Original subtitles

Pada detik terakhir, Wayne "Captain Clutch" Rigsby...

Berhasil menjaringkan 3 poin, penonton pun bersorak.

Aku benci sif malam.

Jane, ajarkan aku tipuan kartu.

Tipuan kartu?

- Katakan, "Pilihlah sebuah kartu." - Baiklah.

Pilihlah sebuah kartu.

Baiklah.

Masukkan kembali ke dalam tumpukan kartu.

Letakkan dengan lembut tumpukan kartunya di keningmu.

Coba bayangkan kartu yang kupilih.

Fokus dan bayangkan.

Apa yang muncul di pikiranmu?

- Kartu apa yang kau lihat? - Kartu 9 hati.

9 hati?

Apa ini kartunya?

- Bagaimana bisa? - Kau bagus sekali.

Kau hebat sekali.

Sekarang giliranku.

Pilihlah sebuah kartu.

Yang ini.

Hafalkan kartumu.

- Kartumu Jack wajik. - Bukan.

- Kau yakin? - Ya.

Cho.

Aku tak tertarik dengan tipuan kartu.

- Sepertinya tipuan kartu itu payah. - Ya, terutama jika kau gagal.

Ada panggilan.

Bagaimana pendapatmu, Dok?

Trauma biasa akibat pukulan benda tumpul.

Sepertinya pemukul bisbol.

- Mungkin perampokan? - Kurasa tidak.

Dompetnya hilang, tapi aku temukan ini.

Terbungkus dalam serbet dengan sebuah pesan tertulis.

"Maafkan Aku."

Kasus misterius tentang joki kuda yang patah hati.

Jangan asal bicara. Kau pikir dia joki kuda?

- Itu sudah pasti. - Kenapa? Karena dia kecil?

Kecil, kaki berbentuk huruf "O"...

Kurus dan mengenakan jaket seharga seribu dolar.

Kulit sawo matang karena bekerja di luar ruangan...

Mata seperti rakun akibat kacamata pelindung.

Itu adalah gambar "horse shoe" (sepatu kuda).

Mungkin berasal dari bar yang namanya memakai "horse shoe".

Mungkin dia seorang pembalap mobil.

Pembalap mobil mempunyai tangan yang lembut.

Kenapa kau bisa tahu joki kuda ini patah hati?

Karena enak mendengarnya, dan itu menyenangkan.

Dan siapa lagi kecuali kekasih yang ditinggalkan...

Yang meminta maaf lewat serbet koktail.

Dan ditambah sebuah cincin.

Restoran Golden Horse Shoe. Kurang lebih 1 mil dari sini.

- Seperti kuduga. - Maaf, Para agen. Tunggu dulu.

Aku baru menemukan ini dalam jaket pria yang tak dikenal ini.

Entah kenapa aku tidak melihat sebelumnya.

Terima kasih.

Mungkinkah itu pesan dari si pembunuh?

Itu kartuku. Bagaimana kau melakukannya?

Apa?

Tipuan kartu?

Ada orang kehilangan nyawanya. Seharusnya kau malu.

Tidak.

Memalukan. Sangat memalukan.

Pakaian flamboyan, tinggi 165 cm dan kurus.

Kemungkinan dia seorang joki kuda.

Ciri-cirinya seperti Bill Button. Maksudku Sutton.

Ya, itu namanya.

Dulu dia berkencan dengan Delinda, yang dulu adalah penerima tamu.

Dia datang tadi malam mencarinya. Dia minum-minum sesaat...

Dia ingin menitipkan sesuatu, tapi kubilang aku tak bisa.

- Karena kebijakan. - Kau melihat barangnya?

Ya, sebuah cincin.

Dengan sebuah pesan yang tertulis di serbet.

"Maafkan aku."

Maaf untuk apa? Kau tahu?

Dasar pria, pasti ada saja yang disembunyikan.

- Apa yang terjadi padanya? - Dia mati.

Kekasihnya, Delinda, kau tahu nama belakangnya?

Nama belakangnya LeCure.

- Delinda LeCure. - Dia tidak masuk tadi malam?

Tidak, dia selalu datang mengusiknya untuk bersama lagi...

Jadi dia mulai mengubah jam kerja untuk menghindarinya.

Dia pernah memukulnya? Secara fisik?

Tidak, yang kulihat dia selalu bersikap sopan.

