Original subtitles

Si nos dieux et nos espoirs ne sont que des ph�nom�nes scientifiques,

alors il faut dire que notre amour est aussi scientifique - "L'�ve Future"

Repo 202 � Contr�le. Nous entrons dans l'espace a�rien cibl�.

Transmission de donn�es amorc�e.

Donnez-moi les d�tails.

L'assassin a tu� le propri�taire puis s'est enfui du lieu du crime n� 1.

Deux flics attir�s dans un guet-apens et tu�s, sur le lieu du crime n� 2.

Toutes les voies d'acc�s sont bloqu�es. Nous allons passer � l'attaque.

C'est le flic cyborg de Section 9.

Ne t'en approche pas. Il porte la poisse.

La police �lectronique veut s'en m�ler. Ils r�clament nos donn�es.

D'abord la s�curit� publique, puis la police �lectronique.

Refuse leur requ�te respectueusement.

Aidez-moi.

Aidez-moi.

Cette semaine, nous avons d�j� eu huit cas de gyno�des tuant leurs ma�tres.

Apr�s un meurtre, ils s'autod�truisent, leur cerveau �lectronique reformat�.

Dans chaque cas, le mod�le est un Locus Solus n� 2052 de type "Hadaly".

Apr�s avoir d�velopp� un prototype pour des essais,

ils furent distribu�s gratuitement aux entrepreneurs.

Maintenant, tous les prototypes ont �t� rappel�s.

D'apr�s leur rapport le plus r�cent,

on n'a identifi� aucun d�faut de logiciel ni de mat�riel.

Tu as tout compris ?

Les gyno�des des fabricants deviennent fous et attaquent leurs propri�taires,

la soci�t� panique et fait rappeler chacun d'eux.

Ils peuvent s'attendre � des poursuites des familles touch�es,

des proc�s in�vitables, et d'�normes indemnit�s � payer.

Je comprends tout, sauf la raison pour laquelle Section 9 est impliqu�e.

Tu comprends ?

Tu crois avoir compris, mais tu prends tes r�ves pour des r�alit�s.

En ce moment, Section 9 est impliqu�e pour deux raisons.

Tout d'abord, aucune famille n'a intent� d'action.

Chaque affaire a �t� r�gl�e � l'amiable avec Locus Solus.

Deuxi�mement, parmi les victimes, il y avait un homme politique

et un fonctionnaire de la s�curit� publique � la retraite.

Comme il pourrait s'agir de terrorisme,

c'est notre boulot de savoir si c'est du ressort de Section 9.

Ishikawa et Azuma examinent les ant�c�dents des victimes.

Vous deux, occupez-vous des gyno�des.

Plus de questions. Allez-y.

Je te signale au passage que je ne me suis pas port� volontaire.

Je ne risque pas d'arriver � la cheville du Major.

Cela n'a aucun rapport.

Il para�t qu'elle est toujours port�e disparue.

Le Major n'avait que son cerveau et son fant�me pour elle.

Bien qu'elle ait dout� qu'ils aient �t� r�els.

Son cerveau et son mat�riel appartenaient au gouvernement

et toute sa m�moire, y compris les renseignements secrets,

faisaient partie du lot.

Tout ce qui int�resse les autorit�s, c'est de r�cup�rer sa m�moire.

Sa vie leur importe peu.

Alors, on commence par quoi ?

Locus Solus se trouve sur la fronti�re nord.

La premi�re �tape est de consulter les m�decins l�gistes locaux.

POLICE

Les gars...

Pour ce qui est du gyno�de que le type a massacr� hier...

Elle nous a co�t� la vie de deux jeunes policiers.

Ne me dites pas que vous souhaitez son retour !

C'est ce que nous voulons d�couvrir.

Le m�decin l�giste est au 19e, � droite au fond du couloir.

- Vous voulez un guide ? - Non merci, pas de visite guid�e.

"Les oiseaux ne picorent jamais les kakis verts,

"ils attendent que le fruit soit m�r."

Avant, quand tu �tais inspecteur,

tu aurais touch� un mot ou deux � des gars comme nous

venant se m�ler � une de tes affaires.

C'est �nervant. J'ai l'impression de retourner en arri�re.

"Inutile d'en vouloir au miroir si ton visage est de travers."

"Le miroir n'est pas un instrument d'instruction mais d'illusion."

Dans notre cas � tous les deux, mieux vaut �viter les miroirs.

Faites ce que vous voulez, mais je ne partagerai pas cette enqu�te.

Si vous �tes trop persistants, je vous ferai arr�ter.

Togusa, S�curit� Publique, Section 9. Ce type qui fait peur...

L'a massacr�e avec une bonne dose de gros plomb.

Un calibre 50 � pointe creuse aurait facilit� sa reconstruction.

Elle a descendu trois personnes, dont deux flics.

Elle a essay� de se suicider, avant que vous ne lui tiriez dessus ?

- "Se suicider", comment �a ? Mlle... - Haraway.

Mlle Haraway, comment un robot pourrait-il se suicider ?

En tombant en panne intentionnellement,

ces gyno�des sont capables d'autoriser des attaques contre des humains.

Cela les lib�re du Code Moral n� 3.

Il stipule : "Maintenir son existence sans blesser les humains."

"Autodestruction" est plus juste, non ?

Si on suppose que les diff�rences entre humains et machines sont �videntes.

Ces "suicides" sont limit�s � un mod�le particulier ?

Pas n�cessairement.

Ces derni�res ann�es, nous avons constat� plus de probl�mes de robots,

surtout parmi les "domestiques".

