Original subtitles

Σε αγαπώ Ευγενή.

Έχουν γίνει κοσμογωνικά πράγματα. Κάτσε

λίγο να μάθουμε πώς είναι η κατάσταση

και μετά βλέπεις. Για να σώσουμε τη

βασιλική και τη μητέρα μας δεν πήγαμε να

χτυπηθούμε στα τυφλά. Κι αν δεν βρίσκαμε

τη βασιλική τι θα λεγες να δούμε να

μάθουμε. Σίδερα θα ατρωγες. Τίποτα δεν

θα σε σταματούσε.

>> Ο Βαλής ζήτησε να παρουσιαστείτε. Είναι

επείγον. Τι ζητάτε από μένα

>> Να έρθεις μαζί μου Χρειάζομαι προστασία

>> Δεν μ αρέσει καθόλου αυτός ο άνθρωπος

>> Ούτε εμένα

>> μου

>> Κι αν δεν είναι δικό του δεν γίνεται να

το κρατήσω το γρηγορότερο θα το πεις

στον άντρα σου

Ah. [προσωπάκι που ουρλιάζει]

Ακίνητος.

Σου κάνει εντύπωση που σου μιλάω στη

γλώσσα των προγόνων σου. Ε,

>> τι κάνεις εκεί

>> Μη μιλάς. Προδότι.

Είσαι ένας ρωμιός που οι προγονοί του

αλαξοπίστησαν.

Δεν ξέρεις τι λες

>> Ξέρω πολύ καλά άλλη τι λέω ή όπως αλλιώς

σε λένε. Βρήκα την κρυφή σας εκκλησία.

Σας είδα είσασταν μέσα όλοι οι

κρυπτοχριστιανοί κ εσύ κ αυτή η πόρνη

που μας κουβάλησες εδώ με την κοιλιά στο

στόμα.

>> Στέκεσαι εδώ και περισθάνεις τον άντρα

με το πιστόλι σου. Κάνε λοιπόν αυτό που

θέλεις. Τελειώνε.

>> Σκουλίκι

έχεις το θράσος και βγάζεις και γλώσσα.

Ε

>> γελιές εβαλή. Το σκουλίκεις εσύ. Όχι ο

λαός μου. Ούτε ο δικός σου, αλλά εσύ. Ο

βάρβαρος που νομίζει ότι όλα του

ανήκουν. Καμπάςν.

>> Δεν φαντάζεσαι τι σε περιμένει.

>> Δεν χρειάζεται να φανταστώ. Ηλήθει. Ε,

ξέρω. Κάθεσαι απέναντί μου και μου

κουνάς το όπλο. Κάνε λοιπόν αυτό που

είναι να κάνεις. Τελείωνε.

[γέλια]

>> [μουσική]

>> Merα

>> μέρα.

А

Με σκοτώσεις.

Ναι, [αναστενάζει]

μάγερε.

Ah. [προσωπάκι που ουρλιάζει][βογκητό]

[μουσική]

Αλή

είναι ο Αλί.

Τράξε να φωνάξεις τον Εμ.

>> Κρίμα το παλικάρι. Ληστές σου όρμησαν.

Έρσες.

>> Τι έγινε πώς δεν ξέρω εσείς ξέρετε

>> εμείς ποιοι εμείς

>> μάλλον οι χριστιανοί θα το καναν. Ποιοι

άλλοι δεν ξέρω πώς το έμαθα και μας

πήραν είδηση οι δικοί σας. Μας έσαν εν

έδρα και μας έκρεψαν τα λεφτά της πόλης.

Δεν υπάρχουν χριστιανοί λιστές

>> τον αλή κανείς δεν τον πήρασε

>> έξω απ την πόλη μας σταυρομόσκυλα θάνατο

στους Έλληνες

>> την επαγγί αδέρφια

>> οι εγκληματίες

σκότωσαν τον αλί και τους άντρες του και

λάβασαν το βαλί μας γιατρέ γρήγορα Μην

το γάσουμε κι αυτόν.

>> Ούτε και τώρα νιώθουν τροπή, ούτε

λείπηση για τα θύματά τους στα σκυλιά.

