Original subtitles

Локоть разгибай и руку держи.

Давай.

Пап, ну я устал уже. Зачем мы так долго здесь ждем?

На всякий случай.

Давай еще разок.

Гаранжин? Вы что, хотите поставить Гаранжина вместо Гомельского? Владимир

Петрович, между прочим, с нуля поднял ленинградский Спартак. Послушайте, Алт.

Что мы творим?

Спокойнее. Вы что предлагаете?

Товарищи, Гомельский мне ни друг, ни брат, ни сват. Но именно этот человек

поднял советский баскетбол на мировой уровень. И мы не имеем права его

сбрасывать со счетов. И за двоих... Геннадий Михайлович, вы прекрасно

знаете, что поражений у нас не прощают. И что решение по Гомельскому принято

оттуда. И ни я, ни вы этого изменить не можем. Разве это не ясно?

Давайте по гаранжину.

Ну почему гаранжа, а?

Товарищ Моисеев, признайтесь, пользуясь тем, что вы председатель Федерации

баскетбола, просто своего товарища толкаете. Да, конечно.

Ну да, с которым вместе играли в Ленинграде. Это ж понятно, товарищи. Вы

так говорите, как будто дружба это что-то плохое.

А я, например, этой дружбой горжусь. Ну это факт твоей биографии, Григорий

Митрофанович. А по делу?

Гомельский для всех тренеров бог.

Все хотят играть по его системе.

Все хотят выигрывать и играть как ЦСКА. Вот все.

А Гаранжин это совсем другое.

Берегись!

Иди штрафные побросай. Пап, ну далеко, не заброшу.

Ну а ты попробуй. При желании можно и отсюда попасть.

Ну на, попади.

А куда ты пошел? Отсюда так отсюда.

Не попадет.

Класс!

Молодец, папа! Молодя!

Мухой! Только характер свой там не показывай. Ксения.

Сборная – это заграница. Заграница – это операция для Шура. Операция через год в

рай. Потом можешь посылать всех куда захочешь. Я понял. Стуля не ломать,

Брежнева не ругать.

Все,

пошел. Все, давай.

Воротник поправь.

Значит так, заходишь, сказал спасибо, поцеловал ручку и ушел. Все.

Я понял, Гриш, что я дурак, что ли? Ты куда?

Владимир Петрович, сборной СССР по баскетболу нужен тренер. Мы думаем, что

это вы. Что скажете?

Спасибо, это высокая честь для меня. Но я смогу занять этот пост, если...

Если будет принят ряд моих предложений.

Например?

Новые методики.

Какие? Прежде всего, американские.

Американские методики. А что, советские хуже?

Гомельский, между прочим, прекрасные методики разработал.

Игроки должны чаще выезжать за границу и играть с зарубежными командами. Это

первое. Для игроков дополнительный стресс. Они у нас и так работают же на

пределе. Они же дома почти не бывают. Геннадий Михайлович.

Садись.

Извините.

Работа у них такая.

А средства откуда на все это?

Я не бухгалтер.

Некоторых игроков я бы поменял. Собирал Гомельский сборную, собирал.

А вы бы поменяли.

Ну, тогда нужно Гомельского обратно брать.

Эй, Спартак! Не спи, тут большие дяди играют.

Паулаускас!

Змейка пять площадок.

Мячик не забудь.

Всё. Госкомспорт подписал, финнадел отдал.

Саша, да нормально, нормально.

Я посидел за этой неделю. И за тебя.

Заметно.

Предложение по составу.

Что это?

Моя команда.

Вот поэтому, Гриша, ты сволочь.

Ребятам сам объявишь.

Тогда я пишу заявление только от Федерации баскетбола.

Мы выражаем протест и покидаем Олимпийскую деревню.

Террористам предоставили автобус, два вертолета до аэропорта и оттуда самолет

в Каир.

Вы думали, что мы в номере сидим? А как? Мы были в городе, узнали все, вернулись.

Красавцы!

Утром хотели обратно, а нас уже не пускали сюда. Здесь!

Да вы знаете, как мы переверничали!

Вот че, Сусток?

Че, Гелимпианис каймелис.

Посилга е, а?

Аш неважвоси.

Кайп тай неважвоси.

Суси им.

Мы все уже организовали. Спасибо, брат. Спасибо за все, но я не могу. Ты не

сядь, Модя, хорошо?

Пройдем. Поехали. Стоп!

Вы меня не убиваете.

Вы меня убиваете.

Вот и я не могу себя убивать.

Отпусти, что я так.

Но, видите, один удар не сбил, а дальше ноги не идут.

Возвращаюсь.