Pour quelle raison ?

Contamination du cerveau �lectronique due � des microbes, des virus,

erreurs humaines de production, d�fauts fonctionnels dus � l'usure.

- Il y a le choix, mais... - Mais quoi ?

Je dirais que c'est parce que les humains jettent les robots superflus.

Quand les propri�taires les remplacent par un nouveau mod�le,

certains de ces robots abandonn�s deviennent vagabonds et d�g�n�rent.

Ils se rebellent peut-�tre contre leur propre obsolescence.

Absurde.

Les humains sont diff�rents des robots.

C'est un article de foi, comme le fait que noir n'est pas blanc.

Pas plus utile que le fait que les humains ne sont pas des machines.

Contrairement aux robots industriels, les andro�des et gyno�des "domestiques"

n'ont pas �t� con�us selon des mod�les utilitaires ou pratiques.

Ils imitent le mod�le humain,

id�alis�, de surcro�t.

Pourquoi les humains sont-ils obnubil�s par l'id�e de se recr�er ?

- Vous avez des enfants ? - Une fille.

Les enfants ont toujours �t� exclus

des normes habituelles du comportement humain,

si les humains sont des �tres poss�dant une identit� conventionnelle,

agissant de leur plein gr�.

Que sont des enfants qui supportent le chaos pr�c�dant la maturit� ?

Ils sont diff�rents des "humains" mais ils ont une apparence humaine.

Les poup�es que les petites filles adoptent ne remplacent pas les b�b�s.

Les fillettes ne font pas semblant d'�lever un enfant,

mais leur exp�rience en est tr�s proche.

Mais de quoi parlez-vous ?

�lever des enfants, c'est la mani�re la plus simple

de r�aliser l'ancien r�ve de vie artificielle.

Du moins, c'est mon hypoth�se.

Les enfants ne sont pas des poup�es !

Descartes ne distinguait pas l'homme et la machine, l'anim� et l'inanim�.

Il perdit sa fille de cinq ans qu'il adorait

et donna son nom � une poup�e, Francine. Il en �tait fou.

Du moins, c'est ce qu'on dit.

On peut revenir � la r�alit� ?

J'aimerais votre avis en ce qui concerne le robot Hadaly,

mod�le 2052, fabriqu� par Locus Solus.

D'accord.

Il est tr�s bien con�u.

Je sais que c'est un prototype, mais il a des fonctions particuli�res.

Des fonctions particuli�res ?

Il est �quip� d'organes inutiles pour les robots de service.

Par exemple ?

C'est un sexaro�de.

Pas de quoi s'en vanter, mais ce n'est pas ill�gal.

Je vois. Un scandale. Pas �tonnant que les familles aient r�gl� �a � l'amiable.

Quand son syst�me s'arr�te, le cerveau �lectronique se reformate.

La protection standard des logiciels du fabricant.

- Mais... - Mais quoi ?

Nous avons d�couvert un fichier audio. Vous voulez l'entendre ?

Aidez-moi.

Aidez-moi. Aidez-moi.

R�P�TER

Merci de votre aide.

Une derni�re question. �a ne me regarde pas, mais...

Non, je n'ai jamais �lev� d'enfant.

Rien d'enregistr� � la banque des ovules.

Merci, mademoiselle...

Haraway, tout court.

Elle n'est pas trop du style � faire un boulot technique.

Ses rapports doivent �tre remplis d'opinions, comme les miens.

Ce qui a d� te co�ter des promotions.

Il faut se procurer le cerveau du gyno�de pour le labo de Section 9.

On ne la reverra sans doute pas.

- C'est ton style ? - Je pr�f�re les femmes plus �g�es.

- Et maintenant ? - On suit la proc�dure.

- On enqu�te sur l'inspecteur Hadaly ? - 09 appelle 907.

Un 602 a �t� signal� dans le hangar � bateaux du secteur 201.

La victime est l'inspecteur de Locus Solus.

Lieu du crime prot�g� par la police locale.

- Re�u, 907. - Incroyable, le timing.

"Une belle journ�e de printemps.

"Une cal�che traverse un autre monde."

Tu es tout seul ici ?

Koga y a d�gurgit� son d�ner et a d� partir avec le cadavre.

Quelle lavette !

Le lieu du crime, il y a 22 min.

Tu as forc� un bleu � s'occuper de �a ?

La vie, c'est une le�on.

Voil� ce que nous savons.

L'analyse du cerveau de la victime indique...

Jack Volkerson, 54 ans, inspecteur des marchandises de Locus Solus.

Il a demand� un cong� il y a cinq jours, puis il a disparu.

Il y a trois jours, il a lou� ce hangar.

Arme du crime, ustensiles de cuisine.

Une inspection du p�rim�tre a indiqu� un v�hicule

reli� au crime organis�.

On v�rifie.

Sept cartes de cr�dit dans la veste, probablement celles de la victime.

On �tudie les transactions.

SW, calibre 38, mod�le 2602.

Il n'a pas eu assez de temps.

�a n'aurait pas chang� grand-chose.

"Un cyborg ill�galement puissant", ou un pro imitant un psychopathe.

969 appelle 906, � 20 secondes des lieux, ne touchez � rien.

Je ne touche rien !

Laissons cela aux m�decins l�gistes.

907 appelle 09. Nous laissons les lieux � 969.

09, message re�u.

C'est l'anniversaire de ma fille.

- Un p�re de famille, hein ? - Je te d�pose.

- Pas sur ton chemin. Ishikawa ? - Ce n'est pas sur le mien non plus.

