Original subtitles

Бруклин, Нью-Йорк, 1968 год.

В тени убийцы.

Ханой. Давайте попробуем поговорить.

В фильме снимались Скотт Бакула,

Линдсей Фрост, Мигель Феррер,

Джеймс Руссо,

Роберт Клохаси Луис Гусман

Роберт Форстер и другие

С дороги!

Стой, Микки!

Микки! С дороги!

Стой!

Дэвид! Видишь? Я полицейский!

Ну ладно, Микки.

Прячьтесь.

Прячься, прячься.

Ты закончил?

Можно побыстрее? Не плачь, будет немножко больно. Да, ты умеешь причинять

боль.

Следи за раной. Тебе надо было стать медбатом. А тебе пристрелить его. Ну уж

нет. Это не мой стиль, Шон.

Ну да.

Я бы пристрелил его.

Да.

Привет, Дэйв. Ну, что скажешь, ребята?

Хорошо выглядишь? А ты как думал?

Лучше бы ты его пристрелил. Оказал бы всем услугу.

Слишком много бумажной работы, Эрни.

Это точно.

Спасибо. Ну ладно, ладно. Всё, всё, хватит.

Хватит.

Если ты за кем-то погнался, всё, конец игры.

Ты не упустишь его.

Мой сын будет так рад, когда узнает, что я работаю с тобой. Как будто у тебя есть

сын. Двое?

Обязательно ехать в Бруклин, чтобы произвести такой громкий арест? Да.

Ну что, отдохнёшь пару дней?

Нет, спасибо, капитан.

Послушай.

А где в это время был твой напарник?

Он застрял в толпе, а я вырвался. Мне просто повезло.

С тобой всегда так.

Мне сказали, ты ему хорошенько врезал по башке.

Я не мог иначе.

У меня не было выбора.

Я тебе поверю. А вот его адвокат вряд ли.

Ладно. Езжай в больницу, пусть тебе обработают раны. Да.

Пусть сделают побольше фотографий. Уже еду, а вы разберитесь с этим. Все

царапины в цвете.

Я не шучу, Дэвид. Ударить таким пистолетом по голове всё равно, что

выстрелить из него.

Что, вы все сговорились? Луи, он твой, принимай.

Это он?

Отлично.

Привет, Стив.

Да, у меня всё в порядке.

Какими судьбами сюда забрёл прокурор?

Вы прокурор?

Помощник Стив Уолтер. Можно задать пациенту пару вопросов? Пожалуйста, мне

очень интересно.

Что ж, можете послушать.

Вы зачитали ему права?

Нет, он был без сознания. Он выжил, чтобы выслушать их.

Вы ничего не хотите мне сказать?

Нет.

Этот парень правда убил двоих? Нет, мы знаем, что он убил как минимум двоих.

Никогда не сдаётся, да?

Док, а нельзя работать и говорить одновременно?

Вот для чего нам нужен стульчик.

Стульчик? Электрический, конечно же.

Сегодня, если ты убил полицейского, ты сядешь на стульчик. Если убил

гражданского, как мы, тебе дают всего пару лет.

Но это неправильно. Конечно.

Я вам не мешаю, ребята.

Сейчас рассматривают поправки к закону. Больше статей для смертной казни. Вы в

курсе, что в Штатах уже пять лет никого не сажали на стул?

Но ничего. У них уже через неделю репетиция в тюрьме Синг-Синг. Что за

репетиция? Один из охранников сыграет подсудимого, остальные будут смотреть.

Раз ты хочешь кого-то поджарить, надо же взять урок кулинарного искусства. Док,

они за что вам платят? Я жду.

Дэйв, вас что-то волнует?

Ваша честь, я хочу определить, было ли применение силы по отношению к моему

клиенту незаконным.

Это предварительное слушание, детектив. Вы можете ответить на вопрос.

Применение силы было необходимо.

Ваша честь.

Я ударил его рукояткой пистолета, сломав скулу и челюсть. Полиция разве учит так

избивать подозреваемых?

Вообще-то в данных обстоятельствах рекомендуется открывать огонь.

Милая. Что такое?

А где всё бельё? В шкафу, как всегда.

Там ничего нет.

В шкафу?

Я сказал ребятам, что приеду в восемь. В восемь? Хорошо.

Милая, нам нельзя опоздавать.

Мы не опоздаем.

Ты что, нервничаешь? Нет, чего мне нервничать? Нервничаешь. Мне же не

читать речь. Что мне надеть? Какое платье?

Любое подойдёт. А какое лучше? Вот это. Да? Да. А это?

Тоже. Это моё любимое. Правда? Нравится? Да, да. Очень красиво. А с какими

туфлями? С любыми. Не знаю, где они.

Долго будешь скрывать?

Я ничего не скрываю.

Правда?

Просто я никому ещё не сказала.

Ну иди ко мне.

Ну что?

Иди ко мне. Я так долго собиралась. Ты испортишь мне прическу. Бомбино!

Ну не надо. Ничего не говори. Я знаю, что ты там.

Дэвид. Слышишь меня? Что? Я так долго одевалась. Не испорти мне прическу.

Потанцуем? Детка.

Дэвид, прекрати.

Так мы никуда не успеем. Всё, мы успеем.

Что подумает твоя мама? Какая разница.

Столько полицейских. Как будто на параде. Ну что, все в сборе? Это он?

Ведущий шестого канала?

Дэвид, вот наш капитан.

Да, вижу.

Мистер Митчелл?

Мэм?

Наверняка вы гордитесь этим юношей.

Сколько у него медалей? Восемь?

Восемь? Это третья.

Он... Обычно они не устраивают церемонии. А когда устраивают, я вас

приглашаю.

Что, в этот раз забыл?

Хорошо, что вы пришли, капитан.

Иначе мы бы не узнали.

Так, я пойду принесу содовый, ладно?

Спасибо, Уолт.

Дэвид.

Ну что, речь готова?

Он обо мне скажет или нет?

Ты же знаешь, как это делается. Мы всё готовим, а он выходит и красуется для

местной газеты. Он красавчик, посмотри на него. Да брось.

Зачем Парсонсу говорить об этом? Не волнуйся. Я знаю, но... Ну что ты,

милый. Да, но он... Он очень тобой гордится. Я знаю, что гордится, но... Вы

Митчеллы, да? Да.

Ещё одна красивая пара.

Пока вы лучше.

Не мне судить.

Вы же не знаете, кто я.

Чарли Гелбис.

Чарли Гелбис? Да.

Это моя жена. Я тот, кто вам нужен. В этот раз вам не уйти от меня.

До скорого, приятель.

Что он имел в виду?

Ну, ты её видишь? Вижу.

И как?

А что?

Такая же, как всегда.

Поменима и слаба.

А я вас обыскалась. Скоро начало. Пора занимать места.

Поздравляю, Джон Брокко.

Следующий офицер, удостойный медали почета, рисковал своей жизнью и получил

тяжкие телесные повреждения в погоне за преступником, подозревавшимся в убийстве

двух человек.

Может, сейчас не самое лучшее время, чтобы разглагольствовать, но, с другой

стороны, когда, если не сейчас?

