Original subtitles

No Limiar do Crime (1938)

Olhe que carro legal, Frankie.

- Aposto que alcan�a os 80. - F�cil!

Cale-se, cale-se!

N�o se preocupe. Tudo ir� bem com sua m�e.

O m�dico disse que teve muitos filhos,

e que pode prejudic�-la.

Outro beb�?

Feche o bico!

N�o disse nada.

Cuidar�o bem dela no hospital.

H� quem morre no hospital.

Calma! Eu j� estive l�.

Se tivesse visto as enfermeiras!

Tinha uma que era um bom pr�mio.

Cale-se! J� nos contou isso!

Fora! Eu lhe vi!

Est� bem. Eu n�o toquei nos bolos!

Diz que eu lhe roubei!

Eu lhe vi!

Voc� n�o.

Ladr�o sujo! N�o volte a p�r os p�s na minha loja!

Continue falando, estou interessado em voc�!

Eu desconfio dele,

- N�o � de se confiar. - D�-me um!

E que mais?

Vamos, divida!

- Voc� me pede? - Sim. Voc� quer briga?

Est� bem.

O mesmo para os outros. Dividimos tudo.

- N�o me deu. - D� a ele.

Est� bem, vou dar!

- Eu lhe cuspo na cara! - Esp�cie de rato!

Spike!

Que quer?

Traga o p�o e o leite para o caf�!

N�o fique nervosa. J� vou!

- Ol�! - Ol�, Dippy

Como vai elegante! A que se deve isso?

Vamos � pris�o ver mam�e.

- Quanto deram a ele? - Trinta dias.

Papai vai mais tarde porque planeja sacudi-la.

Deixa-me em paz alguma vez!

Que aconteceu?

Volte!

- Tatie Liz est� brava! - Por qu�?

Estava lendo o artigo sobre Johnny Raunda e come�ou a me jogar coisas.

B�bada outra vez?

Eu vou dar uma boa nela um dia desses.

Mostre.

Que quer dizer, Frankie?

Passa pela cadeira el�trica

esta noite, antes da meia-noite.

- � duro. - Mas n�o tem medo.

Olhe como ri. N�o se deixa vencer.

Ele n�o � um idiota.

Meu irm�o tamb�m se queimou e apareceu sua foto no jornal.

Voc� n�o precisa ser um lince para se queimar.

Insulta meu irm�o?

S� os bobos se deixam pegar!

22!

Est�o tramando assaltar um banco?

- Que diz? - N�o fizemos nada.

Quando est�o juntos, farejo os problemas.

Espalha-se como o cheiro de lixo.

Circulem!

N�o fazemos mais que ler o jornal, isso � tudo.

Fala de Johnny Raunda.

Acabar�o como ele.

Houve furtos no bairro,

e aposto que n�o est�o longe deles.

Eu lhes aviso, isso � tudo.

Est� bem, voc� � o chefe.

Poupe-me de suas insol�ncias.

Que houve?

Ponho na cadeia seu irm�o e seu bando.

As pessoas se queixam deles.

Que fizeram?

Eu os vi perto de onde fica o ferro-velho.

Est� dizendo bobagem. Trabalho para ele.

Obrigada por ter me avisado.

De nada. N�o gostaria que tivessem problemas.

Suba, vou falar com voc�.

Subo em um minuto.

Escutem-me todos.

Nos encontraremos esta noite na casa de Junkie para o pagamento.

Quem n�o trouxer nada n�o ter� sua parte.

Eu disse que suba!

J� vou, j� vou! Espero que o p�o esteja molhado!

COMPRA - VENDE OU TROCA QUALQUER COISA

Nada al�m dessa coisa deveria nos dar vinte d�lares.

O desenho est� novo.

Teria que ter visto o carro e seu dono!

N�o se deixe ver por l�.

Temos direito a brincar.

Olhem!

De onde vem?

De um b�bado.

� de 14 quilates.

14 quilates de cobre.

N�o deve ser de cobre. Era de um rica�o.

- Sem piadas. - Eu lhe digo.

Venham me ajudar!

Vamos.

Olhe o que eu tenho!

Como vou vender isso?

Est� reservado � companhia telef�nica!

Voc� apenas tem que vender.

Venham me ajudar, rapazes!

Telefone a Mazie.

- Qual � o n�mero dela? - Ridget 1010.

De onde o tirou?

Hotel Asterbilt. A garota que tinha dentro n�o quis vir.

Ser� um bom presente.

Nem seria um luxo se voc� o mantivesse.

Que est� dizendo? Quanto nos d�?

Vamos ver... Cinco d�lares.

Cinco d�lares?

Por tudo isto?

Fa�o a limpeza aqui toda a semana.

J� tinha me prometido cinco d�lares.

Quero 20 d�lares.

Ter�o cinco d�lares e nada mais.

Querem que eu lhes jogue para a pol�cia?

- Fa�a isso, vigarista. - Seria capaz.

Tomem seus cinco d�lares. Peguem e v�o embora!

� melhor que nada.

Pegue-os. Venderia sua m�e por um d�lar!

Pode guardar seus cinco d�lares.

Prometi a minha irm� uma m�quina de escrever.

Solte a grana ou destru�mos tudo.

- � valente? - Solte-me!

N�o se mexe.

Voc� o matou, Spike.

Est� morto?

Por que fez isto, bruto?

N�o fiz de prop�sito. N�o queria mat�-lo.

N�o me deixem!

N�o carregarei a culpa...

Cale-se!

Bugs, apague a luz.

Vamos cair fora.

Sil�ncio!

Saiamos daqui!

Soltem-me!

Soltem-me, eu digo!

Volta a estas horas?

Estou na cama h� uma hora!

Sinto muito.

Por que mente? Onde estava?

- Em lugar nenhum. - Diga-me onde estava!

N�o grite, Sue!

Que tipo de irm� vou parecer?

Volta a meia-noite!

Trabalho.

Vagabundeia pela rua com seu bando!

Falta �s aulas h� tr�s dias! Que vai ser de voc�?

Um rapaz apenas mais velho que voc�

foi eletrocutado esta noite em Sing Sing.

Come�ou como voc�, vagabundando nas ruas de noite!

Quer acabar como ele?

� isso que os pais queriam para voc�?

Deixe-me em paz!

Fa�o o que posso, mas tem que fazer sua parte!

Estuda datilografia,

mas n�o tem como treinar. Estava procurando uma m�quina para voc�.

Como?

Eu vi uma de ocasi�o.

Ia roub�-la!

Estava acorrentada.

Trabalhava para poder comprar para voc�.

Digo a verdade, eu juro.

� muito gentil.

Mas me preocupo por voc�, compreende?