D'accord. L'anniversaire est une priorit�.

Vous avez l'air de bonne humeur.

Le patron se pointe sur les lieux ?

Il manque des pi�ces au cadavre, voil� pourquoi.

On vous laisse la place. Prenez votre temps.

Tout ce cirque pour une affaire locale ?

Le patron s'y int�resse.

J'ai trouv� ! Dans des bocaux au r�frig�rateur.

Le c�ur, le foie, les reins, m�me le pancr�as.

Il est consciencieux, ce salaud.

De la p�t�e fra�che ? Donne-lui des aliments secs, il vivra plus longtemps.

Je ne peux pas lui faire manger �a.

Tu fais �quipe avec Togusa ?

C'est mieux que d'�tre avec un novice qui sort de l'�cole.

Pour un ancien d�tective, il est utile. Je ne me plains pas.

Sauf que seul le Major �tait � la hauteur de tes attentes.

Assez bavard�, Ishikawa.

V�RIFICATION EN R�GLE

- � plus. - Batou...

- Quoi, encore ? - Essaie les aliments secs.

Pour un r�gime �quilibr�, c'est mieux pour le chien.

Il est mort d'un coup qui a tranch� ses cervicales.

Les ustensiles de cuisines ont servi � l'�visc�rer, pas � le tuer.

Quelqu'un a pris le temps de d�membrer le corps ?

� ce qu'il para�t.

C'est confirm�, les organes au frigo �taient ceux de la victime.

Il avait une gastrite et une cirrhose. Un alcoolique, apparemment.

Pourquoi l'assassin a-t-il pr�lev� les organes ?

Peut-�tre pour nous faire croire que c'est un psychopathe ou un malade.

Ou pour souligner le ch�timent ou la vengeance.

Alors nous ne cherchons pas un assassin se faisant passer pour un fou.

Et cette poign�e ab�m�e ?

L'analyse indique une proth�se chinoise, mod�le NR26.

Surnomm�e Pince de crabe. Strictement militaire.

Disponible sur le march� noir, les d�fectueuses, en tout cas.

La Pince ne colle pas avec le cou mutil� du macchab�e.

Vous avez retrouv� les papiers de cette bagnole de yakusa ?

Oui. Ils ont brouill� les pistes avec beaucoup de modifications ill�gales.

Ne t'�carte pas du sujet.

On as retrouv� des documents dans un parking � proximit�.

Le v�hicule en question

est immatricul� au nom d'un organisme criminel nomm� Kojinkai.

La voiture est blind�e, avec un ch�ssis renforc� et des amortisseurs.

Elle est li�e � plusieurs agressions.

Une bagnole sur mesure pour un cyborg.

Un garde du corps ill�galement puissant, en plus.

- Une vengeance des yakusas ? - Mais pour quelle raison ?

Le Kojinkai est un syndicat du crime japonais in�branlable.

Drogue, prostitu�es, jeu, arnaques, tout est bon pour ces yakusas.

Et un gyno�de Hadaly a arrach� la t�te du ca�d Inoue, il y a trois jours.

Un jeune turc, Wakabayashi, a pris le relais.

Alors c'est �vident.

Il suffit de venger la mort du patron et on obtient le tr�ne.

Un instant.

Si Volkerson savait qu'ils lui en voulaient,

pourquoi est-il venu se planquer sur leur territoire ?

Aucune id�e. Son cerveau �lectronique a �t� effac�. On n'a que la voiture.

Que la police locale s'en charge.

Le sc�nario des terroristes qui se font passer pour des robots fous ?

Il n'y a aucun lien politique entre les victimes,

alors �a ne m�ne � rien.

Batou et Togusa vont s'occuper de ces Hadaly fous � plein temps,

y compris celui-ci.

Vous autres, reprenez vos postes habituels. C'est tout.

Togusa.

Viens me voir avant de partir.

Parle-moi.

Nous allons chercher des liens entre la mafia Kojinkai et Locus Solus.

Je veux parler de Batou.

Tu es cens� surveiller les �motions de ton partenaire.

Je sais, mais je ne suis ni cyborg ni neurologue �lectronique.

"Inutile d'�tre C�sar pour comprendre C�sar."

Tu es p�re de famille, non ? Tu te consid�res un homme combl� ?

Eh bien, oui.

Nous ne sommes pas aussi heureux ou malheureux qu'on le croit.

La cl� est de ne jamais oublier notre vie et nos espoirs.

Je ne comprends pas.

Derni�rement, Batou me rappelle le Major avant sa disparition.

Tu sais : "Il faut marcher seul, sans commettre de p�ch�,

"avec peu de souhaits, tel un �l�phant dans la for�t."

Chef, pourquoi m'avoir choisi pour cette t�che ?

Parce que c'est le Major qui t'a arrach� � ton secteur local.

Que voulait-il ?

Apparemment, il n'y a pas besoin d'�tre C�sar pour le comprendre.

C'est l'�vidence m�me.

"Le monde ne peut pas fonctionner au niveau de ses grands hommes."

Tu comptes d�clencher une guerre ?

Pas besoin d'�tre yakusa pour leur rendre visite, mais il faut des armes.

- Je veux mettre une chose au clair. - Quoi ?

On va juste leur parler, c'est �a ?

Tu n'aimes pas les yakusas ?

- Non, je les hais. - Moi aussi.

Mais on va juste leur parler, hein ?

Comme je l'ai dit, pas besoin d'�tre un yakusa...

Je sais, on va leur rendre visite. Mais tu as dit qu'il fallait des armes.

