Original subtitles

Ça y est, ça tourne ? Ouais, vas-y, présente-toi.

D'accord, alors, je m'appelle Franck, salut, ça va ? Répondez pas, c'est pas

une vraie question.

Bien, avant toute chose, une petite mise au point.

Dans cette histoire, nous allons parler de l'avenir.

Et notre avenir peut être effrayant.

Euh... Quoi ? T'es sûre que tu veux dire effrayant ?

Oui, effrayant, c'est le mot. D'accord.

Je reprends.

Le futur peut être effrayant.

Instabilité politique, surpopulation, guerre sur tous les continents, famine,

manque d'eau, effondrement des écosystèmes. Et le progrès scientifique,

les merveilles de la nature.

Est-ce que tu peux arrêter de m'interrompre, s'il te plaît ? D'accord,

mais essaie d'être un peu plus positif.

Positif. Oui, parle de ce que t'aimes. Je ne vais rien pouvoir leur raconter si

tu ne me laisses pas m'exprimer. C'est vrai, pardon.

Ce que j'essaie de vous dire, c'est qu'à chaque seconde qui s'écoule, on s'en

approche toujours un peu plus. Je sais.

Parle-leur du jour. Avant de leur parler de quoi que ce soit, il faut que je leur

explique l'essentiel. On ne pourrait pas commencer par autre chose. Très bien.

Alors, par quoi devrais-je commencer selon toi ? Tu m'as dit que le futur n'a

pas toujours été comme ça. Je me trompe ? Non, c'est vrai. Quand j'étais petit,

le futur était... Différent, n'est-ce pas ? Oui.

Super. C'est un bon début, ça.

Oui, effectivement, quand j'étais petit, le futur était différent.

Bienvenue à la foire internationale de New York.

Bonne promenade dans le futur.

Attention, petit.

There's a great big beautiful tomorrow Shining at the end of every day

There's a great big beautiful tomorrow And tomorrow's just a

dream away Man has a dream and that's the start He follows

his dream with mind and heart

Bonjour, monsieur.

Que puis-je faire pour vous ? Je m'appelle John Francis Walker.

Je suis venue pour gagner les 50 dollars.

Rien que ça.

J'ai préféré le démonter à cause du compartiment d'azote.

J'ai bien fait parce que ça secouait dans l'autobus et... Vous connaissez l

'azote ? J'aurais pu utiliser un moteur à peroxyde d'hydrogène. Les laboratoires

Bell l'ont expérimenté sur leur ceinture fusée. Mais ils se sont aperçus que ça

réduisait la durée d'autonomie et la maniabilité.

C'est un jetpack.

Un réacteur dorsal.

C'est toi qui l'as fabriqué ? Athena,

qu'est-ce que tu fais là ?

Alors, c'est toi ? Ou c'est pas toi ? Pardon ? C'est toi qui as construit ce

réacteur ? Oui.

Pourquoi ? Je n'en sais rien.

Je crois que j'en avais assez d'attendre les bras croisés que quelqu'un d'autre

les fasse pour moi.

Et il fonctionne ? Il fonctionne, oui.

Enfin, presque.

J'ai encore quelques... soucis. Mais c'est qu'une question.

Deux réglages.

Et en admettant que votre invention soit au point, à quoi pourrait-elle bien

servir ? En quoi ce réacteur peut-il contribuer au bien de l'humanité ? C'est

amusant, ça suffit pas. Monsieur Walker, les jouets n'ont pas leur place dans

notre foire.

C'est aussi un message d'espoir.

Je ne suis pas sûr de bien comprendre.

Si je me baladais un jour dans la rue et que je voyais un petit garçon passer en

volant au-dessus de moi, ça me ferait rêver à un monde nouveau, à un monde

meilleur.

Rien que ça, ça fait du bien, non ? Oui, effectivement.

Du moins, s'il volait. Ce qui n'est pas gagné avec votre réacteur dorsal.

Vous n'êtes pas encore à la hauteur de vos ambitions.

Merci d'être venu, monsieur Volker.

Mais je suis sûre que je vais y arriver.

Voilà une attitude positive.

En attendant, amusez-vous bien.

Il n'en est pas question.

Je crois que je l'aime bien.

Athéna, j'ai dit non.

Tu imagines que tu vas réussir à voler avec ça ? Je suis plutôt optimiste, oui.

Tu as vraiment du temps à perdre.

C'est pas vrai. Pour un gadget sans intérêt.

C'est pas un gadget.

Si encore il marchait. Mais il va marcher.

Redescend sur terre.

J'ai commencé, j'irai jusqu'au bout.

Ne te retourne pas.

Reste calme, je viens de te dire de ne pas te retourner. Désolée. Ne me parle

pas. Tourne la tête, à 5 heures.

Sur un cadran, le chiffre 5.

Tu sais lire l'heure, non ? Oui.

Là-bas !

Je vais aller les retrouver. Tu vas compter jusqu'à 20 avant de nous suivre.

Surtout, évite de te faire repérer.

Mais qui es-tu ? Je suis le futur, Frank Walker.

Voyagez autour de la Terre avec It's a Small World, la grande attraction de

Walt Disney.

Un hommage à l'Unicef et aux enfants du monde entier. La plus joyeuse de toutes

les croisières.

Une attraction exclusive de la Foire internationale de New York.

Désolé, il va falloir attendre. Le prochain bateau sera prêt dans une

minute.

Merci.

Merci à tous.

Le départ est imminent.

Veuillez mettre votre casque de sécurité afin d'éviter de vous blesser.

Départ prévu dans 10 secondes.

Attendez ! Attendez ! 5, 4, 3,

2, 1.

Non, mais les phases 1 et 2 ont déjà assez duré.

Vous l'avez réparé là ?

Sous-titrage

FR ?

Et c'est là que les ennuis ont commencé.

Tu leur offres une minute de rêve et d'espoir avec ton jetpack pour en

revenir. C'est important, il faut qu'ils comprennent ce qui est en jeu. Tout le

monde sait qu'un compte à rebours c'est mauvais signe, pas la peine d'en

rajouter. Tu veux raconter l'histoire ? Non, tu le fais très bien. Parce que si

tu penses que tu réussiras à faire mieux que moi, alors vas-y, je t'en prie, j

'aimerais tellement t'y voir. Ouah, ah bon ? Oui, oui, oui.

C'est vrai que dans le fond, je suis mieux qualifiée que toi.

Ah d'accord.

Et pourquoi ? Parce que contrairement à toi, je suis une optimiste.

Tu as mis de la pédicure ? C'est de la vidéo ! Je le savais ! C'est aussi bien

la vidéo.

Vas-y, ma chérie.

À toi, Casey.

Celle-là, c'est Sirius.

Elle, c'est Canopus.

Elle, c'est Arcturus.

Alpha du Centaure.

Vega.

Croussion.

Capella.

Bételgeuse.

Et pourquoi tu aimes tant les étoiles ? Parce que c'est là-bas que je veux

aller. Mais c'est très, très loin. C'est un long voyage, un très long voyage.

Et imagine que tu arrives tout là-haut.

Et qu'il n'y ait rien.

Oui, mais si c'est le contraire. Et qu'il y a tout.

Non, mais c'est pas possible.

