All language subtitles for Zradnyky.S02E05.UKRAiNiAN.1080p.WEB.CRKGM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

В мене зараз на одинці з собою трошки дурний настрій, дурні

відчуття. Дмитро на мене ображений за те, що я порушив наші домовленості.

Вчора зробив дурницю на круглому столі. Зараз проголосував за Дмитра, зараз він

буде проти мене грати.

Я просто не розумію нашу цю домовленості, якщо...

От я відчуваю, що там щось нечисто. Ну, типу, я сюди прийшов виграти. У мене

роль вірних. Я зроблю все для того, щоб виграти. І мені абсолютно все одно на

цій домовленості, чоловічу солідарність саме в гру.

Мені зараз не окей.

Максимально не окей. Я емоційно підбитий.

Є люди, які мені довіряють. Я все це буду триматися і йти до кінця.

Ви вдвох, цікаво.

Де ближче?

Там вже образ, там вже все, там вже не буде діл.

Всередині мене ненависть, злість, мільйони думок. На цьому можна б було

побудувати класну тактику. Дмитра проучити.

Я пропоную Дмитра поки не чіпати і поговорити з ним уже особисто, кожен хто

захоче. Я думаю, що він відчуває себе зрадженим.

Це хренове відчуття.

Я дуже хочу з ним поговорити, мені цікавий його психоемоційний стан.

Постараюсь його зловити.

Так, я думаю, що сьогодні навіть насправді Фазулянова немає. Я би так,

мабуть, зробив би.

Щось знаю.

Ти зрадник чи не ти?

Я? Ти? Ні, не я. Поки не я.

У нас стає менше. Ми не можемо вгадати зрадника.

Всі були в роздумах, хто це міг бути.

Добрий ранок. Пане Сергію, зрадники вас люблять.

Мабуть, вони мене використовують.

Я думаю, що рано ще говорити з Дмитром. Він спеціально сів окремо. Я думаю, що

йому дати час треба. І говорити з ним тільки особисто, а не толпою.

Дмитро Варварук активно демонстрував образу, депресію.

Можливо, це просто така людська позиція його. А якщо він грає, ну тоді це

геніальний актор. Сьогодні буде цікавий день.

Вчора в нас наші голодні ігри призвели до цікавого результату. Зрадники, вони

голосували за одного. Вони розпорушили свої голоси за двох або за трьох людей.

Добрий ранок. Моя рибонька.

Ну, в тебе не сумнівався. З читом, звісно, можна спати спокійно. Я не

скажу, що я сьогодні спокійно спиваю. А покажи, як вже дає 31 тисяча гривень.

Добрий ранок. Що, ти дуже засмушений?

Парні.

Що, погано спав?

Мене радо зустріли, я була рада всіх бачити.

По реакціям людей я зрозуміла, що до мене гарно ставляться, тому будемо

грати. Це

було

підволікання

уваги. Це класний привід показати себе серед гравців.

людиною, що ти емоційний. Емоційного жаліють.

Вчорашня ситуація показала, що Дмитро, що Сергій — два вірних. Просто стикані

два лбами. І все.

Зрадники вчора не зговорились. Тому що, якби вони зговорились, це було б

опалювано. Так, Ботиліна не зговорилася, але діяли по системі.

Один зрадник вдарив Ксенію, інший, я думаю, Дмитра вдарив. І це дуже логічно,

бліна. Моя стратегія буде заключатися в тому, щоб придивитися до Олександри.

Тричі поспіль вона прописує в голосуванні тих людей, кого думала, що

буде більшість голосів.

Доброго ранку. Доброго ранку. Доброго ранку.

Всі такі серйозні. А чого це ви такі всі серйозні? А що ви не раді? Опять ви

серйозні. Просто його поки не чіпати. Привіт. Привіт. Поговорити треба буде.

Дмитра, він зараз. Добре.

Кожного ранку, коли ти йдеш на сніданок, в тебе є одна стратегія. Моя стратегія –

це уважно спостерігати саме за чоловіком.

Чотири людини, так? Не вистачає.

Фазур'янов не прийде.

Чого? Бо він його вигнав.

Я би так зробив.

Кинуть тінь на Кокотюху.

Один. Доброго ранку, зрадники і вірні. Паша є? Ну, все в порядку.

Ваша дуель ще попередньо. Сьогодні я не стріляв.

Варвар, Дмитро Варварук, перебував в дуже пригодячому стані. Було бажання

його заспокоїти.

Я сподіваюсь, що постукування по плечі – це не так аби для людей, а по

-справжньому.

Вау! Вау!

Танець живота, танець живота!

Я сьогодні на сніданок вийшла з дуже бойовим настроєм. Я зрозуміла, що

сьогодні ми, вірні, маємо шанс усунути першого зрадника. Дмитро Варварук поїде

додому. Через те, що я більше не можу йому довіряти.

Я тут довіряла трьом людям. Це Влад, Катя.

І Таня. Таню винесли. Катю зараз може теж винести.

Хтось знає тих людей, кому я довіряю, і ділюся інформацією, і спеціально їх

виносить. Тобі треба зрозуміти, хто знає, кому ти довіряєш, і б'є по твоїм

людям. Мені треба розгадати оцю загадку, хто там головний,

і тоді я зможу рухатись далі.

Тобто останній, так? Хто останній?

Боже,

я чого-то думала, що Катюші.

Тупо вирізають дівчат.

Без Катюші.

Доброго ранку. Добрий.

Я бачу, як вас жадібно засмоктує трясована неупевненість.

Навіть не знаю, що здатне привести вас до тями.

Тим часом зрадники зробили свій вибір.

З гри усунули Катерину.

Сьогодні зрадники усувають Катерину.

Катерина, пробач мені. Я тебе дуже люблю. Ти фантастична, вірно? Однак ти

фантастична, вірно. А я все-таки граю трошки за іншу командою.

Мені самі все зробити?

Катерина, цієї ночі тебе усунули зрадники.