Claro que compreendo.

Escute, Sue.

Vou deixar a escola e procurar um trabalho.

Sairemos daqui.

Eu cuidarei dos dois.

S� lhe pe�o que trabalhe duro,

que volte todas as noites e lhe ter perto.

Mudarei de trabalho e sairemos daqui.

Agora, durma.

Esque�a-se da m�quina.

No se preocupe comigo, n�o farei mais bobagens.

Tenho certeza.

Ludwig Gore, vulgo Junkie, se acha hospitalizado em estado grave.

Sem d�vida, fratura de cr�nio.

Teria sido atingido com a inten��o de machuc�-lo

por um dos jovens aqui presentes

N�o incorrem na pena de morte.

Ningu�m pretende prejudic�-los ou punir voc�s.

Mas para julgar este assunto, devo saber o que aconteceu.

Pe�o a voc�s que me ajudem e, no interesse de voc�s,

que me digam a verdade.

Lester Smith.

� voc�, idiota.

- Voc� � Lester Smith? - Sim, mas me chamam de Squirt.

Est� sozinho?

Minha m�e e meu pai morreram.

Sua tia poderia lhe acompanhar.

- Est� como um gamb�. - Como?

Feita p�.

B�bada.

Sim. O �lcool sobe t�o r�pido � cabe�a que n�o fica em p�.

Faz parte deste grupo?

Quem de voc�s bateu no dono do ferro-velho?

Bateram nele, senhor juiz?

Sabe disso perfeitamente.

Vou lhe ajudar, Lester. Diga-me a verdade.

Por que brigaram?

N�o direi nada.

Muito bem. Sente-se.

George Papadopolos.

� meu filho, Senhor Juiz. Eu sou Nick Papadopolos,

do hospital para sapatos Papadopolos.

Estava com eles?

Sim.

Como se fala com um juiz? Diga "Sim, Merit�ssimo".

Sim, Merit�ssimo. Eu n�o fiz nada.

N�o fez nada!

� um assunto s�rio. Imagina que estivesse morto.

Sim. Imagina que estivesse morto. Ent�o que faria?

- Eu n�o bati nele! - Ent�o quem foi?

N�o sou um delator!

Sr. Juiz,

faremos que diga!

Ordene, n�s obedeceremos.

Acho que sei do que George precisa.

Obrigado, Sr. Juiz, Diga obrigado ao Juiz!

Obrigado, Sr. Juiz.

Esperem l�.

Vamos, sente-se!

Sentado!

Muito bem. Fats.

Timothy Burke.

Por que deixou a escola?

Eu n�o sei.

- Sr. Burke? - N�o serve para nada.

Prenda-o se quiser. N�o quero continuar o mantendo.

Desde quando me mant�m?

� seu pai.

Por que o defende? Nunca fez nada por voc�.

Ela limpa banheiros e ele n�o faz nada.

Eu lhe imploro...

N�o chore aqui.

Prenda-me, mas se tem uma pitada de bom senso,

prenda-o tamb�m. Assim ela estaria livre.

Pare, mam�e.

Estou doente, Sr. Juiz.

N�o o tire de mim. Eu imploro.

� a melhor solu��o para ele.

Eu lhe imploro!

Eu lamento.

Sente-se.

Richard Slade.

Minha m�e est� na cadeia, meu pai foi receber o benef�cio.

Vai me dizer o que aconteceu?

Vou lhe dizer tudo.

Goofy!

Vou falar, vou falar.

Vou lhe contar tudo.

Fomos for�ados a fazer isso.

Veja,

depend�amos de uma gangue de vigaristas capitaneada por Junkie

que nos for�avam a roubar.

Quisemos parar e tentaram nos matar.

Est�vamos l�, dois contra um.

Defendemos nossa pele.

Saiu dessa com dificuldade.

Essa � minha opini�o. Eu vi no cinema

Sil�ncio!

Basta!

Volte a se sentar.

Charles Hawkins.

- Voc� tem muitos antecedentes. - Eu posso viver.

Cale-se!

N�o foi sempre mau.

Mau?

Assalto, roubo de vitrines, furto.

Deixe-o comigo. Juro que andar� direito.

Por favor.

N�o vale a pena que implore, mam�e.

Em 14 de mar�o, foi preso por ter lhe batido.

Os vizinhos lhe ouviram gritar.

N�o fez de prop�sito.

Seu filho � incorrig�vel.

Ir� a um reformat�rio.

N�o pode fazer isso! J� enviaram o mais velho.

Quando saiu, era um assassino.

N�o fa�a isso com ele!

N�o pode!

Perdemos tempo.

Por favor, Sr. Juiz, n�o fa�a isso!

N�o pode!

Por favor!

Frank Warren.

Sou Sue Warren, irm� dele.

Como vai.

Quando seus pais morreram?

Mam�e morreu h� tr�s anos. Papai, h� muito tempo.

- Cuida de seu irm�o? - Sim.

- Que voc� faz? - Trabalho na f�brica.

Frank, voc� � l�der dos rapazes

Pode entender claramente, que se n�o encontrar o culpado,

todos sofrer�o as consequ�ncias.

- Diga, Frankie. - N�o sou um delator.

Fazer obstru��o � justi�a � um c�digo de honra muito pobre.

Todos v�o ser castigados pela culpa de um s�.

Deixaria os outros sair

se eu lhe dissesse tudo?

Isso os ajudaria.

Fui eu que bati nele.

� mentira!

Por qu�?

N�o foi ele!

- Est� mentindo! - Sente-se!

N�o foi ele!

N�o me deixa escolha.

Ter� a mesma sorte.

Por favor, deixe-o comigo.

Estudo datilografia em cursos noturnos.

Vou trocar de trabalho e nos mudarmos.

Terei mais tempo para cuidar dele.

D�-me uma chance.

� muito tarde, Srta. Warren.

Muito tarde? Como se atreve a dizer uma coisa assim?

� duro, mas � uma quest�o de sobreviv�ncia neste bairro.

Se o senhor mand�-lo a um reformat�rio,

vai sair um viciado, bruto e amargurado.

Se quiser ajud�-los, ponha abaixo os bairros de favelas,

d� a eles uma casa decente,

d� a eles o que os outros t�m, uma chance na vida!

N�o t�o r�pido, Srta. Warren.

Certamente, estes rapazes n�o t�m as mesmas chances que outros,

mas o ambiente n�o desculpa tudo.

Alguns homens importantes sa�ram desses bairros.

Aprenderam muito cedo a respeita a lei.

Se retiro estes jovens de suas fam�lias,

� porque n�o tenho escolha.

Envio todos a um reformat�rio

por dois anos.

Por aqui, rapazes.

N�o se preocupe, Sue.