Je suis p�re de famille.

Je peux toujours y aller seul.

Non, je viens avec toi. Je suis ton partenaire.

Mais donne-moi ta parole.

D'accord. On va juste discuter. En �vitant de tirer.

- Tu es content ? - Tr�s.

Alors, allons-y.

Qui �tes-vous ?

On veut parler � Wakabayashi. Allez le chercher.

On ne devait pas �viter de tirer ?

J'ai fait de mon mieux.

�carte-toi. Voil� les renforts.

Des images !

Ce salaud a infiltr� notre vision !

C'est la faute de ces merdes �lectroniques.

Qu'y a-t-il ?

Un escalier �troit et sombre. Quel est le programme ?

- Chacun son tour, je passe en premier. - Non, moi.

Tu es tellement grand, je ne peux pas te couvrir.

Tes petits cadeaux ont explos� au-dessus de ma t�te.

Supposons qu'elles aient explos� � une distance mortelle,

tu crois que deux grenades descendraient un cyborg blind� ?

Tu m'insultes.

Parle-moi de l'inspecteur des marchandises assassin�,

puis r�v�le tes liens avec Locus Solus.

Tiens, te voil�.

Vas-y, le Crabe. Tu as l'air f�roce avec ta pince, mais je t'attends.

Tu croyais m'avoir comme �a ? Abruti.

Ils m'ont dit o� trouver l'inspecteur des marchandises...

... puis nous l'avons liquid�.

Je viens de passer trois ans en taule.

Je n'ai aucune id�e de ce que le boss mijotait avec cette �quipe.

�a va, mon pote ?

Tout ce que je voyais, c'�tait le visage de ma femme et celui de ma fille.

Ce n'�tait ni ta femme ni ta fille.

C'�tait la Mort.

Je vous avais donn� l'ordre de faire une enqu�te.

Je n'ai jamais dit d'oublier la paperasse et de faire les gorilles.

Je suis certain de ne pas vous avoir dit de faire irruption chez les yakusas.

C'est pas la jungle, ici, et vous n'�tes pas des tueurs des Forces Sp�ciales.

- Tu m'en veux encore ? - Je ne t'en veux pas.

Je regrette d'avoir l'air ingrat vu que tu m'as sauv� la vie...

Mais �a risque de me co�ter cher d'�tre ton partenaire.

�coute, il n'y a que nous deux sur cette affaire.

On n'y arrivera jamais en marchant sur des �ufs.

Si Locus Solus a un truc � cacher, ils viendront nous chercher.

C'est pour �a que tu as fait ta d�monstration de tir.

Oui, et si le patron �tait vraiment en rogne, il nous aurait mis � pied.

Arr�te-toi, tu veux ?

� plus tard.

Tu es la cible d'un tueur.

Ne d�r�gle pas ton nouveau bras.

Les actualisations du syst�me peuvent interf�rer avec le contr�le des armes,

et le rendre inutilisable.

Tu n'auras qu'� le reformater.

O� sont les restes de mon ancien bras ?

N'y pense m�me pas. Il ne reste pas grand-chose.

Les �l�ments organiques de celui-l� correspondent � ton ADN.

J'imagine qu'en m'exer�ant, je ne verrai plus la diff�rence.

A�e ! H�, un instant.

Le fait que tu l'aies amen� ici signifie que...

Oui, je suis entr� dans ton petit nid d'amour.

Je ne pouvais pas supporter de l'imaginer mort de faim,

couvert de merde, guettant ton retour.

Crois-le si tu veux, j'aime les chiens.

Et c'est moi qui l'ai h�berg� pour la nuit.

Ma fille est au paradis et ma femme rage contre la moquette sale.

Quand as-tu commenc� � me filer ?

C'est pas important, vieux.

Si, c'est important. Tu t'es servi de moi comme couverture.

Si tu avais plus d'exp�rience, tu t'en serais rendu compte.

C'est la faute du patron.

Ce toutou est un clone ?

Les originaux ne sont-ils pas hors de prix ?

Il vient de la premi�re lign�e cr��e par ins�mination artificielle.

Ce n'est pas ton style de les laisser te trafiquer le cerveau.

Et tout train-train quotidien te rend vuln�rable aux pi�ges.

Je t'avais dit de lui donner des aliments secs.

Il aime la p�t�e fra�che, et c'est le seul magasin qui en vend.

Ils t'ont rendu dingue,

tu as tir� cinq balles dans ton propre bras,

et tu as failli descendre le propri�taire du magasin.

Il est peut-�tre fou, mais assez cal� pour avoir trafiqu� ce gars.

Comme le Major.

Pourquoi m'ont-ils fait exploser ma propre t�te ?

Je pense qu'ils veulent te d�shonorer, pas te liquider.

Tu d�barques dans le bureau des yakusas,

tu envoies une douzaine d'hommes au ciel ou � l'h�pital,

et le m�me jour, tu d�charges ton arme dans un magasin d'alimentation.

Ou tu es devenu fou, ou ton cerveau �lectronique est en panne.

C'�tait une attaque planifi�e, notre affaire n'est pas due au hasard.

On ne peut plus se d�filer.

Cela compromettrait les objectifs de Section 9.

C'est ce que le Major dirait.

Et j'ai un message du patron, aussi.

Restez sur le coup, mais plus de soutien de la section

tant que vous n'avez pas de preuve mat�rielle.

Il faut remonter � la source alors, Locus Solus.

Seule la rapidit� prot�ge un secret.

Allez imm�diatement � la fronti�re nord.

- Tout au nord ? - Vous vous en sortirez ?

