Original subtitles

Are you deleting more footage?

This is the night someone sabotaged Sky's project.

You think he tampered with the other videos?

Before, it was Luna. Now, it's Sky.

[MOUTH CLICKS] We need proof.

I'm requiring a collaboration project for the next quarter.

In the real world,

you won't always get along with the people you'll work with.

I know you guys made that fake video.

- You think so? Get her, Z. - Aah! Aah!

That's not all Zyra can do.

She's capable of doing worse.

I'd like to see her try.

We're scared of what she might do to you.

Especially since they have other reasons to hurt you.

[MUFFLED WHIMPERING, GRUNTS]

[EXHALES SHARPLY]

Calm down.

We need to talk.

How'd you know I'm here?

What do you want from me?

[SCOFFS]

You really don't know me, huh?

Well, I don't plan on getting to know you anyway.

What do you want?

My driver told me about what happened earlier.

You caused trouble.

You're pestering my kids.

Just so you know,

it was your children who picked on me.

Would you also like me to enumerate

all the things they did to my sister?

And how they're sabotaging my studies?

I want you to drop out of Northford High.

[SCOFFS]

Name your price.

I don't care how much.

- [MOROSE MUSIC PLAYING] - [CRICKETS CHIRPING]

I'll give anything you want.

Anything I want?

Anything.

If you want, I can transfer you to another international school

with a good reputation.

Or better yet,

I'll send you overseas to study there, if you'd like.

[GRIM MUSIC PLAYING]

That doesn't sound bad.

Sure.

But there's something I want.

- What is it? - I want all the case files

on my sister's death.

[SIGHS SHARPLY, CLICKS TONGUE]

Records, autopsy report, photos, CCTV footage, everything.

The case is already closed.

I'm sorry, dear.

I asked Mama about what happened to Luna's phone before.

I also tried asking the cops.

They all said that her phone's missing.

But that's impossible.

It's the truth.

Your mother already spoke with the investigators.

They will never disclose anything to you

because you're still a minor.

But how could they close the investigation

without telling us what really happened?

Are you even sure that there was no foul play involved?

I guess you didn't even consider it

because you don't care about us.

[CLEARS THROAT]

Fine.

If you want the case files, I'll give them to you.

But I'm telling you, it's pointless.

The case is closed.

It doesn't matter.

Can I take your word for it?

- Hmm? - I should be asking you that.

Because unlike you, I always keep my word.

And I have one more condition.

[STIRRING MUSIC PLAYING]

What is it?

I will only leave Northford High

once I find proof of foul play

or crime involved in my sister's death.

Once I get her case reopened,

mark my words...

I'll leave Northford High without question.

So you're basically telling me that you're never leaving.

If you act now, you can get me out of there

before I even graduate.

But in the meantime,

you're stuck with me.

[UPBEAT MUSIC PLAYING]

[SIGHS SHARPLY]

You really take after your mom.

[STIRRING MUSIC PLAYING]

["BAZINGA" BY SB19 MUSIC PLAYING]

Hands up!

You're pissing me off!

I can always deny it.

It's late! Where were you?!

Stop it!

Wow!

What did you say?!

My house, my rules!

["BAZINGA" CONTINUES PLAYING]

You want us to what?

- Apologize to Sky. - [ZYRA HUFFS]

The driver told me about what you did.

I don't understand.

Where did you learn to do that, huh?

No! I'm not going to apologize to her, Dad!

Why are you even siding with her?

[HARRY EXHALES LOUDLY]

I spoke to Sky and asked her to leave Northford High.

- What more do you want? - And?

And...

it's not that easy.

Her future is on the line.

You two are so lucky,

but you keep taking everything you have for granted.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

Apologize now...

or I'll transfer you out of Northford.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

Now, let me know when you're ready to make that call.

No. No way!

Military school, Archie!

[TENSE MUSIC PLAYING]

[SCOFFS]

I'm not going to do it.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

But it seems like Dad means it this time.

[ZYRA HUFFS] I'm not going to apologize to her!

Sky will just make fun of me and tell everyone in Northford!

- I know. - No way!

[EXHALES SHARPLY]

How about this?

We just have to apologize in front of Dad.

But when he's not looking...

We can still do whatever we want at school.

You're just scared of going to military school.

Why? I learned my lesson.

[CHUCKLES LIGHTLY]

Just remember, Z,

we'll agree to whatever he says.

But once he turns his back...

[ZYRA] Wild.

[STIRRING MUSIC SWELLS]

[PHONE RINGING]

[SCOFFS]

- [RINGING CONTINUES] - Tsk. Shush!

[RINGING CONTINUES]

Why does he keep calling?

- [MOROSE MUSIC PLAYING] - [LINE RINGING]

[BUSY TONE]

"I want to talk to Sky. Not you."

Tsk!

So annoying!