Venha, Frank.

Srta. Warren?

Mark Braden.

Dirijo o servi�o social de Holloway.

Vou lhe falar de seu irm�o. Talvez possa ajud�-lo.

De que est� falando? J� ouvi isso.

Agora, l�, aprender� todos os neg�cios sujos.

N�o pode fazer nada.

- Chega atrasado! - � por culpa do trem.

Esqueci das minhas botas.

V� embora, a chuva, volte outro dia.

Des�am!

Se gostarmos do lugar ficamos, se n�o, vamos embora.

Acordamos � 9 horas e preparem-me o banho.

Nem muito quente, nem muito frio. Morno.

- Eu quero um quarto para o sul. - Fale com o Sr. Morgan.

Como � a comida? Estou com fome.

Eu tamb�m. Quero um bife com batatas para jantar.

Passe seu pedido a Morgan.

- Quem � esse Morgan? - O diretor.

Vamos ver esse Morgan antes de preencher nossa ficha.

Entre.

- Os novatos est�o aqui. - Fa�a-os entrar.

Entrem, rapazes.

Descubram as cabe�as.

Sil�ncio.

Meu nome � Morgan, dirijo este estabelecimento.

O Sr. Cooper, � o chefe da seguran�a.

Se souberem se comportar, tudo ir� bem.

Contentem-se em obedecer e calar a boca.

�s 6 horas, ao ouvir o apito, levantem-se, far�o suas camas,

vestir�o o uniforme de deixar�o sua roupa dobrada sobre a cama.

Isso � tudo.

Leve-os.

- Sigam-me. - Diga, n�o se come?

Voc�s perderam o jantar.

Isso n�o. N�o comemos desde o meio-dia.

Aproxime-se.

- Como se chama? - Frankie Warren.

Aqui se diz "senhor". Entendeu?

Mude o seu tom. Voc� est� em um reformat�rio.

N�o tenho medo de voc�s. N�o deitaremos com o est�mago vazio!

Em p�!

Em p�!

Eu lembro a voc�s

que s�o uns delinquentes. Mas vamos mudar isso.

Os descontentes podem pedir que sejam levados para a cadeia agora!.

Leve-os!

Venham, vamos.

Avancem!

� um teimoso, esse Warren.

N�s o domaremos.

Escolham uma cama.

Ele lhe machucou?

- Que canalha esse Morgan! - Esque�a.

- Ele vai me pagar. - Fala de um quartinho.

Achava que estar�amos no campo.

- Dev�amos ter trazido uns sandu�ches. - N�o h� jantar. Que quartinho!

Para voc�, Red,

N�o fiquem juntos assim!

Voc�, procure outra cama!

- Quem �? Quando chegou? - Que quer?

Voc�s saber�o muito em breve. Vamos, para o ber�o.

- N�o estava conosco. - Que procura por aqui?

Um antigo na casa, como eu, atualiza os novos.

Por que est�o aqui?

N�o repetir� isso?

Matamos dois caras com nossas m�os!

- Somos dinamite! - Tipos duros, hem?

J� se acalmar�o. Tirem a roupa e v�o para a cama.

Estou morrendo de fome.

Tenho o est�mago nos p�s.

Disse que se calem!

Que � isso?

O sinal para apagar as luzes.

Deixe de berrar!

Voc� ouviu?

Estou com medo!

Ainda ter� mais medo se eu lhe pegar. Cale-se!

Eu quero dormir.

Deixe-o chorar se tem vontade.

Tem direito a chorar.

Todos temos direito!

- Aut�nticos tipos duros. - Bastante duros para voc�.

Vou cuidar dele pessoalmente.

Bata nele, Frankie! Vamos!

Que est� havendo a�?

Parem!

Que houve?

Ele provocou a briga!

Mentiroso!

Volte a dormir, Red. Eu cuido dele.

Cuide dos outros.

Ponham as camas em seus lugares. E tirem a roupa!

Provocou uma briga no dormit�rio.

N�o demorou em fazer as suas!

Temos um tratamento para os cabe�as duras.

Chip...

Volte-se!

Volte aqui!

- N�o toque em mim! - Deixe isso!

Deixe isso!

Acendam os projetores!

- Que � isso? - N�o sei.

H� um problema.

Olhem o projetor. Que houve?

Algu�m est� fugindo!

- � Frankie! - Vamos, Frankie!

Vamos!

- Corra! - Vamos!

Ele est� preso na cerca.

Cooper, pegue-o!

Leve-o ao meu escrit�rio!

Soltem-me! Eu lhes matarei! Soltem-me!

Eu lhes matarei!

N�o me a�oitem! N�o quero que me a�oitem!

N�o, n�o me a�oitem!

Por aqui senhor.

- Queria ver o Sr. Morgan. - Qual o seu nome?

Mark Braden.

Sente-se. Vou dizer que chegou.

Roubou dois p�es.

N�o sei de nada!

Estava limpando a cozinha quando aconteceu.

N�o sei de nada, eu juro!

Pela �ltima vez, vai falar?

Mas se n�o sei de nada!

O Sr. Braden deseja lhe ver.

Braden? Vou imediatamente.

Que volte ao trabalho!

- Um prazer, Sr. Braden. - Como vai?

- Desculpe a espera. - N�o � nada.

O comiss�rio me informou de sua nomea��o.

Venha ao meu escrit�rio.

Este � Sr. Cooper, meu chefe da seguran�a.

Sr. Braden, o novo comiss�rio adjunto.

- Muito prazer. - Muito prazer.

Sente-se, Sr. Braden.

- Um charuto? - N�o, obrigado.

� amigo do governador?

N�o. Eu o conheci somente h� uns dias.

Esper�vamos isso mais tarde, mas estamos satisfeitos com sua presen�a.

- Est� fazendo uma inspe��o? - De fato.

- Sua primeira etapa? - Sim.

N�o poderia come�ar por um estabelecimento melhor.

Ficar� muito tempo?

S� o tempo de ter certeza de que tudo vai bem.

Todo vai bem, Sr. Braden.

Entrego-me de corpo e alma a este estabelecimento.

Estou aqui h� doze anos e estou orgulhoso da minha atua��o.

Inculco o civismo a estes jovens.

S�o os mais disciplinados do Estado.

Vamos dar uma olhada?

Agora vamos reunir todos. Ver� os rapazes.

E ele lhe ver�o.

Pegue suas cal�as.

- N�o tenho cinto. - Que azar.

- Como poderei sustent�-las? - Tem m�os, n�o?

- Pergunto-me onde est� Frankie. - N�o sei.

- Que ter�o feito com ele? - N�o se preocupe com ele.

- Talvez tenham batido nele at� matar. - Proibido falar.

