Original subtitles

We're here to drop Archie off.

Wait! Stay.

That woman, the mother of the twins, Sky and Luna...

Do you know who their father is?

It's the perfect Harry Aguerro!

Archie told his family the truth.

They're in a mess right now.

Hello? Have you deleted the CCTV footage?

Hey!

You're saying the videos have been tampered with?

We need proof.

I'm requiring a collab project for the next quarter.

Guys, I'm sorry, but no talent fee for this gig.

However, you can bring a Plus 1.

Your mother has the copy-furnished files.

We won't release any more copies.

What about my sister's phone? Did you find it?

We found nothing else.

I see. Thanks for your help anyway.

[SIGHS]

[TENSE MUSIC PLAYING]

What's her problem?

She wanted a copy of the documents

about her sister's case.

What's her name?

She introduced herself as Sky Love Cruz,

sister of the victim, Luna Cruz.

[STIRRING MUSIC PLAYING]

[PHONE CHIMES]

"From: Gino"

"Sky, will you be my Plus 1 for the Governor's Ball?"

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[PHONE CHIMES]

Hey!

Hmm?

"From: Archie"

"Hey, Roxy! You'll be my Plus 1 for the Governor's Ball.

Bring Tim, too. See you!"

[PHONE CHIMES]

"From: Z"

"Obet, find inspiration for our project

in the Governor's Ball. See you!"

[TATTOO GUN BUZZING]

[PHONE RINGS]

Hold on.

[RINGING CONTINUES]

- Can you entertain them for me? - What?

Hello?

Sky?

Ma, uh...

I went to the police station earlier.

I was told they gave you copies of all the documents

regarding their investigation on Luna.

Why? What are you up to this time?

Ma, I just want to go over them.

Where are they? I'll get them myself so you don't have to.

[SIGHS]

I don't have them anymore, Sky. I threw them away.

What?

Ma, those are important!

Sky...

I wasn't ready to read them. Okay?

I... [SIGHS]

[TANIA] I was so distraught then.

I couldn't even bear to touch

or look at those papers.

Sky...

Just forget about it.

I don't have them anymore, so just let it go!

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[SIGHS]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

["BAZINGA" BY SB19 MUSIC PLAYING]

Hands up!

You're pissing me off!

I can always deny it.

It's late! Where were you?!

Stop it!

Wow!

What did you say?!

My house, my rules!

["BAZINGA" CONTINUES PLAYING]

[PHONE CHIMES]

[CECILLE CHUCKLES]

What's that?

[CHUCKLES]

Oh, um...

I'm in a chat group with the other governors' wives.

They're so excited that we're hosting

the charity event this year.

They're all excited.

Have all the details been ironed out?

[CECILLE] Yes. It will be held in Northford High

so we can promote the school.

The catering's top-notch,

and as of last night,

80% of the invitees have confirmed their attendance.

[CECILLE CHUCKLES]

[SOFT MUSIC PLAYING]

[PHONE CHIMING]

Who's that?

Oh, it's Erlinda,

Governor Dinglasan's wife.

I have to take this, William.

Hello?

Hi, Erlinda!

Yes, I know! I'm so glad you and your husband can come!

[CHUCKLES]

Music?

Hey Dude?

Gee, uh...

I don't know if they can play. As you know,

exam week is just around the corner.

[CHUCKLES NERVOUSLY]

Oh, you're excited about them?

Um...

Oh, your husband, too? [LAUGHS]

He's such a music lover, isn't he?

Well, I can't promise that they'll perform,

but I can promise that I'll sing.

[CECILLE LAUGHS]

Okay. I'll see you and Gov. Dinglasan there.

Okay, bye!

[PHONE CHIMES]

What now?

Well, a lot of the confirmed guests are complaining

about Hey Dude not performing.

[CECILLE SIGHS]

But don't worry about it. I'll just get another band.

[WILLIAM] Yeah.

Any other group will do.

Just make sure I won't see your son and his band on stage.

[MUSIC BECOMES MOROSE]

But William, what about the guests? I--

They will still have music.

Just not by your band.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[GRUNTS, GROANS]

[MUFFLED GRUNTING]

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

- [EXHALES DEEPLY] - [PHONE CHIMES]

[PHONE CHIMING]

What?

Gino, your mom called.

[ARCHIE] She said we won't perform anymore.

Was it because of your dad?

- Dude, dads suck! - Totally!

- They're such killjoys! - Yeah!

We're playing.

- What did he say? - What?

But your mama said...

We're playing.

Are you in?

- We're in! - We're in!

- Cheers! - [BOTTLES CLINK]

Chug! Chug!

["BAZINGA" BY SB19 PLAYING]

[HOST] Ladies and gentlemen,

please welcome Governor William Acosta...

- [GRAND MUSIC PLAYING] - ...and his lovely wife,

Mrs. Cecille Acosta.

[GUESTS CLAPPING]

- Congressman. - Hi.

[FANCY MUSIC PLAYING]

[WILLIAM] Thank you for coming.

Colonel.

Welcome to the 51st Governor's Ball.

[GUESTS CLAPPING, CHEERING]

We'd like to acknowledge our VIPs,

the students of Northford High and their parents

who are all here tonight.

[GUESTS CLAPPING, CHEERING]

To start off the night,

I'd like you to give a warm round of applause

to our first performers.

Please welcome Northford High's very own...

Hey Dude!

[GUESTS CLAPPING, CHEERING]

[SINGING] All of the love

And time I gave you

Seemed to go unnoticed

You only saw my bad side

Mm-mm

Oh jeez

This is a real bummer

I thought our love Was taking flight

But you suddenly disappeared

Oh jeez

You made me look like a fool

I thought our love Was taking flight

But you suddenly disappeared

You should've told me sooner

[GUESTS CHEERING]

That you were starting To have doubts

[TENSE MUSIC PLAYING]

I can't deny...