- [UNSETTLING MUSIC PLAYING] - [PHONE RINGING]

Tsk. Sky!

Sky.

[RINGING CONTINUES]

Here.

He wants to talk to you.

Stay right here, alright? I want to hear everything.

That bastard better not mess with you.

[UTENSILS CLATTER]

Hello?

[HARRY] Hello, Sky.

As I said earlier,

my driver told me about what happened.

Z and Archie are right here.

They're going to talk to you, alright?

[MOROSE MUSIC PLAYING]

[SIGHS SHARPLY]

Sky, about earlier...

I let my temper get the best of me.

Sorry, I guess.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

Sky, yo!

What happened earlier was... really messed up.

It's one thing after another, you know.

It was too much to handle. I'm sorry.

There we go, Sky.

If there's anything else that you need,

just tell me, alright?

[SCOFFS]

You already know what I want, Mr. Aguerro.

Okay. Good night, Sky!

Bye!

Wait, wait!

Tsk. Darn it!

What happened earlier?!

- Tell me! - It's nothing.

I just had a fight with Z and Archie.

You had a fight?!

Did they hurt you?!

Why didn't you tell me right away?!

If I told you, would you do something about it?

You don't even want to sue them, right?

Tsk. There you go again.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

You're always making me feel like I'm a useless mother!

I didn't even say anything like that, Ma.

[SKY] I'm already doing what you want

so there won't be any more problems.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

Can you please tell me what happened?

[TANIA] Do you have any scratch marks or bruises?

- Ma! - Were you hurt?

Like I said before,

I can handle it.

[STIRRING MUSIC PLAYING]

- [SOFT MUSIC PLAYING] - [PHONE RINGING]

[GRUNTS]

Hello?

Hello. Good morning.

Oh, wait. Is it nighttime in Europe?

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Who's this?

Uh...This is Obet Santana, your classmate.

I just called you

because we're partners in our creative writing project.

When are you coming back from your vacation?

We have to--

In three weeks.

I know. I read the email.

We have to present our tentative ideas

for the project later.

If you have any ideas, I can relay it to Mr. Castrodes.

What are we going to do?

Are we going to write or something?

I can do anything.

I can write and dance.

I can do an interpretative dance, create a play,

and do a monologue.

What do you want to present to Mr. Castrodes?

What can you do, Obet?

Well, I can draw and paint.

Boring.

But go ahead and see if that's okay.

- What-- - What's the theme?

I was thinking "life."

What about death?

[NANNY] Z! Z! The delivery guy is waiting for you.

I was on the phone, Nanny!

[PLAYFUL MUSIC PLAYING]

[CHUCKLES]

[LYDIA] Well?

When is Z coming back from Europe?

She's not in Europe.

She's trying to save face because she's suspended.

How did you know?

I just know.

Anyway, I'll go inside now.

What Z does is none of our business.

- [CHUCKLES] - Do I look handsome?

Of course.

[SMOOCHES]

- I love you. - I love you.

Oh, hi! Welcome!

Good morning, Angel!

Hi, Noel!

Really? They apologized to you?

That's strange. That never happened before.

I know they're not really sorry.

They only did that because their dad told them to do so.

Their dad, meanwhile, was worried

that I'll file a complaint against Z.

That's what's true.

Sky!

Hey!

We're good, right?

What's wrong?

I thought we patched things up already.

You didn't give me the chance to speak.

Or did you forget that?

Oh, really?

I didn't notice.

Dad was being such a tyrant, so I was unaware.

Anyway...

Okay. I won't force you.

I'll give you more time, okay?

But I hope things will soon be okay between us.

Okay?

Yeah. Archie is right.

I mean, life is short.

Yeah.

Yeah. We should just be happy.

Be happy, Sky.

Bye. See you guys later.

Take care.

[UPBEAT MUSIC PLAYING]

- Do you believe that guy? - Of course not.

We don't have a choice.

We have to play their game.

I'll find out more about Luna if I'm friends with them.

We have to gain their trust.

[STIRRING MUSIC PLAYING]

Alright, class.

For today, I want you all to sit beside your partners

because you need to brainstorm with them for your project.

Afterwards, you have to submit a project brief

that contains the tentative title,

a short description of what it is about,

the medium you will use, who will present, etc.

Just refer to the guidelines I emailed to you, okay?

Alright. Go to your partners.

Let's go.

Come on, guys! Move!

[BRIGHT MUSIC PLAYING]

I hope this project brings you all together.

Move it! Come on, guys!

[STUDENT] What if we make a skit

in which we're the only characters?

We can play best friends who-- I don't know.

What do you think?

It's up to you. You decide.

Okay. Let's brainstorm ideas.

So, Sky...

How do you want to go about this?

["ALWAYS IT'S YOU" BY JON GUELAS PLAYING]

I guess we need think of a concept first.

We can probably work on a song or something.

I can help with anything related to music.