На следующей неделе наши законодатели будут голосовать, чтобы показать всем

преступникам в мире, что беспределу придет конец, и что они больше не смогут

безнаказанно убивать.

Полное восстановление смертной казни гарантирует всем гражданам этого штата,

что их жизни защищены всей строгостью закона. И что таким героям, как детектив

Дэвид Митчелл, будет проще работать.

Дамы и господа, с огромным удовольствием я вручаю медаль почета Нью-Йорка

детективу первого ранга Дэвиду Митчеллу.

Детектив Митчелл, не хотите сказать пару слов?

Я хотел бы поблагодарить своего напарника Шона Дойла и всех коллег в

отделе тяжких преступлений, а также маму, папу и жену Стэйси.

Красавец. Как здорово.

Посмотрим, как я буду выглядеть в субботу.

Извините, миссис Митчелл, я хочу поговорить с вашим сыном.

Извините. Детектив Митчелл? Да, сэр. Инспектор Лео Кэминни, служба по связям

с общественностью. У меня есть к вам разговор. Мы на минутку, он скоро

вернётся.

Пройдёмте. Извините. Наверное, гордитесь своим сыном.

Я вижу, вы не особо любите выступать на публике.

Да, сэр.

Нам нужна ваша помощь, если вы не против.

Джон, прошу.

Вот, посмотрите.

Что это такое, инспектор? Это рекламный ролик героя полицейского.

Мы хотим, чтобы вы тоже приняли участие.

Восемь лет назад я арестовал убийцу двух полицейских. Его посадили на

электрический стул, и он больше никого не убил. Реклама смертной казни?

Голосование по этому поводу уже через неделю. Мы устраиваем крупную рекламную

кампанию, чтобы всех убедить.

Ассоциацию полицейских фондов, бюджетных аналитиков, ну и всех остальных,

разумеется.

Я не могу этого сделать.

Вам не нужно придумывать речь, детектив Митчелл. У нас уже все готово.

Да, но... Я не смогу это прочесть.

Послушайте, мы дадим вам время отрепетировать. И мы пустим текст на

экране, так что не надо ничего запоминать. Извините, сэр, я не смогу.

Не сможете?

Вы сами понимаете, что говорите?

Мы, полицейские, все едины в этом решении, детектив Митчелл.

Это называется солидарность.

Тогда вы легко найдете мне замену.

Я не собираюсь искать замену.

Я хочу понять, в чем проблема, черт возьми.

У меня нет никаких проблем, сэр.

Если это всё, я хотел бы вернуться к семье.

Послушайте, сэр, вы уж простите меня, я... Извините, я не смогу.

Два месяца спустя.

Мы закрыты, господа.

Мистер Браун ждет нас.

Подождите, все в порядке.

Я же сказал тебе, не приходи сюда. Мне вызвать полицию? Либо ты слишком крутой,

либо слишком тупой. Одно из двух.

Я же сказал тебе, иди домой, подумай, потом позвони мне. Что с тобой, чёрт

возьми? О чём подумать? Клеон Браун не даёт денег просто так.

Если хочешь выпить, я тебе налью. Если нет, то это частная вечеринка.

И закрой дверь, когда будешь уходить.

Частная вечеринка? Вы слышали? Частная вечеринка.

Отлично. Я люблю вечеринки.

Если я не услышу ответ, я сожгу это место дотла. Понял? Ты понял меня?

Уходим.

Колумбийский университет. Нью-Йорк-Сити. Свиньи, остановите геноцид. Прекратите

бомбардировки. США, убирайтесь из Вьетнама.

Привет, ребята, как дела?

Вы не могли бы выйти на пять минут?

Спасибо большое.

Отдыхаете, детектив Митчелл? Не особо.

Они борются с гнётом нашей несправедливой репрессивной системы. Вы

разделяете их взгляды? Нет, сэр. Что ж, я рад это слышать.

Кого вы просили, чтобы засадить меня сюда?

Это было несложно.

Я детектив, черт возьми, я 10 лет не надевал форму, а вы заставляете меня

смотреть телевизор. Я хотел, чтобы вы все увидели первым. Это что, наказание?

Да, сколько это будет продолжаться? Пока вы не увидите то, что должны увидеть. К

чему вы клоните? А вы присмотритесь.

Всего в полутора кварталах отсюда. Это институт, который превратился в центр

интеллектуального хаоса.

Никакой дисциплины.

Распущенность.

Вот что губит нашу страну.

Красивая картина, не правда ли? И они называют нас свиньями.

Это их политическая философия. Никакого уважения к закону власти и стране.

Никакого, сэр. Никакого, сэр.

Они против нас, вот к чему все сводится. И поэтому наши ряды должны быть крепкими

и сплоченными, детектив Митчелл.

Ваш начальник вызывает вас к себе, так что собирайтесь.

Всё, ребята, я поехал. Пока, Джо.

Я помогу.

В машину его.

Что происходит?

Кинули бутылку.

Митчелл!

Отойдите от него, мы без вас разберёмся.

Привет.

Минутку. Где все? На собрании у капитана. Проходи. Спасибо.

В общем, мы видим их почерк, и теперь выставим засаду и будем ждать.

Что, теперь придётся работать по ночам? Нет, Веласкес, вы возьмёте на себя

дискотеки, которые работают по утрам.

Что там?

Налёт на Вест Уинд на 72-й улице.

Выставляем там засаду. И на других дискотеках тоже.

Мы уверены, что в этом замешана семья Маркези.

Клеон Браун наш главный подозреваемый. В общем, выставим двоих внутри Вест Уинда

и двоих снаружи. В том числе вас, Дойл. Вы поедете туда с Федором.

Но я работаю с Митчеллом, сэр.

Уже нет.

Оденьтесь так, как будто идёте на дискотеку.

Вернётесь сюда позже. Я оформлю ваше задание.

Извини, я не хотел, ты же понимаешь. Я поговорю с капитаном. Не выйдет. Подойди

сюда, Дэвид.

Я знаю, ты всё делаешь по-своему. Ты что, не понял, чего они добиваются?

Чего?

Не знаю.

Скажи. Ты неправильно себя ведёшь. Я вообще себя никак не веду. Вы получили

задание, Дойл. Приступайте.

Митчелл, вы езжайте в Артурс и смотрите в Оба.

Вартерс. Тот самый?

Шикарный. Это задание, а не свидание.

Так нельзя.

Ты и так весь день работаешь, а теперь ещё и ночь.

Слушай, всё в порядке. Я позвонил маме, она приедет и поможет. Но мне одиноко,

когда ты работаешь по ночам. Ты же беременна. Мне не надо вставать на

работу, я потеплю одну ночь.

Это будет не одна ночь.

Что? Она переезжает сюда? Нет, не переезжает.

Она будет приезжать вечером, а уезжать утром. Ясно? Ты ведь не против? Мог бы

спросить заранее.

О чём?

Где моя рубашка?

Та, которую я надеваю под коричневый пиджак.

Дэйв, мне кажется, ты срываешься не на том, на ком нужно.

Да, у меня очень плохое настроение.

Плохое, слышишь? Может, закроем тему?

Нет.

В городе 30 тысяч полицейских, Дэйв.