Onde puseram Frankie Warren? N�o o vimos no dormit�rio.

- Sem piadas? - Onde est�?

Est� tomando caf� na cama. Na enfermaria.

Na enfermaria?

Levante as cal�as!

Este � Sr. Braden, o comiss�rio adjunto.

Mostrem a ele como saudamos a bandeira.

Ensino a eles o sentido do patriotismo.

Vamos, Sr. Cooper.

Presto fidelidade � bandeira

dos Estados Unidos da Am�rica

e � rep�blica que encarna.

Uma �nica na��o indivis�vel com liberdade e justi�a para todos.

Voc�, Sr. Cooper.

Voc�, saia da fila!

- � um comediante? - N�o, senhor

- Faz-se de palha�o? - N�o � verdade.

Minha cal�a n�o se sustenta. � muito grande para mim.

Ent�o vamos lhe engordar.

Sr. Cooper, ponha-o de regime.

N�o � um pouco severo?

Ajustamos o castigo ao crime.

Ajustem melhor as cal�as dele!

Muito bom! Tem senso de humor.

Eu lhe perdoo desta vez, mas fa�a que se conserte a cal�a.

Voc�, Cooper.

� um dos que chegaram ontem. Ainda indisciplinados.

Eu sei. Assisti � audi�ncia.

N�o falta um? O pequeno Warren.

Ah sim. Um caso dif�cil, Sr. Braden.

Apenas chegou e provocou uma briga.

Quando quis falar com ele, tentou fugir.

- Onde ele est�? - Na enfermaria.

Cortou-se ligeiramente na cerca.

- Continuamos nossa visita? - Sim.

Depressa com a limpeza! Voc�s atrapalham.

Tem que mant�-los � vista.

A enfermaria fica por l�.

N�o temos uma equipe de vanguarda, mas fazemos o melhor que podemos.

� o pequeno Warren.

Ol�! Parece que teve problemas ontem � noite!

E da�?

- Deixe-me lhe examinar. - N�o me toque!

N�o quero que me batam mais!

Calma, N�o vou lhe machucar.

N�o toque em mim!

De que s�o estas marcas?

Que acha?

Tive que castig�-lo!

N�o podemos tolerar uma tentativa de fuga.

Tem que ser dissuasivo.

N�o trataram dele!

No entanto, eu o enviei aqui ontem � noite.

Onde est� o m�dico?

J� vou, j� vou.

Buenos dias.

Este � o Sr. Braden, o novo comiss�rio adjunto.

Como vai?

N�o trataram de seus ferimentos!

Eu estava um pouco doente noite passada, Sr. Braden.

Precisava de um m�dico.

Estou feito p�... nas �ltimas.

Desinfete seus ferimentos.

V�o cuidar muito bem de voc�.

N�o preciso de ningu�m.

Finalmente vamos comer!

Espero que tenha gosto melhor que o cheiro.

H� gordu...

Cavalo.

Ei, rapazes! Olhem!

Tanto faz. Vou l�. Estou com muita fome.

- Aonde vai? - Sinto-me mal.

Sente-se.

Permite que eu prove?

Brinca com sua vida.

Sil�ncio!

Rid�culo. � uma comida sadia e cheia de vitaminas.

Nosso lugar � l�.

Fede, hem?

Vitaminas. S�o vitaminas, isto.

� pior que o cavalo.

- Como se chama? - Brandon.

Hist�rico?

- Fui agente de pol�cia. - Foi despedido.

- Sim, eles armaram para mim. - E eles o expulsaram.

- Seu nome � Petersen. - Sim, senhor.

Armaram com voc� tamb�m?

Que quer dizer?

� sua foto com suas digitais, n�o?

De onde tirou isso?

Da pol�cia.

Esteve preso por deser��o!

Esses dois de l�...

Est�o limpos. T�m estudos.

Voc� estudou?

Sim, senhor. N�o encontrar� nada para me reprovar.

De fato.

Reservei um tempo para pesquisar seus hist�ricos antes de vir.

Por isso, tudo isto n�o me surpreende.

Voc�s quatro est�o despedidos.

Ser�o pagos, mas v�o embora no ato. Entenderam?

Isso � tudo. Os outros voltem ao trabalho.

Tratei do jovem Warren como voc� me pediu.

Sob minha vigil�ncia, vai se recuperar em menos do que canta um galo.

Conte comigo.

Seria in�til.

N�o entendi. Repita.

Vai embora em uma hora. Prepare suas coisas.

Estou despedido? Assim?

Assim.

� rid�culo, absurdo.

Observe que sou o cunhado do Sr. Morgan.

Voc� n�o pode...

Pode me despedir?

Ele pode.

Vai deixar que trate assim o irm�o se sua esposa?

Diga pois, voc�...

Como membro do corpo m�dico, protesto.

De acordo com meus relat�rios, voc� n�o vai h� seis anos.

Exercer a medicina e beber n�o fazem um bom par.

Caia fora.

N�o tem direito de falar comigo assim.

Espere que conte isto a sua esposa!

Fora, doutor.

Esses guardas eram bons elementos.

Ir� substitu�-los por professores de escola?

Talvez.

Voc� mistura tudo um pouco.

Dirige uma escola, n�o uma pris�o,

com rapazes, n�o com brutos criminosos.

Voc� faz servi�o social. Aqui � um pouco diferente.

N�o podemos cuidar deles como se f�ssemos suas m�es.

J� foi flagelado antes?

Claro que n�o.

� o que eu pensava. Quer provar?

Que quer dizer?

Haviam me falado da situa��o, mas a realidade � ainda pior.

O que eu vi, me convenceu de uma coisa:

se 60% de seus internos se transformam em criminosos,

� por causa de voc�!

N�o pode trat�-los assim

e esperar ensinar o respeito pela lei e ordem!

Voc� � livre para transformar este lugar em um ber��rio.

Eu farei e quero trabalhar com total liberdade.

Voc� est� despedido tamb�m.

� o que se chama de uma boa limpeza.

Meto-me na conversa mas lhe dou raz�o.

Aqui o sistema leva 50 anos de atraso.

Tem meu apoio.

Obrigado. Encontre-se comigo no p�tio em 30 minutos.

Ponho isto sob chave, em um lugar seguro.

Ele � um traidor, Cooper. O que est� jogando?

Eu me cubro.

Se tentar me afundar...

� melhor que um de n�s dois fique aqui, n�o?

Se voc� tirar a poeira dos velhos dossi�s e contas,

ser� dif�cil para n�s explicar.

Temos que nos livrar dele.

- Sim. - Fa�a o que puder.

- Mantenha-me informado. - Encontrarei como.