Tapi aku mencoba untuk tak ikut campur.

- Terlalu banyak tahu. - Dia punya kekasih lainnya?

Atau ada lagi yang tertarik dengannya?

- Setahuku tidak ada. - Kau punya alamat Delinda?

Ya, alamatnya ada di sekitar sini.

Cho dan Rigsby sedang berbicara dengan mantan kekasihnya, Delinda.

Ada informasi lainnya dari sang korban?

William Q. Sutton dijadwalkan berlomba hari ini...

Pada putaran kelima di Redwood Downs.

- Jadi dia memang joki kuda. - Ya.

Dia berlomba untuk seorang pria bernama Cob Holwell.

Jane, kita harus ke Redwood Downs.

Ya, kau benar. Dia joki kuda. Kau ikut?

Aku kenal kuda sejak kecil.

Baiklah, kau boleh menyetir.

- Kita bertemu di sana. - Boleh aku ikut?

Carikan informasi tentang pria bernama Cob Holwell ini.

Mengapa kotoran kuda aromanya begitu sedap?

Tidak.

Permisi!

Kau melihat Cob Holwell sekitar sini?

Ini tentang Bill, bukan?

Ya, kami bekerja untuk CBI. Kami ingin mengajukan pertanyaan.

- Kau siapa? - Sam Starks.

Aku magang untuk Tn. Holwell.

Kuda yang bagus. Siapa namanya?

Castor's Folly.

Ini Castor's Folly.

Sutton seharusnya menungganginya pada putaran ke lima.

Bill selalu akur dengan Cas.

Mereka memiliki ikatan yang dalam.

Jiwanya terguncang.

Dia sedang berduka.

Bagaimana kau tahu?

Dia tahu ada masalah, jadi aku memberitahunya.

Baiklah.

Apa yang terjadi dengan Bill?

Kami belum tahu. Menurutmu apa yang terjadi?

Aku tak tahu.

Mungkin Cas tahu apa yang terjadi...

Karena kami yakin kematian Tn. Sutton berhubungan dengan kuda.

Maaf, Cas harus selesaikan latihannya.

Kandang kuda milik Holwell di sana sebelah kiri.

Bagus, mengejek perempuan yang sedang berduka.

Memberi dorongan bukan mengejek. Mungkin dia pelakunya.

Setahu kita, dia pembunuh yang kejam.

Sangat disayangkan. Bill orang yang baik.

- Dia joki yang andal. - Apakah Sutton punya musuh?

- Tidak, dia disukai orang. - Bagaimana dengan wanita?

Tidak ada, setahuku.

- Berapa lama dia... - Menurutmu dia bisa menang?

Castor's Folly pada putaran kelima?

- Dia punya kesempatan menang? - Selalu.

Kesempatan itu selalu ada.

Castor menang pertama kali setelah tiga kali balapan.

Ada beberapa masalah sejak itu, tapi dia sudah temukan performanya.

Dia bisa saja menang. Sial, dia pasti bisa menang.

Tak apa. Masih ada perlombaan lainnya.

- Kita akan temukan joki lainnya. - Sudah berapa lama di bekerja?

- Kurang lebih tiga minggu. - Benarkah?

Aku sudah mengenal Bill bertahun-tahun.

Dia sempat berhenti menjadi joki...

Saat dia kembali, aku langsung menyewanya.

Aku memberi 20 ribu dolar untuk membalap bagiku secara eklusif.

Satu pertanyaan terakhir. Kau berada di mana tadi malam?

- Aku berada di sini. - Sepanjang malam?

Ini kandang kuda independen terakhir di wilayah sini...

Hanya dengan satu kuda yang layak dan ratusan penagih utang.

Aku jarang tidur.

Jane, kau ada pertanyaan?

Terima kasih atas waktumu.

Black Blizzard finis keenam. Itu pasti, percaya padaku.

- Kau dapat info itu dari mana? - Seorang yang mengetahuinya.

- Apa kau polisi pacuan kuda? - Menurutmu itu bisa diandalkan?

Dia pengurus kuda kandang pacuan, sepertinya benar.

Bekerja dalam lingkungan kuda, mungkin dia tahu sesuatu juga.

Aku punya semua informasi yang dibutuhkan.

20 dolar untuk kemenangan pasti bagi kuda keenam.

Kau bertaruh berapa?