Только 300 из них детективы первого ранга. И я уверена, только ты один

сидишь в фургоне и следишь за демонстрантами. Тебя лишили напарника и

поставили работать в ночь. Что происходит, Дэвид?

У меня такая работа. Всё бывает.

Нет, это началось после того, как ты отказался сниматься в этом чёртовом

ролике. Ладно.

Я провинился, меня поставили в угол. И что теперь делать?

Мы живём в 20 веке, Дэвид. В 60-е годы. Они решили, что все полицейские мыслят

одинаково? По этому поводу.

Да, так и думают.

Кто-то пришёл? У неё ключи. Дэвид.

Дэвид. Почему ты им всё позволяешь?

Надо уметь постоять за себя.

Ты не понимаешь, о чём говоришь. Ты не любишь убивать людей.

Это не преступление.

Не позволяем обращаться с тобой, как с преступником.

С кем обращаются, как с преступником? Да ни с кем, мама. Они сделали Дэвида

изгоем из-за того, что он не снялся в ролике про смертную казнь. Но ведь это

уже не важно. Я смотрела новости.

Законодатели проголосовали против поправок.

Смертная казнь только убийцам полицейских.

Видишь, Дэвид, всё уже в прошлом.

Может быть, теперь этот ужас прекратится?

Он только начинается

Артурс

Я думал, меня отправят на вторую авеню регулировать движение. Потом сказали,

что в понедельник я иду работать под прикрытием.

Я думаю, наверняка гонять наркоманов. Не беда, конечно, но кому это нужно?

И вот мы в Артурс. Вот это да.

Работка по мне.

Вот она.

Начинаю внедрение.

Приятно было поболтать, Митч.

Уэст Уинт.

Так, стой. Что?

Ну что?

Легавые.

Где? Куда пойдём? Пойдём в Артурс.

Похоже, ваш напарник весело проводит время.

Да, внедряется.

под прикрытием. Может, и вы попробуете?

Не лучшая идея, мистер Богарт.

Послушайте, Митчелл, вы пришли защищать меня, и я это ценю. Если я могу чем-то

помочь, чем угодно.

Все в порядке, мистер Богарт.

Чем угодно.

Французское посольство

Ты что?

Куда несешься?

Нет, вы видели?

У меня горел зеленый.

Поехали. Что?

Поехали, надо их догнать.

Быстрее.

У меня нет никаких претензий. Они даже не задели меня.

Они повернули туда.

Кто говорит, что полицейских не видно, когда они нужны? Да, я уж подумал, ты

ложишься спать.

Нет, я хотел пожелать спокойной ночи.

Да, я тоже тебя люблю.

Говорю, я тоже тебя люблю.

Кажется, пробка. Мы застряли.

Ладно, я их вижу.

Эй, вы!

Ни с места!

В чём дело, офицер?

Это ваш кадиллак?

Тот? Да.

Мой. Вы проехали на красный свет на Мэддисо на меню.

Я так и думал.

Я просто искал адрес, немного засмотрелся и не заметил светофора.

Да. Ваши документы, пожалуйста.

Извините, но, во-первых, он был за рулем. Во-вторых, никто не пострадал.

Какие проблемы?

Никаких проблем.

Надеюсь, но если будут, я их решу.

Уберите деньги. Это взятка.

Покажите ваши права и паспорт. Вы тоже.

Боже, ну вы даете.

На, получи.

На помощь! Там бьют полицейского!

Идём.

О боже.

Я вызову скорую. Потерпи немного.

Потерпи.

Вызовите скорую, кто-нибудь.

Побудь с ним.

Убрал его! Убрал!

Опусти оружие, чёрт возьми!

Я вышибу тебе мозги!

Я убью тебя!

Клянусь, я убью тебя!

Слышишь?

Я убью тебя!

Убью тебя, слышишь?

Стоять! Я полицейский.

Полицейский. Покажи значок. Давай, я хочу его увидеть.

Спокойно, спокойно.

Давай. Спокойно. Я жду. Спокойно.

У дискотеки раненый полицейский.

Дай мне наручники.

Стив Уолтер, окружной прокурор. Мэр уже едет? Да.

Что случилось, чёрт возьми? Не знаю, у меня много вопросов. Не люблю терять

полицейских.

Джо.

Что там у нас?

Из больницы пока нет новостей. Честно говоря, мы пока не установили его

личность. До сих пор?

Все наши на задании.

Вон там отдел тяжких преступлений.

Кто

-то

шантажирует владельцев дискотек.

Какая-то женщина на улице закричала, что там бьют полицейского.

Вы нашли её?

Дойл, ты привёл свидетельницу?

Да, она здесь.

Он пробежал мимо меня. Он был такой молодой. И заговорил с этими двумя.

Один из них его ударил. Вы хорошо их рассмотрели?

Один из них был повыше.

Селия, они пошли в переулок. Там было темно.

Я не разглядела их лиц.

Ну, как вы?

Все в порядке, Стив. Только что сообщили, что найден второй

подозреваемый по вашему описанию. Вы можете съездить в участок и опознать

его? Да, поехали.

Точно все в порядке? Да, да.

Этот мужчина говорит, что он подвез того полицейского. Хотите допросить его?

Да, конечно.

Откуда вы подвезли его, мистер Уилсон? Леон Уилсон. Я подобрал его у

французского посольства. Он сказал, что он там что-то охранял.

Ясно. Веласкес, проверь информацию.

Мы взяли некого Джан Карло Ванелли по кличке Чарли Вен. Работает на семью

Маркези. Похоже, их мы и ждали в засаде.

Может, отвезём мистера Клеона, он попытается их опознать?

Мы пошлём машину. Интересно, опознаете ли его вы?

Да, это он.

Уверены?

Отвечайте. Это он.

Хорошо.

Вы прокурор Стивен Уолтер? Да.

Кстати, вот ваши наручники. Спасибо.

Капитан просил передать, что звонили из больницы. Тот полицейский не выжил. Умер

по дороге.

Спасибо.

Дэвид.

Дэвид.

По крайней мере.

Мы их взяли. Они убили полицейского. Мы отправим их на электрический стул,

правильно?

Проверьте проводку.

Спасибо.

Господа, вот так будет проходить эта процедура.

Оборудование проверено.

Персонал проинструктирован.

Я видел, что вы нервничаете, Митчелл, но решил не вмешиваться.

Страшно, да? Не по себе?

Убивать людей?

Я должен любить это, инспектор. Вам не нравится этот закон? Он же создан ради

полицейских, чтобы защитить их. Нет, сэр.

Что, у вас есть идея получше?

Нет, сэр, я просто не верю. Во что?

Вы что, радикал Митчелл? Нет, сэр.

Вы что, не готовы работать над делом об убийстве полицейского?

Я же арестовал их, сэр. Да, но вы не готовы отправить их на электрический

стул. Вы не помогали нам вернуть смертную казнь. Вы что, хотите, чтобы мы

нянчились с убийцами наших братьев? Вы недостойны носить значок. Я их

арестовал.

Если это всё, инспектор, то нам с детективом Дойлом надо допросить

свидетелей. Шон?

Вы же служили в Корею, Митчелл? Да, сэр.

Вы же не отказывались убивать там?