Camas novas, uniformes novos, ferramentas, tintas, etc.

Talvez o conselho correcional comece a reclamar.

Que v� se habituando. Isto n�o � mais que o come�o.

Se Morgan manteve seu posto por tanto tempo,

� porque n�o excedeu o or�amento.

Para fazer bem meu trabalho, preciso de tudo isso.

Vai custar muito dinheiro.

N�o estou completamente s�.

Se quisermos que esses rapazes sejam melhores,

temos que trat�-los com humanidade.

Voc� gasta saliva.

Mas remover as barras e cercas...

E se fugirem em uma noite de lua cheia?

Espero que n�o. Perderia minha reputa��o.

Morgan tem muitas rela��es pol�ticas.

Ao menor passo em falso ir� lhe dominar.

Eu sei. N�o devo dar passos em falso.

Eu lhe recomendei para o cargo. Tente salv�-lo.

Obrigado, Bob.

Fa�a fotoc�pia disto.

- A Srta. Warren deseja lhe ver. - N�o a conhe�o.

� a irm� de Frankie Warren, um dos jovens.

- Fa�a-a entrar. - Por aqui, por favor.

Bom dia, Srta. Warren. Sente-se.

Que posso fazer por voc�?

Vim at� aqui por meu irm�o Frankie.

Ele est� no reformat�rio. Sua reabilita��o n�o funcionou.

Veja esta carta que me enviou secretamente.

Na noite de sua chegada, ele foi espancado.

Enganchou-se na cerca ao tentar fugir.

Na enfermaria o m�dico estava b�bado.

Ajude-me a tir�-lo de l�!

Srta. Warren, tem que se dirigir a esse homem.

O novo comiss�rio adjunto.

Srta. Warren...

Sr. Braden!

- Mas pensava... - Queria lhe falar disso.

Sou o novo diretor.

Essas coisas aconteceram e eu lamento,

mas estou aqui para algo.

O homem que bateu em seu irm�o foi despedido.

Esfor�o-me para melhorar a situa��o.

� um bom come�o.

Srta. Warren, o Sr. Braden est� mais a par que eu.

Acompanhe-o e ele lhe explicar� tudo.

Vou lhe levar a sua casa.

Levarei em conta.

Entre.

Espere l� fora.

Aproxime-se.

Sente-se.

Vamos, sente-se. Quero falar com voc�.

- Como se encontra? - Bem.

Sabe que trabalho gostaria de fazer?

Sim. Nada.

Vai terminar se aborrecendo.

Se lhe nomeasse chefe de uma das companhias?

N�o lhe servirei de espi�o. N�o se canse.

Confunde-se totalmente.

N�o gosto de delatores.

Nasci a tr�s quarteir�es de sua casa.

Eu fui um cara duro tamb�m.

Mas compreendi que os caras duros tinham sempre o pior papel.

Nunca lhes acontecia nada de bom.

Isso � o que quer?

Fa�a o que quiser comigo. Eu posso encaixar tudo.

Claro. Mas est� aqui por dois anos.

Dou-lhe uma chance de se transformar em homem.

Guarde para voc�.

Est� aborrecido pela surra, e � normal.

Mas isso vai mudar de agora em diante.

Esque�a de tudo isso e tenha confian�a.

N�o esquecerei de nada em absoluto.

Voc� � um tira como os outros.

Fugirei na primeira ocasi�o!

Se tais s�o seus sentimentos, nada tenho a acrescentar.

Isso � tudo.

Frankie!

Pense no que lhe disse sobre os caras duros.

N�o � f�cil.

Ele e seu bando v�o lhe dificultar a vida.

Sim, eu sei.

Tem que ocup�-los em algo.

Trabalhos de cozinha?

N�o, nada de castigos.

Tenho una ideia. Pintar�o o dormit�rio.

Isso vai incutir neles o senso de responsabilidade.

Talvez sejam uns bons pintores.

Obrigado.

Desculpe.

N�o � nada. Obrigado.

Transforme-me em uma est�tua de m�rmore.

Est� bem. Tire a roupa.

Apresento-lhe minha �ltima obra,

o lan�ador de discos.

22!

Bem, rapazes, podem descansar.

H� talentos desconhecidos neste dormit�rio.

N�o era azul?

Sim, mas estava cheio de manchas.

Est� melhor em branco.

� verdade. Vai servir como seu pijama.

Que � isto?

Vejo!

Que pensa que �?

Una est�tua de m�rmore.

A cabe�a saiu bem.

Vamos lhe colocar l� fora, como um enfeite, bem na frente do portal.

Bem � vista nos dias de visita.

Se eu morasse aqui, faria menos quadrados.

Mas � o quarto de voc�s. Que gostem � o importante.

Mas ficar� mal com as camas novas.

Guardar�o as velhas.

Direi ao Sr. Cooper que terminaram.

Est� muito bonito de verdade.

Estar�o muito bem aqui. At� logo, rapazes.

N�o vou gostar para sempre.

Dever�amos deixar de ser imbecis.

Braden � um cara bom. Quer nos ajudar.

Se um tira lhe ajuda, tem interesse em alguma coisa.

Escutem todos.

Vamos voltar a pintar o dormit�rio por uma raz�o.

Porque vivemos aqui.

Mexam-se! Cooper vai chegar.

Caiu em uma caixa de tinta?

N�o tem nada de engra�ado, Sr. Braden.

Fui ao dormit�rio.

Frankie Warren me deu uma broxada.

Outro me fez trope�ar.

Merecem um castigo.

Tem raz�o.

Vamos remover seus privil�gios por quinze dias.

Tente coloc�-los na sala da caldeira.

Isso os acalmar�.

Est� bem. Tentemos isso.

Amanh� estar�o carregando carv�o.

Sim, senhor.

Pergunto-me como fa�o para estar neste buraco.

Seria horr�vel se trabalh�ssemos.

Deveria haver uma lei contra isso.

� culpa de Cooper.

E tamb�m de Braden.

Braden quer nos domar.

Encontrar� a quem falar.

Minha m�e j� deveria ter vindo me ver. J� saiu da cadeia.

Vai ficar muito decepcionada.

Sim. Minha irm� tamb�m tinha que ter vindo.

Por aqui, Srta. Warren.

O guarda me pro�be ver meu irm�o. � verdade?

Lamento. Sim. S�o minhas ordens.

Por qu�? Que fez?

� muito desobediente. Tive que puni-lo.

- Deve ter havido um motivo. - Exatamente, n�o.

Desde seu azar, fechou-se no bando.

Tentei fazer as pazes, mas continua com sua opini�o.

Meteu na cabe�a que sou inimigo dele.

Desconfia de mim como de Morgan.

Para ele, todos somos tiras.

