Original subtitles

私の住む地方では、戦前から続く足入れ婚と いう習わしがある。

厳しい農村の労働に嫁が耐えられるかどうか 、結婚生活のお試しを

するのである。ただ、うちの村では一風変わ っていて、お試し期間を終えて

本当の終言をあげるまで、言い名付け同士が セックスをしてはいけないことに乗って

いる。

野島さんのお宅はどちらでしょうか私タクシ ー降りてからもう20

分近くも歩いてるんですけどあっちの山から あっちの

山まで全部野島の土地だけどえ

あの私お手洗いをお借りしたいんですけど

え屋敷まで歩いて30分はかかるからあ、

そこでするんだなえ?

あ、あ、来た!

あ、

まあそうだなあ、

この辺だったらどこでしてもいいからえ?

ここですか?

うん

あっち向いててくださいね

髪がない

何

見てるんですかちょっとやめて

ください

俺がきれい

自分で歩けますそれより私のパンツほらあ

んたの靴は畑に刺さる

頭気をつけろ

あの

ここは私野

島雅夫さんを訪ねてきたんですけれどもあん た親父の名前どこで知った

あなた息子さん私お父様とは東京のお見合い パ

ーティーで知り合って分かったぞあんたやら

しい仕事してる女だろえ?

違います何言ってるんですかちょっとあんた よく喋るな

ちょっと誤解です俺もちょっとやってくれ誤 解です

もっと吸い付けよう

これ大きく弾まないとな

もっと足を開いて横にしてみるよいい

ぞ、

いい眺めだこれなら、すぐ出ちまいそうだあ ー、

出そうだ

はぁっ

あいつ

は

本当によく働いてくれて助かるよいや、おか げで人を雇わなくて済む。あいみょんさん

にも、今日から頑張ってもらわないとな。

はい。

ああ、そんな服じゃ汚れちゃうから。

あそこに、服着替えの用意してあるから。う ん、こっちいらっしゃい。はい。うん、気を

つけてね。

大丈夫?

ありがとうございます。

そんな靴じゃダメだ。

すみません。全然わからなくて。

こっち、こっち。

さあ、靴脱いで、ここ上がって。はい。

早速だけどね、これに着替えて。

服、汚れちゃうでしょ。はい。

まあまあ、落ち着いておくれ。

恥ずかしい。

何やってんだ。もうすぐ夫婦になるんじゃな いか。

大丈夫だよ、ほら。誰もいらっしゃいないよ 、今日は。

どうした?

さあ。

うん。

今日はなんか持ちそうだな、天気は。

おーぴったりじゃん都会の人はわかんないん だなこれを中入れんだよ枝とか引っ掻くんだ

ろほらかーまぶしてみてくれあー取れ取れ

あー美人さんは何着ても似合うなこっち入れ

ようさっき見たよ都

会ではこんな色の下着なのか

きれいな話してるなぁ誰

も

いないってこの時間はでも、誰か来ちゃうか もしれないし

あんな山の中誰がいる

どうした?どうした?

なんか香水でもつけてる

これをどうやって外すんだああ、

わかったぞ、こうだ

ミラージャトラゴン

なんだよ、今頃。

いいんだよ、足入れなんだから。

いいんだよ、ゆっくりしような。すいません 。

あの、おむすびと麦茶作ってきました。

そりゃいい。じゃあ、一息入れるかな。

はい。

これは大したもんだ。

そんなことないです。大変だったろう。

こっちが梅餅で、こっちが昆布。じゃあ梅か らもらおうか。

これはうまそうだ。

いただきます。うまい!おいしい?

よかった。やっぱり米が一番だ。

麺こしだけじゃなくて昆布もある。うん、わ かったわかった。

うん。

うん。

吐き具合が絶妙だよ。

おい、何とか言えよおいしいのか?

カズヤさん、お茶のおかわりいかが?

はい、和也さん、どうぞ

汗がすごい

汗なんて拭いてもらったの初めてだよそうな ん

ですかもう一個いいかい

こんな広い土地を二人で 世話してるんです ねいや 下の方は 小作

農家に貸してるし就学の時は 人も頼むから 大変ね

農家の人間は 男も女も大変だ

自然が相手だからな甘いこっちゃないよ

お母さんは?

