Original subtitles

Aren't you scared?

They're going to separate!

Their marriage has been dead for a long time.

I literally cringe

when Mom and Dad pretend like we're a happy family.

Hi! It's me again.

Are you done editing the videos I asked for?

You stole Gino from me!

What's this?

I'm so disappointed with the both of you.

So you embarrassed us in front of our friends?!

Why are you so worked up, Dad?!

Bully!

And you're an addict!

You raised us, so good job, Dad.

Hello, have you deleted the CCTV footage yet?

- Hey! - [GRUNTS]

Grandma!

[GRUNTING]

- That's enough! - What did you do to the CCTV?!

I was just deleting some old footage.

Then why are you here now?!

Are you deleting more footage?!

[TENSE MUSIC PLAYING]

What's that?

Wait a second.

This is the night someone sabotaged Sky's project.

Play it.

I said play it!

Play it!

[TENSE MUSIC CONTINUES]

That's your jacket!

That's your jacket, right?! That's why you deleted it!

You deleted it, Domeng,

so we wouldn't find out that you sabotaged it!

But why, Mister Domeng?

- [TENSE MUSIC CONTINUES] - [LYDIA] Domeng!

["BAZINGA" BY SB19 PLAYING]

Hands up!

You're pissing me off!

I can always deny it.

It's late. Where were you?

Stop it! Wow!

What did you say?!

My house, my rules!

["BAZINGA" CONTINUES]

[STIRRING MUSIC PLAYING]

- [ZAPPING NOISES] - You're so dead!

- There! - [ZAPPING NOISES]

[LINE RINGING]

[PHONE RINGING]

What the hell?

[BREATHING HEAVILY]

Yo, Z?

Did Mom call yet?

Nope. What did you expect?

[BREATHING HEAVILY]

[LINE DISCONNECTS]

[MOROSE MUSIC PLAYING]

"I hate dad."

- [ZAPPING NOISES] - [PHONE CHIMES]

Oh, come on! [BREATHING HEAVILY]

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

"I hate him most"

[PHONE CHIMES]

[BREATHING HEAVILY]

[STIRRING MUSIC PLAYING]

[PHONE RINGS]

Yo.

I already paid. Have you deleted it?

We're screwed!

Lydia caught me!

But I didn't tell her that you ordered it.

[DOMENG BREATHING HEAVILY]

They'll call the cops on me first thing in the morning!

I'm sorry, Archie, but...

I'll tell the truth if that happens.

My wife will be in trouble

if I go to prison!

How much more?!

How much?! Name your price!

[STIRRING MUSIC SWELLS, FADES]

[LYDIA] It's almost noon, ma'am,

but Domeng still hasn't shown up.

He isn't answering his cellphone.

And according to his landlady,

he and his wife packed their things and left.

[EXHALES SHARPLY]

What a shame.

We could've found out who ordered him to mess with Sky.

There's something more concerning, ma'am.

It's possible that he tampered with all our CCTV records.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Ma'am!

- I just realized. - What?

The footage with Luna!

Could he have tampered with those videos?

Yes, ma'am.

Before, it was Luna. Now, it's Sky.

[EXHALES SHARPLY]

Poor Sky...

But we can't just accuse someone, Lydia.

[EXHALES SHARPLY]

We need proof.

[STIRRING MUSIC PLAYING]

Archie.

Wake up, Archie!

Dad told me to wake you up.

- Archie! - [GROANS]

Wake up already!

[HARRY EXHALES SHARPLY]

Get up, son.

[GLOOMY MUSIC PLAYING]

Archie...

What time are you planning to wake up?

Are you going to miss school again?

Z is the only one suspended.

Please, Dad.

I need Archie here.

No.

You were suspended to teach you a lesson.

You're not here to enjoy yourself!

I will not tolerate this.

Get up.

Dad...

I already told everyone we're in Europe.

You know what, I don't care about your nonsense!

Europe, whatever!

That's not my problem.

From now on,

you will be accountable

for everything you do and for your behavior.

So, you better behave, Z.

[HARRY BREATHING HEAVILY]

Get up.

I will not ask you again.

- Get up, son. - [ZYRA] Archie.

You won't get up?

- You still won't get up, huh? - [TENSE MUSIC PLAYING]

What?

In five minutes, you better be dressed.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

I'm sick and tired of these games, kids.

Shape up.

Shape up.

[DOORKNOB CLICKS]

[DOOR SLAMS]

[ARCHIE SIGHS DEEPLY]

Archie, he's picking on you.

He's picking on us!

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

- [UTENSIL CLINKING] - [ZIPPING]

[UTENSIL CLATTERS]

Uh, Ma, I'll get going.

Um, I'll go with Tim and Roxy.

Uncle Elmo will fetch me.

What? You won't eat anymore?

- No, I already ate earlier. - Join us.

Here's your lunch.