Να ποιοι είναι οι γιαουριδες. Θα σας

πληώσω ρε. Θα σας πιώσω.

[προσωπάκι που ουρλιάζει]

Άλλη,

όλ.

>> Γρνμε όγλουνα να έπθυλάς.

>> Εδώ ο πατέρας του Αλί που είναι ήρωας

θέλει εκδίκηση να πάρει. Τι είναι αυτά

που λες Βάλι

>> Σταμάτα Εκδίκηση αδέρφια

>> Εκδίκηση

>> Εκδίκηση

[βογκητό]

>> ύχα

σκάσαχος

за вашего сина

Γυβογλουμπακό βαζό.

Ευχαριστώ.

Δεν πρέπει να έγιναν έτσι τα πράγματα.

>> Θα ερευνήσω όσο μπορώ.

>> Να πάρουμε το γιο μας από δω. Νεμ να τον

κλάψουμε σπίτι μας.

>> Ο γειαζα για πόνια.

Θα λαζείτε στην αμηνιά.

Δεν θα κάνουμε μάθημα σήμερα.

>> Θα κάνουμε γλυκέ μου όταν έρθει μελικέ.

>> Είναι πολύ σοβαρά. Ε γιατρε

>> θα τον χάσουμε κι αυτόν.

>> Τι τους λες ένα επιπόλο τραύμα είναι.

>> Αυτούς μπορείς να τους πήθεις με το

θέατρο. Εμένα όχι. Θυμήσου ποια είναι η

θέση σου και ποιος κάνει κουμάντο.

Τι περιμένεις Πες τους να διαλυθούν

αλλιώς θα σε συλλάβω. Ε πίνεις Εβλερίνη

Μουράτ μάζεψε τους όλους αρκετά για

σήμερα.

>> Σμόν μπορώ να σε εμπιστευτώ

>> μπορείς.

>> Θα κάτσεις να προσέχεις το μωρό να πάω

μέχρι την πλατεία

>> Τι περιμένετε

Τρέξτε να σωθείτε. Τώρα έχουμε διπλό

εχθρό.

>> Στα σπίτια σας

έχετε νεκρούς να κηδέψετε.

Τι Τι έγινε

Αλή

μη πας κόρι μου.

Όχι τώρα.

[λαχάνιασμα]

Μπάστε.

>> [μουσική]

>> Γου

Ψεύματα

ψέματα

>> [μουσική]

>> كشριά

τη μεγαλοψία μας κοιτάξτε ποιον σκότωσαν

θα αφήσουμε ανενόχλητους τους ενόχους

Εναι λοιπόν ενέλοιπόν σας το υπόσχομαι.

Θα πληρώσουν

θα πληρώσουν όλοι.

เฮ

[μουσική]

Ελέησον ημάς ο Θεός κατά το μέγα έλε σου

δεομεθά σου

επάκουσον και ελέησον

έτι δεόμεθα υπέρ αναπαύσεως

της ψυχής του καικιμημένου δούλου σου

Ηλία

ανάπαυσον ο Θεός τον δούλον σου και

κατάταξον αυτόν εν παραδείσο όπου χωρεί

αγίον

Κύριε

και οι δίκαιοι εκλάμψωσιν ως φωστήρες

τους και κοιμημένους δούλους σου

ανάπαυσον

παρορών αυτών πάντα τα εγκλήματα

του Κυρίου η γη

και το πλήρωμα αυτής οι οικουμένοι

και πάντες οι κατοικούντες εν αυτοί

γη η και εις γην απελεύσια

Πατριώτη,

με θυμάσαι

Σε έχω ξαναδεί.

Αυτός που έπιασαν δεν είσαι

>> Εσύ που έψαχνες για μια γυναίκα.

>> Ακόμα την ψάχνω.

Αυτή είναι.

Την ξέρεις

τη γυναίκα του. Ο Αλή ψάχνεις

πώς είναι τιμένη έτσι

η γυναίκα του αλή

Αν δεν με γελάνε τα μάτια μου είναι η

χείρα του.

Τι έπαθες

>> [κλάμα]

>> Τι βγαίνει

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε έχω δίπλα

μου.

Ζωντανό.