Mas deve ajud�-lo.

Prend�-lo e al�m disso impedir que me veja,

a �nica pessoa que o ama, chama isso de ajudar?

Eu o quero tamb�m.

Mas ele sempre fez o que queria.

Deve aprender a obedecer.

Se n�o, todo mundo sofrer� as consequ�ncias.

N�o me importo com os outros.

Frankie � meu irm�o. Por favor, posso v�-lo?

Eu lamento, mas n�o.

N�o lhes disse que mantivessem a press�o a 75?

Que esperam?

Que est�o fazendo?

N�s nos sentamos.

De que brincam?

Brincamos de estar sentados. Fim de carregar carv�o!

Se n�o trabalharem, n�o comer�o. S�o as ordens.

Falo disto ao Sr. Braden?

Pare. Que medo!

Frankie, que fazemos?

- N�o gosto de pular uma refei��o. - Nem eu.

Voltamos a trabalhar. Est� bem, Frankie?

Ent�o, Frankie? Nada de trabalho, nada de comida!

Diga a Braden que vai nos pagar.

Sim. Mas agora, ao trabalho! Aumentem a press�o para 75.

Vai ter seus 75. Inclusive seus 80.

- Ponhamos 85. - 90.

- Quem diz mais? - 95.

- Digamos 100. - 110.

Concedido a 110!

Braden ser� eliminado do seu posto.

- E ent�o n�o trabalharemos mais. - Vamos.

Ei, Squirt!

A n�mero um?

Sobe a 85. Indica "perigo" a 90.

Que importa! Vamos, rapazes!

Ei, Frankie, passou de 90!

Parem, parem de jogar carv�o! Parem, parem!

Vai explodir!

- Que foi isso? - N�o tenho ideia.

H� um problema. Vamos!

Squirt n�o est� com voc�s!

- Que aconteceu? - Uma explos�o!

- Todos est�o fora? - Eu acho.

Que recuem!

- Falta Squirt. - Tem certeza?

Deve ter ficado preso!

N�o v�! A caldeira vai explodir!

N�o lhe falta coragem!

Quer nos deixar impressionados.

Para tr�s!

Tem mais coragem do que n�s.

N�o tem nada quebrado?

N�o, apenas alguns hematomas e queimaduras.

Vai incomod�-lo durante uns dias, mas nada grave.

Teve sorte.

Sem voc� eu n�o teria tido.

Eu lhe agrade�o, Sr. Braden.

N�o falemos mais disso.

Cuide bem dele.

Conte com isso.

Como est�?

- Vai se recuperar. - �timo, vai ficar bom!

- Podemos v�-lo? - Talvez mais tarde.

Vamos.

- Sr. Braden... - Sim?

Estou ouvindo, Frankie.

Queria lhe agradecer por ter salvado Squirt.

� parte do meu trabalho.

Tudo aconteceu por minha culpa.

Perdi o ju�zo.

- Meu castigo ser� bem-merecido. - N�o ter� isso.

Quer dizer que n�o v�o me castigar?

Quero que perceba que seu amigo esteve prestes a ser assassinado.

E que voc� teria sido o respons�vel direto.

Pense nisso.

Eu me enganei com voc�.

Eu fui um nojento.

Vou lhe ajudar a partir de agora.

� o que eu queria ouvir desde sua chegada.

Temos muito trabalho na frente e preciso de ajuda.

Todos faremos nossa parte.

Obrigado. Conto com isso.

Como nos divertimos!

Outro lote.

Estou farto de consertar esses sapatos!

Por que se chateia?

Estamos trancados o dia todo!

Poder�amos trabalhar no jardim.

Primeiro temos que nos experimentar aqui.

Depois, talvez saiamos.

Trabalhar ao ar livre. O grande sonho!

L� fora faremos o que quisermos.

Fingiremos que trabalhamos.

Trabalhamos a s�rio Braden � legal.

Ele se mata para nos ajudar. Portanto, a trabalhar, n�o?

S� dizia que gostaria de trabalhar l� fora!

J� que ele lhe aprecia tanto, n�o tem mais que pedir a ele isso.

Prometi ao Sr. Braden que o ajudar�amos.

Prometeu isso ao Sr. Braden.

Gosta muito desse cara.

Para mim tudo o que ele diz � sagrado.

Para mim tamb�m.

S�o um aut�ntico bando de fracos.

N�o deixa de ficar com raiva, mas estamos aqui por sua causa.

N�o tinha que ter batido naquele cara.

Todos estamos pagando o pato.

Adoro estar aqui.

Cale-se!

Qual o problema?

Protesta o tempo todo. Quer sair l� fora.

L� fora? Pe�a a Frankie que comente isso ao Sr. Braden.

Est� muito prestigiado. N�o � assim, Frankie?

� exatamente o que eu estava dizendo.

- Sabe o que o Sr. Braden disse? - N�o. Qu�?

Que chegarei a ser um excelente mec�nico.

Terei que agradecer a ele tudo o que est� fazendo por voc�.

Posso lhe ajudar nisso.

Vai � cidade?

- A visita foi agrad�vel? - Sim.

Tento lhe agradecer.

N�o entendia nada. Enganei-me com voc�.

- Idem para mim. - A guerra acabou, hem?

Isso � franc�s!

Melhor. Trabalha muito?

Terminei meu curso de datilografia.

- Aprendeu muito? - Eu acho que sim.

Inclusive � muito boa nisso.

Se quiser procurarei um emprego para voc�.

- Obrigada, Sr. Braden. - Sim, obrigado.

Vou embora ou perderei meu �nibus.

Vou para l�. Acompanho-lhe?

- Adeus, Frankie. - At� logo.

- Vou lhe ver no pr�ximo domingo. - Est� bem.

At� logo.

- Sua irm� � muito bonita! - Obrigado.

N�o deve se preocupar com isso.

H� outros recibos al�m desses?

N�o creio.

N�o me estranha que isto tenha ido a pique.

Os rapazes deviam morrer de fome.

Algum problema?

V�rios.

Ligue-me com o escrit�rio do Juiz Clinton.

Morgan havia armado um pequeno golpe.

Eu verifiquei com os fornecedores.

Nenhum vest�gio da metade das compras anotadas aqui.

N�o sabia nada a respeito?

O Sr. Morgan cuidava das contas.

Eu fazia meu trabalho de guarda chefe.

Mas acontecia diante de seu nariz.

Desculpe, n�o estou a par.

Bom dia, Sue. Sou Mark. O juiz est� a�?

N�o. Mas estar� de volta em uma hora.

Diga que eu gostaria de v�-lo amanh�. � importante.

Vou � cidade esta noite. Jantamos juntos?

Com o juiz?