Гра для тебе завершена, дякуємо за участь.

Я дуже боялась цього.

Мені важко, бо мені дуже шкода. Я дуже увійшла в гру, я дуже почала кайфувати

від цього. І мені дуже шкода, що тепер я не частина цього.

Просто сумно.

Мені дуже сумно, що її цієї ночі усунули. Вона дуже хороша, приємна

дівчина. Втрата Каті – це втрата підтримки і впевненості в тому, що є

вірна, з якою можна далі грати.

Пам'ятаєте, чим займалась Катерина в ривальному житті?

Літала.

Летить ташка?

Капець, це було страшно. Це було ефектно, дуже ефектно.

До речі, раджу уважніше придивитися до талантів

одне одного.

Це стане вам в нагоді.

Сьогодні танцювальний батл.

Проговоримо, зараз хто що вміє по черзі.

Я танцюю полденць, а там речовка вся така.

Точно знадобиться нам.

От, якщо там буде шеф...

Хочу

сказати вам так.

Цілий день я сьогодні буду мовчати.

І якщо тут є близькі люди, можете до мене підійти.

Сьогодні за круглим столом дайте, будь ласка, я скажу перше слово.

Я все.

Ті, хто люди до мене будуть сьогодні приходити, я буду казати, от сталася

така-та ситуація. Я їх попрошу сьогодні сказати так і так, ми стріляємо в дім.

Я вчора сіла і подумала, от Раміна, зрадники дали велику нам підказку

на цих питаннях п'яти.

І я така, давай подумаємо, хто може думати, що Сергій Гайдай дохіра про себе

думає, а насправді ніхіра.

Хтось є мого типажу в зрадниках.

Той, хто трохи з такої, знаєш, тіпа...

Серед зрадників точно є дівчата. Я почала аналізувати, хто з дівчат може

бути за ТПЖ схожий на мене. Оскільки зрадниця не я, в мене залишилась Саша.

Я відчуваю себе вірним зрадником.

Чому так? Тому що я обіцяв Дмитру, я обіцяв Луїславу і пану Андрію, що я не

буду голосувати. Тобто це була домовленість. Чому не треба було давати

обіцянок ніяких?

Ну, хто ж знав?

І розумію, що якщо я буду дотримуватись цієї обіцянки, зрадник може виграти. Він

може спокійно мною маніпулювати, користуватися до кінця. А ти все ж таки

думаєш, що Діме зрадник?

Я відчуваю, як мене ця брехня руйнує середньо. Я ледве зараз тримаюсь.

Я не певен, чи я дотримаю цю маску до кінця.

Що робити з Дмитром, який не витримав вчора атаки?

Пропоную не сьогодні його усувати. Але що з ним робити психологічно?

Психологічно я хочу з ним поговорити. Один з перших. Я не знаю, чи він з

кимось вже говорив. Я хочу його вивести на...

на цікавий діалог.

А я то все чую навіть звідси.

З паном Сергієм нині серйозно поверю попрошу в нього реальне пробачення. Якщо

він дійсно холоднокровно думає, знає, чує, то сьогодні має початися на

круглому столі, я вважаю, певний переворот.

Хтось підходив до Дмитра?

Я, чесно, поки не підходила, бо... Я не хочу підходити до Дмитра, тому що в мене

немає мотивації знищити його морально. Я хочу знайти зрадника. А ти хочеш його

знищити? Так, я сьогодні голосую за нього. Він почав стріляти в мене, а

потім грати зі мною в любов.

Ну, це ж не це.

В мене не буде жодної крапельки сорому.

за те, що я сьогодні вижену його на круглому столі. У мене вчора стався

нервовий зрив на фоні того всього, що відбувалось. Я пожертвувала вчора

Ксенію, тому що я подумала, що Дмитро зрадник, і він не набирає голосів, і я

хочу пережити ще одну ніч. Вчора я дуже сильно підставилась тим, що залишила

його на круглому столі. Я хотіла дати йому шанс. Однак сьогодні Дмитро поїде

додому.

Я хотіла тобі сказати, що я думаю на тебе.

Крім відчуттів, аргументація є?

Так. Ти дуже орієнтуєшся, ти складаєш біля себе коаліцію. І ти тим самим, не

те, що керуєш, ти знаєш, що думають люди. Це просто геніально, якщо він

зрадник. Він обрав собі роль лідера.

Він з усіма спілкується відкрите. Навіть якщо він зрадник, він так відкрите може

спілкуватися зі зрадниками і не буде викликати ніякої підозри.

Серед зрадників точно є одна чи дві дівчини, схожі за моїм типажем. Саша в

перший день змінилася. Саша єдина дівчина, їй взагалі пофіг, вона не

хвилюється, коли хтось виходить. Можна добавити? Я не перебуваю, затримую

думку. Я хочу вам повідомити цікавий факт.

Нема жодної людини, яка зі мною не поспілкувалася. Крім Саші. Ні разу.

Але я розумію, що зараз ти робиш дуже цікаву річ. Яку?

Ти береш на себе відповідальність стосовно Саші. Це ризиковано і, може,

правильно. Я вчора думала на Пашу, а сьогодні в мене склався пазл.

Якби це був чоловік, він би не виганяв жінок.

Я не заперечую, тому що це співпадає з моєю думкою.

Діана, нагадай, хто в тебе в підозрах?

В мене в підозрах Діма.

Який? Варварук. А чого ти вчора зробила вибір на користь пані Ксенії? За Дімо я

не проголосувала стратегічно.

Бо я вирішила, якщо він зрадник, він мене вночі не вб'є.

У мене таке саме. Ну типу я так за нього не проголосувала. Бо він з вами шури

-мури труте. Ну і плюс, з вами обома.

Людина на межі нервового зриву, він опинився без підтримки, він увітчий. Бо

він бачить, що є з його точки зору секта.

проти котрої він хоче грати. Це дуже велике навантаження. Цю гру витримати

дуже складно зсередини. Ти не знаєш, хто є хто, ти впевнений тільки в собі, але

паранойя настільки сильна, що іноді ти навіть у своїх думках сумніваєшся.