Quoi ? Tu vas raconter toute ton enfance. T'as commencé par là, toi

aussi, je replace les choses dans leur contexte. Oui, ben avançons, on va pas y

passer la journée. Bon, bon, d'accord.

Sous-titrage ST'

501

Qui va là ? Nathan ! Si tu réveilles papa, je te jure que je t'en colle une.

T'as pas le droit de sortir la nuit.

Et toi, tu devrais plus avoir de doudou.

J'ai le droit de dormir avec papa, il est d'accord. Ouais, je sais, c'est

parce qu'il aimerait que tu restes sans bébé.

T'étais encore à la plateforme.

Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? C'est à cause du démantèlement ? C'est

pour les empêcher de la démonter ? Si je faisais ça, je deviendrais une

délinquante de droit commun.

Et... Un très mauvais exemple pour les petits garçons particulièrement

influençables.

Mais si c'était quelqu'un d'autre qui le faisait, j'aurais sûrement une autre

opinion de lui.

Je me dirais qu'il pense qu'un petit acte de résistance peut avoir une

influence sur le futur.

T'as l'air drôlement sûre de toi.

Parce que c'est des choses qui me parlent.

Pourquoi ils ont décidé de démanteler la plateforme ?

Parce que c'est très dur d'avoir des idées.

Et très facile de baisser les bras.

Tu baisseras pas les bras, toi ? Hein ?

Papa, on y va, c'est l'heure.

Tiens, ton casque. Allez,

bouge-toi.

Qu'est-ce que t'as fait ? T'aurais trouvé.

Oui, allô ? Quoi ? Non, les trois crues.

Merci, Douglas.

Donnez-moi un courant.

Au revoir.

Il y a un souci ? De nouvelles pannes à Cap Canaveral.

C'est bizarre. C'est très bizarre.

T'as un jour de congé, alors ? Orlando se débrouille pour nous envoyer une

nouvelle grue. Je devrais pouvoir reprendre le travail vers midi.

C'est génial.

Casey. Oui ? Rien ne pourra empêcher le démantèlement.

Absolument rien. Et quand ce sera fait, je me retrouverai sans emploi. C'est

comme ça et personne n'y peut rien.

C'est inévitable. Mais tu retrouveras du boulot ailleurs. T'es un ingénieur de la

NASA.

Il n'a plus de fusée à lancer.

Il y a deux loups qui s'affrontent. Que si ? C'est toi qui me racontais cette

histoire, alors aujourd'hui, c'est à mon tour.

Il y a deux loups qui s'affrontent. Ils passent leur temps à se battre.

Le premier est sans illusion, désespéré.

Le second est enthousiaste, confiant.

Lequel de ces deux loups va gagner ? Oui, d'accord.

D'accord, bien. Alors je te laisse si tu ne veux pas répondre.

Le loup que tu nourris.

Viens.

Mange. Tu viens ? La menace nucléaire est l'outil de la terreur.

Aujourd'hui, n'importe quel pays ou groupe terroriste peut à tout moment

provoquer des destructions massives à distance grâce aux armes de... Morts

programmées des écosystèmes. Les calottes glaciaires n'attendent pas que

nous ayons décidé si le réchauffement est ou non une réalité.

Les phénomènes météorologiques extrêmes, conséquences directes du changement

climatique ainsi que la montée des eaux sont les principaux agents de... La

dystopie. Par définition, l'anti-utopie, le contraire du monde idéal.

Le meilleur des mondes d'Oxley, Fahrenheit 451 de Bradbury ou 1984 d

'Orwell. Longtemps considérés comme des fictions, ces romans sont devenus la

réalité. Et il semble que les choses soient en train d'empirer. Je vous

écoute, mademoiselle Newton.

Qu'est-ce qu'on peut faire ? Pardon ? Si j'ai bien compris, tout va très mal.

Mais qu'est-ce qu'on fait pour que ça s'arrange ? Très bon week-end à tous.

Newton ? Oui ? La caution est payée. La moto est à la fourrière. Vous pouvez

récupérer vos affaires au guichet.

Newton ? Oui ?

Alors ?

Une pince à billets, 47 dollars et 32 cents, un permis de conduire de l'état

de Floride, une casquette, un pins, un paquet de chewing-gum, mais je ne sais

pas ce que c'est.

Signature ? Ce n

'est pas à moi, ça.

Quoi donc ? Le pins.

Je n'ai jamais...

Je n'y crois pas.

J'ai pas eu comme une absence ? Eh oui, je sais.

Non ! C'est bon, je l'ai.

Tu ne te rends pas compte du

mal que je me suis donné pour t'éviter une inculpation beaucoup plus grave ?

Ce n'est pas seulement du vandalisme. Il s'agit de la NASA.

C'est un site hyper sensible. Est-ce que t'as déjà vu un truc pareil ? Tu écoutes

ce que je te dis ou non ? T'as dépassé les limites cette fois. J'ai exagéré, t

'es très en colère. Mais regarde ça, s'il te plaît. Est-ce que ça te paraît

bizarre ? Non ! Ne touche pas ! Mais arrête de hurler ! Il faut surtout pas

le toucher pendant qu'on conduit. C'est très dangereux. Garde-toi dès que tu

peux, n'importe où.

Arrête-toi ! Je te préviens, Casey, si t'as pris de la drogue, je te jure

que... Je n'ai pas pris de drogue.

Écoute.

C'est à l'ingénieur que je m'adresse, là, d'accord ? À l'ingénieur de la NASA.

Tu vois pas ce que je vois ? Arrête maintenant ! Franchement, Chrissie,

je sais pas ce qui t'arrive en ce moment.

Dépêchons-nous, on va être en retard au labo.

L'air grand entre en garde une minute.

L'air grand entre en garde une minute.

Vous venez ? Vous me voyez ? Allez, on vous attend.

Prochain arrêt, le spatioport.

Merci.

Je suis bien après ces deux jours. Je sais que tu as peu moins de sommeil.

Arrête, tu me fais honte, papa.

Promets-nous de communiquer tous les jours. Même quand tu seras hors signal.

Mais arrêtez de vous angoisser. On ne part qu'à 20 années-lumière.

Merci à vous.

... ... ...

Dépêche-toi, nous t'avons réservé une place.

C'est pas vrai ! Tu vas pas me lâcher maintenant !

Nathan, réjouis-toi. Papa a changé le mot de passe de son ordi, tu le connais

? C'est moi ou tu sens la vase ? Donne-moi juste le mot de passe, ensuite

tu pourras te rendormir. Sur ton téléphone, t'as Internet.

Non. Il a mal vécu notre bain de minuit.

Bon, d'accord.

Bon, alors, qu'est-ce qu'on cherche ? Alors... Stop

! C'est ça ! Pins de collection extrêmement rare commémorant la foire de

New York de 1964.

Expertise, premier fournisseur au monde d'objets de collection de l'ère

spatiale.

Même leur site, c'est une antiquité.

Dites-moi leur numéro.

Ils ne donnent pas leur numéro.

Ils ne donnent pas de numéro ? Non, mais il y a une adresse.

Bon, tu diras à papa que tu t'es réveillé au moment où je partais.

Dis-lui que je suis allé camper avec des amis et que je téléphonerai demain, d

'accord ? Je compte sur toi.

Oui, mais seulement si tu me dis ce qui se passe.