I'll be home a little late because

there's something I have to do with Roxy.

[UTENSIL CLINKS]

- Okay, alright. - Thank you.

I think they're here.

- You eat braised pork, right? - [BRANDON] Hm?

That's braised pork?

I thought it was beef steak.

- You're ruining the mood again. - It's good. Delicious.

- Alright, go now. - Okay.

- Take care. - Thank you.

- You. - What?

You're always like that.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

- [ENGINE REVS, STOPS] - [HARRY SIGHS DEEPLY]

I froze all your supplementary cards.

And I cut your allowance in half.

[INDISTINCT CHATTER]

What are you still waiting for?

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[CAR DOOR CLOSES]

[GRIM MUSIC PLAYING]

Yanna!

Look! It's Yanna.

- [TIM] Hey. - [CHUCKLES]

- [YANNA] Hello. - Hello.

Yanna always likes the items I'm selling online,

but she never buys anything.

- [TIM CHUCKLES] - Your items are lovely,

- but I'm still saving up. - [CHUCKLES]

I'll buy once I have enough money.

- That's a promise, okay? - I promise.

- Alright. - Anyway, I have to study.

- Okay. Good luck! - Bye-bye!

You know what? I really like Yanna.

She radiates good vibes and is always cheerful.

She's sunshine personified.

And you're my sunshine.

Oh, you! [GIGGLES]

And you smell like you've been under the sun.

Well, look at that. A dark cloud is coming.

[STUDENT 1] Hey, Archie. Um, where's Z?

Did the latest video come from you guys?

We're curious, too. Poor Z. How is she, though?

Aren't you supposed to be out of the country?

Did you just stay overnight in Europe?

Maybe she is suspended, bro.

You bastard!

[TENSE MUSIC PLAYING]

[STUDENT 1] We're sorry, bro. We'll just go.

Watch your mouth.

[STUDENT 1] We're sorry.

[ARCHIE] What?!

["BAZINGA" BY SB19 PLAYING]

- [POCH CHUCKLES] - [GINO] Dude.

- Calm down. - Who do they think they are?

By the way, Archie,

did your dad make any move?

You know, to deal with this whole drama--

He would never.

He can't afford to be in a scandal.

["BAZINGA" CONTINUES]

["BAZINGA" CONTINUES]

[OBET] Sky.

Can we talk later?

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[CLEARS THROAT]

[DARK MUSIC PLAYING]

[DOOR CREAKS OPEN]

Sir.

For your signature, sir.

[CLEARS THROAT]

[SIGHS]

Where is Soledad? Why didn't he report to work?

Where is he?

Sir, he filed for an emergency leave.

He'll be gone for three days.

I see.

[BREATHES HEAVILY]

Here you go.

Permission to leave, sir.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

[DARK MUSIC CONTINUES]

[REGINALD] I'm requiring a collaboration project

for the next quarter.

Take note that this will be worth fifty percent

of your grades in Communications.

Guidelines will be emailed to you.

Now, half of the class will pick a name from this jar

to determine who will be partners

for this collaboration project.

Sir?

- [REGINALD] Yes, Kenjie? - Wouldn't it be better

if we were paired with our friends?

[ARCHIE] Mm-hmm. Yeah.

- Exactly. - Yeah.

I agree with him.

[REGINALD] Uh...

Well, in the real world,

you won't always get along

with the people you'll work with.

So, I'm hoping that this project

will teach you flexibility,

teamwork, and professionalism.

Alright?

Now, Gino, come forward.

[TENSE MUSIC PLAYING]

Sky.

[REGINALD] Our first pair is Gino and Sky.

Next.

Archie?

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Poch.

[REGINALD] Poch is paired with Tim.

Alright, next.

Kenjie!

[REGINALD] Alright.

[ARCHIE] Of all people, why am I paired with her?

Archie, she's one of the top students in our class.

She doesn't look like it.

All the while, I thought she was a dumb girl

because she looks so dumb.

- Exactly. - But fine. Whatever.

Look, I'm partnered with Tim.

But he's smart,

so I'll just annoy him until he decides

to do everything on his own.

Then I'll flatter my partner.

- I'll charm her. - Oh no.

What if she falls for you?

That's not my problem anymore, dude.

What's important is I get a high grade.

That's right.

I don't know about you guys.

Are you sure?

I was told that the cameras were broken during the incident.

My grandma and I caught Mister Domeng last night.

He confessed someone ordered him to sabotage your project.

He came here last night to delete the CCTV footage.

I'm pretty sure we have the same suspects in mind.

Nobody else has the motive to do this.

- We just don't have proof. - Unfortunately.

Mister Domeng refused to say who paid him to do that.

He didn't even report to work today.

He went back to the province.

That's too bad.

I have good news.

My parents are setting up this charity event thing.

- Uh-huh. - And my mom wants us

to play on the event.