Мы не расстреливали пленных, сэр.

Идём, Дэйв, у нас много работы.

Идём, идём.

Чарли Вэн и Карл Рихлер. Ну, что у нас есть на них?

Вэн сидел за грабёж и дважды за кражу со взломом.

Рихлер находился в розыске.

Видимо, поэтому он и убил патрульного.

Хорошо. Поднимите всё, что можно, вплоть до штрафа в запарковку.

Что там со свидетелями?

Миссис Джонсон говорит, что плохо их разглядела и не хочет идти в суд.

Кто её допрашивал? Митчелл.

У нас проблема.

У нас много проблем.

Я говорю про Митчелла. Я поговорил с ребятами, и они поддержали меня.

Поймите правильно, Митчелл хороший полицейский, но у нас разногласия, и я

не хочу с ним работать.

Хотите уволиться? Я хочу, чтобы его сняли.

Помимо этой женщины, которая не хочет говорить, он единственный свидетель. Он

допрашивает её.

Всё хорошо, но вдруг он запугает её, и что тогда?

У нас один свидетель, и тот не хочет, чтобы их наказали.

Митчелл сделает всё, что нужно.

Не волнуйтесь.

Послушайте, я не доверяю ему, и все остальные тоже.

Это правда, Федерс? Вы тоже против него?

Я буду работать с кем угодно. Торелли, я согласен с Веласкесом. Ничего личного

против Митчелла. Но он не поддерживает нас, вот и всё.

Этот парень выходит из переулка, падает перед ним, истекает кровью, зовёт маму в

конце концов. Какой полицейский не захочет увидеть этих двух уродов на

электрическом стуле?

Я с ним не согласен.

Она не будет давать показания.

Присмотрите за машиной. Да, сэр.

Ты поговорил с ним?

Поговорил.

Он сказал, что они оба в порядке. И что он понимает, что подставил нас всех.

И что ему очень жаль. Но с ним все в порядке, и вам не о чем волноваться.

Так он сказал.

Мне, значит, не о чем волноваться.

Сегодня хоронят того легавого. А потом они будут думать, как засадить их на

электрический стул.

Мне не о чем волноваться.

Понятно.

Даже когда они включат этот чертов стул?

Тони, мистер прокурор, вот что он скажет.

Я не хочу садиться на этот стул.

Может, я лучше сдам вам Джина Маркези?

Только не Чарли Вэн, мистер Маркези. Он крепкий парень.

Они расколят его.

Послушай меня, Тони.

Я плачу 50 штук. Я хочу, чтобы легавый, который взял их, отправился на тот свет.

Найди кого-нибудь, кто сможет это сделать. Кого угодно, мне плевать.

Запросто. Я сделаю пару звонков, мистер Маркези.

Тони, не звони отсюда.

Выйди на улицу. Я иду на улицу. И передай Чарли, что мы решим его

проблему.

Да. Привет, это я, Тони.

Мистер Маркези волнуется за Чарли Вена.

Он хочет, чтобы полицейского, который арестовал его, убрали.

Платит 50 штук. Найди того, кто справится.

Понял? Да.

Понял.

Хорошо.

Сегодня состоялись похороны 22-летнего патрульного Джона Треверса.

Полицейские из 30 штатов присоединились к панихиде в соборе Святого Патрика в

Манхэттене и сформировали процессию длиной почти в километр.

Затем все направились на кладбище в Квинсе, проходя по тем местам, где вырос

офицер Треверс.

Не только в родном Квинсе, но и во всех домах по маршруту Панихиды мужчины и

женщины выходили склонить голову и почтить память.

Привет. Я не слышала, как ты вошёл. Извини, я просто... Хотел закончить одно

дело. Мы же всегда хотим поставить детскую кроватку. Ах да, извини. Я всё

поставлю на место.

Так.

А куда эти вещи?

Это всё надо убрать в подвал.

Дэвид?

Ты слышишь меня?

Давай отнесу в подвал.

Может, сначала поговорим, а потом ты отнесёшь?

Нет, нет, сначала отнесу.

Дэвид, прошу тебя, оставь коробки.

Я не хочу говорить о том, что со мной что-то не так, ясно? С тобой всё в

порядке, давай просто поговорим.

Ну хорошо.

Может, поговорим о детской комнатке?

Может, начать с этого шкафа?

В его возрасте я уже служил в Корее.

А он, наверное, двух лет не отработал.

У него такие родители молодые. Им, наверное, едва за сорок.

Жаль, конечно.

Я знаю его убийц.

Они отморозки.

Я бы палец о палец не ударил, чтобы спасти им жизнь.

Но убивать их?

Не знаю. Правда, не знаю.

Я не знаю, Стейси. Делай всё по совести.

Да, я, наверное, не самый умный мужик в мире.

Ты это знаешь.

С чего я взял, что я прав, а весь мир нет?

Но все сходят с ума.

Все орут и жаждут кого-то убить.

Знаешь, как они себя называют?

Команды электрического стула. Для них это как будто игра, а раз я не играю, я

вдруг стал их врагом.

Это их проблемы, Дэвид. Не слушай их. Прошу тебя.

Я с ними работаю, Стэйси.

Они мои коллеги.

И они больше не доверяют мне.

Познакомьтесь, это агенты ФБР Буччи и Хупс. Я попросил инспектора Кэммини

присоединиться к нам. Он не имеет отношения к отделу внутренних

расследований, но у него особый интерес к делу Митчелла.

Вы ведёте расследование?

Пока мы не предъявили им обвинения.

Думаю, мы сможем вам помочь. У нас есть запись телефонного разговора одного из

подозреваемых в связях с мафиози по имени Джина Маркези.

В нём упоминается детектив Митчелл.

Он ведёт дело, в котором фигурируют люди Маркези, так?

Двоих людей Маркези будут судить за убийство полицейского.

Послушаем. Да.

Привет, это я, Тони. Мистер Маркези волнуется за Чарли Вэна.

Он хочет, чтобы полицейского, который арестовал его, убрали.

Платит 50 штук.

Найди того, кто справится.

Ну, что вы на это скажете?

Не знаю. Ваше мнение, Джон?

Разберемся.

У нас впереди долгий путь.

Как вы знаете, закон о смертной казни так и не приняли.

В этом штате уже пять лет никого не казнили.

Но если мы сможем добиться этого, создать прецедент... У нас будет лучший

аргумент, с которым мы пойдем к законодателям и докажем, что мы правы. В

делах о смертной казни апелляционные суды рассматривают все показания, все

доводы, все, что мы им представим.

Мы пройдем это испытание. У нас в руках идеальное дело.

Жертва была белой. Почти все жертвы белые. И что самое главное, подзащитные

тоже белые. Я думал, главное, что убили полицейского.

Естественно. Но теперь мы сможем добиться приговора и показать прецедент

без российской подоплеки.

Да, и начнём снова жарить братьев.

Эрни! Да.

Послушай, ты это серьёзно сказал?

Может быть.

Тебя это волнует? Если тебе нужна поддержка, Дэвид, забудь об этом.

Ты думаешь, это панацея?

Казнить людей.