Je... Je crois que j'ai vu...

Je suis allé...

Est-ce que je peux venir ?

Est-ce que Casey Newton est là ? Euh... Non.

Elle nous a commandé des sablés à la fraise.

Tu es chez les Scoot ? Je suis Scoot, oui exactement.

Pourquoi tu n'as pas ton uniforme ? Euh... Il était sale. Ils sont au

chocolat et c'est pas des sablés.

Tu peux me dire à quel moment elle sera là pour que je repasse ? Elle est partie

compter avec les copains. Elle rentrera dans ton couloir.

Ça c'est ce que t'as dit à tes parents ? Euh...

Oui, mais c'est elle qui t'a dit de raconter ça. Non, c'est la vérité.

Nathan, arrête de mentir.

Oui, je sais comment tu t'appelles. Et je sais aussi que tu me racontes des

histoires. Je sais tout, Nathan.

Est-ce que tu viens du futur ? Je vois que t'es au courant.

Alors pourquoi est-ce que tu me dis pas tout ce que tu sais ? C'est à cause du

pins. Il avait plus de piles.

Elle est partie en chercher un autre.

Où ça ? Où est-elle allée en chercher un autre ?

Bonjour. Les soldes de la semaine sont sur les présentoirs à l'entrée. Moins 70

% sur tous les articles. Merci, mais je ne veux rien acheter.

Je cherche des renseignements sur cet objet. Vous le connaissez ?

Hugo ?

Hugo ? Bienvenue

au bâtard du passé !

Mais pas sur toi. Si tu l'as laissée ouverte, ça n'arriverait pas. Mais on

perd tous les faits de surprise. Ça n'a plus aucun intérêt. Ma femme a toujours

sous-estimé mes dons pour la mise en scène. Hugo Gernsback, qu'est-ce que je

peux faire pour toi ? Elle a un pin's.

Elle a un pin's.

Je suis allée sur Internet, j'ai vu que vous en cherchiez un. Comment tu l'as eu

? Vous savez des choses à propos de ce pin's ? Je ne te dirai rien tant que je

ne saurais pas comment tu l'as eu.

Je ne parlerai qu'après vous.

Bon, on s'est tout dit alors.

Tu as vu quelque chose, hein ? Quand tu l'as touché.

Quelque chose d'incroyable ? C'est donc vrai ? Bien sûr.

Ne me demande pas comment ces gens ont pu développer des technologies qu'on n'a

même pas encore imaginées en rêve.

Quoi ? De quoi vous parlez ?

Tu ne t'es jamais demandé ce qui arriverait si tous les grands

scientifiques, les grands artistes, les génies, les esprits les plus créatifs,

les plus brillants du monde décidaient un jour de s'unir et de tout changer ?

Et où ? Où pourrait-il réaliser une chose pareille ? Il faudrait un

lieu sans politique, sans bureaucratie, sans cupidité, un lieu secret où il

pourrait agir, où il pourrait...

mener à bien les projets les plus délirants qu'on puisse imaginer.

Ils se sont surnommés les necs plus ultras.

Et on ne peut entrer en communication avec le monde qu'ils ont créé qu'au

moyen de ces fameux pins. Mais pourquoi des pins ? Pourquoi sous cette forme ? D

'après certains, ils étaient sur le point de rendre la chose publique et d

'annoncer la bonne nouvelle au monde entier. Oui, mais hélas, ça n'a pas

abouti.

Pourquoi ? Excuse-moi, mais je crois qu'on t'en a assez dit.

Tu vois, on t'a dit tout ce qu'on savait sur ce pizza.

Sois gentille.

Dis-nous maintenant qui te l'a donné.

Oh, je ne sais pas.

Tu ne sais pas qui te l'a donné ? J'ai été arrêtée et quand on m'a relâchée, je

l'ai trouvée au milieu de mes affaires.

Au milieu de tes affaires ? Je ne sais pas comment il s'est retrouvé là.

Qu'est-ce qui se passe ? Dis-nous qui te l'a donné, s'il te plaît.

Je vous dis que je ne sais pas.

Il n'a pas pu atterrir là tout seul.

Euh, bien.

Là, je pense que je vais y aller.

Merci.

Mille dollars si tu nous dis comment tu t'es procuré ce pins.

Je l'ai trouvé en prison ! Dix mille dollars.

C'est la fille ? C'est la fille ? J'ai pas la moindre idée de ce que vous

racontez. Salut, je vous laisse à votre délire ! Dis-nous où elle est et tu

auras la vie sauve.

C'est quoi ce truc ? C'est une blague ?

Où est la fille ? Je vous jure que je sais pas.

Dis-nous, où est la fille ? Je ne sais pas de quelle fille vous parlez.

Je vous ai tout dit, j'ai trouvé... Dis-nous, où est la fille ? Est-ce que

je vous dis que je n'ai vu personne ?

Vite,

allons-nous-en.

Je viens de lancer une bombe temporelle, mais on n'en a que pour quelques

secondes. Quoi ? Tais-toi et écoute-moi, d'accord ? La sphère se résorbe et tu es

dans la ligne de tir.

Si on ne part pas maintenant, tu vas mourir.

Je peux pas bouger ! Oui, mais ça ne durera pas longtemps.

Prends ma main. Dès que tu seras dégagée, je te mettrai en sécurité.

Tu resteras bien derrière moi.

T'es prête ?

La fille !

Attention ! Bon, allez, debout.

Les autres vont pas tarder.

Quoi ? Qui ça ? Mais je comprends rien, explique-moi !

Monte dans cette voiture.

Mais qu'est-ce qui s'est passé ? Deux double A ont tenté de procéder à ton

élimination. Je t'ai sauvé la vie et ils se sont auto-détruits. Des double A, c

'est quoi ? Des audio-animatronics.

Des automates ? Non, des anthropomorphes très perfection...

Si tu veux.

En quelque sorte, des robots, disons. Je comprends plus rien.

T'es qui, toi, alors ? Je m'appelle Athena.

C'est moi qui t'ai donné le pins.

Le pins ? Oh, le pins ! Oui.

Malheureusement, tu as disparu avant que j'aie eu le temps de te donner le

minimum d'informations nécessaires.

Quoi ? Mais quelles informations ? Et d'abord, comment ça se fait que tu

puisses conduire une voiture ? Mais t'es qui, toi ? Je suis Crutin.

Je suis... Crutin.

dans 60 secondes.

Excuse-moi, je suis désolée. C

'est... C'est un robot.

À ton avis.

Oh putain, c'est top !

Un cauchemar ! Un cauchemar ! Non, j'hallucine

!

Laisse

-moi descendre ! Pas la peine de rire ! Laisse-moi descendre tout de suite !

Hors de question ! Je t'ai fait confiance ! C'est le dernier pins que je

t'ai donné ! Et j'ai pas du tout l'intention de te laisser filer ! Quoi ?

Comment ?

Évidemment. Mais si tu ne viens pas avec moi, ça n'existera plus très longtemps.

Pourquoi ? Ils ont inventé quelque chose qu'ils n'auraient pas dû inventer.

Mais qu'est-ce qu'ils ont inventé ? Tu comptes peut-être me poser des questions

jusqu'à ce qu'ils arrivent en force pour nous tuer ? Non ! Alors, dans quelle

direction veux-tu aller ? Tu veux reculer ? Ou tu veux avancer ?