Легкие цветы.

Давно они тебя своими-то стали?

Давно. Понял только сейчас.

Все здесь.

Играть в такой ситуации преступно.

Сегодня на пресс-конференции будет сделано официальное заявление.

Собирайте вещи.

Вот за этим я вернулся.

Чтобы стать нихем.

Парни, а у меня все потихоньку складывается.

Помните, когда Саше плохо стало, деньги дала не федерация. У Гаранжина сын

больной, вы знаете.

Он деньги на операцию собирал.

Все за Сашу Белова отдал.

Модя. Они твою голову просили.

Гаранжин уперся. Сказал, что ты его команда.

Жар.

Жар, сколько пальцев показываю? Два.

Гаранжинские линзы, да?

Мишико. Все понятно, дорогой.

Никто, кроме тренера, не верил в то, что мы можем выиграть.

Даже мы.

Даже мы.

А он нас тащил, пер.

Мы можем не играть.

Нам ничего не будет.

И Моисеев хочет, чтобы мы не играли.

Им сейчас так выгоднее всего.

Чтобы сборная Гаранжина, ради которой он отдал все, не проиграла.

Только вот кто мы после этого?

Надо Моисеева найти.

Значит, сначала я скажу про теракт, соболезнования там.

Потом плавно передам слово Моисееву для официального заявления. Вы сидите и

кивайте, ясно? Ясно.

А где Моисей? Вы можете начинать.

Добрый день, дамы и господа. Товарищи.

Мы выражаем соболезнования в связи с терактами.

Можно сколько угодно это отрицать, но это явная провокация против Советского

Союза.

Спокойно!

Советский Союз не намерен терпеть подобного рода оскорбления в свой адрес.

И поэтому... Извините. Извините за опоздание. Ты где ходишь?

Поэтому мы приняли решение,

наверное, единственное и правильное решение – играть.

Играть, несмотря ни на что.

Спорт чище и красивее любой войны.

Холодный или дорожный.

Это официальные заявления сборной Советского Союза.

Да и еще.

Все игроки чувствуют себя хорошо.

Брат!

Спасибо.

Икорки, икорки, икорки, икорки, икорки, икорки, икорки, икорки, икорки, икорки,

икорки, икорки, икорки, икорки, икорки, икорки.

Алло. Пап, ты меня слышишь?

Шура?

Слышу тебя.

Прости меня, сынок.

За что, пап?

Ты победи только.

Я постараюсь.

Что значит постараюсь? Я на нашу сборную во дворе три рубля поставил. Больше

поставил бы. Просто не было больше.

Я понял тебя, сын.

Вернем твои три рубля.

Спасибо.

Никому и никогда еще не удавалось обыграть сборную Соединенных Штатов

Америки, но мы болеем и желаем... Только победа и команда.

Интересно, кто выйдет на старте. Дел же дома, с семьей, за коньячком.

Так с вами кровососами разве успеешь?

Но мы играем за целый свободный мир, за ценности демократии. Большой ошибка,

сэр. Ты должен был бить тысячу. Соединенные Штаты Америки.

Да,

сэр!

Это наша история. Понятно. Спасибо.

Что? Ты можешь писать?

Вау. Какой сюрприз.

Я сделаю Германию для тебя, мальчик!

Дамы и господа, сейчас на столе Советская Союзная Союзная Союзная

Союзная

Состав D.

Ты вон туда смотри.

Доволен? Сбылась мечта идиота?

Чем они их кормят?

И теперь, начиная с 5, для Соединенных Штатов

Америки

Попросту сразу жрать будут. Четыре черных, один белый.

Спасибо.

Вы сколько?

Ура! Ура! Ура! Ура!

Ура!

Ура!

Вадим, я спасу тебя с бедняги.

Но это похоже на баскетбол.

Зураб в секондолиндзе получает фолл. Мяч не засчитан. Что ты говоришь? Почему не

засчитан?

Здорово, Зураб. Извини, мы шагом. Чего, распечатали?

Зураб, раньше отдавай на первом шаге.

Александр Белов на линии штрафных.

Счет открыт!

Перехват в корке. Паса кандалинка.

Что творят, а? Бежим, бежим!

Владимир Гаранджин угадал со стартовой пятеркой. Старшие грузинские

баскетболисты оказались полной неожиданностью для американцев.

Отсекай же его!

Американцы проснулись, резко увеличили темп игры.

Секундаризм практически отрезан от всех.

Бултинский дуэт дает сбой.

Я хочу, чтобы вы были

готовы.

Номер 10. Сэрри Беллофф. Два пункта.