Колгосп біля Гайдая у мене не викликає довіри.

Якби Гайдай був зрадником, то він був би на геніальному.

Розумна людина, розумна, кидає версії, але другий чи третій раз поспіль

також в молоко.

За законом всіх жанрів, ті, кому найбільше довіряють, ймовірно, в нашому

випадку зрадники.

Приїхали ми сьогодні в якийсь ангар, все щось накрито, зроблене таке. Зацікавило.

Відразу хотілося дізнатися, що там, зірвати ті скатертини.

Вітаю вас на місії.

Рівно середина гри. І окрім бездумної втрати гравців, ви

стрімко втрачаєте ще й золото.

У вашому банку на сьогодні 317 тисяч гривень.

А могло бути 420.

Сьогодні ви зможете заробити 80 тисяч гривень. Перед тим, як ми розпочнемо, я

прошу вас обрати того чи ту, кому ви

довіряєте найменш.

У вас є дві хвилини.

Давайте, може, по черзі піднімати руки.

Хто довіряє Сергію? Ми піднімаємо руки, хто не менше. Хто довіряє

Сергію?

Хто довіряє Діані?

Ну, давайте, нормально піднімай. Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім. Є.

Хто довіряє Сергію?

Добре. Це був дуже хороший момент для того, щоб взагалі зрозуміти середню

температуру по палаті, хто як до кого ставиться.

Скільки мені людей довіряють?

Павло. Є, так.

Олександр. Саш. Так, довіряю.

По третій зглашаються.

Тридцять. І Аліні.

Багато голосів було в мене, в Гайдая, в Раміни, в Лоліти. На то чи зглашаються?

Над Дмитрова, над Дмитрова, над Аліною, з моєї точки зору. Аліна, давайте.

І над Сашою, ні? Так.

Ти просто не придивилась. Найменше голосів було за Сашу.

Олександр. Так, довіряю.

Аліна, давайте зараз просто побудеш з цим учасником, який зараз вирішить. Але

чомусь Влад крикнув, що Аліна... Згодні? Хіба мені найменше дові...

Час минув.

Хто та людина, котрій ви довіряєте найменше?

Прошу стати поруч.

І я здивована також, пане ведуче. Я помітила, що Аліні це було...

Не дуже приємно.

Проминула думка, чому саме Влад так зробив. І якраз до ведучого я дійшла в

трошки шоковому ще стані. Кожен ваш вибір має наслідки.

Тому саме вам я довіряю найважливіше рішення.

Ви маєте розподілити усіх гравців на чотири групи. По три людини

у кожен.

Спершу оберіть трьох сильних гравців.

Павло, Влад, пане Сергію. Мене в сильні,

а вона, хвилюючись, мені здається, не дуже правильно розподілила. Тепер

оберіть трьох спритних.

Лоліта, Саша.

Та Дімо.

Тепер трьох кмітливих.

Андрій, Олексій та Сергій.

Вона обрала в кмітливі тих, кого скоріше треба було ставити в розумні, хіба що

спритні були більш-менш гармонійні. Ну і наостанок залишилось

обрати трьох розумних.

Роміна, Дмитро, Діана.

Коли я побачила нашу команду, одразу в голові одні жарти про блогерів, про

вілявок. Я танцюю на пілоні. І тут баць, я в розумних.

За моєю командою, кожна група по черзі буде виконувати завдання. Лише після

того, як одна команда завершить своє і покладе сюди

золотий злиток, може починати наступну.

На все про все у вас буде 15 хвилин. За кожне виконане завдання ви

отримаєте 20 тисяч гривень.

Станьте кожна команда біля своїх завдань.

Час пішов.

Золото заховано у скрині. Ключ від скрині на ланцюзі, який перекритий до

діжки. Діжка там. Аби дістати золото, необхідно підсунути діжку до скрині,

відкрити замок і забрати золото. Поки ми читали, Влад відкрив добре, що була

кругленька бочка.

Ми команда, ми згуртовано все робимо. Сильні справились секунд за 25.

Погнали!

Ви маєте витягти ключ до дроту від одного краю короби до іншого і витягнути

його назовні. Відкрити ним скриню та дістаньте золото. Допоможуть вам кілька

довгих паль вправність та точних рухів. Треба було їм ключик перетягнути

паличками. Такий зігзак був. Давай, стоп.

Разом, разом, разом.

Стой, стой, стой.

Я буду вище.

Я буду вище. Діма, провери.

Молодці. У нас було дуже таке цікаво-дурацьке завдання,

але в моменті воно відчувалося дуже фаново. Давай так само, не міняй

позицію. Добре, добре. А в нас зараз ніхто нічого.

Сильно не кричи.

Наступна команда трошечки довше вагалась, але, в принципі, ми своїх дві

хвилини подарували. Є, є, є.

Дима, я страхую, а ти тащи. Так, практично, практично. Кидаю.

Хватай.

П'ять хвилин. Давайте швидше.

Дима, біжить.

Все, відкрійте!

Молодці! Молодці! Я задоволена собою. І ми дуже добре

спрацювалися з Дмитром і з Лолітою. Тому місія пройшла дуже гладенько для мене і

для моїх колег.

Аби розплутати головоломку, застосуйте всі нестандартні рішення, гнучкість

мислення та азарт.

Звільніть дощечку з ключем, відкрите скриню та дістаньте золото. Там дві

дощечки були, вони запутані якось так вірьовочками. Там треба було якось

розплутати і дістати ключка. Треба... Стій, стій, стій, стій, стій, стій,

стій, стій.

Так, так, так, так. Отак, так, так. Шарик. І цей шарик. Може ми просто

піднімемо? Бо чекаємо. Сюди, сюди, сюди. Сюди шарик.

Шарик, шарик, згімняйте шарик. О, дощку сюди просовуй.

Куда просовувати дощку?

– Вода? – Так.