Parce que tu peux m'emmener ? Exact.

C'est moi qui conduis.

Ok, d'accord.

Je vais y aller, les gars.

C'est bon ? On a l'accord des pompiers, on peut entrer fouiller les lieux.

Avec un peu de chance, ils étaient sortis de déjeuner, il n'y avait

personne quand ça a explosé.

Chef.

Bonjour messieurs, Dave Clark, service secret.

Eh bien, dites-donc, ils n'ont pas fait semblant. Les services secrets, ils vont

où, vos gars, là ? Ils sécurisent le périmètre.

Merci de votre coopération, mais nous prenons les choses en main.

Dale ! Je viens de trouver ça derrière la vitrine.

T'as déjà vu un truc pareil ? Qu'est-ce que c'est que ça ? Oh, une aise

! Solde ! Moins 70%. C'est la fille ? La fille ? C'est la fille ? La fille ?

On peut savoir ce qui se passe, au juste ? Non, on ne peut pas.

La fille ? C'est la fille ? La fille ? Contactez le gouverneur Nix.

Dites-lui qu'on a trouvé la fille.

Vire à gauche ! Préviens-moi un peu avant la prochaine fois.

D'ailleurs, et si tu me disais tout simplement où on va ? À Pittsfield, dans

l'état de New York. Qu'est-ce qu'il y a à Pittsfield, dans l'état de New York ?

Quelqu'un qui peut nous accompagner là-bas.

Non mais attends, tu viens de me dire que tu m'as donné ton dernier pin's.

À combien de personnes t'en as déjà distribué ? Aucune importance.

Ça veut dire que je suis pas la première.

Je t'ai trouvé il y a qu'un mois quand tu étais en train de saboter des

installations d'utilité publique.

Ce qui correspondait précisément à l'un des principaux critères de recrutement.

Et en plus, tu as un quotient de 73 sur l'échelle de Feynman-Bremelberg.

73 ? Sérieux ? Non mais attends une minute, pourquoi tu veux me recruter ?

Je suis pas autorisée à te le dire.

Mais qui ne t'autorise pas à me le dire ? Je ne suis pas autorisée à te le dire

et je t'avertis tout de suite. Si tu n'arrêtes pas de me poser des questions,

mon système d'autoprotection va se déclencher.

Bon, d'accord. Et qu'est-ce que tu entends par là ? Je vais disjoncter.

Tu racontes n'importe quoi.

Tu veux voir ? Alors comme ça, ils ont inventé quelque chose qu'ils

n'auraient pas dû inventer. Il s'est produit un événement particulier, une

catastrophe.

sur la messagerie d'Eddie Newton.

Laissez-moi un message et je vous rappellerai.

Papa, c'est qui ici ? Nathan a dû te dire que j'étais partie camper, mais j

'ai menti et tu sais que je déteste te mentir.

Mais la situation était trop compliquée et... Il m'arrive un truc tellement

dingue que... Tout ce que je peux te dire, c'est... c'est que je vais bien

et que je ne suis pas en danger.

Je ne prends pas de drogue, je ne suis pas entrée dans une secte.

Et je ne pars pas pour longtemps.

Je t'appellerai bientôt.

Je t'aime.

Ça va ? Oui, ça va, merci.

J'ai cru que je t'avais bousillé ou je ne sais pas.

Laisse-moi conduire.

Casey, je sais que tu n'as aucune raison de me faire confiance, mais ça faisait

vraiment très longtemps que je cherchais quelqu'un comme toi.

S'il te plaît.

Laisse-moi conduire.

T'aurais pu le

donner à plein de gens, ce Pete.

Pourquoi moi ?

Parce que t'es différente.

Je suis différente. C'est vrai ?

Et

ce type chez qui on va ? Il s'appelle comment ?

Il s'appelle Frank.

Frank Walker.

Il est différent lui aussi.

Sous-titrage ST' 501

C'est étonnant.

Je pensais que c'était impossible.

Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu veux ? Vous êtes monsieur Frank Walker ? Moi, je m

'appelle Casey.

Et j'ai besoin d'un accompagnateur.

D'un accompagnateur ? Pour aller où ? À l'endroit que j'ai vu quand j'ai touché

ça.

Qui te l'a donnée ? Une petite fille, Athéna.

Où est-elle ? Elle m'a jetée devant chez vous.

Je m'en doutais.

Écoute, je ne sais pas d'où tu viens, mais il vaut mieux que tu repartes.

Non, je veux que vous m'emmeniez.

Tout ce que j'ai vu... Ce que tu as vu était une illusion.

Cet endroit que tu cherches, c'est fini. Il n'existe plus. Non, je ne sais pas

pourquoi. Je sens qu'il faut que j'y retourne. C'est comme une espèce d

'intuition. Pourquoi ?

Parce qu'ils t'ont réservé une place dans une fusée ? Tu crois que t'es

attendu ? Ce que tu as vu n'était qu'une publicité datant de plusieurs dizaines d

'années.

Une invitation qui n'a jamais été diffusée parce que la fête a été

annulée.

Je te garantis que personne n'attend rien de toi.

On t'a manipulé. On t'a fait croire que tu étais quelqu'un d'indispensable.

Quelqu'un de différent.

Mais c'est pas vrai.

Non, tu...

que ce soit de tuer sans la moindre hésitation.

S'il te plaît. Ah bon, vous allez m'emmener alors ? Non.

Alors je touche à tout et je vous laisse dehors.

Ah bon ? Même ça, ça te fait pas rire ? Tu nous enregistres ? Au cas où j

'arriverai à te faire rire, faut garder un souvenir.

J'ai ri.

T'as pas ri.

Ta souris, c'est pas pareil.

Tout le monde rit. C'est un besoin physiologique.

Absolument pas. Le sommeil est un besoin physiologique.

Je t'ai jamais vu dormir non plus.

Mais bon, je finirai bien par te faire rire.

Tant que j'aurai pas réussi, je continuerai à essayer.

Tu ferais mieux d'arrêter.

D'arrêter quoi ? D'essayer de me faire rire.

Pourquoi ? Pourquoi tu nous enregistres ?

Je ne baisse pas les bras.

Sors de là ! Non mais attendez, pourquoi il y a ce compteur ? C'est quoi, un

compte à rebours ? Je ne m'en irai pas tant que vous ne me l'aurez pas dit. J

'ai le droit de savoir. Tu as le droit de savoir ? Oui, j'ai le droit de savoir

ce qui se passe ici. Qu'est-ce que tu crois ? Je sais que vous étiez là-bas.

Je ne sais rien du tout. Comment peut-on quitter un monde aussi génial ? Ils m

'ont mis dehors ! Ils

m'ont mis dehors et toutes les entrées depuis sont bloquées.

Parce que vous avez inventé quelque chose qu'il ne fallait pas inventer ? Qu

'est-ce que tu en sais ? Et c'est ça ? L'invention ?

Si je pouvais te donner la date, la date

exacte de ta mort, tu voudrais la connaître ? Comment vous le sauriez ?

Admettons que je le sache.