["ALWAYS IT'S YOU" CONTINUES]

That's a good idea.

We can compose a rap song.

Rap song? Oh god, no!

Just so you know, rap music is amazing.

I like it.

It's like poetry with music.

No. Pass.

Here's my initial idea.

We'll create a platform

where we will exhibit the main output of our project.

Seriously?

Don't you have any other ideas?

It's so tacky.

- It's tacky? - Yes.

At least I have ideas unlike you.

I have ideas.

Then tell me.

What if...

- Basketball! - Basketball!

- Yes. Basketball. - Okay then.

Basketball.

I know.

We'll feature the history of basketball in the Philippines.

How about that?

History?

We can do that, but...

it's a very broad topic.

Let's focus on something more specific.

Okay. Like what?

Why are you asking me?

We're partners, remember? I shouldn't do all the thinking.

You know what? Honestly, I hate thinking.

How about this?

What if we make a scale model

of a fictitious poor community?

You live in one, right?

We can make everything look realistic,

from the garbage dumps

to roofs with leaks and stinky drainage.

We can put all that and more.

Mm-hmm. Nice.

Do you have the time to do all that work?

What do you mean?

I can find somebody to do it.

Or better yet, do it.

Archie, in case you forgot, this is our project.

This isn't "somebody's project" or "my project."

You always use money to get things your way.

Use your brain for a change, if you have one.

I heard that.

Well, good. That was my intention.

Unbelievable!

I wrote a poem. Look at this.

You'll like it.

["ALWAYS IT'S YOU" BY JON GUELAS PLAYING]

Well, to be fair, it's not bad.

It's not bad.

I'll add melody to that.

I can write another one if you don't like it.

I don't mind.

You compose the melody, and I'll write the lyrics.

We can still do rap.

No rap. No.

But I'll think about it.

Okay. Good.

That's our project then.

It's settled.

["ALWAYS IT'S YOU" CONTINUES]

[UPBEAT MUSIC PLAYS, STOPS]

Dude, are you sure your dad allowed you?

Poch, I already answered that.

[ARCHIE] My dad's so annoying, dude.

He forced us to apologize to Sky.

Like... Ugh!

Z and I wanted to throw up!

That's so messed up.

He's clearly not on our side.

He'll rat us out. You'll see.

That's why you and Z have to be careful.

Wow.

Is this enough?

[POCH] You look like a good son.

- Do I look behaved? - There you go.

- [GINO] Guys, stop. - [POCH LAUGHS]

Come on, dude.

Poch, on three.

- Game. - One, two, three.

[SOFT ROCK MUSIC PLAYING]

Guys, wait.

- Hi, Mom. - [ARCHIE] Hi, Auntie.

- [CECILLE] Hi! - Hi, Auntie.

- Sorry. - Don't mind us.

We're just going to listen.

Oh. Sure.

- Again, guys. - [ARCHIE] Game.

One, two, three.

[SOFT ROCK MUSIC PLAYING]

- Alright! - That was cool.

Whoo! [CLAPS]

[CECILLE] That's great!

But guys, I'll make a playlist, okay?

A mix of old and new

because, as you know, most of the guests

listen to classics like I do. [CHUCKLES]

Also, I'm sorry because there's no talent fee for this gig.

- Aw! - Come on, Auntie.

However, you can bring a plus-one.

Isn't that exciting?

- Dude... - [CECILLE] Hmm?

- I mean... - [CECILLE] Is it a yes?

- Yes, Auntie. - Yes, Auntie.

- [CHUCKLES] Yes! - No problem.

What?

Mama has them?

Yes. She has the copy-furnished files.

We will not release another copy...

...because first of all, we don't know you.

Second, it's already a closed case.

We'll have to follow due process before we can release it.

That is, if we can, but that's unlikely.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Didn't you notice anything suspicious?

Wasn't there any sign of foul play?

Nothing.

What about Luna's phone? Have you seen or recovered it?

We searched the whole rooftop

and the place where she fell into, but it wasn't there.

That's the first thing we tried to find,

but it was missing.

Then it means someone stole it.

Miss, you can't just resort to such allegations.

We found nothing. That's it.

[TENSE MUSIC PLAYING]

I was told you were given all the files

regarding the investigation on Luna's case.

- I threw them all away. - What?

Not everyone has the courage to stand up for the truth.

Hey, that's so old school.

Can't you think of a new trick?

Dad, I heard Sky talking to a lawyer.

What did you find out?

Are you hiding something, sir?

Because in seeking the truth...

Are you toying with me? Luna made this for me.

Where did you get it?

...there is danger involved.

- We didn't do anything wrong. - Really?

The last time you said that, Luna was in your room.

Sky is tenacious.

She wants to reopen the case.

Dispose of all evidence that could be used against us.

What are the chances that we can get away with it?

Can we save our kids from trouble?

[PHONE RINGING]