– Ви знову запутали. – І що ми запутали? Я взагалі не розв'язую головоломки. Я їх

не розумію.

Я скоріше розв'язую задачі, але не те, де треба щось переміщати, рухати,

кубики-рубики, складання фігур, нитки, всі ці вузли. Це не моя історія. Я не

знаю, яке в нас, але добре, що то не ми.

Шарики не пролазять. Я ж кажу, що я з головоломки не шарик. Шарики не

пролазять. Та ми не шарики пропускаємо, треба вузоли сплутати. Ми втрьох

заплуталися в цих мотузочках. Не спішіть, не спішіть, подумайте. А якщо

відламати?

Нє. Це сила, так? Це ж є фокус такий. Та є такий фокус.

Я теоретично розумію, що це якось робиться просто і легко, тому що це

досить відомий, мені здається, фокус. Але кожен раз я забуваю, як це, і у нас

почалась паніка. Ми перекрутили це 10 разів.

Тупліт. Складна у них була задача. Якось не вдавалося.

Нє, хлопці, це помилковий просто вибір нас, як кнутливих. Ти подожди!

Так здалися уже? Почекай! Нє, так кнутливі.

Кутніть по черзі. Ми випутали цю бюро.

Нє.

Нєт. Невже нашим розумним не буде шансу?

продемонструвати свої когнітивні здібності. Я думаю, вони будуть тільки

раді, якщо до них надійде.

Ми, до речі, були на низькому старті.

Нестандартно, нестандартно, нестандартно написано це в

правилах. Нестандартні рішення, що розірвати їх зубами чи що?

Ні.

Нестандартно, я зараз порушу правила. Якщо я його зніму, там написано

звільнити дощі. От іменно, так що не займатися херню і не думати про те, що

не треба думати.

Виглядало це, ймовірно, зі сторони дуже дивно. Три здорових дядьки стоять і

туплять.

на своєму місці, коли треба думати однією головою. Три голови в даному

випадку, мені здається, заважали.

Стоп, стоп, стоп, стоп. Вся в мене узнав наше завдання. А взяти і поднести? Ну,

понесли. У нас варіантів нема. Понесли. Нас зупинять, якщо ми не праві. Понесли,

зробим квітою.

Ви серйозно?

Давай!

В той момент це було достатньо емоційне рішення. Зараз, стоп!

Ні!

Дискваліфікація, шановні пані та панове.

О ні, мені здавалося, що це геніальне рішення.

Вибачте, стало неприємно. Хотілося б, звісно, щоб всю команду не

дискваліфіковували. Тому що ви психуєте. Думаю, що ми могли б зупинити нашу

місію, здатися, хай виграють наступні. Ну, що вже зараз говорити на руїнах?

Що ж до слухання, до правил гри. Не ваша сильна

сторона. Ви виконали лише половину завдань. Злякався, що у нас не

залишиться зовсім коштів. Ну от знову. Сьогодні ви заробляєте лише 40 тисяч

гривень. Половину із того, що могли б.

Грустненько-грустненько, тому що, мені кажеться, якби кмітливих поставили

останніми, а розумничками — третьими, то нас би було шістдесят.

Повертайтесь до замку.

Па-па.

До кінця «Де розумники» так і не дійшло. Мені і цікаво було дізнатися, чи ми з

Раміною і Діаною хоч трошки розумні.

Побачимось на круглому столі!

Нестандартні рішення.

Справді, все доволі просто.

Дитяча забавка.

Аліна, що за смучення чи норма?

Насправді, якби я не побачила, що за мене була більшість, це просто сказав

Влад. А я все чисто таку ось... Зробила свою висновку знову. Я стала більше

подозрювати Влада. І зараз він почне робити все, аби вибити мене з гри. І я

це вже зрозуміла саме сьогодні на місію.

Скажи свій список підозрів.

Дмитро. Далі Раміна. Я вчора хотів ще написати її ім'я, але його я підозрюю

набагато більше, ніж решту через його поведінку. Мені здається, треба

продовжити Дмитра гатити.

Я хотів вже почати його максимально топити, бо я розумію, що я теж під

загрозою.

Я нині на столі скажу так.

Або ви нині добиваєте мене як лежачого пса. Не треба. Не треба.

Або, будь ласка, цілу машину за Дмитра. Наші домовленості

джентельменські. Це перш за все. Я не знаю, будь-яка людина чоловічого

роду, яка йде в світ і не має слова, то я би після цього навіть в людини

виходив. Він навіть пробачення не попросив. Він вчора, знаєш, що мені не

сподобалося? Коли ми вже сіли на диванчик під сходами, почали

спілкуватися, і вони якраз, два Дімова там були.

І от Дімон, наш варвар, каже до того, чого, коли я сказав, що я буду

сьогодні проти Сергія Гайдая виносити чутті не перше вступне слово, чого ти

промовчав? Хто й одразу побліднів, замовчав, опустив очі.

Може, хвилинки-дві він такий підує далі. І пішов. Він навіть виправлення взагалі

нічого не скаржив. Оце я не зрозумів. Ти бачив на свої очі, як прижали шура в

кут. Для мене ця людина однозначно так, як називається це шоу.

Він має відповісти за свої вчинки, за свою домовленість. Він має відчути мене

в своїй шкурі. Те, що я відчував, те, що я чую, те, що я знаю, те, що я хочу його

навчити.

Що ти, чепуха?

Спакував вещички?

Так, теж.

Добре.

Шкода, що ти зіграв депресію, чесно кажучи. Я не зіграв депресію.

Ну, не варто було.

Якби ти хотів ще трошки пограти, треба було трошки інше зіграти. Я зараз не

граю. Я в депресії не того, що я піду, чи там за мене висунули всі майже. Я в

депресії того, що Діма.

Я була не здивована, якщо тобі цікаво.

Я вважаю, що Дімо дуже підступний.