Я такой же полицейский, как ты, Митчелл. Я не ищу панацею, я выполняю свою

работу. Эрни, ты же знаешь, что это неправильно. Я хочу услышать это. Ты

хочешь услышать это? Вот что я тебе скажу. Что я чувствую, что нет, не твоё

дело. Не дело Уоллсера и не дело департамента.

Понял? Только так можно выжить на этой работе.

Да, я понял.

Дэвид? Ну, как всё прошло?

Все говорят о твоём деле.

Да? А ты как думал? Я слышал ваш разговор с Эрни.

Постой, я хочу сказать тебе пару слов, ладно?

Я всё-таки твой друг и твой напарник.

Думаешь, надо было молчать по поводу казни, да?

Послушай, да, все во что-то верят.

Но иногда лучше держать язык за зубами.

Они сами подошли ко мне.

Попросили сняться в ролике про электрический стул. Что мне было делать?

Я против.

Я знаю, знаю.

Это я и твержу ребятам. В последнее время я только и делаю, что защищаю

тебя. Не надо.

Дэйв, я на твоей стороне. Ты слышишь?

Хорошо. Ну, в чём дело? Ты будешь счастлив, когда все будут против тебя?

Извини. Я просто... Не люблю оружие, понимаешь?

Давай, до завтра.

Дэвид. Я с тобой, напарник.

Передавай привет Стейси.

Шон? Что такое?

Твоя машина в конце 14-й улицы. Это что, шутка?

Похоже на шутку.

Ну что, съездишь со мной? Да, поехали.

Вот 14-я улица.

Притормози.

Вот она.

Думаешь, кто-то хочет заманить тебя в ловушку?

Сейчас узнаем.

Что такое?

Кто мог испортить тебе машину?

Дэвид, ты куда?

Ну давай, возьми трубку.

Возьми трубку!

Алло. Привет, это я.

Дэвид. Да, я просто хотел узнать, как у тебя дела.

У меня всё в порядке.

А у тебя?

Тоже.

Всё хорошо.

Да.

Всё хорошо.

Я скоро приеду, слышишь?

Хорошо, милый. Пока.

Ладно, пока.

С ней всё в порядке.

Кто-то хотел предупредить вас.

Подумайте, Митчелл. Если они угнали машину, они могут убить меня.

Всё серьёзно, капитан. Продолжайте. К чему вы клоните? А вы как думаете?

Что вы спятили. Это, наверное, люди Чарли Вэна.

Правда? Да.

Именно я арестовал Вэна и Риклера в этом переулке.

Всё может быть, Митчелл.

Повторите, капитан.

Вы всё слышали? Многим не нравится то, что вы делаете.

Минутку. Вы намекаете, что это сделали полицейские?

Нет, я ни на что не намекаю.

Если меня уберут, двое убийц полицейских выйдут на свободу. Передайте это тем,

кому я не нравлюсь.

Что он сказал?

Сам догадайся, Шон.

Надеюсь, все это слышали.

Что будешь делать?

Навещу Маркези. Напомню, что я ещё жив.

Ладно, я с тобой. Хорошо.

Митчелл! Что?

Не стоит приглашать полицейских, когда ты идёшь в гости к своим новым друзьям.

Не понял.

Феласкес, никто не смеет указывать мне, что делать.

Конечно, Дойл. Люди Маркези убили полицейского, а ты тусуешься с тем, кто

хочет спасти их от смертной казни.

С меня хватит, Веласкес. Скажи это своим друзьям-убийцам.

Прекратите! Хватит!

Прекратите!

Хватит! Дэвид!

Хватит!

Ты просто запутался, Дэвид. Вот и все.

Это мое мнение.

Может, стоит поговорить с отцом Скэдлоном? И что он мне скажет?

Если бы я знал, я бы сам стал священником.

Стейси говорит, что ты расстроен. Что еще она говорит?

Она волнуется за тебя. Она ничего не говорит. Я сам вижу.

Я хожу в твой офис уже 12 лет, и мне всегда говорят, хотите чашечку кофе,

мистер Митчелл? Дэвид скоро придет.

Они же твои друзья.

Друзья доверяют друг другу.

Об этом я и говорю.

Сегодня ты затеял драку.

Это не мой сын.

Наверное, ты пришёл не туда.

Да что с тобой такое?

Ничего.

Все считают, что я изменился.

Это говорит капитан, друзья, а теперь и ты туда же.

Это я, папа.

И я всегда был таким.

Если я тебе не нравлюсь, может, мы зря теряем время?

Дэвид. Я мог пристрелить его на месте.

У меня был пистолет в руке.

Я ударил его, а он продолжал сопротивляться.

У меня эта сцена до сих пор перед глазами.

Я приставил ему пистолет к горлу. Но не выстрелил? Да. Когда я ударил его,

пистолет встал на предохранитель. Иначе бы я выстрелил. Не знаю.

Тебя это волнует? Нет.

Если бы я убил его, я бы смог с этим жить.

Тут как на войне, всё бывает.

Никто не виноват, понимаешь? Но это... Это совсем другое.

Ты ведёшь человека, привязываешь к стулу, включаешь такое напряжение, от

которого у него обгорает кожа.

Это совсем другое, папа.

Им бреют ноги и голову, чтобы они не загорелись. Ты знал об этом?

Человек должен поступать так, как он думает. Вот в этом вся проблема. Я

считаю себя полицейским, но не люблю казнить людей.

Вот скажи, можно сочетать и то, и другое?

Знаешь что, допивай кофе, я схожу к отцу Скенлону.

Извините, мистер Уинслу.

Здравствуйте. Здравствуйте, я хотела спросить, а как же мой сад?

Мой мальчик не доделал его, я ему запретил. Да?

У вас какие-то проблемы?

Послушайте, миссис Митчелл, давайте отойдём, надо поговорить.

Ко мне тут приходили двое мужчин, они задавали много вопросов о вас.

Обо мне? О вас, о мистере Митчелле.

Что за люди? И какие вопросы?

Какие вопросы?

Ну... Нуждаетесь ли вы в деньгах?

Вовремя ли оплачиваете счета?

Послушайте, мисс Митчелл, я не хочу никаких проблем, понимаете?

Ну что вы, мисс Труинслоу, это какая-то ошибка.

У вас не будет никаких проблем, мой муж полицейский.

Да, я знаю, кто ваш муж.

Мне не нужны такие деньги, не нужны такие проблемы.

И вообще, вы ведь легко найдете других людей, кто приведет ваш сад в порядок.

Приходская школа.

Но в Библии сказано «не убей». Конечно.

Но именно эту заповедь можно трактовать как «не совершай убийства». Вас ведь не

мучила совесть, когда вы убивали людей на войне, правильно?

Но это не война, отец.

Многие думают, что это война. Хотя, может, это лишь метафора. Или

преувеличение. Но главное вот в чем.

Прошу вас.

Смертная казнь не противоречит церковной доктрине.

Подождите, отец.

Вы хотите сказать, что я не прав? Не обязательно. Мы не осуждаем отказ от

военной службы по религиозным убеждениям. Это личное дело каждого. Вы

тоже вправе отвергать смертную казнь?

Ваша мать сказала, что вы готовитесь стать отцом?

Да, моя жена на шестом месяце.

Подумать о ребенке, Дэвид.