Vous êtes voyant ? Non, il ne s'agit pas de ça. Et comment pourriez-vous le

savoir ? C'est une hypothèse, d'accord ? Une hypothèse complètement idiote, je ne

comprends pas. Je t'appelle à ton imagination, si tu en as.

D'accord.

Bien.

Admettons donc qu'il existe un monde où je puisse connaître avec la plus grande

certitude la date et l'heure exacte de ton décès.

Alors, est-ce que tu voudrais savoir ? Oui, bien sûr que je voudrais savoir,

comme tout le monde.

Mais... Mais si le fait de connaître la date de ma mort la provoquait en

réalité, alors la réponse est oui. Si vous voulez, dites-le moi.

Mais je ne vous croirai pas.

Il faut que tu me crois. Pourquoi ? Est-ce qu'on n'est pas maître de son

destin et de ce qui nous arrive ?

Quoi

?

Mais

qui es-tu ? Tigran ?

Oh non ! Non !

Est

-on suivi ? Quoi ? Qui ça ? Les

robots.

Je ne les ai jamais vus.

John Francis Walker, vous avons laissé la vie sauve sous condition que vous ne

l'interveniez pas.

Vous abritez une fugitive.

On était là entre nos mains, vous serez éliminés. Vous avez une minute pour

recopérer.

Merci. Ne me remercie pas encore.

Au revoir.

John Francis Walker, par ordre du gouverneur Nix, nos services ont été

autorisés à procéder à votre élimination.

Mort !

Que tu sais nager ! C'est trop génial ce truc !

Ma

casquette ! Oublie-la ! Non, non, non, j'y tiens beaucoup ! C

'est celle de mon père

! Ah, je comprends.

Beaucoup trop intelligente.

Ton père, t'as jamais compris, jamais soutenu.

Et maintenant, tu portes sa casquette comme symbole de ta rébellion. C'est ça

? Non.

Mon père est génial.

Mais attendez, c'est pas... C'est pas de moi qu'on parle, là, en fait.

Bon, écoute, puisqu'il est si génial, tu vas retourner chez ton père.

Et on va oublier tout ça.

Allez, monte.

C'est la batterie qui est morte. Non, ça m'étonnerait. Ou peut-être les vis

platinées. Mais non ! Vous êtes sûr que l'alternateur n'est pas... Arrête.

Bonjour, Franck.

Tu as l'intention de me tuer ? Je me tâte.

Tu décideras dans la voiture.

Faut pas traîner, allons-nous-en.

Reste là.

Pourquoi ? Pour voir débarquer d'autres robots ? Elle est de la même espèce.

Je sais, donc tu viens, Franck.

Pousse-toi.

Frank ? Je me tâte.

Mais qu'est-ce qui t'a pris ? Pourquoi tu l'as embarqué là-dedans ?

Je ne l'ai pas embarqué, je lui ai seulement donné un pins. C'est elle qui

a fait le reste.

Elle a eu l'air emballée.

Comme toi, d'ailleurs.

Non, ne commence pas. Et d'abord, comment as-tu fait pour avoir un de ces

pins ? J'étais là quand ils les ont détruits.

Certains ont été détruits, mais en partant, j'en ai récupéré une douzaine.

Et tu en donna à n'importe qui.

Hé, j'ai un quotient de 73 sur l'échelle de Feinberg-Düsseldorf. Un quotient de

73 ? Totalement impossible.

Il est jaloux parce que le sien plafonne à 42.

Quoi ? Non, attends, on ne peut pas comparer.

J'avais 11 ans.

Non, ne touche pas. pas à ça.

C'est une bombe d'une kilotonne, d'accord ? C'est très, très dangereux.

Fais-moi plaisir et évite de t'amuser avec mes affaires. Oh, désolé.

Je t'ai pas amené la première, tu sais.

J'ai perdu de longues années à essayer de trouver d'autres candidats. Des

candidats ? Pourquoi ? C'est merveilleux. Tu crois que tu es toujours

recruteur ? Si j'étais toi, j'arrêterais de lui poser des questions. Son système

d'autoprotection va la mettre en veille. Son système d'autoprotection ? Parce que

tu lui as fait croire que quand on te pose trop de questions, tu t'éteins. Je

voulais seulement avoir la paix. Mais quoi ? Tu jouais à la comédie ? Autant t

'y habituer.

Elle peut te promettre un avenir meilleur et la seconde qui suit, envoyer

chez toi une horde d'androïdes chargées de te tuer. Pardon, mais le temps presse

et tu ne m'as pas laissé le choix étant donné ton manque de motivation. Mon

manque de motivation ? Il faut retourner là-bas, Franck. Quoi ? Là-bas, tu veux

dire ?

Il faut qu'on retourne là-bas, Franck. Bien sûr, c'est une excellente idée.

C'est ça, une abeille te pique, tu fonces dans la ruche tête baissée, hein

? C'est une très mauvaise analogie. C'est une superbe analogie. Au

contraire, tu n'y connais rien. On ne peut jamais parler avec toi quand t'es

contrarié. Je suis contrarié parce que tu es revenu pour me pourrir la vie, d

'accord ? Franck, je suis pour rien, tu sais.

Je suis programmé.

Où tu vas ? Ton transmetteur a bien été installé ici.

Il faut qu'on rejoigne le spectaclon. Le spectaclon ? T'es dingue ? Ils savent

que tu me l'as envoyé. Ils vont sûrement nous attendre. Très bien.

T'as qu'à me donner le cylindre d'Edison et on partira sans toi. J'ai pas le

cylindre d'Edison.

Il est dans ton sac.

J'ai une vision à rayon X.

Ah bon ? C'est nouveau ça ? Oh, elle est pleine de surprises.

Je les connais, moi, ces surprises.

Et d'ailleurs, tu veux que je te dise ? T'as pas la moindre importance pour

elle. Son numéro de charme et son enthousiasme, son joli petit sourire.

C'est de la programmation.

Une suite de 1 et de 0, rien d'autre.

Alors quand tu seras là-bas, compte pas sur moi pour t'aider.

Qu'est-ce qui s'est passé entre vous ? Il dit que je lui ai fait du mal. Non,

tu as fait du mal à un môme qui a été assez bête pour tomber à... Enfin bref.

Tu avais beaucoup de qualité, Frank Walker.

Et tu étais tout sauf bête.

Je sais pas ce que c'est que ce cylindre, mais t'as qu'à me le donner à

moi. Non, je le garde.

Il est pas...

Bien.

Vous voulez y aller ? Je vais vous y emmener.

Pourquoi pas, après tout ? Tant que de rester ici, d'être traqué, tué, et pire

encore. Sage décision. Quoi ?

Comment ça est pire encore ?

À

quoi servent tous ces câbles

? À transporter les gens.

On va voyager dans des câbles ? On va être miniaturisés, alors ? T'es vraiment

obligé de tout savoir ? Tu pourrais pas tout simplement t'émerveiller ? Ils sont

tous reliés à l'antenne parabolique, là.

Ça veut dire que tu utilises un satellite ? C'est des choses qui me

parlent.

Génial, je suis très content pour toi.

Hé, mets-toi ça sur les yeux.

Pourquoi ?

Les justiciers avancent masqués.

Allez, fais ce que je te dis.

Si je comprends bien, tu veux que je me bande les yeux avec ce truc ? Je te

ferai bien si ça m'arrache les sourcils. Arrête de te plaindre, penche la tête et

ouvre le bec.