Він змій. Дивись, я лисиця, ти то є вовк в овачій шкурі, і наш Дімочка

змія. Але будемо чесні, від самого початку я твою енергію чу, ти мою. І

якраз ми на цій енергії рухались. Ну, бо ти вовк, а я лисиця. Я тобі дуже

вдячний.

Нині, якщо буде голосування, стріляю в Діму. Ні, я стрілятиму в тебе.

Це не помста. Це наслідки його помилкових дій.

Ти класно зіграв. І було дуже приємно з тобою грати.

Подумай. Я подумаю.

Вона реально мені дуже сильно подобається. І я сподіваюсь, що вона це

відчуває. І сьогодні на круглому столі вона зробить правильний вибір.

Ви люди із небагатьох, кому я довіряю. І ще пан Сергій, один і другий.

Винуточне відчуття мене рідко коли підводить. І вчорашня історія, коли

Дмитро почав троїти, заякатися, і вчорашнього поведінка, і зараз, як він

поводиться.

Це настільки, я даю 99%, що він зрадний. Я сьогодні буду проти нього. Тобі не

здається, що це в тобі грає просто якась злість, озлоблення? Він змінився. Я

зараз по емоційному своєму самопочутті. Тобі я довіряю. От енергія від тебе

довіри. Від неї енергія довіри. Щодо Павла, непевно. Ну, тут теж змінюється.

Він кардинально змінився. Він іншою людиною став.

Найбільшість людей мені довіряють, це 7-8 людей. І я розумію, що в цілому є

шанси, що я дійду до фіналу.

Чи не зарано зрадники повірили у власну недоторканість?

Час трохи ускладнити їм життя.

Вітаю зраднику. Сьогодні усунення не відбудеться.

Натомість маю для вас і ваших поплічників особливе завдання.

До кінця дня ви маєте відшукати у замку таємну кімнату з заприхованими дверями.

Картини з анарх... анарх... Пробачте.

Ана...

Картини з анахромізмом стануть вам підказкою. Тільки один із вас може зайти

всередину та змастити руку отрутою. Смертельним допиком він отрує чотирьох

гравців. Гравець вважається отруєним, якщо зрадник торкнеться його волосся

рукою в отруті. Протягом всього завтрашнього дня отруєні будуть під

загрозою усунення.

І саме серед них завтра ви берете жертву. Добре подумайте, хто має бути

серед утруєних. Можна утруїти і зрадників, але завжди пам'ятайте про

наслідок.

Який жах.

Це типу камера смертників, я зрозумів.

Це я також не бачив.

Але прикольно, класно.

Погана історія.

Боже, ну чому я зрадник?

Але завжди пам'ятайте про наслідки.

Добре.

Отруювати людей — то не моя специфікація. Дмитро Молодший — то є

змія. Того хай отруєнням займається зміючка.

Окей, треба отруїти свою руку і зробити брудну справу. Але я і розумію, що все ж

таки з Дмитром треба поговорити. Поговоримо?

Поговоримо?

Ні, треба поговорити.

Відійди від мене.

Ти зараз серйозна? Я тобі серйозна.

Дмитро вже там перевіряв всі ці моменти, і він не підпускав мене до себе.

Я зрозумів, що все, діти мої, віднині рішає тато. Зрозумів, що треба брати все

свої руки.

Я почав шукати по коридорах.

Я прокручував різні логічні варіанти, де ж можуть бути ці двері, в якій кімнаті.

Я розумів, що їх шукає як і Саша, так і Діма.

Картини з анархонізмом стануть вашою підказкою.

Анахронізм? Ну, це, напевно, щось схоже з лабиринтами, пергаментами.

Я не знаю.

Як я взагалі знайшов ті двері? Я не знаю, як це все відбулося.

Дмитро знайшов двері.

Я побачив його, коли він туди заходить. І він ще так подивився на мене, типу, ну

все, тобі тринді.

Нехай боїться тварі.

Нехай боїться.

Я розумію, що Дмитро мене отруїть.

У мене знову в голові поборолися дві особистості. Зробити це прямо так нагло,

а друга якось не робить цього, бо ти ризикуєш вилетіти з гри. Але я все-таки

за цікаву гру.

Я не знаю, як себе поводив Олександр. Я не бачив її.

Я до Саші підійшов і такого поставив на руку.

Я міг це зробити, але я це не зробив. І я до неї не дотркнувся.

Зранка Криса.

Бігають, пікають, дивляться на нас і говняться потім. Ти розумієш?

Я в захваті від того, як ти взяла Діму за яйця вчора.

Поїду додому.

Посипався.

Діма, Діма, Діма, Діма, Діма, Діма, Діма, Діма, Діма, Діма, Діма, Діма,

Діма, Діма, Діма, Діма, Діма, Діма, Діма, Діма, Діма, Діма, Діма, Діма,

Діма, Діма, Діма, Діма, Діма, Діма, Діма, Діма, Діма, Діма, Діма, Діма,

Діма, Діма, Діма, Діма Сергія

Молодшого я пустив під рандом.

Так просто йшли по колідору, я такий, о, хеллоу.

Дмитро, а ти вже поговорив з Варваровим?

Ні, він взагалі якийсь дурний.

Відійди від мене, відійди від мене. Скажи, будь ласка, нащо ти так вчинив?

Ну, що в мене максимальна підозра щодо нього.

Я сюди прийшов виграти.

І зараз я його підозрюю. І тільки через це...

Що

ти, друж?

Що це зараз було? Хотів поговорити. Що це зараз було?

Хотів погладити тебе, друж?

Боїшся? Тебе?

Пішли поговоримо.

І тут в моменті в мене накриває, я розумію, що, типу, він зараз мене може

підставити. Не хочеш?

І це не дивно? Так чого, поговоріть. Ні. І це не дивно? Ні, Роміно, ні.

Дмитро, це прям така легонька керуюча помста.

Вперше за всю гру.

Я втратив рівновагу емоційну. Я вже зрозумів, що конфлікт переходить всі

межі, які тільки можливі, і треба щось робити.