Смерть в любом проявлении отвратительна, но ничто не успокаивает душу лучше, чем

рождение новой жизни.

Я подумаю, отец. Спасибо.

Дэвид.

Я знаю, вам сейчас трудно. Но не позволяйте никому затуманить ваш разум.

Не поддавайтесь искушению.

Почему вы клоните, отец?

Материальное благо.

Вы в смятении, и вам трудно понять, кто друг, а кто враг.

Иногда люди в смятении совершают ошибки.

Я готов, отец.

Будьте осторожны, сын мой.

Дэйд, с тобой всё в порядке? Конечно, а что? Я звонила в участок несколько часов

назад. Сказали, что ты уехал. Прости, милая.

Я забыл позвонить. Извини.

Я был у отца, Скэнлон.

Ну, извини.

Извини меня, ладно?

Я виноват.

Что на ужин?

Тунец. Сиди, сиди. Уже подогрела?

Нет. Я подогрею. Не беспокойся.

Дэвид. Да?

За мной следят двое мужчин.

Я видела их в городе и потом на ярмарке. Ты хорошо их рассмотрела? Нет.

Они сидели в машине.

Стейси. Дэвид, я не придумываю.

Ладно.

Ладно.

Не режь салат этим ножом. Возьми вот этот.

Ладно. Хорошо.

Они за мной следили, я знаю.

Ладно. Ладно, я постараюсь узнать о них. Хорошо?

Но это ещё не всё.

Я говорила с мистером Уинслу. Да? Из садоводческого магазина. Он сказал,

какие-то люди задавали вопросы о нас.

Какие вопросы?

Как мы платим по счетам, много ли у нас денег.

И в таком духе. Он боится.

И поэтому отказался работать у нас во дворе.

Отказался. Ясно.

Ты не волнуйся об этом, ладно?

Я с ним поговорю.

Я съезжу к нему в субботу.

Что ты ищешь?

Майонез.

Банка закончилась, но там где-то есть другая. Я достану, достану. Дэвид,

почему ты так спокоен?

Ты съездишь к нему в субботу, но это не решит проблему.

А в чём проблема? В том, что за мной следят.

Они расспрашивают людей о нас.

Что-то происходит, и я не понимаю, что.

Объясни.

Не могу, я тоже не понимаю. Может, всё дело в этом суде, в моих показаниях.

Нет, Дэвид, ты сто раз выступал в суде, но меня никогда не погоняли из магазина.

Ну... Ну...

Прости.

Я всё улажу, милая.

Обещаю.

Слышишь? Ну ладно, сядь, посиди.

Этот мистер Уинслов говорил так, как будто ты какой-то преступник, головорез.

Да забудь ты про этого, Уинслов. Я не хочу видеть, как ты... Чего ты не хочешь

видеть, Дэвид? Что я так волнуюсь? Как только это началось, мы... Что?

Что такое, милая?

Что с тобой?

Я не знаю.

Что с тобой? Не понимаю.

Прочь с дороги, ублюдки.

Маркези!

Мы знакомы? Ты лезешь в мою семью, Маркези.

Ты Митчелл, да?

У моей жены вчера чуть выкидыш не случился. Ты что, вспятил?

Клянусь, если ты или твои люди подойдут к ней... Отвали!

Эй, ты!

Никто к ней не подходил.

Зачем мне это нужно? Ты объясни.

Я не связываюсь с легалами.

Ты слышал, что я сказал.

Я тебя предупредил.

Митчелл, я не трогаю полицейских и их семьи. Решай проблемы со своими

коллегами.

Они все против тебя.

Поговори с ними.

В следующий раз, когда придешь сюда, не забывай о хороших манерах. Да или нет, я

хочу знать.

Может, это отдел внутренних расследований? Они мне не докладывают.

Слушайте, я устал от болтовни, капитан. Отвечайте прямо. Вчера мою жену увезли в

больницу. Она чуть не потеряла ребенка.

Что происходит, чёрт возьми?

Мне очень жаль вашу жену. Но я предупреждал, что всё может случиться.

За ней следят полицейские? Я этого не говорил. Если у вас проблемы,

обращайтесь в отдел внутренних расследований. Я здесь ни при чём. Да,

так я и сделаю.

Митчелл.

Митчелл, вы мне и нужны.

Есть разговор.

Капитан, мы можем пройти в ваш кабинет?

Капитан? Капитан. Это Джон Эрлих из отдела внутренних расследований. Этого

офицера полиции видели вместе с главарем преступной организации.

Вы следили за мной?

Правда, это могло быть расследование. Это вы следите за моей женой?

Он сейчас ведет расследование? Спросите меня. Я сделаю это.

Ходят слухи, что объявлена награда 50 тысяч тому, кто разберется с тем, кто

арестовал Чарли Вэна.

Вы ходили к моему священнику, да?

Откуда вы всё знаете?

Мы кое с кем говорили.

Он предупредил меня не поддаваться искушению.

Лучше бы предупредил не связываться с вами. Отвечайте на вопрос, Митчелл.

Вы тупые наглые ублюдки.

Я не брал у него денег, я предупредил его.

Мы это проверим.

Проверьте вот что.

Вы не даёте мне покоя с тех пор, как меня наградили. Но пока вы бегаете по

всему городу и собираете на меня компромат, кто-то разрезал мою машину

пополам. Это был намёк.

Ваши люди не в курсе, кто это был?

Мне угрожают, а вы следите за мной и моей женой.

Послушайте, будь вы хоть отдел внутренних расследований, хоть кто

угодно, если вы ещё раз тронете мою семью, заранее берите оружие для защиты.

Я это так не оставлю. Помяните моё слово.

Я вас из-под земли достану.

Если вы в опасности, почему не обратились за помощью?

К вам? У меня стало бы в два раза больше проблем.

Проверьте информацию.

Ты хоть немного спала ночью?

Старалась, но... Выглядишь уставшей.

Я хочу домой.

Ты больше так не волнуйся, ладно?

Тебе нельзя.

Дэвид, обещаю, как только мы приедем домой, я лягу в постель и не буду

вставать. Хорошо? Хорошо.

Осторожно. Только мы домой не поедем. Почему?

Я отвезу тебя к маме. Что?

Милая, послушай. Нет, Дэвид. Послушай, она позаботится о тебе, так будет лучше.

Ты же понимаешь.

Правда?

Дэвид, что происходит? Ничего.

Тебе кто-то угрожал?

Да? Скажи мне, это правда? Всё в порядке, слышишь? Так что не волнуйся.

Хорошо.

Я не ждал вас.

Нам есть что обсудить?

Думаю, да.

Я могу вам помочь в одном деле.

Я выслушал вас, Чарли, хотя не нуждаюсь в помощи.

Послушайте, у меня есть одно предложение.

Вы же знаете, я работаю на маркете. Мне всё равно, на кого вы работали.

Я частенько выполнял его задания. Я могу назвать имена, места, всё, что вы

хотите. Мне это неинтересно.

Мы пойдём до конца, Чарли.

Никаких сделок.

Извините.

Постойте, Уолтер.

Чего вы хотите?

Чего? Хотите знать подробности его операции? Чего вы хотите? Имена, жертвы?