Que se couche-t-il ? Avale. Tu as regardé le facteur Vandoff ? Oui, c'est

bon.

Parfait. Direction la tour.

Il y a toujours un récepteur là-bas ? Oui, j'ai vérifié.

Il y a combien de temps ?

Ça doit faire 25 ans.

À peu près.

Toi aussi, ils t'ont exclu.

Eh oh, les robots tueurs.

Viens, il va y avoir plein de bruit, beaucoup de lumière et tu risques d'être

complètement gelé. Ta glycémie va baisser de 90% en un centième de

seconde, tu vas déguster.

Mais ça ne durera pas.

Ne te fais pas dessus.

Ça ajouterait au spectacle, non ? Pourquoi elle, maintenant ?

Parce que c'est quelqu'un qui ne baisse pas les bras.

Tu crois qu'elle peut faire quelque chose ? Qu'est-ce qui te fait penser ça

? Tu en es sûre ? J'en sais rien.

Mais on va pas tarder à le savoir.

J'ai soif.

Je vais mourir. Je sens que je vais mourir. Non, tu ne vas pas mourir.

Viens boire dans le frigo.

Prie, fais comme chez toi.

On ne sait pas combien ils sont, mais ce qui est sûr, c'est qu'ils sont prêts et

qu'ils nous attendent. Il va falloir faire vite. Ne me quitte pas d'une

semelle et ne me pose pas de questions, d'accord ?

Arrête de t'émerveiller pour un rien. Je croyais que je m'émerveillais pas assez.

J'aimerais simplement que tu arrêtes. Mesdames et messieurs, la tour va

fermer. Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche.

Merci.

C'est plus l'heure des visites.

Restez pas là.

Bon, toi et moi, on est déjà fichés. Mais toi, peut-être qu'ils n'ont pas

encore ton profil dans leur base de données.

Peut-être. Espérons-le. Donc, tu vas apprendre ça.

Et allez lui donner une tape derrière la tête.

Si c'est un humain, ça le mettra à chaos. Et si c'est pas un humain ?

Ben... Mais... Ça va beaucoup l'énerver.

C'est encourageant. Allez.

En tout cas, on peut dire qu'elle a du cran.

Désolé, mademoiselle, le musée est fermé.

Je voulais juste faire un tour. J'ai...

Quand Eiffel a présenté sa tour à l'exposition universelle de 1889, les

gens l'ont trouvée affreuse.

Eiffel s'en fichait. Pour lui, c'était plus que de l'architecture.

Elle devait mener vers un autre monde.

Les quatre pionniers.

Les premiers necs plus ultras.

Ils sont tous mêlés à cette histoire ? Eiffel, Jules Verne, Tesla et M. Edison.

Ce sont eux qui ont conçu l'antenne dans laquelle nous nous trouvons. Une antenne

? On est dans une antenne ? Maintenant que je réponds à ta question, tu m

'interromps. Oui, on est dans une antenne.

Tesla l'a conçu dans l'intention d'observer les diverses fréquences

provenant de l'hyperespace, de la quatrième dimension et autres sous

-espaces. Et ils ont trouvé exactement ce qu'ils espéraient.

Et là, Edison a voulu s'attribuer tout le mérite, parce que Tesla et lui se

détestaient depuis qu'ils s'étaient opposés sur la question. Ne t'égare pas.

Ah. Bon, alors.

D'après certaines rumeurs, il y aurait une entrée secrète.

Que les quatre pionniers se seraient réservés comme une issue de secours.

en cas de force majeure.

Le spectacle

Attends la suite.

La tour est fermée. Je suis désolé. C

'est

une fusée.

Les voilà.

Allez.

On s'attache ?

Frank

Walker, vous êtes en infraction avec 83 lois. Rendez-vous immédiatement ou vous

serez vaporisés.

On s'en débarrasse ?

Merci.

On retourne à notre point de départ ? Pas du tout. On sort du cosmos pour

passer dans une autre dimension. On a fait une balade éclair dans le cosmos

rien que pour prendre de l'élan.

Tu vas peut-être te sentir un peu dérouté.

Et maintenant ? À toi de me le dire.

C'est toi qui as voulu revenir, c'est toi qui as eu l'idée. J'ai jamais d

'idée.

Je recrute ceux qui en ont.

T'as rien préparé. C'est pour ça que t'es là.

Tu vas trouver, c'est pas ça qui m'inquiète.

Par contre, il faut que tu trouves très vite.

Ah, c'est magnifique.

Tiens, garde ça.

Avec plaisir.

Attendez, c'est la bombe d'une kilotonne que j'étais censée ne pas toucher ? On

risque d'en avoir bientôt besoin.

Je pense que dès qu'ils vont nous voir, ils vont essayer de nous tuer. Et on

fait rien ? On reste plantés là et on attend ? Ben quoi ? Tu voulais voir un

monde idéal ? Tu vas pas être déçu.

Prenez-lui son sac.

Franck. David.

Tu es superbe.

Ça te va bien de vieillir.

Merci. Tu devrais essayer.

Je crois que j'aime autant continuer à prendre mon petit cocktail du matin. On

en fait au chocolat maintenant.

Ah, ça doit être bon.

Alors, Athéna.

Je commençais à croire que tu ne reviendrais plus.

Mais où diable étais-tu passé ? Je poursuivais ma mission. Tu poursuivais

ta mission ? Il me semblait pourtant t'avoir clairement indiqué que nous

mettions fin à tes fonctions de recruteur.

C'est ce que j'ai cru comprendre quand vous m'avez traité de tas de ferraille

et que vous avez essayé de me démonter.

En tout cas, vous avez provoqué un sacré barouf en utilisant la tour Eiffel comme

rampe de lancement d'une fusée moyenâgeuse.

En d'autres temps, nous nous serions donné un mal de chien pour faire passer

cet événement historique pour un canular particulièrement élaboré, mais

malheureusement pour nous deux. tous, ça n'a plus d'importance maintenant.

Pourquoi ça n'a plus d'importance ? À qui ai-je le plaisir de parler ? Je m

'appelle Casey Newton.

Et moi, à qui ai-je le plaisir de parler ? David Nix.

Enchanté.

Franck, crois bien que je suis ravi de cette trouvaille, mais comme nous avions

été très clairs sur les termes de ton bannissement et les conséquences

encourues si tu les enfreignais...

Je te pose la question, que diable viens-tu faire ici ? Je crois qu'elle

peut faire quelque chose.

Je te demande pardon ? Qui peut ? Elle.

Je pense qu'elle peut le réparer.

Réparer quoi ? J'ai piraté votre signal quand vous émettez ici.

Je le reçois aussitôt et il y a eu une inflexion.

Le pourcentage a baissé, David.

Impossible. Quoi ? Tu ne me crois pas ? Allons vérifier si tu veux.

Pardon, mais qu'est-ce que je peux réparer ? Le monde, mademoiselle Newton.

Il compte sur vous pour réparer le monde.

C'est une sorte de porte vers la terre ? Non, c'est une passerelle vers la terre.

Bienvenue à bord du Monitor, Franck.

Toujours aussi beau, hein ? Oui, plus que jamais.

Un peu top à l'œil, mais c'est sans danger.