Όταν ήρθα στο ερζερού,

το μόνο που σκεφτόμουν, το μόνο που

ευχόμουν

ήταν να σε ξαναδώ.

Το μόνο που περίμενα απ τη ζωή μου αυτό

ήταν.

Και όταν σε είδα

ήξερα

ότι ήρθες να με πάρεις,

ότι θα είμαστε πάλι ξανά μαζί, θα μαι

κοντά σου

και έπειτα.

>> Έπειτα

αντρεύτηκες.

Έμαθα ότι πέθανες.

Δεν ήθελα,

δεν μπορούσα να το πιστέψω, αλλά

δεν είχα κάτι να πιαστώ.

Οι γονείς μου έστειλαν τα πράγματά σου.

>> Τον αγάπη σας.

>> Έχασα τον κόσμο κάτω απ τα πόδια μου.

Το μόνο που με κράτησε στη ζωή ήταν το

παιδί μας. Το παιδί σου μιλτό.

Χάλασα τον κόσμο να σε βρω.

Σε βρήκα.

Με είδες.

Με πιάσανε.

Με βασανίσανε.

Με διώξανε. Ναήρθα για σένα.

Για μας,

για να σε βρω παντρεμένη με άλλον.

Αυτός ο άλλος με έσωσε

και εμένα και το γιο σου. Χάρη σε αυτόν

είμαστε ζωντανοί.

Και τελικά είναι εκείνος που πέθανε.

Νομίζαμε πως

μπορούμε να διαλέξουμε τι θα κάνουμε στη

[μουσική] ζωή μας.

ότι μπορούμε να αποφασίσουμε πώς θα τη

ζήσουμε.

Η ζωή έχει άλλα σχέδια.

Φέρνει τα πάνω-κάτω και έτσι έγινε

[μουσική] και με μάς. Μιλτό.

Σε πένθησα, σε έκλαψα και είσαι εδώ όμως

δίπλα μου ζωντανός.

Μιλτο. Κοιτάξ.

>> Παθαμένος είμαι κι εγώ. Εφυγενή.

Οι πεθαμένοι δεν κοιτάνε, [μουσική]

δεν ακούνε,

δεν υπάρχουν.

>> Θέλωσε μένα μιλάς.

Δεν σου χρωστάω και δεν μου χρωστάς.

Ό,τι έζησα το έζησα και για σένα και για

μένα.

>> Πες μου να τον αγαπάς.

Δεν έφυγες

ούτε λεπτό

απ το μυαλό μου,

απ την καρδιά μου.

Μαζί πήραμε τις αποφάσεις μας.

Μαζί αποφασίσαμε να κινδυνσουμε και να

πέσουμε στη φωτιά.

Σ αγαπάω.

Σ αγαπάω.

Πάμε να φύγουμε.

Να πάρουμε το γιο μας και να φύγουμε.

Στα μάτια σου και στα μάτια μου

είμαστε οικογένεια.

Αλλά δεν μπορώ.

Υπάρχουν κι άλλοι γονείς του αλλί.

>> Αυτοί θα καθορίσουν τη ζωή μας.

>> Όχι βέβαια.

Αλλά δεν μπορώ να φύγω έτσι.

Με δέχτηκαν σαν παιδί τους. Νομίζουν πως

είναι εγγόνοι τους.

Δεν μπορώ να φύγω έτσι.

>> Θα κρυβόμαστε και θα υποκρινόμαστε μία

ζωή.

Γένεια,

εγώ είμαι.

Με θυμάσαι

να τους πω την αλήθεια.

Φίλσαμε

Θα πάω εγώ πρώτη.

>> [μουσική]

[μουσική]

[προσωπάκι που ουρλιάζει]

>> Σ

επιβαστείτε για επίθεση. Αυτά τα δύο

κανόνια μας κατού κατλομένους. Πρέπει να

τους εξετώσουμε. Πάμε

στρό πίστρα.

Ζυχέδεν μπορεί ολαριάρβ και το έδαφος

τους ευνοεί ψηλά και μας έχουν στο

πιάτοου τεχνικέ η ομάδα από τα δεξιά

πρέπει να πυροβολήσει για αντιπερισπασμό

εμείς θα πάμε πάνω να εξοντώσουμε τα

κανόνια τρεις με σένα θα καλύψουν τρεις

με μένα θα επιτεθούν άντρες έτοιμοι

>> κύριε ταγματάρχα σας ζητάει ο στρατηγός

>> πηγαίνετε κύριε ταγματάρχα να τον

ενημερώσετε για την κατάσταση εδώ δεν

υπάρχει σωτηρία Ja.