Kau bilang sudah pasti, kau pertaruhkan berapa?

Dengan semua informasi itu dan kau di luar mencari uang receh?

Ini mata pencarianku. Jangan ganggu aku.

Kau pernah menjadi joki, bukan? Kau kenal Bill Sutton?

Kau seorang polisi. Kau tidak terlihat seperti polisi.

Ya, aku mengenalnya. Dia sudah mati tapi dia licik.

Pergilah, Bung. Aku sedang bekerja.

Simpan uangmu, aku bisa memprediksi lebih baik daripada Tuan...

Ellis Barnes. Persetan denganmu.

Aku Partick Jane, senang berkenalan denganmu.

Aku bertaruh...

Aku bisa memilih kuda pemenang pertama, kedua, dan ketiga...

Pada putaran mana pun pilihanmu, Tn. Barnes. Kau sebagai saksiku.

Putaran berikutnya. Aku bertaruh 500 dolar kau akan gagal.

Sampai bertemu di kasir setelah putaran berikut.

Apartemen Oasis Garden Contra Mesa, California

Delinda LeCure apartemen nomor 28.

Kenapa orang mau berkencan dengan joki kuda?

Orang kecil kelaparan yang baunya seperti kuda.

- Kau tak suka kuda? - Mirip anjing, tapi lebih besar.

Kau tak suka dengan anjing?

Anjing pintar berakting. Mereka patuh untuk makanan saja.

- Semua juga seperti itu. - Kata-katamu dalam sekali.

Nona, kami dari Biro Investigasi California.

Kami ingin...

Maaf, Nona. Kau tinggal di sini?

Tidak! Tidak hari ini!

Ini sungguh memalukan.

- Kalian tidak mengerti. - Tenangkan dirimu.

Lepaskan aku!

Aku mempunyai hakku!

Ini tindakan kebrutalan polisi!

- Hei, ada apa ini? - Kau bisa carikan aku pengacara?

- Ada surat perintah penangkapanku. - Surat penangkapan apa?

- Kami mau tanyakan soal kekasihmu. - Kekasihku yang mana?

Surat penangkapan apa?

Tunggu, kau maksud Brandon? Karena dia bukan kekasihku.

- Apa kau Delinda LeCure? - Bukan.

Dia orangnya.

Baiklah, siapa kalian?

- Ke mana saja kau? - Berputar-putar mencari teman.

- Pasti. Ayo, kita pergi. - Tunggu sebentar.

Dalam hitungan 25 detik hampiri aku, bilang aku harus segera pergi.

Apa? Jane?

- Pertama, kedua, dan ketiga. - Dia berhasil melakukannya.

- Lakukan sekali lagi. - Mungkin lain kali.

- Kau bertaruh berapa? - Hanya 50.

- 50 ribu? - Tidak. 50 sen.

Jane! Ayo kita pergi sekarang!

Aku memenangkan trifecta, ada yang berhutang uang padaku.

- Baiklah, waktu kita banyak. - Baiklah.

Aku bercanda. Ayo kita pergi sekarang.

Berikan aku uangnya.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

- Apakah aku harus tahu? - Tidak.

Sejak kapan kau tahu soal pacuan?

- Aku tak mau melebih-lebihkan. - Bagaimana kau melakukannya?

- Kau menganalisa keadaan? - Hanya memilih nama-nama keren.

Ayolah, beri tahu bagaimana kau bisa menang?

Pikirkanlah.

Aku benci saat kau mengatakan itu.

Bagaimana mereka melakukannya? Membunuhnya?

Kemungkinan besar memukul kepala dengan pemukul bisbol.

Astaga.

Ada nama yang kau ingat? Mungkin dia punya musuh?

Kami periksa keuangan Bill, tapi tak ada kartu kredit atau rekening bank.

Tidak ada, Bill memang aneh...

Dia tak percaya dengan bank, hanya dengan uang tunai.

Dia punya brankas di dalam lemarinya.

Berapa lama kau mengenalnya?

Tanggal 6 November nanti memasuki tahun ke empat.

Itu sebelum atau sesudah dia meninggalkan dunia pacuan?

Bill tidak meninggalkan dunia pacuan kuda.

Mereka menskorsnya 2 tahun yang lalu.

Terjadi tabrakan karambol dalam balapan kuda.

Mereka bilang itu salah Bill. Tapi itu bukan salahnya.