Et moi, je suis censée faire quelque chose.

Oui. Est-ce que tu pourrais être un peu plus précis, parce que, franchement,

réparer le monde... Contente-toi d'être toi-même.

Ah, d'accord.

Des flashs de futur.

Qu'est-ce que c'est ? Des flashs de futur.

Nous, en l'occurrence, avec quelques secondes d'avance.

Cette tour est un catalyseur d'énergie à tapis.

Les particules qui se déplacent à une plus grande vitesse que la lumière, nous

les avons découvertes il y a 40 ans.

Vos physiciens en sont encore à se demander si elles existent.

Trop tard.

Dommage. Oh, trop tard.

Dommage.

Suite de la démonstration.

Nous avons beaucoup amélioré l'interface, mais tout fonctionne encore

d'après ton algorithme.

Tu voulais me montrer quelque chose, Franck ? Je t'en prie.

Choisis un endroit.

Quoi ? Un nom de lieu n'importe où dans le monde.

Choisis.

Canaveral.

Cap Canaveral.

L'interface s'oriente de tes mains au centre de la Terre.

Ah ouais, d'accord.

Tu lui as tout appris.

Pas du tout, je l'ai rencontré hier.

C'est des choses qui lui parlent.

Comment est-ce que c'est possible ? Nous sommes à des millions de déviances

exponentielles de la dimension que vous appelez notre monde.

C'est Franck qui a eu l'idée novatrice de concevoir cette machine pour que nous

puissions rester en contact.

Ça, c'était il y a trois jours.

Tout est relatif.

C'est de l'humour spatio-temporel.

Les tachyons se dépassant plus vite que la lumière, une fois qu'on les a

maîtrisés... On est capable de visionner le passé.

Pas seulement le passé.

Qu'est-ce qui se passe ? Continue.

Un tout petit peu plus loin.

Arrête, ça suffit.

Tu en as assez vu.

Notre maison aussi.

Il aurait mieux valu que Franck t'ait préparé à ça.

Le monde...

Touche à sa fin.

C'est certain, c'est inévitable.

Et c'est imminent.

C'est pour quand ? Tout serait fini d'ici 58 jours.

C'est pas vrai ! 58 jours ! Mais quelle qu'en soit la cause, ça commencera en

tout cas après l'interférence qu'on vient de voir.

Peut-être dans un mois, peut-être avant.

Tu crois toujours à ton inflexion, Franck ? Ce n'est pas une croyance, j'ai

constaté.

Et si c'est vrai, alors il faut le dire à tout le monde.

C'est notre planète qui est condamnée et vous, vous restez là, les bras croisés.

Mais en quoi ça nous concerne ? C'est votre monde, après tout, pas le nôtre.

Pour nous ici, tout va bien.

Mais pourquoi est-ce que vous ne laissez pas entrer les gens ? Réponds, David.

Non.

Toutes ces années d'exil ne t'auront donc pas servi de leçon. Aux semblables

sont des sauvages, c'est la barbarie qui mène le monde.

Si nous révélons notre existence, ce que vous voyez là nous arrivera tôt ou tard

à nous aussi.

Et tout disparaîtra.

Oui, mais rien n'a encore disparu. Si, ça a commencé.

Vous refusez simplement de le reconnaître. Moi, en tout cas, je ne l

'accepte pas.

T'as vu ça ? Tu l'as vu comme moi, tu l'as constaté. Ça veut dire qu'il y a

peut-être une chance. Peut-être qu'on a une chance ! On

peut dire que c'était réussi.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Ils vont te renvoyer.

Encore.

Décidément, Nix ne changera jamais.

Aucune imagination.

Apparemment, ta variable de 1 dix-millième sur l'échelle d

'imparabilité ne l'a pas du tout convaincue de changer de politique.

Sois gentil.

Ça va ?

Au lieu de répondre vaguement aux milliards de questions que je vous

posais, vous auriez pu dire tout de suite.

Tout ça n'a aucune importance, puisque de toute façon, notre machine à prédire

le futur dit qu'on va tous disparaître.

On te l'a un peu laissé entendre. Un lieu pareil n'a rien à voir avec l

'espoir.

Je dirais que c'est même le contraire de l'espoir. Non, pourquoi tu dis ça ?

Pourquoi ? Tu l'as dit toi-même.

Étonnant que t'aies baissé les bras.

Oui, mais c'était avant de te rencontrer, parce que tu es...

Tu es différente. Pourquoi vous arrêtez pas de me dire ça ? Je suis comme tout

le monde.

Et pourquoi tu m'as donné Spins, hein ? Tu m'as fait voir un endroit magique, un

lieu incroyable, mais totalement illusoire.

Quand on fait naître un espoir dans la tête de quelqu'un, on s'assure que ça

repose sur quelque chose de vrai. On peut pas faire des trucs pareils, c'est

comme si on zappait.

Quoi ? Comme si on zappait dans le cerveau de quelqu'un.

Tu as piraté leur signal.

Comment ? Comment ? Oui, de chez toi, avec ta régie télé dans ton abri anti

-atomique, tu boostais le signal émis par le monitor. Comment tu l'as capté ?

C'est pas bien compliqué. Il est tellement puissant, leur signal, qu'un

radio amateur pourrait le capter. Il suffit de trouver la bonne fréquence.

Tu as capté un signal d'une autre dimension.

revenant d'une machine qui est ici et qui émet vers la Terre.

Cette machine sert peut-être à autre chose qu'à prédire l'avenir.

À répandre une idée.

Moi, quand j'ai touché ça, pendant quelques minutes, j'ai cru que tout

était possible.

Mais si c'était l'inverse qui se passait ? Si leur monitor n'était qu'un énorme

pin's qui, au lieu de générer des pensées positives, propage des idées

négatives et... essaie de... de persuader notre monde qu'il faut nourrir

le monde.

Il faut qu'on arrive à le désactiver.

Vous allez être rapatriés.

David ! David ! Ah ! Une île totalement déserte et inexplorée. Écoute-moi ! C

'est l'endroit idéal pour passer vos derniers instants.

David, écoute, le Monitor agit exactement comme une antenne. Il ne fait

pas que recevoir des tachyons, il crée une possibilité de futur à partir de...

Il l'amplifie, il la transmet comme dans une boucle de rétroaction. C'est comme

une prophétie autoréalisatrice diffusée par le Monitor. Il génère des images de

fin du monde pour imposer cette idée aux gens à force de la répéter... La

réalité, c'est qu'on a créé une bombe à retardement.

Beaucoup de gens pensent qu'il n'y a plus rien à faire, mais en fait, on a 58

jours pour changer les choses. Ce ne sera pas possible tant que cette machine

tournera. Il me semble, jeune fille, que tu n'as pas encore une vision très

précise de la fusion tachyone. Une fois que le processus est en cours, il est

absolument impossible de l'arrêter.

Mais je viens de vous dire qu'on a 58 jours pour empêcher que ça arrive.

Pourquoi vous ne tentez rien ? Parce qu'il veut que ça arrive.

Hein, David ? Imaginez.

Vous pouvez voir le futur.

Et vous êtes terrorisé par ce que vous voyez. Comment réagissez-vous ? Vous

vous tournez vers qui ? Les hommes politiques ? Les grands industriels ? Et

comment les convaincre ? Avec des données ? Des chiffres ? Bonne chance.