Сэрри, пятый пункт. Красотки держи. Номер 5.

Дэв Холландс. Номер 8.

Бобби Джонс.

Номер 10.

Серийный педал офф. Два балла.

Давай, Сергей Романович.

Сергей Белов буквально расстреливает сборную Соединенных Штатов Америки.

Хотя у команды есть индийец... Кэмпин!

Послушайте меня!

Эй, ты и Дуайт! Возьми мою команду! Понял? Поехали, парень!

Поехали, парень!

Поехали, парень!

Поехали, парень!

Поехали, парень! Поехали, парень!

Стоун Дьюайл.

Молодец, правильно свалил.

Ваня, через выброс на площадку.

Сергей, а забивать будет кто?

Очевиден разлад в американской команде.

Серёга, молодец. Сядь, отдохни за меня.

Зачем?

Выдыхаем, выдыхаем, ребята.

Ребятки, у вас плюс 10 на Олимпиаде в финальном матче со сборной США.

Запомните этот исторический момент.

Но это спорт контакта.

Вы понимаете, о чем я говорю?

Жестко. Это уже не баскетбол.

Что делать? Других способов остановить наших ребят у американцев, похоже, нет.

В тиски попало. Нормально. Медленно, медленно дыши.

Нормально.

Все

в

порядке.

Я люблю тебя! Я люблю тебя!

Замены в обеих командах. Сергей Белов меняет мешок в горке. У американцев

выходит Майк Бентом вместо Джима Брюера.

Плюс 10 восстановленный, непревзойденный

мастер Сергей Белов.

Разминайся.

Спокойно. Выдыхайте, выдыхайте.

7 очков к преимуществу советской спорной.

Красиво. 5 очков.

Три очка. Всего три очка. Отрыв сборной. СССР тает на глазах. Минута до перерыва.

Ну что, будем играть?

Если сборная Соединенных Штатов сократит разрыв или сравняет счет,

психологическое преимущество во втором периоде будет за ними.

Два беловых, пошли.

Тянись, тянись.

Александр Белов.

26-21. Сборная СССР. Впереди конец первого тайма.

Сашку надо снимать.

Попробуй скажи ему.

Вы все имеете контракты для лучших команд в США.

И у вас будут игроки, которые знают, как закончить.

Как бороться до конца. Не важно, как.

Как выиграть.

Не только потому, что вы можете.

Но потому, что вы должны.

Черт возьми.

Я даю жизнь баскетболу.

Это мой третий и последний Олимпийский.

И это... Это лучшая команда.

...чем я когда-либо был.

Ты имеешь в виду полный корр-пресс с начала игры?

Я могу это сделать.

Ладно, дамы и господа, начальная линия.

Дэг, я хочу, чтобы вы были на атаке, обе на оффенсе и на дефенсе.

Бруер. Эй, эй, эй.

Хендерсон.

Радлифф.

Сашка, еще раз можешь выдохнуть. Я нормально.

Болышев тебе в помощь.

Расправьте крылья, страусы!

Полетели!

Американцы навязывают жесткий контактный силовой баскетбол.

Да что?

Да что же такое?

Как можно допускать такую игру?

Куда смотрят судьи?

Что это за регби?

Ну что-то такое, мы дождемся какой-то реакции арбитров.

Держи.

Молодец!

Полож! Не хулигань!

Пальцы на себя потяни.

Сейчас обезболю, бинтом зафиксирую, сможешь продолжать.

Сако, почему мы это терпим, а?

Тихонько.

Бешенков, пошел.

Ты не придерешься.

Фалаты не было.

Номер 10.

Сергей Белов.

Извините, не сдержался. Я бы тоже не сдержался.

Лучшего центрового посадил.

Разозлили Сашку.

Продолжение следует...

Сейчас ты увидишь, Гриш, что такое американский баскетбол.

Придется потерпеть.

Полинщики поддерживают сборную США.

Американцы не думают сдаваться.

Преимущество тает на глазах Чехарда с заменами.

Что с тобой?

Лензу потерял. А что сразу не сказал?

Не успел.

Да что вы! Куда ты?

Тайм-аут!

Остались последние три минуты матча.

За лево, Саша!

Полышев, Белов.

Он их задергал постоянными заменами. Тут косяк держать надо. Да он так первый

тайм выиграл. Да ладно.

Не истерим. Не торопимся.

Без глупых фолов.

Сейчас все фолы пробиваются. Понятно?

Пошли.

Куда? Под язык.

Начинается проверка на психологическую устойчивость команды.

Модестов Паулаускас.

Хэнк Айба меняет. Это Редлофон Атака Коллинза. Слой гений для нашей команды

на площадке.