Bien s�r, mais que faire du basset ?

L'id�e qu'un c�libataire dans ce m�tier ait un chien est absurde.

Et de tous les chiens, tu as choisi celui qui demande le plus d'attention.

C'est pas mon probl�me. � vous de vous d�brouiller !

Cette r�gion devait �tre

le plus grand centre d'informations de l'Extr�me-Orient,

une zone �conomique sp�ciale � son apog�e.

Ces tours sont les vestiges de l'ancienne gloire de la ville.

Sa souverainet� douteuse en a fait le refuge id�al

des multinationales et des criminels qui profitent de leur butin.

Une zone de hors-la-loi, loin de l'ONU et de la police.

Cela me rappelle la phrase : "Ce que le corps cr�e

"est tout autant une expression de l'ADN que le corps lui-m�me."

Cela s'applique aussi aux barrages de castors et aux toiles d'araign�es.

Je prendrais les r�cifs de corail comme m�taphore.

Bien que cela ne soit pas aussi beau.

Si l'essence de la vie est l'information contenue dans l'ADN,

alors la soci�t� et la civilisation ne sont que des m�moires colossales

et une m�tropole comme celle-ci n'est qu'une m�moire externe tentaculaire.

"Que le nombre de tes pens�es est grand !

"Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable."

Psaume 139, Ancien Testament.

Vu ta fa�on de d�biter spontan�ment ces r�f�rences exotiques,

je dirais que ta propre m�moire externe est plut�t tordue.

Tu peux parler !

D�sol� de vous interrompre, mais nous allons survoler Locus Solus.

On le fait pour vous, alors regardez bien.

On peut oublier la visite gratuite. Pr�parez-vous � atterrir.

"Ses l�gions, sous forme d'anges, en transe.

"Comme des feuilles s'�parpillant sur les ruisseaux."

Tu cites Milton, mais nous ne sommes pas Satan.

Batou !

Tu es devenu plut�t familier, Lin. Tu ne dis plus "monsieur" ?

Je n'ai pas oubli� ma dette envers vous.

"Moins on oublie, moins on se souvient ?"

Allons donc, Batou... Monsieur.

Tu veux m'amadouer maintenant ?

Pardonnez-moi, je vous en supplie. Je vous en conjure.

- Tu connais un type appel� Kim ? - Jamais entendu parler.

Il y en a des tas dans le coin.

J'en cherche un en particulier.

Nous sommes loyaux, m�me dans ma lign�e.

"Il y a la loyaut� qui prot�ge les secrets et celle qui prot�ge la v�rit�."

Tu ne peux pas servir les deux, quelle loyaut� est la tienne ?

On dit qu'il n'y a pas de v�rit� sans secrets.

Je r�p�te ma question. Connais-tu un d�nomm� Kim ?

Jamais entendu parler de lui. Il y en a des tas...

"La vie et la mort vont et viennent comme des marionnettes sur une table.

"Si on coupe les ficelles, tout s'�croule facilement."

Il est ancien �claireur militaire.

"Incapable de commander, incapable de suivre des ordres,

"bon seulement � languir au bord de la route."

Il passait des Forces Sp�ciales � l'�lectronique,

et s'est mis � faire du trafic d'armes. Sa r�putation est devenue merdique.

Il a fini comme vulgaire petit pirate informatique.

Une sacr�e histoire.

Oui, mais peu importe la distance courue par un �ne, il ne devient pas �talon.

Ce qui l'a perdu, c'est d'avoir les yeux plus gros que le ventre.

Allons-y.

Batou, le bureau est en haut.

Nous sommes arriv�s un peu tard.

Des firewalls proactifs ont d� le zapper en train de pirater quelque part.

En tout cas, il ne nous aurait pas �t� bien utile.

"Le d�funt refuse fermement

"toute offrande de fleurs fra�ches ou artificielles en son honneur."

"Ne dormez pas comme un mort."

M�me Confucius disait de ne jamais faire semblant d'�tre un cadavre.

Je n'ai pas le temps pour tes blagues d�biles, Kim.

Je ne t'ai pas vu depuis l'op�ration de d�barquement � Nemuro.

Je suis ici en mission.

Tu veux dire Locus Solus ?

Ils sont arriv�s tard sur le march� des robots,

puis se sont vite d�velopp�s en se concentrant sur les gyno�des de luxe.

Il y a des rumeurs de liens avec des politiciens, des bureaucrates,

m�me des syndicats du crime.

Se m�fiant des r�gulateurs locaux pour ces mannequins "sp�cialis�s",

ils ont d�plac� leur production sur un bateau-usine

ancr� dans les eaux internationales.

Ils fabriquent des poup�es plut�t sympas.

Assez sympas pour se suicider apr�s avoir tu� des humains ?

Si c'est vrai, c'est inconvenant.

Des copies humaines seraient produites en donnant une �me aux poup�es.

Qui ferait une chose pareille ?

La d�finition d'une poup�e vraiment jolie,

c'est un corps qui vit et respire, sans aucune �me.

"Un cadavre inflexible, au bord de l'effondrement."

Ou r�duit � un corps ravag� avec un cerveau �lectronique... comme toi.

L'�tre humain est in�galable pour une poup�e,

dans sa forme, l'�l�gance de ses mouvements, son existence.

Les faiblesses de la conscience humaine

deviennent les faiblesses de la r�alit� de la vie.

La perfection n'est possible que pour ceux qui n'ont pas de conscience,

ou ceux dot�s d'une conscience infinie.

Autrement dit, pour les poup�es et les dieux.