От зараз я тільки почав аналізувати дії Дмитра хвилин 15 тому.

Він весь день сьогодні був замкнутим, він сказав, не буде з ким спілкуватись,

він чула. Я до нього підходив, він кричав, відійди від мене. Потім я сижу

за столиком, спокоююсь з Сергієм, з Раміною.

Хлопець підходить до мене, гладить мою голову і з посмішкою «Що ти, Дімон?»

підходить в такому роді. Та я тільки що підійшов до нього, він теж «Що ти?» на

твою волосся. Та нічого.

Я такий, ти ж можеш прокрутити чуть-чуть сильніше, чуть-чуть сильніше прокрутити

цю логічну цепочку. До мене підійшов, дотронувся, до тебе підійшов,

дотронувся, склади два плюс два. Ну це може бути, ну це така епатажність хай

буде. І я такий, ну ладно. Типу, окей.

Він підійшов до мене, погладив мене за волосся.

І сказав, що ти, Дімончик? І посміхнувся.

Для мене це максимально дивна поєдинка. Я зараз розумію, що Дмитро – зрадник.

Просто узнала, що в тебе теж хочуть голосувати, але я не знаю, хто. У мене?

Це Дмитро зараз, мабуть, десь під перші.

Та й таке.

Я отруїв Дмитра і Сергія Молодшого.

Але я знав, що до кінця дня ми маємо отруїти чотирьох гравців.

Я не знав, хто це має бути і як їх обрати, але зосередився над тим, щоб

мене не вигнали за круглим столом.

Як засильно ти довіряєш Дімі.

Ну він змирнів останніми днями, це правда.

Просто слідкуй за ним. Все.

Ти розумієш, що вчора врятувала мою дупу?

Як красиво, так? А знаєш, що її потупив?

Людина, з якою ми склали домовленості з першого дня.

В будь-якому випадку, якщо ти назбираєш голоси, я тебе підтримую.

Пане Сергій, мені дуже тяжко таке робити.

Я хочу дуже сильно перед вами вибачитися. Я вчора був на лезвії.

І та людина, з якою я сміявся, з якою я прикалувався, це за Діану, врятувала,

виявилось, останнім голосом мою шкуру. А людина, з якою ми були в

домовленостях... Ти ж розумієш, що це була домовленість проти гри як такової?

Так. Коли ти так домовляєшся, немає сенсу грати? Може і так, може і так, але

це домовленість була.

З паскудним настрійом я йшов на круглий стіл, бо відчував себе в небезпеці. У

мене трошечки попичка піджималася в цей момент, я трошечки нервував.

Я йду на круглий стіл дуже впевнена в собі. Насправді, я не вважаю, що в мене

є якась загроза.

Я не переживаю за круглий стіл, в принципі, як за весь білий день. Ще з

вчора і всю ніч я продумав лише одну версію, чи Саша є зрадником.

Я йшла сьогодні на круглий стіл висувати Дмитра, тому що він облажався і

мав якось заплатити за цю помилку.

Вітаю вас на круглому столі.

Ваш виграш – 357 тисяч.

Проте ці гроші можуть опинитись в руках зрадників, якщо хтось із них залишиться

у фіналі.

Хто готовий розпочати обговорення сьогодні?

Діма просив слово.

Шановні колеги, вчора в мене пробігло життя перед очима.

бо мою долю вирішував один голос.

Я знаю, що нині хтось піде, і щоб цей хтось був або я, або

Дмитро. Дмитро підписав собі вирок, і на чесному слові я можу його атакувати по

повній. Я б дуже хотів подивитися на тих людей, які хоч трошки мають довіру до

мене. Дмитро, мабуть, за пані Ксенією. Але останній момент — місць полетів мені

в ребро.

І хто ця людина для вас?

Вирішуйте для мене так, як називається ця програма. Я все.

Я розумію, що він буде голосувати проти мене. Я буду вмикати максимальну

акторочку, емоційно видавлю все, що в мене ще залишилося, щоб люди мені

повірили. Хочу попросити вибачення у Дмитра за те, що я вчора так вчинив.

Тому що я так відчув. Я не керуюся аналітичним складом розуму,

математичним. Я не можу це робити.

Але я завжди спокійний, я впевнений.

Тому що я зараз завірний. Ні.

Вибач, Дмитро.

Все одно я голос не змінюю. Сьогодні він буде проти тебе.

Джентельмейського ввода, так.

Дивись, ми з тобою зараз граємо в гру. Ця гра називається «Не вірники, а

зрадники». Я трошечки переіграв його і вибачився перед ним.

Показався для всіх гравців людиною з розумом, який правильно підійшов до

ситуації. Не треба ці всі дитячі ігри. Ви цілий день сьогодні витрачаєте час на

один одного.

Навіть якщо хтось із вас зрадник, то це одна людина, а їх є декілька. Не

зациклюйтесь один на одному.

Шукайте далі. Потім собі вирішите. Не мстіть один одному. У нас же тут не з

'ясування стосунків, це гра. І тут у всіх вірних одна задача – знайти

зрадника.

Я би хотіла взяти на себе відповідальність, оскільки вдень я

займалася тим, що вираховувала, хто може бути зрадником.

І у мене склалося враження, що обов'язково серед них має бути дівчина.

Або вона має бути мого типажу лідером, або такого типажу, як Діана, куди

вітер повіє, туди і вона.

А те, що я змінюю свої думки, я близнята. Знак зодіаку такий. У мене в

мені живе дві лічності, так то одна думка, то друга думка.

Оскільки я знаю, що я не зрадниця, Аліна хвилювалася за своє життя, Лоліта

хвилювалася за своє життя, Діана постійно хвилювалася за своє життя, і

тут у мене сплела Саша.

Я подумала, що хто та яскрава дівчина, яка б могла феєрично і класно зіграти

зрадницю. Також Саша вчора сказала, що вона вигуляла ту саму сукню, яку купила

для зрадників. І що її вже можна виганяти. Тобто Саша не боїться покинути

проект вночі, але за круглим столом вона боїться покинути його.