Les seuls chiffres qu'ils ne contestent pas sont ceux qui alimentent la pompe à

dollars et les rouages du système.

Mais maintenant, imaginez qu'il soit devenu possible de supprimer les

intermédiaires et d'implanter directement l'idée du désastre annoncé

dans le cerveau des gens.

La probabilité de l'anéantissement général ne cessait pas de progresser.

La seule façon de l'empêcher, c'était de le montrer pour provoquer un sursaut

salutaire. Car enfin, quel être humain normalement constitué ne se sentirait

pas mobilisé à l'idée que tout ce à quoi il tient tant dans la vie va disparaître

? Pour sauver la civilisation, j'allais montrer son anéantissement.

Et comment croyez-vous que les gens aient réagi à une telle perspective ?

Comment se sont-ils comportés à l'annonce de l'imminence du désastre ?

Ils l'ont gobé comme un éclair au chocolat.

Loin de redouter leur propre fin, ils l'ont recyclé.

Ils s'en repèsent dans les jeux vidéo, les émissions de télé, les livres, les

films. Résultat, soudain, le monde entier vénère l'apocalypse et se rue

dans les bras du néant avec une joyeuse inconscience. Et pendant ce temps-là,

votre terre commence à pourrir sous vos yeux.

Et les gens à mourir simultanément, les uns d'obésité, les autres de faim. Si

quelqu'un est capable de m'expliquer ça, ça m'intéresse.

Les papillons et les abeilles disparaissent, les glaciers fondent, les

algues prolifèrent, partout les signaux sont au rouge, le canarie meurt au fond

de la mine, et malgré cela, personne sur Terre ne réagit.

Pourtant, à tout moment, il est possible d'œuvrer pour un avenir meilleur, mais

personne ne veut plus y croire. Et comme personne ne veut plus y croire, personne

ne fait rien, et le cauchemar devient réalité.

Alors vous ronchonnez contre cet affreux futur et vous vous installez dans la

catastrophe. Et cela pour une seule raison. Parce que ce futur n'exige rien

de vous à l'heure qu'il est.

Alors oui, nous avons vu l'iceberg. Nous avons alerté le Titanic.

Mais vous avez continué à foncer droit dessus à pleine vapeur. Pourquoi ? Parce

que vous voulez couler.

Vous avez baissé les bras.

Et ce n'est pas la faute du moniteur, c'est la vôtre.

Faites-les passer.

Merci de la visite, Franck.

Ce fut un vrai plaisir de te revoir.

Qu

'est

-ce que tu fais ?

Je ne baisse pas les bras.

C'est la plupart !

Je peux savoir ce qui te fait rire.

Je vais l'emmener au bloc de réparation.

On ne pourra jamais me réparer.

C'est trop tard.

Il y a des choses qu'il faut que tu saches.

Je vais m'étendre.

Je... Je suis en train de me désynchroniser.

Ne me regarde pas comme ça.

Je me désynchronise, c'est tout. Je suis... pas éteinte.

Je sais.

J'ai des choses à te dire avant que des pannes me fassent.

Subir la procédure automatique.

Je suis en animatronix.

J'avais jamais pensé que c'était mal, jusqu'à ce que je vois ton expression

quand tu as compris.

Je l'ai toujours su.

Menteur.

PAN SYSTEM.

Dernière pensée sauvegardée pour Frank Walker.

Entrée numéro 15.

Septembre 1965.

Il y a dans le regard de Frank Walker une expression qu'il met difficile de

déchiffrer.

Je dois impérativement lui faire comprendre que je suis un audio

-animatronix. Athena.

Mais je crains qu'il ne soit profondément affecté quand il apprendra

que je ne suis pas humaine.

Il a du potentiel.

Je ne veux pas le gâcher.

Il a besoin que quelqu'un croit en lui.

Et je réponds à ce besoin.

C'est ma meilleure regret.

Entrée numéro 24.

Octobre 1965.

J'ai des réactions inhabituelles en présence de Frank Walker.

Je soupçonne une faille de mon interface d'empathie.

Il est de mon devoir de la signaler.

Mais je ne l'ai pas fait.

Je ne sais pas pourquoi.

Entrée numéro 27.

Avril 1984.

Frank Walker a été banni par le gouverneur Nix.

Il ne croit plus en rien.

Il m'en veut parce que je lui avais donné de l'espoir.

Je ne comprends pas.

Il dit que je ne comprendrai jamais.

Parce que je ne ressens ni la colère, ni la déception, ni l'amour.

Fin de l'enregistrement.

J'avais pour tâche de trouver des rêveurs optimistes.

C'est comme ça que je t'ai trouvé.

Puis je t'ai perdu.

Jusqu'à ce que je trouve Casey.

Qui t'a fait revenir.

Les rêveurs doivent se serrer les coudes.

Ce n'est pas de la programmation.

C'est une pensée.

Le Monitor, tu n'as plus de bombe.

Mais moi, je suis encore là.

Pour l'instant, si tu agis dans les minutes qui suivent, tu pourras utiliser

l'énergie de mon autodestruction.

Tu sais ce qu'il faut que tu fasses.

Le temps est venu de réparer les choses.

Pour quelqu'un qui n'a jamais eu d'idée... Surprise.

Encore une.

Système défaillant

Tu sais pourquoi tu n'as jamais réussi à me faire rire ? Pourquoi ?

Parce que tu n'es pas drôle.

Tu dois me lâcher, tu sais.

Adieu, Franck.

Adieu, Athena.

Je suis mal.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? C'est à moi que tu le demandes.

C'est toi qui as insisté.

C'est vrai.

On y arrivera ? On n'a pas vraiment le choix.

Donc on reprend les choses en main.

Et pour commencer, on rouvre la passerelle.

Quelques ingénieurs chevronnés seront les bienvenus.

Ensuite, on reprend le projet initial.

Et on lance de nouvelles invitations.

C'est pour ça que nous sommes réunis aujourd'hui.

Il y a un an encore, on prévoyait la fin du monde.

On ne devrait même pas être là.

Mais on est là.

Ça n'a rien de sorcier de détruire une machine infernale qui vous bourre le

crâne et qui vous persuade que vous êtes condamné.

Ce qui est moins évident, c'est de savoir ce qu'on va inventer à la place.

C'est un défi de taille.

On n'y arrivera pas tout seul.

On a besoin de vous.

Frank Walker, je peux poser une question ? Je t'écoute.

Les paramètres que vous nous avez assignés, bien que mathématiquement

cohérents, sont un peu... un peu vagues.

Pourriez-vous être plus précis ? Mademoiselle Newton, dites à nos

nouveaux recruteurs ce qu'on recherche.

On cherche des rêveurs.

Des rêveurs... optimistes.

Des rêveurs qui ont envie de nourrir le bon loup.

Un jour, j'ai dit à votre prédécesseur qu'elle n'était rien de plus qu'un

programme, une suite de 1 et de 0.

J'avais tort.

Elle était bien plus que ça.

Vous êtes bien plus que ça.

Alors, parcourez le monde et faites ce qu'elle aurait fait.

Trouvez ceux qui ne baissent pas les bras.

Ils incarnent l'avenir.

C'est bon.

Merci.

Au revoir.

Merci.