>> [μουσική]

>> Ο γιος

Όχι σπάσει

πολοπό

Ποιος είναι αυτός ηφιγένεια

τι συμβαίνει εδώ ποιος είναι αυτός

Μην ανησυχείτε. Για μένα ήρθε

>> ο αδερφός σου.

>> Ο Μίλτος.

Ο Μίλτος.

Γι αυτό βγάλαμε το παιδί Μιλτιάδη.

Ο άλλοι ήξερε.

Πρέπει να μάθετε και εσείς την αλήθεια.

Heinλερ

στο ο σύνταγμα υποχωρούν άτακτα.

Λιποτακτούν. Το καταλαβαίνετε

Ιουσούφε

αμέσως αναλαμβάνεις το οποιον

οπιστοχωρεί να τον εκτελείται. Με τίποτα

δεν θα σπάσει η γραμμή.

Σφυγόστρατους αρκετά τους κανακέψαμε.

Εμείς σκοτωνόμαστε

και αυτοί τάχα εργασίες.

Τους νεότερους θα τους ντύσετε αμέσως.

Θα πάνε στην πρώτη πρώτη γραμμή. Όποιοι

αρνούνται θα τους εκτελείτε επί τόπου.

>> Κύριε δίκη, κοιτά.

>> Μιλάει για νέα επίθεση. Μέσα σε μια μάχη

χασαμε 400 αξιωματικούς και 6.000

στρατιώτες. Δεν υπολογίζει ούτε τα βουνά

ούτε τον καιρό.

>> Μάλισε φανλάμου Γιώργη.

>> Σκοποβολή θα κάνουνε πάνω μας. Αυτός που

κατάφερε τη μεγαλύτερη ήτα του

οθωμανικού στρατού σε αυτό τον πόλεμο.

Έτσι θα το θυμούνται.

>> Αυτό έχουμε πει και εμείς. Δεν αλλάζει

γνώμη.

>> Δεν έχουμε καθόλου πυρομαχικά. Με 200

φυσίγκια θα αναχετήσουμε τους δρόσους.

>> Α, Χριστοι όλοι. Οι ενισχύσεις που

ζήτησα καθυστερούν.

>> Μήπως να αλλάξει το σχέδιο στρατηγέ μου

>> αυτό αποκλείεται. Συντονισμένη επίθεση

όπως έχω διατάξει. Δεν θα μείνει ούτε

ένας δρόσος στα εδάφη μας.

>> Συγγνώμη στρατηγέ. Μήπως να περιμένουμε

να ανασυνταχθούμε μέχρι να ρθουν οι

ενισχύσεις

>> Την επόμενη φορά που θα τολμήσεις να με

αμφισβητήσεις και Ρεμ καρτάλ θα σε

κρεμάσω επειδή ο μπαμπάς σου είναι

υπουργός και φίλος μου νομίζεις ότι

έχεις το ελεύθερο έτσι και ξανανοίξεις

το στόμα σου θα σε στείλω στρατοδικείο

θα σε μάθω εγώ ποιος είναι ορσλάν

πήγαινε να εμψυχώσει στρατιώτες σου,

ταγματάρχα,

δείξε μου πώς αξίζεις τα γαλόνια σου.

Δεν έπρεπε να μας πείτε ψέματα.

Κινδύνευα.

Ο Αλί το σκέφτηκε.

>> Ηφηγένεια είναι κόρη μας

και ο Μιλτιάδης εγκονός μας.

Τους αγάπησε ο άλλοι μας.

Τους αγαπάμε και εμείς.

Μακάρι να ζούσε ο γιος σας.

Μακάρι.

Όπως συμπόνε την ηφηγένεια

θα καταλάβαινε και τη δική μου θέση.

Είμαι βέβαιος.

Σε μας ήρθες αναεισέ αν δεν ανακάλυπτα

τυχαίο ότι είσαι χριστιανή.