Чи ти зрадниця? Ні, я вірна.

Роміна сказала про те, що я не боюсь ночі. Це поганий аргумент, тому що я в

першу ніч схопила щіт, в другу ніч я ніби спеціально не усувала Дмитра, а

типу, щоб він мене захистив. Вони вхопились за Соломинки. Я сьогодні не

чула ні від кого собі особисто, що мене підозрюють. Я взагалі не знала про таку

гіпотезу. Від не знала, що мене хтось підозрює. Мені здавалося, що я дуже

чисто граю. Я зараз практично дівчат не розглядаю, тому що я вважаю, що в цьому

колективі дівчина майже нічого не вирішує.

Саме тому на владу я почала придивлятися.

Сьогодні зранку я мало помилками зробила, коли я підійшла і сказала

Владіславу про те, що я буду говорити сьогодні про нього. Але те, що сталося в

день, мої підозри тільки укріпило.

Ти зробив...

те, що зробив. Тому що зараз люди те, що я кажу, вони сприймають мене вже як

людину автоматичну, якій найменше довіряють.

Вони це зафіксували в своїй пам'яті. Аліна почала нападати, кусатись на мене.

Нічого нового, нічого супер неочікуваного для мене не було.

Ти мене підозрюєш, я це розумію. Мені зараз це грає на руку. Коли мене хтось

підозрює, я тоді трошки спокійніше сплю.

Мабуть, сьогодні буду голосувати за пані Аліну. Те, що я її підштовхнув тоді, я

розумію, це зіграли мої ранкові емоції, тому що мене запідозрили. І я думаю, що

це було підсвідомо, внутрішньо я захотів, щоб пішла саме вона. Якщо ти

кажеш, що я лідер там, то, мабуть, якщо я там, то я не лідер.

Час на вговорення минув.

Прошу розпочати ваше голосування. Я жив надією, що все ж таки на цьому

круглому столі вдасться намацати першого зрадника.

Я не знаю, що мені робити. Я не знаю, за кого голосувати. І дуже не хочеться

знову промазати.

Почнімо. Діана.

На цьому круглому столі я не хочу голосувати за Сашу, за Діму і за Влада.

А якого Діму?

За обох.

Аліна. Я не скажу, що я прямо дуже сильною підозрюю, просто вона в мене

така настороженість викликає. Я їй не особливо довіряю.

Сергію. Мені здалося, що найкращою актрисою, але трошки переграла, була

Олександра.

Ні, ні, ні, ні. Я була дуже щира. Звісно, я десь могла щось перегравати,

однак в житті я поводжусь точно так само.

Раміна.

На моїй табличці написано Олександра, і це визнання, тому що зрадниця.

має бути розумною, крутою, знати класно всі правила, а це ти.

Андрію. Відданий своїй традиції і законам жанру, я підозрюю того,

хто поки що найменше у вас всіх викликає підозру. Сергій.

Я не засмучусь, якщо я буду один.

хто його пропонує, але це буде мій постріл. Спроба розтину оборони

супротивника. Олександро, у тебе такого ваш голос.

Аліна, я трошки здивована, що на круглому столі переконати мене, що ви

зрадниця, будете саме ви.

Я все одно не стала проти нього голосувати, тому що я знаю, що я зі

зрадниками, і я би не стала видавати своїх.

Сергію.

Саша. Вибач.

На майбутнє, гравці, пишіть ім'я на табличках.

Це ж елементарно.

В спішці написав просто два символи. Затримався в думках, бо Олександра мене

ледь не переконала, що вона вірна.

Олексію.

Сьогодні мій голос проти тебе, Саша.

Ти мені здалася дуже дивною в вчорашньому голосуванні.

Дякую. Відведімо проміжні підсумки.

Сергій, проти вас один голос.

Аліна, проти вас два голоси.

Олександро, проти вас чотири голоси.

Павло, озвучте проти кого ваш голос.

Сашунь, за тебе. Ти крута.

Олександре.

Неприємно, що мені багато людей, з якими я дружила, ці люди не сказали мені цього

в обличчя, тому що я всі свої підозри висловлювала чітко, очі в очі. Лоліто.

Я розгублена. І зараз я намагаюся зібрати докупи весь свій ігровий досвід.

А він каже мені таке, що коли розгублена, треба все одно триматися

разом. Тому я перепрошую, Саша.

Тобто вони вирішили, що вони будуть вносити мене на круглому столі. Однак

ніхто не підійшов уточнити, спитати, порадитись, тому що вони не знали, що я

їх переконаю.

Вони буквально взяли мене в полон круглого столу. І я опинилась в

ситуації, де я вже не хотіла влаштовувати скандал і відбиватися.

Мені здається, що вона схибала, що вона рятувала мою шкуру.

З пані Аліною ми завтра поговоримо.

Пані Аліною.

Пані Аліна, звісно, змінилась, їй це не сподобалось.

Те, що мене можуть вигнати за круглим столом, це, безумовно, привод для

хвилювання. Аліну, ваш голос.

Я все сказала.

Рішенням незмінно я голосую проти Владислава, тому що він грає нами всіма.

Те, що він мене так підставив, мені це не сподобалось. Тому я вдягнула змію і

вкосила в лад.

Дмитре.

Боже.

Що робить за мною цигара?

Дмитро. Молодший.

Дмитро. Я думав, що мене хоча б двоє-троє послухають.

Виявляється, у мене був тільки один голос в Дмитра.

Я попросив пробачення Дмитра. Я дуже сильно сподіваюсь, що ти не зрадник, і

це просто імпульсивна якась дія. І я прослуховуюсь до Сергія, найстарішого

учасника. І тому мій голос сьогодні

за...

Рамінуй.

В цьому моменті, в цій ситуації, я його переграв.

Підсумуємо результати сьогоднішнього круглого столу. Один голос проти

Владислава. Один голос проти Дмитра Морозюка. Один

голос проти Раміни.