- Mereka melarangnya selama setahun. - Itu pasti sulit baginya.

Itu memang masa-masa sulit.

Bill hanya ingin menunggang kuda.

Dia bermasalah dengan amarahnya. Itu kenyataannya.

Itukah alasanmu mencampakkannya?

Saat dia diterima kerja oleh Holwell.

Kita memutuskan untuk keluar dan merayakannya.

Kami makan sushi.

Dalam perjalanan, kami mengalami kecelakaan kecil...

Pengemudinya mulai bersikap kasar.

Dia mencoba menggertak Bill.

Lalu Bill menyerangnya seperti orang gila.

Dia benar-benar mencederai orang itu.

Mematahkan tulangnya.

Saat aku meleraikan mereka, dia marah padaku.

Ketika kami pulang, kami bertengkar sepanjang malam.

Dan aku meninggalkannya keesokan harinya.

Aku datang dari keluarga dengan riwayat kekerasan.

Aku tak mau hal itu terulang kembali padaku.

Kau tahu namanya? Orang yang dia pukuli?

- Tidak. - Kau melihat jenis mobilnya?

Aku tidak begitu yakin.

Semacam mobil muscle berwarna emas.

Mungkin dengan pola garis hitam

Kapan terakhir kau melihat Bill?

Aku tak pernah melihatnya setelah aku meninggalkannya.

Dia berusaha untuk berbicara padaku, tapi aku tidak mau.

Saat dia mati, ada pesan untukmu dalam kantong jaketnya.

Sebuah pesan?

Dan ada ini juga.

Seharusnya aku tetap tinggal.

Seharusnya aku mencoba untuk membantunya.

Kau memilih yang terbaik untukmu.

Orang yang dipukuli separah itu mungkin mau balas dendam.

Orang yang dipukuli separah itu pasti masuk UGD...

Periksa catatan RS malam itu.

Dan periksa departemen transportasi untuk mobil muscle emas.

Baiklah.

Brankas di apartemen Sutton tidak ada isinya.

- Tak ada uang sama sekali. - Hampir 20 ribu menghilang.

20 ribu dolar bisa menjadi motif.

Holwell akan menurunkan Castor's Folley...

Pada Montague Pineapple Juice Stakes hari Minggu ini.

- Apa hubungannya dengan semua ini? - Itu pacuan yang besar.

Itu perlombaan bergengsi untuk joki dan kudanya.

- Jokinya adalah Sam Starks. - Joki pemula itu?

Menurutmu keinginan membalap dalam lomba ini adalah motifnya?

- Ayo kita tanyakan kepadanya. - Kau tak ingin bertaruh lagi, 'kan?

- Itu hanya sekadar bisnis. - Dasar.

Aku akrab dengan kuda, mungkin aku bisa ikut kalian.

Grace, bisa kau cari insiden yang membuat Sutton diskors 2 tahun lalu?

Terima kasih.

Menyingkirlah dari propertiku.

- Sedang apa kau di sini? - Tenangkan dirimu, Cob.

Apa ada masalah?

Ya, aku menangkap Lockhardt mengintai istalku.

Mengintai? Kudamu?

Kau pikir aku akan mempelajari sesuatu?

Aku hanya bersikap seperti tetangga yang baik.

Aku Frank Lockhardt, pemilik Istal Ad Astra.

Bukankah kau polisi yang tahu tentang kuda?

- Jane? - Benar.

Ya, aku sudah dengar soal tipuan itu seharian. Mengesankan.

Tipuan? Itu bukan tipuan.

Aku benar-benar memahami mereka. Mereka hewan yang menarik.

Kau dengar? Dia tidak menyukai jasmu.

Terlepas dari itu kau berhasil, selamat atas pilihanmu.

- Dua di antaranya adalah kudaku. - Hanya butuh satu kuda, Lockhardt.

- Lihat saja hari Minggu nanti. - Benarkah?

Keledai yang di sana? Ditunggangi seorang gadis kecil?

Kau memang pandai memilih, Cobb.

Sutton juga tidak terlalu bagus.

Satu-satunya orang mau merekrutnya hanyalah Holwell saja.

- Pergilah dari sini, Frank. - Jangan tersinggung, Cobb.

Kami membutuhkan orang sepertimu di dalam bisnis pacuan kuda.

Tanpa ada orang bodoh dan pemimpi, apa jadinya kami nanti?