N�o desta vez.

Aceito.

Passo para lhe pegar �s seis e meia. Adeus.

Est� bem, Cooper. Fechamos.

Voltarei amanh� depois do almo�o.

Que me tragam o jovem Hawkins.

E me d� uma linha!

- Aqui est� o jovem Hawkins. - Entre.

� tudo.

O Sr. Braden acredita que voc� prejudica os outros na escola.

Quer lhe mandar para uma unidade correcional.

Por qu�? N�o fiz nada.

Os outros rapazes se queixaram de voc�.

E ent�o?

Sente-se.

Simplesmente estou lhe avisando.

Foi voc� quem agrediu o cara do ferro-velho.

Quem lhe disse isso?

Pouco importa.

Se Braden souber ir� pegar cinco anos.

E � a pior cada de feras do Estado.

O que voc� ganharia contando a ele?

Depende.

Um cigarro?

Se me deixar informado nada direi a ele.

N�o entendo.

Voc� coopera e eu esque�o.

Est� bem. Cooperarei.

Se tenho que fazer algo. Que � isso?

Quero que fale com Frankie Warren.

Vamos chegar atrasados � cantina.

- Estou com fome! - Eu comeria um elefante!

Meu est�mago grita de fome!

- Que h� para comer? - Torta de frango.

Onde estava?

- No escrit�rio. - Por qu�?

Cooper quer que lave o carro dele depois de comer.

- Que pesado! - Vamos.

Aonde vai?

- Frankie! - Qu�?

- Quero falar com voc�. - De qu�?

N�o queria que os outros nos ouvissem.

Braden j� saiu com sua irm�?

Como?

Saindo do escrit�rio

ouvi que Braden se encontraria com Sue esta noite.

E que mais?

Nada. Mas Braden fazia piadas sobre ele e Sue.

- Eles estavam se divertindo muito. - Aonde voc� quer chegar?

Repito o que ouvi contra voc�.

- Contra mim? - Contra sua irm�. � o mesmo.

Diziam que Sue pagaria com o corpo dela.

Retire isso imediatamente ou lhe deixo desfigurado!

- Retire isso! - Eu retiro.

Se n�o quer saber, � problema seu.

Sei o que sente. Por que mentiria?

Desculpe por ter batido em voc�.

Vamos comer.

Voc� deixou tr�s lugares � sua frente.

Tudo vai bem?

Onde est�o os outros?

O Sr. Cooper os mudou de lugar.

Queixavam-se de n�s?

Talvez que roncam.

N�s? Roncar?

N�o comeu nada, Frankie.

N�o estava com fome.

- Est� com algum problema? - N�o, Squirt.

Rapazes, venham!

Que h� com voc�, Frankie

- Tem problemas? - Estou bem. J� disse.

Deixem-me em paz. Quero me deitar.

Nunca o tinha visto assim.

- Que h� com ele? - N�o sei.

Esse carro � realmente uma merda.

Cooper deveria fazer a manuten��o.

Pensou no que lhe disse, Frankie?

- De que est� falando? - Conte.

� coisa nossa.

Diga-nos, Frankie.

Sabem algo sobre Braden e Sue?

Minha m�e os viu juntos duas ou tr�s vezes.

Minha m�e disse que saem juntos � noite.

- Ele est� apaixonado. - Deve estar feliz, Frankie.

Sim, claro.

Braden interpreta o irm�o mais velho com ele

enquanto ele anda fazendo truques com sua irm�.

- Quem lhe disse isso? - Onde voc� ouviu?

Todo mundo sabe menos voc�s. Estive no escrit�rio hoje.

S�o apenas fofocas. Eu n�o acredito nisso.

N�o o ou�a, Frankie. Ele est� inventando.

Onde est� Braden esta noite?

Onde est�? Est� com Sue.

Malditos.

Ou�a, Frankie. N�o estou lhe contando boatos.

V� � cidade esta noite e verifique se � verdade ou n�o.

� bobo! Como quer que v�

Olhem isto.

As chaves estavam no contato.

H� uma porta sem fechar na garagem.

N�o temos mais que ir l� esta noite,

abrir a porta, tirar o carro

e se mandar.

Quer que fuja com o carro de Cooper?

Sim. Se tiver coragem.

Na verdade, encontrei outra coisa.

- Nossa! - De onde tirou isso?

N�o toque nisso, Frankie.

Que diz disto?

N�o. N�o quero.

Est� bem, s� queria lhe fazer um favor.

Esque�a, Frankie. Vamos nos deitar.

Se mudar de ideia.

Sua irm� � muito bonita. N�o tem que se preocupar.

Tento lhe agradecer.

Braden fazia piadas.

Vou lhe encontrar um emprego.

Marcou um encontro com ela esta noite.

Vai me pagar! Voc� ver�!

- Quem vem comigo? - Eu.

E voc�s?

Eu fico. Sem Braden estaria morto.

Ele � legal, de verdade. N�o vou.

Sim. Voc� vem!

N�o deixo que ningu�m fique. Muito arriscado.

Braden fez tirar as barras das janelas.

� a �nica coisa que fez bem.

Est� bem, Spike.

Foram embora, senhor. Os seis.

E agora, que fa�o?

Espere duas horas, depois fa�a como que descobre.

D� o alarme e avise � imprensa.

Eu cuido do resto.

O carro de Braden.

Que sorte.

Passemos pelos fundos.

Squirt, est� olhando.

Espere aqui. Eu tenho um tempo.

Est� cozinhando com alguma inten��o.

- � uma grande palavra. - E uma grande ideia.

N�o ruim, por outra parte.

Tire o avental. Despeje o caf�. Tudo ficar� pronto em um minuto.

- Tome. - Tem bom aspecto.

Est� bem.

� mesa.

N�o se aproxime!

Frankie!

Que faz aqui Frankie?

Eu os peguei!

- Deixe essa arma! - N�o se aproxime!

Frankie, est� cometendo um grande erro.

Que vai fazer?

- Vou lhe matar. - Por qu�?

Obrigou Sue a estar com voc�.

S� quer nos ajudar!

- D�-me esta arma. - Tome isto!

N�o quero ser acusado de assassinato. Caio fora.

Fica conosco. Est� claro?

Pobre idiota.

Ia sair em um m�s.

Ia obter sua liberdade condicional.

Abram esta porta!

- Quem �? - A pol�cia!

Eu cuido disso.

Entre l� dentro.

Desculpe-me!

� um pouco tarde. Entre e se cale.

Estou indo!

Ouvi um tiro

que acho que veio daqui.

Tudo est� bem. Mark Braden, Comiss�rio Adjunto de Reformat�rios.

Estava mudando minha arma de bolso e disparou sozinha.