Ποιος ξέρει

>> Μη βασανίζεις τον εαυτό σου Μελικέ.

Σκέψου ότι ο γιος μας ήταν ευτυχισμένος

πριν τον χάσουμε.

Όλοι κυνηγημένοι είμαστε.

Καθένας για τους λόγους του.

Δεν μπορούμε όμως να ζούμε έτσι. Δεν

γίνεται.

Θα σας πάρω να φύγουμε από δω όλοι μαζί.

Η φυγενέ σας νιώθει σαγωνίστης.

>> Και είμαστε

όμως εμείς εδώ ζούμε.

>> Εδώ είναι ο τόπος μας. Εδώ είναι ο τάφος

του Αλί μας.

Θέλω να ξέρετε ότι

αισθάνομαι πολύ τυχαρή που ήρθε στη ζωή

μου αλλή

και όχι επειδή με έσωσε και με φρόντισε,

αλλά επειδή τον γνώρισα.

Γνώρισα έναν άνθρωπο μεγαλώψυχο, δυνατό,

γλυκό και το λέω μέσα από την καρδιά

μου.

Αυτός που με έσωσε, που κλάψαμε μαζί,

[προσωπάκι που ουρλιάζει]

πήγαινε στο μωρό σου, κόρη μου. [κλάμα]

>> [κλάμα]

>> Πρέπει να βρω κάπου να μείνω.

Έχουμε χώρο για άλλον ένα.

Εδώ θα μείνεις.

Δεν θα σας ξεχάσουμε ποτέ.

Το ίδιο θα κάνατε και εσείς στη θέση

μας.

Μχαρ Βερνής. Η ευχή μου είναι να τα

βρείτε όλα όπως τα θέλετε.

>> Ας ελπίσουμε ότι πήραμε τη σωστή

απόφαση.

Πάμε Σοφία.

Ο οδηγός μου είναι έμπιστος. Γνωρίζει

άριστα την περιοχή, όλα τα κατά τόπια.

Θα σας πάει στην Αμισό με ασφάλεια.

>> Θα παρακαλάω τον Αλάχ να είναι καλά τα

κορίτσια σας. Κάποια στιγμή όταν θα

τελειώσουν όλα θα ξανάρθουμε.

Σας το υπόσχομαι.

Θα είστε πάντα μέσα στην καρδιά μας.

Δεν αντέχω άλλο εδώ μέσα.

Τι κάνουμε

Τι περιμένουμε

κρυφτείτε [λαχάνιασμα]

>> United

>> ο Αλλάχ μαζί σου

>> η χείρα του Αλλίου Ομέρογλου πρέπει να

έρθει για κατάθεση

για σου τούτο Γεροζόλου.

Σηλέον

είναι εδώ.

>> Καλά.

Τι έλεγα να που βγαίνουνε σιγά-σιγά στη

φόρα. Τώρα που έμεινες χείρα δεν

πρόκειται να σε αφήσει ησυχία [μουσική]

ο Βαλής.

Θα πάω.

>> Δεν θα πας πουθενά.

>> Καλά σου λέει. Τι δουλειά έχεις εσύ με

το φώνο του Αλή Ο Βαλής ήταν μαζί του.

>> Και τι θέλετε να γίνει

να έρθει εδώ

θα χαρεί να σε ξαναβεί.

Πάω το μικρό μέσα.

Μελικία Χανόμου,

σας αναστάθουσα με τον ερχομό μου. Δεν

μπορούμε να ζούμε έτσι κρυμμένοι.

>> Όλη μας στη ζωή κρυμμένοι ζούμε οι

κρυπτοχριστιανοί της Τουρκίας. Τώρα με

τους Ρώσους ίσως αλλάξει η κατάσταση.

Αλλά ποιος ξέρει τι μας φυλάει αύριο ο

Θεός

>> κι αυτό σας λέω

να φύγουμε όλοι μαζί να περάσουμε τα

σύνορα να πάμε στη Ρωσία έχω φίλους

>> δεν μπορώ να αφήσω τον Αλήι

Ρώσοι μας πρόλαβαν απλώθηκαν όλο Το

μέτοποίγουρο

σμακ σε μια ώρα θα τους έχω τσακίσει.