- Tiada pemenang tanpa pecundang. - Castor's Folly's pasti menang.

Kebanggaan dan kasih sayang terhadap hewan-hewan ini...

Pasti bisa mengalahkan uang dan bualan statistikmu kapan saja.

Cukup, Tuan-tuan.

Kami harus bicara dengan Sam Starks, kau tahu dia di mana?

Hati-hati, nanti kau tertendang.

Maaf, Tn. Holwell. Aku tak tahu apa yang terjadi.

Ini bukan salahmu. Hanya saja, dia belum siap.

Apakah itu Castor's Folley?

Bukan ini Pollock's Dream.

Ini kembarannya.

Kembaran jahatnya.

Tapi kami akan memperbaikinya pada akhirnya.

Bukan begitu, Sam?

- Ya, Tn. Holwell. - Nn. Starks...

Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.

- Aku tidak tahu... - Tidak apa-apa, Sam.

Berbicaralah dengan dia, aku bisa menangani ini.

Kembar.

- Itu hal yang langka, bukan? - Ya.

Temperamen mereka sangat berbeda tapi...

Mereka mirip dalam cara mereka sendiri.

Suatu hari mereka berdua akan menjadi pemenang seperti dia.

Jika ada joki yang bisa menungganginya.

Jadi Frank Lockhardt salah tentang kuda-kudamu?

Satu hal yang hebat dari balapan kuda adalah...

Semakin mereka meremehkanmu semakin besar kesempatanmu menang.

Lebih banyak uang yang bisa kau raih.

Dan kita pasti akan menang. Camkan kata-kataku.

Pasti biayanya mahal.

Perawatan kuda yang tak mau ditunggangi.

Orang bilang aku bodoh memelihara Poll tapi...

Terserah apa kata mereka, mereka sama persis.

Kelemahannya merupakan kekuatan untuk yang satunya.

Memelihara mereka berdua membuat mereka saling menjaga.

- Aku pernah lihat. - Jadi kuda ini...

Mencegah kuda yang ini bertingkah gila.

Dan kuda ini memberi pengaruh apa?

Membuatnya berlari secepat embusan angin utara.

Halo.

Tn. Jane?

Baiklah.

Benarkah?

Maafkan aku. Kita bicara lagi nanti.

Baiklah.

Grace, ada apa?

Aku dapat informasi soal kecelakaan yang disebabkan Sutton.

Tiga joki cedera, salah satunya cukup parah.

- Itu pasti Barnes? - Ya.

Dia mengalami patah tulang dan sebulan perawatan di RS.

Dengan Sutton mati, kau mendapat kesempatan untuk balapan.

- Pasti mengasyikan, bukan? - Sepertinya begitu.

- Ya. - Jujurlah.

Kau pasti tahu dengan kematian Sutton, Holwell akan memilihmu.

Kau salah paham.

Bill sudah seperti keluarga yang tak pernah kumiliki.

Aku akan melakukan apa pun untuk dapat mengembalikannya.

Tapi aku tak bisa lakukan itu.

Menunggangi kuda adalah pekerjaanku.

- Hanya itu yang kuketahui. - Kau pasti merasa tertekan?

- Aku bisa menanganinya. - Jadi apa yang kautakuti?

- Aku tidak ketakutan. - Ya, kau takut.

Ada orang yang mengancammu? Kami bisa membantu.

Aku baik-baik saja. Aku tak perlu bantuan.

Kita sudah selesai? Apa aku boleh pergi?

Tentu saja.

Gadis yang kuat. Tapi dia ketakutan.

- Sangat ketakutan. - Takut dengan apa?

Kau mulai merasa ingin tahu.

- Apa yang dia takuti? - Dan jawabannya adalah?

Itu pertanyaan retoris, aku tidak tahu.

Aku punya dugaan, tapi tak akan kuberi tahu, masih terlalu dini.

Dan aku tak akan menyenangkanmu dengan menuntut untuk tahu.

Jadi kita sama-sama senang?

Kemungkinan ini adalah orang yang dipukuli Sutton.

Philip Debolt datang ke ruang IGD dengan patah rahang dan memar...

Dia tak mau bilang apa yang sebenarnya terjadi.

Pernah ditangkap karena mengacaukan ketertiban umum.

Mobil muscle berwarna emas dengan pola garis hitam.