うん、あいつ産んで一週間後に死んじまった 無

理がただったんだなそうだったんですか

ただいま。

すっかりきれいにしてくれてありがとう、あ ゆみさん。

掃除すると気持ちいいですね。

この土地でやっていかなそうかいそうですね

大してお役に立てないとは思うんですけどマ サオさん

こんな私で本当にいいですかも

ちろんだと思う私の気持ちはあの

お見合い会の時に決まってたんだあなたと結 婚するか

一生独身でいるか、どっちかだったらいい。

マサオさん。

ああ、これね、アニメさんに使ってもらおう と思って持ってきたんだよ。

いりません、こんなの。いやいや、聞いてく れ、アニメさん。

私でこんな間は、嫁は誰ともまぐわってはい けないんだ。

この村の風習でなそ、そうなんですか?

厳しい年だから子供を身ごもってからこの村 を逃げ

出す嫁が後を絶たなかったらしいそれで正式 な衆議院を挙げるまでは純潔の

ままでいてこの村でやっていけるかどうか試 してもらおうってことで

愛し入れ婚っていうのが始まったんだよ

女の人を守るための制度だったんですね。あ あ、そうだ。だから、さ

あ、遠慮しないで。あゆみさんも。な?

ほら、ほら。何よ、恥ずかしい。わかった、 わかった。じゃあ、中に入れよう。じゃあ、

あゆみさんも。

はーい。

これでもいいよ。さあ、もうちょい。

さあ、ここだ。

どっちが好みか私が選んだよ

そんな格好じゃ何もできないだろう

今度は自分で脱いでみなさい

こんな格好じゃダメだろ。

これ、もう。

取れていいからね。

さあ、始まったじゃないだろ。

持ってみなさい。

ここじゃあるまいし これをこうやって

みなさい

まず

は胸からは 見せてごらん

自分でいいようにやりなさい好きなのに楽し んでいいよ

続けなさい

看護師に吉日を選んでもらって、一日でも早 く足入れ明けの儀式をしよう。

儀式?

うん。

昔は村の男たちが総当たりで相撲を取って、 勝った者が嫁を取ったらしい。

今は稀に腕相撲だけどな。

まあ、面白いのね。

行ってくるよ。今日はじっくり休むといい。 じゃあな。

親父は?

神主さんのところに行くって。

神主?

いい日を選んでもらうんですって。

足入れ明けの。

なんだって?

ちょっと!ちょっと!

ちょっと!和也さんやめて!

私には正男さんがいるのよ。

ダメよ!

私今足入れ昆虫なのセックスを禁止されてる のよやめて

やめてやめて親父もそうだったんだよ

あれがマサオさんとこの…ああ、あの足入れ 込んのえらい別品さんやね

いつになった?

神主が来るの明日の夕方だって

和也さんも

来てくれるわよね

親父より俺の方がいいだろう

ほらほら、だめだよ、今度はどこだ?

本日はお日柄もよろしく本日はお日柄もよろ しく

野島正夫と片桐愛美の足入

れ婚礼の儀スルスルと相整い矢を

よろずの神の許しのもとここに百日の足入れ

が開かる

かしこみかしこみもまおす

これ

よ

りこしきにのっとりうでずもにてほんしゅう げん

の向こうを決めたもんえーと、どうなった

か野島さんの腕相撲のお相手をお願いします ただの儀式ですから

腕相撲して一度勝ちそうになってもその後負 けてください

よろしくお願いしますどうなったかどう

ぞ俺がやる

はずや息

子さんですかええまあいいでしょうでは

早速どうぞはあ息

子だからって

手がけにしないぞ

さあ、見合って、見合ってさあ、見合って、 見合って

吐くよい、吐くよい吐くよい吐くよい吐くよ

い吐くよい吐くよい吐くよい吐くよい吐くよ い吐くよい吐くよい吐くよい吐くよい吐くよ

い吐くよい吐くよい吐くよい吐くよい

嘘だろ野島さん気を落としなさんな

孫の顔が見れるかもしれないじゃないですか

ありがとうございました

おかしくないかね?

うん、全然おかしくないです。とっても素敵 ですよ。ははは、そうか。じゃあ、行く

んだ。

お父さん、頑張って。

あは、任しとけ。

頑張るよ。

親父、どこ行ったの?

東京、お見合いパーティーに行ったの。