eine Belagerung?

Lapolka ist von Gebirgen umgeben. Die Steilwände sind unüberwindbar!

Doch geflügelte magische Bestien klettern bereits herauf.

Der Dämonengott hat wohl aus der Niederlage in Tiamo gelernt.

Er könnte seine Truppen teilen und sogar nachts angreifen.

Wir haben zwar 300.000 Mann, doch er lässt uns nachts keine Ruhe.

Dafür gibt es bereits einen Plan.

Einen Plan?

Allen braucht mindestens fünf Tage, um zurückzukehren.

Solange müssen wir die Zitadelle verteidigen.

Der Feind wird sich vermutlich folgendermaßen aufstellen:

ZWEI MILLIONEN – 500.000 500.000 – EINE MILLION

Wir empfangen ihn mit dieser Formation.

NORDEN: ELFEN (90.000), GATRUGA, HARDCORE GAMER

OSTEN: ELFEN (60.000), DRACHEN B (10)

Verstehe.

Die Beschwörungen sind uns wirklich eine große Hilfe.

SÜDEN: ELFEN (60.000), STEIN B (10)

WESTEN: ELFEN (60.000), INSEKTEN B (10)

Morgen bringen die Beschwörungen

2.000 Elfenelixiere und Holz.

Holz?

Ich erkläre jetzt den Plan.

AM NÄCHSTEN TAG

OSTEN: ELFEN (60.000), DORADORA (10) GEGEN DÄMONEN (500.000)

Doradora, räumen wir zuerst mit unseren Gegnern am Himmel auf!

RANG: GENERAL – HP: 7.800 MANA: 6.000 – ANGRIFF: 8.000 +1.000

RANG: SOLDAT – HP: 5.300 MANA: 3.500 – ANGRIFF: 5.500 +1.000

Ja!

GENERAL-DORADORA

Höllenfeuer des Zorns!

Habt ihr vergessen, mit wem ihr es zu tun habt?

Was für eine Wucht …!

Diesen Angriff gibt es nur einmal! Verteidigen wir die Zitadelle!

Setzt eure Skills ohne Zögern ein!

Ein Durchbruch der Mauer wäre eine Schande für alle Zeiten!

Jawohl!

Mit „Stellvertreter“ benehmen sie sich auch wie Generäle.

Die Ostseite scheint sicher.

WESTEN: ELFEN (60.000), INSEKTEN B (10) GEGEN DÄMONEN (500.000)

Durch Eiablage sind 2.000 Baby-Aripons entstanden.

Zuerst senken wir die Zähigkeit der Feinde.

RANG: GENERAL – HP: 7.600 MANA: 6.000 – ANGRIFF: 7.400

RANG: SOLDAT – HP: 5.100 MANA: 3.500 – ANGRIFF: 4.900

Setzt Ameisensäure ein!

ABWEHR DES GEGNERS GESUNKEN

Jetzt sind auch die Segen verteilt.

Wenn wir die Zahl der Baby-Aripons im Blick behalten, ist der Westen safe.

SÜDEN: ELFEN (90.000), SPIEGLEINS (10) GEGEN DÄMONEN (1.000.000)

Spiegleins Zähigkeitswert verhindert jetzt jeden Schaden.

RANG: GENERAL – HP: 8.000 +1.000 MANA: 6.000 – ANGRIFF: 7.800

RANG: SOLDAT – HP: 5.500 +1.000 MANA: 3.500 – ANGRIFF: 5.300

Aber …

Schwein gehabt! Totalreflexion!

Wie erwartet sind die magischen Bestien im Süden nur Masse statt Klasse.

Mit Fokus auf Verteidigung schaffen wir das.

NORDEN: ELFEN (90.000), GATRUGA, HARDCORE GAMER

GEGEN DÄMONEN (2.000.000)

Wie Allen gesagt hat, greifen sie auch nachts ohne Pause an …

Gute Arbeit!

Zeit für den Schichtwechsel!

Ja! Dann ruhen wir uns jetzt aus!

Die Dämonenarmee griff auch nachts unaufhörlich an.

Das Elfenheer führte daher drei Achtstundenschichten ein.

Der Duft von Boskoops erwecktem Skill „Kräuter“

ERWECKTER SKILL „KRÄUTER“: NACH 3 STUNDEN IST DAS MANA VOLL.

verkürzt die Mana-Regeneration auf drei Stunden

und fördert den Schlaf.

Der Kampf gegen vier Millionen Feinde dauert nun schon fünf Tage.

Pro Tag wurden mehr als 2.000 Elfenelixiere verbraucht.

Wir haben 1,5 Millionen Gegner ausgeschaltet.

Doch die unablässigen Angriffe zermürbten das Elfenheer allmählich.

Immer mehr Elfen sind gefallen.

Grace Energy!

Hauptmann …!

Ob es gelingt, ist Zufall. Lass dich nicht runterziehen.

Über 10.000 Tote …

Wie lange soll das noch so weitergehen?

Hallihallo! Dogora! Keel!