- Simbol dari penindas di dunia. - Pelek baru yang bagus.

Montirnya sudah pulang. Buka kembali pukul 8 pagi.

Pelek krom yang cantik pada mobil Mustang itu.

- Apakah kau Phil? - Ya.

Pelek itu sangat mahal.

Dan kalung itu pasti juga mahal.

Apakah ada masalah?

Ya, ada masalah. Seorang pria mati dan 20 ribu dolar lenyap.

Sepertinya kau dan mobilmu yang mengenakannya.

- Siapa yang mati? - Tebaklah.

Tunggu. Bukan Bill Sutton, 'kan?

- Dia mati? - Ya.

Itu yang terjadi ketika memukul orang dengan keras, Phil.

Aku tidak memukulnya. Dia memukulku.

Dia patahkan rahangmu, membuatmu malu dan kau balas dendam.

Kejadiannya bukan seperti itu.

Tentu saja saat pertama melihatnya aku ingin menghajarnya.

- Kau bicara dengannya? Kapan? - Dia mengunjungiku di RS.

- Kekasihnya meninggalkannya. - Dia mengunjungimu di RS?

Dia ingin berbaikan denganku. Untuk menebus dosanya.

Dia bilang, semua dalam hidupnya sudah kacau.

Tapi dia ingin memperbaikinya.

Dia memberiku 18 ribu dolar.

Dia bilang, ingin menjalankan kehidupannya dengan benar.

Dengar, Kawan. Jangan bilang pada teman-temanku bahwa aku dipukuli.

Aku bercerita bahwa aku mengalami kecelakaan mobil.

Terima kasih atas waktumu.

- Kau lembur? - Hanya selesaikan tugasku.

- Tinggallah, kita mengobrol dulu. - Lepaskan aku!

Tak ada yang bisa membalap untuk Holwell.

Kau membalap untuknya kau tak akan membalap lagi.

- Lepaskan aku! - Joki pintar akan menurut...

- Jangan menjadi joki yang bodoh. - Kau tak mengerti.

- Aku tak punya pilihan. - Kau lihat kejadian dengan Sutton?

- Kau mau itu terjadi padamu? - Lepaskan dia, Barnes.

Kau benar-benar jahat.

Aku mengetahuinya saat pertama kali melihatmu.

Tak kusangka kau akan serendah ini, dengan mengancam perempuan muda.

- Aku sudah muak denganmu. - Tunggu dulu, itu tak adil.

Berhenti!

Jatuhkan senjata dan angkat kedua tanganmu!

Untung bagimu, kau pembohong buruk. Ini hanya soal kontak mata.

Hampir saja.

Hentikan itu.

Itu tidak perlu. Jatuhkan itu.

Ellis Barnes punya masalah dengan emosinya.

Ditahan dua kali dengan tuduhan penganiayaan, dalam masa percobaan.

- Dia sok jagoan. - Tunggu dulu.

Aku punya ide.

Kau tak mengerti, aku tak punya pilihan.

Lihat apa yang terjadi pada Sutton.

Kau mau itu terjadi padamu?

Bill Sutton terkena pukulan keras.

- Kau terlibat dengan itu? - Ini semua salah paham.

Aku hanya mengingatkan Starks supaya waspada.

Hanya nasihat dari teman.

Nasihat dari teman untuk tidak membalap bagi Cobb Holwell?

Kenapa kau peduli dengan itu?

Aku punya banyak kepentingan. Ada yang kecil dan besar.

Salah satunya membenci Bill Sutton?

Kami tahu soal kecelakaan itu, Tn Barnes.

- Mengakhiri kariermu. - Dia sengaja melakukannya.

Aku tahu itu.

Jika ada yang melakukan itu padaku, kau tahu apa yang kulakukan?

Aku akan membunuhnya.

Itu pendapatmu.

Ada pertanyaan lagi atau kita sudah selesai?

Satu hal lagi.

Tn. Barnes.

Aku dari Dewan Balap Kuda California.

Kami menghubungi Dewan Balap Kuda ketika kami menahanmu. Rutinitas.

- Aku tak mengerti. - Kau menjual informasi orang dalam.

Bila informasinya asli, maka itu menyalahi kontrakmu.

Tapi jika itu palsu, maka kau menipu orang.

Bagaimana pun juga selama menunggu hasil investigasi.

- Kau dilarang masuk arena. - Tidak, aku perawat kuda!