On se remet au boulot ?

En fait, il y a un mode d'existence

comparable aux poup�es et aux dieux.

Les animaux ?

Les alouettes de Shelley sont plong�es dans une joie profonde instinctive.

Une joie que nous les humains, men�s par notre timidit�, ne conna�trons jamais.

Pour ceux d'entre nous qui sont assoiff�s de connaissances,

c'est une condition plus insaisissable que la d�ification.

Cette �nigme t'a pouss� � faire le mort comme une poup�e ?

C'est ta motivation ?

"Sans conna�tre la vie, comment conna�tre la mort ?"

C'est ce que dit Confucius.

Les humains qui connaissent la mort sont rares.

La plupart y sont mal pr�par�s, arm�s d'une familiarit� d'ignares.

Autrement dit, les gens meurent parce que c'est in�vitable.

Mais la mort est la condition pr�alable de la vie d'une poup�e.

Kim a choisi de devenir un cyborg total. Voil� sa motivation.

Il passait des Forces Sp�ciales � l'�lectronique,

et s'est mis � faire du trafic d'armes. Sa r�putation est devenue merdique.

Il a fini comme vulgaire petit pirate informatique.

Une sacr�e histoire.

Mais peu importe la distance courue par un �ne, il ne devient pas �talon.

Qu'y a-t-il ? Allons-y.

Batou !

"Le d�funt proclame par la pr�sente qu'en ce jour pr�cis :

"'J'ai atteint ma propre mort c�l�bre.'"

C'est vraiment perturbant, hein ?

Je comprends tout � fait.

On se demande si une cr�ature qui para�t vivante

l'est vraiment.

Ou alors si un objet inanim� pourrait en fait �tre vivant.

C'est pour �a que les poup�es nous hantent.

Elles prennent les humains pour mod�le.

Elles ne sont en fait qu'humaines.

Elles nous forcent � faire face � notre terreur

d'�tre r�duits � de simples m�canismes et � de la mati�re.

Autrement dit, la peur que, fondamentalement,

tous les humains n'appartiennent au n�ant.

�a suffit. Remettons-nous au travail.

De plus, la science, en essayant de percer le secret de la vie,

a entra�n� cette terreur.

La notion que la nature est calculable

m�ne in�vitablement � la conclusion que les humains aussi

sont r�ductibles � des pi�ces m�caniques de base.

"Le corps humain est une machine qui remonte ses propres ressorts.

"C'est l'image vivante du mouvement perp�tuel."

Les technologies de la robotique et la neurologie �lectronique

ont ressuscit� la th�orie du XVIIIe que l'homme est une machine.

Maintenant que les ordinateurs ont permis d'ext�rioriser la m�moire,

les humains poursuivent l'autom�canisation agressivement,

pour d�passer les limites de leurs propres fonctions.

R�solus � abandonner la s�lection naturelle darwinienne,

la d�termination � lutter contre les th�ories �volutionnistes

r�v�le aussi le d�sir de transcender

la recherche de la perfection qui lui a donn� naissance.

Le mirage d'une vie �quip�e de mat�riel parfait

a engendr� ce cauchemar.

"La g�om�trie �ternelle de Dieu".

Allons-y !

Batou !

Comment te sens-tu ?

Comment suis-je...

Des exp�riences virtuelles se sont introduites dans ton cerveau.

On ne dit jamais deux sans trois, en chance comme en malchance.

Un regard g�n�, une prise de conscience non d�voil�e, un conseil ignor�.

Nous provoquons les catastrophes.

Mais notre monde ne peut se permettre d'ignorer le 1er signal, ou les trois.

Je t'ai d�j� dit, Kim, je n'ai pas le temps pour ces blagues stupides !

Quand as-tu compris ?

Un escroc est toujours le plus facile � berner.

Tu as beau �tre un sp�cialiste de guerre �lectronique,

tu as sous-estim� l'intelligence de ma lign�e.

De plus... J'ai un ange gardien.

Retrouve l'image du hall dans la base de donn�es de ta m�moire externe.

Jacob Grimm a �crit qu'en inscrivant "aemaeth" sur le front du Golem,

l'homme d'argile a v�cu en tirant son �nergie du mot "v�rit�".

En enlevant "ae" pour former "maeth" ou "mort",

le Golem est redevenu un bout d'argile inanim�.

Cette proph�tie m'a appris qu'aucune v�rit� ne se trouve dans ces murs.

Quelqu'un a travers� le firewall que j'avais invent� ?

Absurde. Qui en serait capable ?

Comme je l'ai dit, mon ange gardien.

�a suffit, Kim. Il est temps que tu parles...

Ce n'est qu'une poup�e.

Tu ne sais jamais quand t'arr�ter, Kim. N'essaie pas encore de me distraire.

Batou, comment peux-tu prouver que cette r�alit� n'est pas authentique

ni une extension de fausses illusions engendr�e par des signaux virtuels ?

Mon fant�me me murmure � l'oreille.

Les humains ne sont que le fil qui sert � tisser le r�ve de la vie.

Si les r�ves, la conscience, m�me les fant�mes ne sont que des failles

et des d�fauts dans la trame uniforme de la matrice.

Nous sommes des humains inutiles, bien que nos parcours soient diff�rents.

Bien s�r, si tu ne crois pas aux fant�mes,

tu ne conna�tras jamais la folie ou la schizophr�nie.

Le peu qu'il reste de ton corps ne va pas pourrir, Kim,

mais continuera � fonctionner jusqu'� une mort appropri�e.