Allen!

Allen ist zurück!

Dann hat er also die Million Feinde auf dem Weg nach Nest besiegt?

Ganz allein …?

Allen! Hast du alle plattgemacht?

Mehr oder weniger.

Du bist echt unglaublich!

Herr Allen, willst du dich nicht ausruhen?

Ich habe auf meinem Greifen geschlafen. Mir geht es gut.

Wie ist die Lage?

Es sind noch 2,5 Millionen. Fast zehnmal so viele wie wir.

Verstanden. Ich setze alle verfügbaren Beschwörungen ein.

Elli, Doradora, Kerolin! Ich beschwöre euch!

Stellvertreter!

Jetzt beginnt der wahre Kampf!

Das Wunder ist auf unserer Seite. Nicht wahr, Gatruga?

Los geht’s, Leute!

Ja!

Acht Tage später …

Extraskill … Kleiner Meteor!

Unglaublich …

Das Elfenheer und die Hardcore Gamer haben die Dämonenarmee vernichtet.

Es war der 13. Tag der Verteidigung der Zitadelle Lapolka.

ZWEI TAGE SPÄTER

Dieser Herr der Geister …

Der nennt die Elfen seine Lieblinge, pennt aber über zwei Wochen durch!

Danke für euren unermüdlichen Einsatz …

Kaum zu glauben, dass unser Land kurz vor dem Untergang stand.

Jetzt müssen wir nur noch Fortenia vom Dämonengott zurückerobern.

Trotz der Niederlage bei Lapolka verlässt er die Hauptstadt nicht.

Unheimlich.

Wie sollen wir sie zurückerobern …?

Auch dafür habe ich bereits einen Plan.

Dank der Vorauszahlung, um die ich die Königin gebeten habe.

Sieh an, die Elfenelixiere führen also zu so einer Abmachung …

Haben wir dem Kaiserreich Giamut damit etwa geschadet?

Wovon redet ihr?

Ich habe die Königin gebeten, Hilfe gegen den Dämonengott zu holen.

Du scheuchst ’nen alten Mann ganz schön herum.

Held Helmios!

Warum ist Helmios denn hier?

Ich habe ihn mir vom Kaiserreich ausgeliehen.

Ausgeliehen?

Der Sieg heiligt die Mittel!

HELD

Der Held hat einen Skill gegen Dämonengötter. Den sollten wir nutzen.

Das sagst du, wenn er daneben steht?

Ich bin für zehn Tage ausgeliehen.

Ich bin also 1.000 Elfenelixiere wert.

Ein guter Held eilt dem Kleinen in der Not zu Hilfe!

Ähm … Ist der Zentralkontinent ohne den Helden nicht in Gefahr?

Keine Sorge. Die zusätzlichen Elixiere haben das Blatt gewendet.

Der feindliche Befehlshaber ist tot. Jetzt wird mit dem Rest aufgeräumt.

Auch ohne mich droht keine Niederlage.

Ach so.

Wir müssen einen Plan ausarbeiten. Dürfen wir den Besprechungsraum nutzen?

Ja, natürlich.

Dann mal los, Cheffe.

Jawohl …

Allen ist wirklich erstaunlich. Er geht so vertraut mit dem Helden um.

Ich war auf einen schweren letzten Kampf gefasst.

Mit euch beiden können wir Fortenia vielleicht vom Dämonengott befreien.

Na so was. Ist das gerade die Zeit für verträumte Blicke,

Dämonengott Raycel?

Kyubel.

Was willst du?

Hast du nicht mit deiner Mission zu tun?

Was soll der Ton? Unser Invasionsplan geht gerade den Bach runter!

Daher komme ich extra her, um nach dem Rechten zu sehen.

Die Pläne der Dämonenarmee interessieren mich nicht.

Mir genügt der Weltenbaum.

Schon wieder das. Dein tiefer Glaube in allen Ehren,

aber wir wollen, dass die Elfen vernichtet werden.

Dieser riesige, welke Baum interessiert mich nicht!

Du weißt also noch, wer dir die Macht eines Dämonengottes verliehen hat.

Wie geht es meinen Landsleuten?

Aus der Heimat vertrieben zu sein, schmerzt sie sehr.

Sie sind schwach, treten aber der Dämonenarmee bei.

Die Ältesten fordern den Untergang der Elfen. Der König hält sie zurück.

Für mich sind beide Seiten jämmerlich.

Stimmt. Tut mir leid.

Der Befreier hat sieben Millionen Soldaten der Dämonenarmee vernichtet

und kommt, um dich zu töten. Schaffst du das?

Natürlich.

Allen: Mutsumi Tamura Cecile: Sayaka Senbongi

Kurena: Mayu Iizuka Dogora: Tasuku Hatanaka

Keel: Reiji Kawashima Helmios: Takahiro Sakurai

Glaster: Satoshi Tsuruoka Gatruga: Kō Bonkobara

Übersetzung: Anemone Bauer

Spotting: Sarah Courchay Revision: Nino Singer