Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

What's the matter?

I've been feeling a bit down and lacking motivation.

Why haven't you seen a psychiatrist?

A colleague of mine had similar symptoms and was diagnosed with depression.

Any other symptoms?

I occasionally have headaches.

Suzuki Aya, 38 years old.

Are you married?

No.

I started working at the local credit union when I was 18 and have been there ever since.

I understand.

You seem to be a very serious person.

Yes, thank you.

For no particular reason

Do you sometimes feel frustrated?

Yes.

Even when I'm alone in my room, I suddenly feel irritated or anxious.

I start to worry.

I'm sorry to ask, but

Have you had any romantic relationships or sexual experiences?

I haven't.

I haven't.

I haven't felt this way since I started working.

Do you dislike reptiles?

Reptiles?

Yes, reptiles.

That was unexpected. I'm sorry.

I don't particularly dislike them.

What about snakes?

Snakes are different.

I see, so that's how it is.

It's okay.

Don't worry about it.

I understand. You look young and healthy.

But if you don't use your body, it will weaken.

Doctor, what should I do?

First, Dr. Matsui answered my question.

Why am I like a snake?

Snakes are symbols of masculinity.

I've been avoiding love and suppressing my desires for so long that I now fear masculinity.

I now fear masculinity.

That's true.

For me, work is a virtue and love is secondary.

Sex seems dirty.

That's how I've lived my life.

If you have a wonderful love, you'll definitely get better.

Isn't it strange for someone like me, an old woman, to fall in love?

It's fine.

Suzuki-san, may I call you Aya?

It's a bit embarrassing.

Aya is

young and beautiful.

First of all, you should have confidence.

Your life starts now.

You need to become more free as a woman.

I see. It's okay to fall in love too.

The third visit was interrupted by a sudden downpour.

Is the doctor okay?

Yes?

It's Matsui. I'm sorry.

Someone is caught in the rain just over there.

Excuse me, may I use your shower?

I'm freezing. I'm really cold.

This way.

Thank you very much.

What was that just now?

Here, use this.

Oh, I'm sorry. Thank you.

That was

No way

The next day, he came to thank me.

I'm Billy.

Thank you for yesterday.

You're really good at Japanese.

Aya, you're incredibly beautiful.

You're even more beautiful than my mother.

You're also great at cooking.

I'm not good at cooking.

Thank you.

I have a present for you.

What could it be?

This is the magic oil.

I'm sorry.

Would you like to sit down?

No, I'm fine.

Aya

I love you.

Aya

Stop it.

What should I do? Do you dislike me?

I don't dislike you.

I saw you in the bath yesterday.

That was...

Take it off.

I wanna have sex with you.

No! No!

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version