Tem que ter cuidado com esses artigos.

Verdade. Quase que acerto no meu p�.

- Obrigado por vir. - N�o h� de qu�.

Circulem!

N�o h� nada que ver.

Voc� mentiu!

Voc� e Cooper me enganaram!

Eu juro que n�o.

Iam nos deixar em liberdade. Agora vamos pagar mais um ano!

Mas antes vou acabar com voc�!

Est� me estrangulando!

Vou mat�-lo!

- J� fez bastante. - Ele mentiu para mim!

- Por que fez isso? - N�o queria.

Cooper me obrigou.

Obrigou?

Sabe sobre Junkie

e me amea�ou com expuls�o. Teria que pagar cinco anos!

Quem lhe deu a arma?

Eu. Mas foi ideia e Cooper. Foi ele quem permitiu a fuga.

- Como voc�s vieram? - De carro.

No de Cooper. Est� a� na esquina.

- Esperem-me no carro. - Est� bem. Venham!

- Onde est�o? - Esperam l� fora.

Al�, Bob? Sou Mark.

Seis rapazes fugiram.

Estou a par. Sabe onde podem estar?

Comigo.

Aconselho que aja r�pido.

Seu amigo Morgan e o comiss�rio foram embora

h� dez minutos.

Obrigado, Bob.

Entrem e n�o fa�am perguntas.

Vamos. Entrem ligeiro.

Pegue isto e fa�a o que eu disser.

Eu lhe disse que chegaria o dia.

Braden dirige a escola de forma suicida.

Muito fotog�nico.

- Vamos. - N�o vamos nos mexer.

- Pronto. Obrigado. - Aqui est� o comiss�rio.

Uma declara��o � imprensa?

Deem-me tempo de fazer um resumo.

Este � o Sr. Cooper, o guarda chefe. Perguntem a ele.

Como fugiram?

Roubaram as chaves do meu carro e fugiram sem fazer barulho.

Se n�o tivesse inspecionado os dormit�rios,

n�o teria percebido at� amanh�.

E o Sr. Braden?

Soube por um dos rapazes

que Frankie Warren, o chefe, o teria amea�ado de morte.

Tinha uma arma no carro.

Tenho medo de que possa se cometer um assassinato.

Boa noite.

- Alguma declara��o? - Estes rapazes lhe procuravam?

Onde est�o?

Boa noite, senhor comiss�rio.

Morgan...

Agora recebe a imprensa?

Que voc� sabe dessa fuga?

Ouvi esses policiais falarem sobre isso na esta��o de servi�o.

- N�o � isso? - Sim, senhor.

Eu os trouxe comigo, no caso de haver problemas.

Que aconteceu?

Warren e seu bando roubaram meu carro.

- Deu o alarme? - Sim.

Uns homens est�o procurando.

- Quem mais estava aqui? - Estava s�.

Estava s�. Bom trabalho, Cooper.

No meu tempo jamais houve fuga.

Se voc� estivesse aqui, Sr. Braden...

A prop�sito, que est� fazendo aqui?

Ajudo o comiss�rio.

Sua presen�a � bastante oportuna.

Sr. Braden, o assunto � grave.

Se esses rapazes matarem algu�m...

Fiquei horrorizado ao descobrir, mas n�o consigo acreditar.

Voc� mesmo pode ver isso.

Venham, senhores.

Passaram por aqui.

Vejam voc�s mesmos.

Que aconteceu?

Bem, bem. Que fazem aqui?

Que aconteceu?

N�o se pode dormir tranquilo?

S�o eles?

Eu n�o entendo.

Est�o aqui os seis.

- Eles est�o aqui, Sr. Braden? - Vamos perguntar a eles.

Est�o aqui?

N�o podem bater antes de entrar?

N�o t�m educa��o.

E a etiqueta?

Etiqueta! � boa essa palavra!

Isso cheira a um truque.

H� uma hora n�o estavam na cama.

Est� me preocupando. Est� bem?

N�o tem bom aspecto.

E sobre isso?

Que est� fazendo? Solte meus sapatos!

Que faz com os sapatos cal�ados?

Sempre durmo de sapatos!

Parece que n�o houve fuga. Sinto muito, senhores.

- Que fiasco! - Uma ducha fria.

Mas p�de lhes proporcionar um bom assunto.

Estive examinando os registros

e acuso o Sr. Morgan de ter cometido desfalques

h� doze anos.

� falso. Prove isso!

Eu farei. Pode vir.

Voc� precisa de um mandado.

Minha posi��o me dispensa disso.

V�o deix�-lo fazer o que queira?

� o trabalho dele!

Tiraram-me da cama para nada!

Levem-no!

Isso mesmo, leve embora. Nunca poder�amos coloc�-lo de p� na rua.

Boa noite!

Sil�ncio agora! V�o dormir!

Bom trabalho.

Onde est� Cooper?

Ainda em seu trabalho de guarda chefe?

Espere l� fora.

Quero olhar os livros com o Sr. Cooper

sem ser incomodado. Entendeu?

Sim, senhor.

Onde est� o Sr. Braden?

L� dentro, mas est� ocupado.

- Que houve? - N�o ouvi nada.

Eu sim!

Que houve?

O Sr. Braden est� olhando os livros com o Sr. Cooper. Um chiclete?

Tenho que entrar!

Deixe-me entrar!

Acalme-se!

Ele o matou!

- N�o h� nada? - Estou bem.

J� repassamos os livros. N�o vou precisar mais de Cooper.

Cuide dele.

Compreendi que tinha um bom fundo

e que criaria cidad�os honestos.

Gra�as ao Sr. Braden

e gra�as � sua boa vontade,

tenho a honra de lhes informar

que a partir de agora est�o em liberdade condicional.

Verdadeiramente no dia que o �ltimo interno saia

os reformat�rios ser�o desnecess�rios.

O Sr. Braden colocou os mais velhos de voc�s como aprendizes.

Os demais continuar�o com suas atividades escolares

e encontraremos um trabalho em tempo parcial.

Quando olho seus pais, estou agradecido,

e sei que voc�s est�o tamb�m ao o Sr. Braden.

Agora, podem voltar para suas casas.

Vai voltar para casa e vou lhe mostrar a seus novos irm�os.

- Irm�os? - Tr�s.

J� vou, mam�e.

- Que l�, Richard? - Veja voc� mesmo.

Como Entrar na Sociedade

Muito interessante. Voc� pode deixar isso comigo?

- Claro. - Obrigado.

- Procura algu�m? - Minha irm�.

Foi embora com Braden.

- Ah, sim? - Eu lhe garanto.

Bom!

- Parab�ns! - Muito obrigado.

Serei um rapaz de honra.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2