- No way! - What?

- Yo! - Seriously?!

- Yes. - Sweet!

Wait, wait.

Your father agreed to it?

Well, let's just focus on practicing.

We're getting rusty.

Let's go!

- Let's go! - Yeah, man!

- Finally, man. - I know.

- It's been a while. - It really has been.

Thanks, Obet.

Thank you.

I'll see Miss Lydia later so I could also thank her.

- Sure. - [SIGHS LOUDLY]

On all the occasions we needed those CCTV footages,

we were told the cameras weren't working.

But that doesn't seem to be the case.

If Mister Domeng managed to access those CCTV recordings,

it's also possible

that other people could've tampered with the footages

from the night Luna died.

No wonder the investigators didn't see anything.

That's assuming they really didn't see anything.

Anyway, I have to go.

[TENSE MUSIC PLAYING]

Hey.

Is something wrong?

[MOROSE MUSIC PLAYING]

What is it?

I'll tell you later after I finish my homework.

- Alright. - Today's the worst.

What's gotten into our professor

that made him think this collaboration project

was a good idea?

We don't have a choice, babe.

We just have to do it.

You're right.

We don't have a choice.

But we must get something out of it.

We shouldn't let them keep stepping on us.

Let's use this chance to get information on them.

[STIRRING MUSIC PLAYING]

We should gain their trust.

For now, let's just go along with their whims.

[STIRRING MUSIC CONTINUES]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

What are you looking at?

N-Nothing. Nothing. Sorry.

[PHONE RINGING]

Hello.

Hello, Archie?

We're parked outside school.

What?

Why are you here? You're suspended.

[SIGHS SHARPLY] I'm so bored at home.

I just had to get out.

Let's have dinner.

You're so stubborn. Do you want to get caught, Z?

Fine. Wait for me. I'm on my way out.

[ZYRA] Okay, okay. Make it quick.

[TENSE MUSIC PLAYING]

Hey!

- Get out. - What the heck?!

- Go away, witch! - Hey!

Face me, you coward!

Me? A coward?

[DRIVER] Stop it!

Get out and face me!

Do you think I'll let you leave?!

- Come on! - Hey!

- You coward! Face me! - Hey! Hey!

What do you want?!

I know you guys made that fake video!

Not only are you cruel, you're also a bunch of liars!

We're not cruel. You are.

- Really?! - Yeah!

For all we know, you could've edited Z's face

onto that video you spread.

- Am I right?! - No--

Or maybe Luna did it.

She's the biggest liar in Northford after all!

Don't talk ill about my sister.

- Why not? It's true. - Stop it. It isn't true!

- Liar! - She's not-- Ah!

- Get her, Z! - Ow!

- I told you to go away! - Aah! Aah!

- [GRUNTS] - That's it!

- Let's go! - We can't leave, ma'am.

- [SKY SHOUTING] - Come on! Drive!

Let me go!

- Hey! - Damn you!

- Let her go! - Hey! Stop it!

- Ah! Let me go! - Roll down the window!

- Hey! - Go!

[ZYRA] I said drive! Come on!

- Let's go. - [ROXY] Let her go!

- Go! - [TIM] Roll down the window!

Please, let her go!

- Sky, step aside! - You cowards!

- Sky! - Come out here!

You're all cowards!

[PANTING]

- Are you okay? - Sky, are you hurt?

Those two are insane!

Are you okay?

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[HUFFS]

[ROXY] Z is such a bully!

Be careful around her, okay?

That's not all Zyra can do.

She's capable of doing worse.

I'd like to see what she'll do next.

I'm not afraid of her.

Look, you may not be afraid of her,

but Roxy and I are scared of what she might do to you,

especially since she and Archie have another reason to hurt you.

Yeah. Didn't they just find out that you guys are half-siblings?

Knowing those two,

I'm sure they're going to take that against you.

Plus, their grandfather has a lot of connections.

That's right.

And their mom is filthy rich.

She can buy anything she wants.

She can get whatever or whoever she wants.

Even a hit man.

[TIM] And their dad...

who is technically your dad too,

is a police official.

Think twice before doing anything, Sky.

I mean, anything can happen.

Without a trace.

So please be careful, Sky.

[GRIM MUSIC PLAYING]

[VEHICLE APPROACHING]

[UNSETTLING MUSIC PLAYS]

[ENGINE HUMMING]

[ENGINE HUMMING]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[PANTING]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[CAR ENGINE REVS]

[MELLOW MUSIC PLAYING]

[DOG BARKING IN DISTANCE]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

Apologize now or I'll transfer you out of Northford.

Not everything you see is true.

Are we good?

He forced us to apologize to Sky. Ugh!

it's time to put on an act.

I'll find out more about Luna if I'm friends with them.

We need to gain their trust.

Don't you know who I am? Name your price.

I want the case files on my sister's death.