>> Οι στρατιώτες είναι σε ελεϊνή κατάσταση.

Μισία οκλαμπόκι μοιράζεται σε τρεις

άντρες. Λιμοχτονούν.

>> Δεσυχα για τόσο ητοπαθήταγματάρχα.

Συνεχίζουμε την επίδεση.

>> Αυτό είναι σχέτη αυτοκτονία. Πρέπει να

ανεβούμε τον βουνό για να πω τους

δρόσους.

>> Αν δεν είσαι γεννημένος για νίκες δεν

κάνεις γ αυτό το στρατό. Κερμάρθε.

>> [προσωπάκι που ουρλιάζει]

>> μπαμπά

μου

>> μόνο η γυναίκα

>> σας παρακαλώ μόλις έχασε τον άντρα της

>> ευχαριστώ

>> Είστε εντάξει

>> να φύγουμε

>> και τι θα γίνει ξαναστείλει να με φέρουν

δεν πρόκειται να μας αφει ήσυχούς. Αν

τον εξοργήσουμε θα ναι χειρότερο.

Περιμένετε εδώ.

>> Πρόσεχε τον αντίχριστο.

>> Κοιτάξτε.

بشد

سلطان Τάνομ

ποιο ξέρω

κοίτα τι έχασε ο καημένος ο Αλή τον

παράδεισο

στο ταξίδι πριν μας επιτεθούν οι ληστές

βαλί μου έλεγε η αησέ μου είναι μάγισα

μου έχει κλέψει το μυαλό

αν ποτέ πάθω κάτι να μου την προσέχεις

>> τα καταφέρνω και μόνη μου έχω ανθρώπους

να με προσέχουν

Εσύ έχετε να προσέχεις την οικογένειά

σου. Γιατί με φώναξες

>> Ο νόμος

κάθε φόνος έχει και ανακρίσεις.

>> Εσύ ήσουν με τον άντρα μου όταν το

σκότωσαν. Εγώ πρέπει να σε ρωτήσω.

[γέλια]

>> Λέμακι

εγώ νόμιζα ότι θα τα βρούμε οι δυο μας.

Εσύ έχεις ανάγκη από προστασία. Εγώ

είμαι η αρχή εδώ. Να φυλάγεσαι τότε

γιατί οι Ρώσοι δεν αστιεύονται.

>> Νιώθεις σιγουριά με αυτούς ε Κούρισα.

Το θαύμα τρεις μέρες κρατάει λένε.

Πολλοί πέρασαν από δω και νόμισαν ότι θα

μείνουν για πάντα αλλά έφυγαν με τις

κλωτσιές. Κανείς δεν θα σε σώσει. Ούτε

οι κρυπτοχριστιανοί που σε μάζεψαν.

Στα γόνατα θα πέσεις και θα με παρακαλάς

να σε σώσω και τη ζωή σου. Και για τον

πάσταρδο Αρμενόπουλο που κρύβεις.

Τι είναι αυτά που λες

>> αλήθεια νόμισες ότι θα ακριβώς ήταν από

μένα Όλα τα ξέρω μόνο το όνομά σου μένει

να μου πεις έλα εδώ

[λαχάνιασμα]

το ζυγόνει η μέρα που δεν με παρακαλάς

να σε σώσω και εσένα και το γιο σου

Τα ξέρουν όλα

τα πάντα

για εμένα.

Πώς είμαι Ελληνίδα εσείς ότι είστε κρτα

χριστιανοί

ακόμα και για το Σιμεών.

>> Τι λες

>> γι αυτό με φώναξε για να με ταπεινώσει.

Να μου πει πως ξέρει για μας.

>> Χαθήκαμε.

>> Πρέπει να φύγουμε.

Το συντομότερο. Όσο καθόμαστε εδώ

κινδυνεύουμε.

>> Να φύγουμε. Πού να πάμε

>> οπουδήποτε. [γέλια]

>> Εμείς με τη Μελίκεια δεν ξέρω μάλλον

τόπο.

>> Θα μάθετε Δεν θα σας αφήσουμε εδώ.

Θα φύγουμε όλοι μαζί.

>> [μουσική]