Пол

получает

Майк Бентон.

Сергей Белов.

Все, приготовились, собрались, держим, держим, держим.

Сергей Белов почти 100% попаданий с линии штрафных. Как нужна его точность

сейчас?

Просто сделай, как всегда.

Ничего! Соберись.

Молодец! Держим, держим!

51 секунду до конца игры. Время на две атаки.

Три очка – преимущество сборной СССР.

Одно очко – преимущество советской сборной. Наша атака.

Наша задача – держать мяч как можно дольше.

Держи, держи, держи. Время работает на нас. 15 секунд до конца игры.

Ячмя у нас. 6 секунд до конца.

Эй, ты в порядке? Я в порядке.

Сможет ли Коллинз продолжать игру?

Да,

достойно уважения.

Даг Коллинз на линии штрафных.

Первый бросок реализован.

Один еще!

Вот это

да!

Зачем?

И Америка выиграла! Вот и бузер!

Удивительно! УСА!

Поздравляем!

сборная Соединенных Штатов выиграла встречу.

Ребята, Ваня.

У меня есть жара. Жар посиди.

Серега.

Ребята, у нас три секунды. Вагон времени. Можно выиграть, проиграть и

снова выиграть.

Моди, рывок по левому флангу. Ваня, показ на Серегу. Пас Моди. Моди, сачки

под кольцо. Все.

Вперед. С Богом.

три секунды до конца встречи

Все ошибаются.

И Гаранжин, и мы.

Я требую немедленно привести в порядок табло и еще раз переиграть последние три

секунды.

Почему вы не восстановили три секунды на табло? На табло была одна секунда, и

финальная сирена прозвучала сразу после выброса. И сейчас у вас на табло вообще

50 секунд. Я хочу

доиграть игру по правилам. А я предлагал вообще не играть в связи с терактом. Ну

а что ж тогда играли? А это была инициатива Моисеева и Гаранжина.

Алло.

Дали сирену только сани игрокам мяча в поле.

Нет, матч еще

не закончен. Как будто матч еще не закончен.

Три секунды.

Три секунды до конца встречи. Табло было неправильно. Еще три секунды игрового

времени.

Рано поздравлять олимпийских чемпионов, хотя они не успели отпраздновать победу.

Матч продолжается. Еще три секунды игрового времени.

Судьи просят команды вернуться на поле.

Сашка, движение к мячу и летишь под кольцо. Ваня, смотришь Сашку.

Плевать, сколько осталось, понятно?

Ты понял, Саша?

Понял? Понял.

Вперед, делаем.

Теперь понял.

Пока живой все нужно.

Парни, с вами здорово было играть.

Честно.

Три секунды.

Ваня, смотри площадку. До конца матча. Это был лучший матч в моей жизни.

Спасибо.

В порядок приведено табло. Все вскочили с мест.

49-50 впереди.

Команда Соединенных Штатов Америки.

Ваня, смотри, площадка. Мяч в игру ведет Иван Гедешко.

чемпионы! Мы олимпийские чемпионы!

Мы победили! Мы победили штаты!

Сергей Павлович, вы меня простите за гаранжи на завтра. Завтра.

Все завтра.

Друзья, эти русские просто победили баскетбольную команду США. Но если мы

победим этих русских, вы знаете, что это значит для нас?

Мы лучшие!

Ребята! Премиальные.

Надеюсь, будете довольны.

Побольше, чем у таксистов в Каунасе.

Вообще-то мы за родину играли.

Это Шурина операция.

Зачем, ребят?

Впереди команда Соединенных Штатов Америки. Мяч в игру ждет Иван Гедешко.

Три секунды.

Передача на Александра Белова. И сборная Советского Союза забивает мяч

победом!

Будет небесам жарко, Сложат о героях песни.

Золоте надо жить ярко, надо побеждать честно.

Замерли вокруг люди, светятся экраны теле.

Верьте, что рекорд будет, знайте, вы близки к цели.

Мы верим гордо в героев спорта, нам победа как послуг нужна.

Мы хотим всем рекордом.

Но в конце концов, поверьте, Скажут нам, что мы боги,

Скажут, молодцы черти. Мы верим твердо в героев спорта,

Нам победа, как волосы, ухудшена.

Мы хотим всем рекордам Нашей слонки дать имена.

Мы хотим всем рекордам Нашей слонки дать имена.

Честную дарим гордо, к солнечной стремись так ради.

Рады красоты спорта, родины своей ради.

Надо побеждать честно, надо жить на свете ярко.

Сложно и о нас песни, будет небесам жарко.