Один голос проти Сергія Фазельяна.

Три голоси проти Аліни. І Олександру проти вас. Шість

голосів. Це означає лише те, що ви залишаєте цю гру.

Вони перемогли мене гуртом. Я цього страх як не очікувала.

Я казала про це пані Оксані і скажу про це вам, що я хочу, аби вірні перемогли

зі мною чи без.

Мені би дуже не хотілося дійти до фіналу, подивитись комусь з них у очі і

сказати «У, вибач, а я вас цей час тебе дурила». Іду зі спокійною душою.

Буду безмежно сумувати за грою, бо вона неймовірна.

І я...

Насправді, вірю, що в глибині душі ви знали, що я була вірна.

Аж поки ведучий не торкнувся мого плеча!

Акторочка!

У мене зараз гул в ухах, тахікардія, я в шоці, що

вдалося, що нарешті вдалося знайти зрадницю.

Це було просто...

Шкода.

Я вас вітаю.

Але не варто розслаблятися.

Інші зрадники все ще серед вас. І тепер вони будуть діяти обережніше і

підступніше.

Клас! Я сьогодні вперше за останній час відчула ігорію.

А це просто фляжка одна.

Не бухай, не бухай.

Що ти, за Сашкою скучаєш чи за Дімкою? А знаєш, який це бюкелик?

Спокойся, вона красиво вийшла. Я за всім, я за всім.

На що я дійсно злостився на Дмитра, це напевно, що дійсно ми запустили цей

процес, що все-таки Саша не...

Не дожила. І чесно, я вже уявляв таку картину, що ми з нею як містер і місіс

Сміт, і так, і сяк, і в фіналі. Життя складається з балансу. Треба і

поплакати, і посміятися. Дивіться, я скільки днів сміявся, та й ти поплач.

Дімчик,

можна я тебе поставлю?

Мені так хотілося, якщо ти не заперечуєш.

Вона пішла по нашій провині. Наші з Дмитром.

Тож ми почали один з одним гристися.

Щиро прошу вибачення, я розумію, що з цього... Ти вчора це можеш зробити.

Почекай. Братан, я просто підлаштовувався під течією, щоб не

знесли мене. До речі, я тебе сьогодні не обсирав, а ти мене обсирав.

Бо це було факт. Я розумію, я розумію. Максимально. І я не злий на тебе. Зараз

я не буду його якось підставляти, але я розумію, що його корабель вже підбитий,

і мені треба...

Латати свої дірки на своєму кораблі, який теж трошечки вже підтікає. Ти

запустив доміно, і нині Саша вилетіла, бо вона пригнула за мене.

Сумно стало, що через наш конфлікт пострадала людина, яка хотіла нас об

'єднати. Ти маєш дуже важливо зрозуміти, яку ти відповідальність взяв і яке

доміно ти запустив.

Сьогодні я приймаю свою помилку. Я проаналізував всю Двіржуху. Я приймаю

свою помилку. Я не прямо певен, що це моя помилка, тому що вона дійсно

перегравала трошечки. Вона показала себе прекрасно. А я сюди прийшов не показати

себе. Я сюди прийшов виграти.

Мені здається, що це шоу хоч якась провірка на хоч якийсь промінь

людяності.

Розумієш?

Ти став зрадником для зрадників.

Так, так.

Вже все, що зроблено, то зроблено.

Я приймаю свої помилки і вибачаюсь. Я розумію, що зараз по факту все в твоїх

руках. Ти можеш мене вишурнути. Моя голова в твоїх руках.

Нехай буде. Але я вже не хочу цю движуху.

Я почув від Дмитра те, що хотів чути, і я йому обіцяв, що я буду грати, якщо я

наступний раз...

Буду за цим столом.

Повернуся в кімнату, буду далі вимальовувати схеми.

Думати, хто з ким міг бути в зв'язці. І буду дуже сильно переживати за ранок

для того, щоб дожити.

Тепер ця ніч буде треморна. Далі буде складніше. Чому? Ну, а вирухувати буде

важко. Тепер зрадники повинні діяти ще більш підступно і більш

розумно. тому що вона розуміє, що ми можемо їх вираховувати.

Тут, мов би, стояти не я.

Я в тебе вже попросив вибачення.

Знову ж таки, зараз це не твій розсуд, чи будеш далі мені довіряти, чи ні. Я

буду грати з ним. Я буду казати, як робити, як не робити. Дімочка сидить

тихо, Дімочка негавкає, Дімочка атакує.

Прочитаємо лист.

Вітаю зрадники! Згідно з правилами, коли у грі залучаються двоє зрадників, вони

отримують право спокусити одного з вірного, відмовившись від цієї ночі від

усунення. Однак сьогодні ця можливість для вас недоступна. І причина вам добре

відома. Четверо вірних уже отруєні.

Завтра на сніданку вони дізнаються про свою долю.

Весь наступний день вони будуть під загрозою усунення.

Одного з них вам доведеться усунути під час завтрашнього конлаву. Ти помітив

мене, помітив Сергію.

Кого ще до Бога ти пам'ятав?

Господи, бляха, на цій паніці.

Ти був з Діаною, ти був з Аліною.

І хто ще, господи, згадай, мозок мій.

Чесно, я вже потух.

Дмитро навіть не згадав на конклаві, кого він отруїв окрім мене і Сергія. І я

не знав, хто там третій чи четвертий. Тому що я сьогодні на шість кіліжків

шампанського перевернув.

Якось реально трошки був на емоціях. Туди бігав, сюди.

Наш граф, ведучий, завтра це чітко скаже.

Сьогодні, напевно, що наша робота закінчена.

Це гра. І ти повинен бути уважним. Ти повинен бути послідовним.

Завтра, я сподіваюсь, не буде ніяких підстав від Дмитра. Зі свого боку, я так

само вже закрив рот.

Я не вірю, що у другий раз запхає мені ніж у спину. Ну ж не може такого бути,

правда?

Дякую.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.