Я всё скажу.

Виллис Колонны, Джерси Сити, Рождество 66-го. Я совершил тот грабёж. По заказу

Маркези. Что вы хотите узнать, Уолтер? Я всё вам скажу.

Уолтер!

Уолтер!

Вы,

наверное, не

помните меня.

Митчелл, да? Я был на церемонии награждения. Да. Думаете, я забыл?

В 61-м, перед тем, как они отменили смертную казнь, вы отправили одного

парня на электрический стул. К вашим услугам, детектив Митчелл. Проходите.

Спасибо.

Большое спасибо.

Может, чего-нибудь выпьем? Сейчас принесу.

Послушайте, у меня к вам разговор.

Скажу честно, я гордился этим. Очень гордился.

Один из последних полицейских Нью-Йорка, кто посадил преступника на электрический

стул. И он того заслуживал в полной мере.

Мне тоже дали медаль почёта, как и вам.

Конечно, это была четвёртая награда, но для меня она была единственной.

Минутку. Вам-то медаль дали совсем за другое.

Не за убийц полицейских? Нет, за другое дело.

Да. За это они вам ничего не дадут, так?

Особенно после того, как вы сказали им, что не любите смертную казнь, и

отказались сниматься в этом ролике, да?

Мне не нужны никакие медали.

Так вот, расскажу.

Они мне тоже сказали, детектив Гэлдис, вы отправляете преступника на

электрический стул. Может, вы расскажете по телевидению, как это весело?

Послушайте, если вы не хотите говорить на эту тему, я пойму.

Все так думают, Митчелл.

Это должно быть таким событием.

Самый крутой коп на Востоке отправил мерзавца на смерть.

Никто со мной не хотел говорить на эту тему.

Они думают, мне будет неловко. И говорят, он не хочет затрагивать эту

тему. И тут, как ни странно, всё идёт по наклонной.

Думаете, я не знаю?

Вы, наверное, пришли спросить совета.

Да? Вам нужен совет?

Да, конечно.

Нет. Вы пришли покаяться. Чтобы я сказал вам, что ваша совесть чиста.

Вы не услышите этого, Мичел.

Я никак не смогу вас утешить.

А вот совет, совет я дам.

Вы должны стоять на своём.

Стоять до конца.

Хотя это вам не поможет.

Вот мой совет.

Спасибо, что уделили мне время.

Я хотел поговорить, но я... Я скажу вам, в чём моя ошибка.

Зря я туда пошёл.

Куда пошли?

Он посмотрел мне прямо в глаза, когда они усадили его.

Я почти не вспоминаю его.

Так иногда.

Но зря я туда пошел. Дело не в стуле, просто зря я туда пошел.

Зря. А зачем вы пошли?

Я был обязан.

Вы так не думаете?

Суд по уголовным делам.

Господа, мне не обязательно намекать, как нам важны эти свидетели.

Еще месяц приготовления, и мы сможем отбирать присяжных. Так что скажите

всем, что дело уже на подходе. Ясно?

Ясно. Ладно.

Держите меня в курсе.

Так, подождите, еще вот что.

Я поговорил с канцелярией губернатора, и мы решили снять все остальные обвинения

против Вэна Ритлера. Что? Снять обвинения?

Минутку.

Хранение оружия, сопротивление аресту, плюс у Вэна нападение на Митчелла. Тут

всё от угона машины до убийства, и я всё это снимаю. Это безумие. Если их

признают невиновными в убийстве, они выйдут на свободу. Эрни, это смертная

казнь, именно так и должны решить судьи. У них не будет выбора. Либо эти парни

сядут на электрический стул, либо выйдут на свободу.

Всё, до завтра.

Ясно. Ладно.

Ну что ж, как говорится, хозяин барин.

Нравится мне его стиль.

Да, парень непростой.

Дэвид.

Надеюсь, вы тоже поняли намёк. Надеюсь, это не выйдет вам боком.

Я тоже.

Митчелл?

Да?

Я пришёл к прокурору и надеялся встретить вас.

Я что?

Тут много народу.

Мы можем поговорить наедине?

О чём вы хотите поговорить?

Всего на минутку, прошу вас.

Вы не помните меня, да?

Артурс. В ночь, когда убили Треверса.

Да, вы были в патрульной машине. Вы дали мне наручники. Да, точно.

Думаете, я не знаю, что происходит?

Да все знают.

Вы не хотите, чтобы их казнили.

А я хочу.

И похоже, большинство на вашей стороне. Не время шутить, Митчелл. Я знаю, все

против вас. И я хочу помочь вам. О чём вы? Я пойду в суд ради вас. Что? Я дам

показания. А вы молчите.

Вот как всё было. Так, всё, хватит. Нет!

Мы с напарником услышали выстрелы и приехали.

Преступник бежал. Я выскочил из машины и схватил его.

Потом пришли вы и попросили наручники. Вы слышите меня? Это безумие. И уже

свидетельство. Я против. Нет, знаете, в чем безумие?

Ведь вы же отправили нас на дискотеку.

Уходим. Меня и моего напарника. А Треверс все еще лежал там и не было

скорой. Мы перенесли его в машину. Мой напарник повез его в больницу.

Понимаете, он всю дорогу слушал его стоны, пока они не прекратились.

Знаете, что с ним стало?

Он уже не тот, что раньше.

Он мой напарник, в конце концов.

Он сидит в своём углу, с пистолетом в руке.

Просто сидит и смотрит на него.

МакЭлистер, мне очень жаль вашего напарника, но я ничем не могу помочь.

Вы не верите в смертную казнь. Вы сами сказали.

Я выручу вас.

Только не таким путём.

Не надо.

Не надо.

Идёмте, я угощу вас кофе.

Идёмте.

Подсудимого привели.

Нет.

Нет. Нет!

Нет! Всё, Дэвид. Вы пойдёте против Фредерика Бергера, и он съест вас

живьём. Да.

Любое сомнение, неуверенность откликнутся в умах присяжных пушечным

грохотом. Вы это понимаете? Я видел, что там было. Этого мало.

Послушайте. Это будет самое сложное решение в их жизни. Они боятся.

Нужно нарисовать чёткую картину.

Это суд не для Вэна и Рихлера, а для вас. Это не мой суд. Ваш. Ваш.

Присяжные будут смотреть на вас. Они могут вам доверять или нет? Вы сможете

убедить их или нет?

А преступники должны умереть, Дэвид.

Я знаю, что для этого нужно.

И надеюсь, вы тоже.

Суд вызывает детектива Дэвида Митчелла.

Можете заходить.

Вы хотите убить моего сына? Что?

Зачем вам убивать его?

Зачем вам убивать его?

Пожалуйста, послушайте меня.

Прошу вас.

У Джона Треверса тоже есть мой Дэвид.

Продолжайте, мистер Бергер.

Я хочу выслушать ваши показания, детектив Митчелл.

Постарайтесь точно рассказать, что вы видели, а чего не видели в ночь

убийства. Я прошу вас отнестись серьезно к своим показаниям.

Надеюсь, вы понимаете, что от вас зависит жизнь этих двух молодых людей.