Sommes-nous de retour dans la r�alit� physique ?

Il est impossible de distinguer la r�miniscence de la vraie m�moire.

Quelles qu'elles soient, elles ne peuvent �tre analys�es que plus tard.

Le temps �coul� lui-m�me ne peut pas �tre enregistr�, alors c'est dur

et in�vitable que nos cerveaux partagent une m�moire externe.

La femme et la fille qui t'attendent existent-elles vraiment ?

Ou en r�alit�, es-tu encore c�libataire,

vivant dans une chambre bon march�, r�vant d'avoir une famille.

Tu ne veux pas v�rifier ce qui s'est vraiment pass� l�-bas ?

Si tu le savais depuis le d�but, pourquoi ?

Je voulais d�couvrir ses motivations.

Kim a tendu son pi�ge en sachant que je viendrais,

en ins�rant une r�alit� virtuelle pour se d�barrasser de nous.

Voil�, en gros.

Le hacker a d� planter un truc dans mon cerveau �lectronique

pour me mener � la baguette et d�molir mon bras droit.

Comme Ishikawa l'avait devin�, peu de gens y seraient arriv�s.

Locus Solus le soup�onne bien.

Alors tu avais anticip� tout cela.

Faire semblant de tomber dans le pi�ge pour le battre sur son propre terrain,

c'�tait mon plan. Mais Kim �tait plut�t sophistiqu�.

Je ne l'ai compris que gr�ce � l'indice du hall.

L'ange gardien dont tu parlais...

Elle est partie.

Au-del� de "la faille dans la trame uniforme de la matrice".

Elle est vivante, sans aucun doute.

Se fondant quelque part sur l'immense Net, ou avec son domaine entier.

Mais cela n'est pas pour moi.

Il y a autant de chemins prouvant ton existence qu'il y a de fant�mes.

Et tu as ta fille.

Je croyais que Kim connaissait d'autres voies aussi,

quand nous �tions dans la jungle ensemble.

- Au moins, j'ai d�couvert une chose. - Quoi ?

Je ne serai jamais � la hauteur pour �tre ton partenaire.

Tu as peur ?

Non, mais tu viens de parler de ma fille qui m'attend.

D'accord, mais tu dois quand m�me payer avant de sortir d'ici.

�a ne te suffit pas ?

Nous pouvons coincer Locus Solus gr�ce aux donn�es du cerveau de Kim.

Nous ne prouverons que le fait qu'il a entrav� une enqu�te et bafou� la morale.

Et officiellement, notre enqu�te est confidentielle.

Si nous voulons prouver la culpabilit� de ces tueurs en s�rie gyno�des,

- il nous faut des preuves mat�rielles. - Et Kim ne nous sert � rien.

Non, ce n'est pas s�r.

Son fant�me est insaisissable, mais son cerveau est li� � Locus Solus.

Il nous faut r�gler cette affaire avant qu'ils �touffent leur op�ration.

Il y a un vieux dicton :

"Quand on n'a ni tort ni raison, il faut battre du tambour et attaquer."

Autrement dit, si le dialogue �choue, il faut passer � la violence.

H�, ce n'est pas pareil que de faire irruption chez les yakusas !

Alors je ne compterais pas sur ton revolver Mateba pour te couvrir.

"Les oiseaux se r�fugient au ciel, les poissons au fond de la mer."

- J'ai �tabli le contact avec l'escorte. - Re�u.

La plong�e, c'est risqu� pour un grand cyborg avec ton physique.

C'est si profond que si tu coulais, on ne pourrait pas t'en sortir.

Je connaissais un cyborg qui faisait de la plong�e.

Je ne sais pas ce qui lui a pris.

J'aide parce que tu es un ami de Lin,

mais il para�t que personne ne revient de ce bateau vivant.

Alors je ne sais pas ce qui te prend.

- Exactement. Allons-y. - Accroche-toi !

Dans 12 secondes, nous d�clencherons leurs d�tecteurs.

J'enverrai deux secondes de signal de camouflage.

Compris.

J'ai exp�di� ce truc dans le cerveau �lectronique du chef de la s�curit�.

Synchronisation amorc�e.

Je suis entr�. Envoie les donn�es du vaisseau.

T�l�chargement complet. Tu vois ce que je vois ?

J'enregistre. Je ne veux pas louper l'assaut de mon mentor.

Ne fais pas le malin.

Agent infiltr� d�tect�. Relance du syst�me de s�curit� niveau 2.

Mise en revue de tous les cerveaux �lectroniques � bord.

D�tectez l'usage de la m�moire et la taille du virus.

C'est peut-�tre un virus latent. Faites d'autres contr�les.

Contact logique avec le cerveau �lectronique du chef refus�.

Allez-y, reformatez !

Relance du syst�me de s�curit� niveau 2 termin�e.

Cr�ez un d�tour, faites d�vier l'agent infiltr�.

Retapez le firewall logique. Chargez les anticorps.

Scannez contre les virus.

�quipe de r�pression, pr�parez une embuscade.

D�ployez tous les virus latents le long des firewalls.

Mur de s�curit� 014 travers�. Erreur de type 280 dans le mur de s�curit� 032.

Reconstruction du mur de s�curit� externe niveau 1.

Fluctuation d�tect�e dans la configuration proactive de l'ennemi.

Transmission du virus.

Abandonne, Togusa. Tu es en danger.

Ils t'ont rep�r�. Ils te feront sauter la cervelle !

- Pas encore, un peu plus loin. - Imb�cile, ne sois pas fou !

Acc�s ill�gal dans l'aire de production des gyno�des Hadaly.