...this is pretty fun.

I'm quite impressed.

I agree.

[SINGING] Oh jeez

You made me look like a fool

I thought our love Was taking flight

But you suddenly disappeared Into thin air

Air...

But you suddenly disappeared Into thin air

Air...

But you suddenly disappeared

- Oh jeez - [CHEERING, CLAPPING]

This is a real bummer

I thought our love Was taking flight

But you suddenly disappeared

Oh jeez

You made me look like a fool

I thought our love Was taking flight

But you suddenly disappeared

Mm...

[GUESTS CLAPPING, CHEERING]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[SOFT ROCK MUSIC PLAYING]

Hello, Gen Zs! [CHUCKLES]

[CROWD CHEERING, CLAPPING]

What a wonderful way to start our charity event!

Are your checkbooks ready?

[CHUCKLES]

Okay, so please...

do ready your checkbooks and your cellphones.

[CECILLE] You can text your pledges

to the number posted on the screen above.

We have been trying to raise funds

for the victims of the recent typhoon that hit the south.

I know it's easy to knock on your generous hearts.

Actually, this charity event is just an excuse

for us to meet and gather as one.

And now, to continue the evening,

we have another band for you.

Let us all welcome--

[CROWD CHANTING] Hey Dude! Hey Dude!

[CECILLE CHUCKLES]

[CHANTING CONTINUES] Hey Dude! Hey Dude!

[CROWD CHANTING] Hey Dude, do it for the ball!

[CHANTING CONTINUES] Hey Dude, do it for the ball!

[CHUCKLES] That's the Northford way.

[CHANTING CONTINUES] Hey Dude, do it for the ball!

[CECILLE] Guys, it's--

Thank you! Thank you so much! I-I don't know...

What can't we do? What can't we do? [CHORTLES]

Let's welcome again...

Hey Dude!

[CROWD CHEERING, CLAPPING]

Come on!

["KUNWARI" BY JUAN KARLOS PLAYING]

[SINGING "KUNWARI"]

[SONG CONTINUES]

[SONG CONTINUES]

[SONG CONTINUES]

- [CROWD CLAPPING] - Party!

DJ Cloud, take it away!

["BAZINGA" BY SB19 PLAYING]

[OVERLAPPING CHATTER]

[CROWD CHEERING, CLAPPING]

["ALWAYS IT'S YOU" BY JON GUELAS PLAYS]

Hey.

You can't pick those.

["ALWAYS IT'S YOU" CONTINUES PLAYING]

[POCH] Dude! Dude!

You gotta check this out! Come on!

- Okay. - Sky. [CHUCKLES]

[POCH] Come on!

- [GINO] What's up? - [POCH] Archie is...

["ALWAYS IT'S YOU" CONTINUES PLAYING]

Do you need more?

Thanks.

Of course.

["ALWAYS IT'S YOU" CONTINUES PLAYING]

[MELANCHOLIC MUSIC PLAYING]

Isn't it beautiful?

It's for you.

[MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES]

You know...

I didn't want to admit it,

but you were right.

It's fun here in Northford.

Except you're not here anymore.

[MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES]

[BREATHING SHAKILY]

I wish you're still here.

[MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES]

[SOBS] I wish you're still here, enjoying school with me.

I feel guilty that I'm happy because you're not here.

[SNIFFLES]

But I know...

...that you want me to be happy.

I'm sorry, Luna.

[SNIFFLES] I'm sorry I haven't gotten any evidence yet.

[MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES]

[SNIFFLES] But I believe...

[BREATHING SHAKILY] that one day...

the truth will be revealed.

[HOPEFUL MUSIC PLAYING]

Justice will be served. I promise.

[SOBS]

[SNIFFLES]

I love you, Luna.

[SOBS]

[SNIFFLES]

Governor, we have a problem.

[TENSE MUSIC PLAYING]

[WILLIAM] Is it serious?

Yes, because Sky Cruz wants to reopen the case.

[HARRY] She's gathering evidence.

She's requesting to get files.

[WILLIAM] How is that a problem?

Harry...

We've always managed to get away with such cases.

It won't be easy this time.

I'm not sure how much longer we can protect our children.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[WILLIAM] Then dispose of anything

that could be used as evidence.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Before someone else get their hands on it.

[WILLIAM] Our kids could get in trouble, Harry!

[HARRY] No, Gov.

All the evidence pointing to them are just circumstantial.

[SCOFFS] I don't think so.

I'm sure everyone will question

why they weren't at the awarding when the suicide happened.

They left the auditorium one by one

like they were planning something.

Where did they go when that happened to Luna?

[STIRRING MUSIC PLAYING]

You know, there are other new--

You said they're just circumstantial evidence.

Maybe you're right.

But what are the chances that we can get away with it

in the event that the case gets reopened?

Can we still save our kids?

[STIRRING MUSIC CONTINUES]

Sky seems tough and relentless.

My threats don't work on her.

It's not like I can...

- ...use force either. - Now, now.

[WILLIAM] You can't do that, Harry.

She's still a minor.

Just gain her trust.

Manipulate her into doing what you say.

[STIRRING MUSIC CONTINUES]

You don't want to?

I'll do it, then.

[PHONE RINGING]

[PANICKED BREATHING]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

the charity night...

Let our kids be kids.

They shouldn't disobey their parents.

...will become a fighting zone.

Ouch! What are you doing?!

Look at what you're wearing.

You're obviously asking for it.

Only rich people were invited here. Are you lost?

With how bright your dress is,

no one would get lost.

Hey, that's so old school.

Can't you think of a new trick?

Brace yourselves because no one will back down.

What did you find out?

Are you hiding something, sir?