Протестую, он не имеет права это говорить, Ваша честь. Речь идет о

смертной казни. Ваша честь, при чем здесь это? Вы оба подойдите ко мне. Ни

слова больше.

Нельзя упоминать приговор, Ваша честь. Он знал это и сделал нарочно.

Ваша честь, присяжных уже оповестили о смертной казни на собеседовании. Они всё

осознают. Но это имеет отношение к психологии свидетеля. Я хочу установить

связь с произошедшим.

Это неуместно, Ваша честь. Это возмутительно. Всё, я понял вас, мистер

Уолцер. Главное – это факты. Только факты.

Нельзя заставлять свидетеля говорить о приговоре.

Повторяю, я понял вас, мистер Уолцер.

Мистер Уолтер прав. Обычно приговор в уголовных делах не подлежит обсуждению.

Спасибо, Ваша честь. Тем не менее, мистер Бергер правильно отметил, что

присяжные осведомлены, что речь идет о смертной казни. А так как этот офицер

никогда не выступал в делах такого рода, я разрешаю упоминание. Я не верю.

Продолжайте с того места, о котором сказал мистер Бергер. Я заявляю о

нарушении процедуры. Отказано.

Повторите свой вопрос, мистер Бергер.

Я спросил вас, детектив Митчелл, вы осознаёте, что ваши показания могут

стоить двум этим молодым людям жизни?

Осознаю, сэр, в полной мере.

Эта перспектива беспокоит вас, детектив Митчелл?

Да, беспокоит.

Потому что вы добрый человек?

Я не знаю почему, но меня это волнует.

Что ж, это похвально, детектив Митчелл.

Этой весной вы проводили арест некоего Микки Тома Броди.

Это правда?

Протестую. К чему вы клоните, мистер Бергер? Дайте мне минутку, Ваша честь.

Но не больше, мистер Бергер.

Вы ударили его пистолетом по голове, так?

И сломали скулу и челюсть.

Протестую.

Отвечайте на вопрос, пожалуйста.

Я ударил его, да. Вы могли бы описать, как проходил арест подозреваемого

мистера Вэна?

Мы подрались, и я его ударил.

Пистолетом в лицо, словно кастетом. Протестую, ваша честь.

Принимается. Присяжные не должны принимать во внимание метафору мистера

Бергера. Пистолет был у меня в руке, да.

И после ареста всё оружие было сдано на экспертизу в баллистическую лабораторию

департамента полиции.

Не так ли?

Это стандартная процедура после каждой перестрелки. И что показала экспертиза?

Что я не стрелял из пистолета.

Это всё, что она показала?

Относительно ареста, да.

Она ведь показала, что пистолет был неисправен?

Да, сэр. И вы ударили подзащитного в голову так сильно, потому что не

могли выстрелить?

Да, сэр.

Значит, утверждаю, что вам не чужда жалость, и что вас беспокоит то, что

подзащитным грозит смертная казнь. На самом деле, вы не выстрелили в моего

клиента только потому, что пистолет был неисправен.

Это так?

Я ударил его, чтобы не стрелять.

Это так, детектив Митчелл?

Я убью тебя, убью, я вышибу тебе мозги.

Вам знакомы эти слова? Да, сэр, знакомы.

Вы кричали это мистеру Вену.

Не так ли, детектив Митчелл? Да, сэр. Но только пистолет ваш не выстрелил.

Я убью тебя, убью, я вышибу тебе мозги.

Получается, что вы хотели убить моего клиента тогда, и вы хотите этого сейчас.

Правда, детектив Митчелл? Нет, я не хочу убивать его.

Я никого не хочу убивать. Потому что вы добрый человек.

Вы хотите нас в этом убедить?

И тем не менее, детектив Митчелл... Вообще-то, мистер Бергер, мои чувства

вас не касаются.

И они не касаются присяжных.

Они здесь вообще ни при чем.

Когда я зашёл в зал суда, мать подзащитного спросила меня, почему я

хочу убить её сына.

Я не ответил, потому что я не знал, что сказать.

Но я могу сказать одно.

Я поклялся говорить правду.

И когда я шёл в полицию, я тоже давал клятву.

Я обязан говорить правду.

И слава богу, что мне не придётся выносить приговор этим людям. Потому

что, честно говоря, я не знаю, как принимать такие решения.

Ваши клиенты, мистер Бергер, отправятся на электрический стол не потому,

что я хочу или не хочу этого.

Нет, их судят по одной причине. Потому что они застрелили Джона Треверса.

Ваша честь, вы можете приказать свидетелю придерживаться фактов? Не вижу

никакой возможности, мистер Бергер.

Вы сами задали ему вопрос.

Дэвид? Да?

Как всё прошло?

Ну... Всё кончено.

Речь судьи, совещание, потом приговор.

Я не об этом.

Да я понял о чём ты.

И?

Я... Я сказал всё, что хотел.

Я люблю тебя. Я тоже тебя люблю.

То есть мы увидимся только после оглашения приговора? Да, но я позвоню

тебе сразу, как только смогу.

Я люблю тебя.

Пока. Да, пока.

Да, мои господа присяжные. Вы вынесли приговор? Да, Ваша честь.

Ваше решение по поводу подзащитного Джан-Карла Ван Элли, известного как

Чарли Вен?

Мы, присяжные, признаем подзащитного виновным по обвинению в убийстве первой

степени.

Ваше решение по поводу подзащитного Карла Рихлера? Мы признаем его виновным

в убийстве первой степени.

По законам штата Нью-Йорк, я уполномочен с рекомендацией присяжных приговаривать

подсудимых к смертной казни в делах по умышленному убийству офицера полиции,

находящегося при исполнении. Дамы и господа, вы знаете, что офицер Джон

Треверс в момент убийства являлся офицером полиции, исполнявшим свои

обязанности? Да, Ваша честь, знаем.

Вы подготовили рекомендации относительно смертной казни?

Да, сэр, подготовили. Мы рекомендуем...

Мы не рекомендуем смертную казнь.

Благодарю присяжных за работу.

Приговор вступает в силу через 7 дней.

Заседание объявляю закрытым. Всем встать!

Ты сделал, что хотел, приятель. Молодец.

До скорого.

Отличная работа.

Увидимся на службе?

Да, да, увидимся.

Мы сделали всё, что смогли. Это их решение.

Удачи.

Чарли Вэн и Карл Рихлер были осуждены на 25 лет лишения свободы и до сих пор

отбывают свой срок.

Смертная казнь в Нью-Йорке в 1968 году была отменена Верховным судом и с тех

пор этот вопрос больше не поднимался.

Два с половиной года спустя детектив Дэвид Митчелл с запозданием получил

медаль почета от полицейского департамента города Нью-Йорк за поимку

убийц патрульного Джона Треверса.

Фильм основан на событиях из жизни Рэнди Юргенсона.

Композитор Чарльз Гросс. Оператор Джеффри Эрб. Продюсер Боб Маркел.

Автор сценария Филипп Розенберг.

Режиссер Алан Мецкер.

Фильм озвучен телекомпанией НТВ+. Режиссер Дарья Зайцева.

Звукорежиссер Евгений Сгодов. Перевод Дмитрия Дасова.

Текст читали Ольга Плетнёва.

Михаил, тихо раз.