On soup�onne une attaque par un virus latent non confirm�.

Envoyez les vaccins pour le contrecarrer.

Trop tard, syst�mes activ�s. Aucun contact logique d'�tabli.

T�l�chargement de logiciels de contr�le de combat robotique.

Alerte. Anomalie sur la ligne THO7.

�quipe de s�curit�, armez-vous et dirigez-vous vers la ligne. Je r�p�te.

"Veni sancto spiritus".

�a fait un bail, Major.

Comment dois-je m'adresser � toi ?

Ce n'est qu'un fragment de moi t�l�charg� par satellite.

Le cerveau �lectronique de ce gyno�de manque de capacit�.

Il ne peut contenir que le syst�me de contr�le de combat robotique.

C'est le mieux que je puisse faire pour l'expression faciale et vocale.

Il devrait y avoir un terminal d'acc�s de secours � 50 m au bout du couloir.

Si nous pouvons l'infiltrer, nous nous emparerons de tout le syst�me.

Tu n'as pas chang�.

�carte-toi. Tu es en pleine ligne de tir. Je couvre l'arri�re.

Comme au bon vieux temps.

"Qui peut regarder dans le miroir sans devenir m�chant ?

"Un miroir ne refl�te pas le mal mais le cr�e."

Des po�mes, maintenant ? Nous manquons de munitions.

"Un miroir m�rite un coup d'�il, et non pas un examen minutieux."

Ce n'est pas un peu risqu� ?

En attendant que j'an�antisse le syst�me d'exploitation,

branche-toi sur les prises auxiliaires au sol.

Je dois gagner le contr�le du syst�me ou ce gyno�de ne fonctionnera plus.

Je compte sur ton bras de calibre 30.

Mon cerveau peut contr�ler le tir, mais je n'ai plus qu'un chargeur.

J'h�site � me battre au corps � corps avec eux.

Allons-y !

Infraction au syst�me principal � bord.

� bord ? Isolez le point d'acc�s, activez le firewall proactif.

Signaux de camouflage identifi�s. Aucune fluctuation de terminal.

L'acc�s peut �tre externe. Interrompez les liens avec les r�seaux externes.

D�gagez les donn�es d'entr�e externes.

Syst�me de contr�le d'urgence sans r�action.

Union de virus diffus. Firewall du syst�me travers�.

R�initialisation amorc�e. Isolez les donn�es du niveau 1.

Acc�s ill�gaux multiples au c�ur du syst�me. Contre-mesures inefficaces.

Nous avons pris le contr�le. Les liens externes ont cess�.

Le vaisseau est totalement isol�, maintenant.

- Nous nous d�pla�ons ? - Vers le sud,

nous quittons les eaux internationales pour le territoire souverain.

Le vaisseau entier sera la preuve mat�rielle du crime de Locus Solus.

Ils vont nous poursuivre.

Avant qu'ils le fassent, nous aurons un vaisseau d'escorte.

Voil�. C'est d�j� fait.

Et nous avons le temps d'examiner la technique de Locus Solus

qui donnait une �me aux poup�es.

Tu ne l'as pas encore d�couverte ?

Tu as une intuition, toi aussi, pas vrai ?

C'est compl�tement silencieux. Ils ont d� l'interdire d'acc�s.

D�doublage des fant�mes.

Dans le pass�, les savants reproduisaient des copies en masse,

mais ils ont d� arr�ter, cela d�truisait l'�tre original.

Mais Locus Solus a lav� le cerveau de jeunes filles de la mafia Kojinkai,

en copiant leurs fant�mes sur des gyno�des.

C'�tait le fant�me qui rendait les gyno�des de Locus Solus si s�duisants.

Aidez-moi...

Aidez-moi...

Vous �tes venu m'aider. M. Volkerson avait promis...

que la police viendrait me sauver.

J'�tais au stade quatre, mais mon amie Soana en est d�j� au stade cinq.

Elle n'entend rien et ne r�pond plus.

Volkerson, l'inspecteur assassin�, a r�vis� leur code moral.

Expos�s, les yakusas l'ont sacrifi� pour venger le chef de la mafia.

Mais Volkerson avait raison.

Si les robots causaient des probl�mes, quelqu'un allait le remarquer.

Quelqu'un viendrait nous sauver.

Il n'a pas pens� aux victimes ?

Pas chez les humains.

Et les poup�es dot�es d'�mes ?

Mais... mais...

je ne voulais pas devenir une poup�e !

"Nous pleurons pour le cri d'un oiseau, pas pour le sang d'un poisson.

"B�nis soient ceux qui ont une voix."

Si les poup�es pouvaient parler,

elles crieraient sans doute : "Nous ne voulons pas �tre humaines !"

Dis-moi, tu te trouves heureuse ?

Un peu nostalgique, je suppose. Au moins, je n'ai plus d'inqui�tudes.

"Il faut marcher seul, sans commettre de p�ch�, avec peu de souhaits."

"Comme un �l�phant dans la for�t."

Souviens-toi toujours, Batou...

Quand tu entreras sur le Net, je serai � tes c�t�s.

Je m'en vais.

Elle est venue sur ce bateau, ton ange gardien.

Tu refuses encore de parler ? Pourquoi ? Tu as peur que je te d�nonce ?

Je viens te chercher � huit heures.

Merci de t'�tre occup� de lui.

Tu veux entrer ?

Passer du temps avec la famille d'un autre, ce n'est pas mon truc.

Mon cadeau ! Mon cadeau !

Tu vois, je m'en suis souvenu.