- Bagaimana aku mencari penghidupan? - Akan tetapi...

Agen Lisbon memintaku memberimu dispensasi...

Tergantung kesediaanmu dalam membantu kasus pembunuhan ini.

Baiklah.

Tunggu dulu.

Aku tidak membunuh Sutton. Aku hanya mengancammya dan Starks.

Siapa yang memintamu melakukan itu, Tn. Barnes?

Berbincang dengan orang bukanlah suatu kejahatan.

Siapa yang menyuruhmu?

Frank Lockhardt. Pemilik Istal Ad Astra.

Grace, semua ke mana?

Di suatu tempat, melakukan hal yang menarik.

Baiklah. Ayo kita pergi.

- Pergi ke mana? - Ayo.

- Sudah minta izin pada Lisbon? - Tentu saja.

Pertanyaan apa itu? Sepertinya kau tak percaya padaku.

Kita mampir dulu ke rumahmu supaya kau bisa ganti pakaian.

Pakaian untuk apa?

Sam Starks, perkenalkan Grace Van Pelt.

Grace, ini Sam Starks.

Grace biasa menunggang kuda. Dia kenal kuda sejak kecil.

Aku sering melakukan Dressage. Sedikit melompat.

Bagaimana bila kita minta dia menungganginya?

- Menungganginya? - Ya.

- Aku tidak yakin. - Sam.

Kami polisi.

- Baiklah. - Bagus. Terima kasih.

Kurasa tak apa-apa.

Baguslah. Selamat bersenang-senang.

Namanya Castor's Folly.

Hati-hati.

Aku seorang pengusaha.

Kuda hanya hobi untukku.

- Ya, kau seorang pengembang. - Lebih banyak komersial.

Kau ingin memiliki istal milik Cobb Holwell.

Aku mau mengalahkannya. Tentu saja.

Seperti orang lain, aku suka memenangkan lomba kuda.

Bukan hobimu yang kumaksud, tapi bisnismu.

Kau mau membangun di atas komplek Redwoods Down.

Holwell punya istal pribadi dan dia tak mau menjualnya.

Memang ada obrolan untuk mengembangkan Redwood Downs...

Tapi tak ada yang kongkrit hanya perbincangan saja.

Itu bisa menghasilkan keuntungan bernilai jutaan.

Tapi kau harus memiliki istal Holwell terlebih dulu.

- Lalu? - Kau mau Holwell bangkrut.

Kau bayar Ellis Barnes untuk hentikan joki kuda bekerja padanya.

Katakanlah Barnes bilang kepada para joki...

"Jika mereka bekerja untuk Holwell, mereka tak akan bekerja untukku."

Lalu kenapa? Itu kenyataannya.

Tidak ada pelanggaran terjadi.

Bill Sutton bertanggung jawab...

Atas kecelakaan yang membuat Barnes lumpuh. Kau tahu itu?

Barnes marah soal itu. Sangat marah.

Kau menyuruh orang marah untuk mengancam orang yang dia benci.

Kau pikir hasilnya akan seperti apa?

Aku ingin bertemu dengan pengacaraku.

Menyenangkan sekali.

Kuda apa itu?

Sayang kau terlalu tinggi, karena Holwell masih butuh joki...

Untuk Pollock's Dream. Dia siap untuk ditunggangi.

- Bukankah itu kembaran yang liar? - Tidak, dia hanya...

Mereka salah paham dengannya.

- Dia manis sekali. - Bukan begitu?

Coba tunggangi dia.

- Aku tidak yakin soal itu. - Aku mengenal kuda ini, dia aman.

Lihat itu.

- Benarkah? - Dia mengangguk.

Naiklah.

Aku tak yakin. Ayolah.

Baiklah.

Siap? Naik!

Baiklah.

Kau lihat, 'kan?

Apa kubilang?

Hei! Turun dari kuda itu!

- Kau mau bunuh diri? - Maaf, Sam aku tidak tahu.

Tenangkan dirimu, Sam.

Poll bilang dia sudah siap.

Aku hanya membuktikan Holwell benar untuk percaya dengan kudanya.

Tak perlu bilang terima kasih.

Berterima kasih? Kau ingin aku dipecat?

Sehari sebelum lomba besarku? Baiklah, terima kasih.

- Sam, maafkan aku. - Tn. Holwell akan marah bila tahu.

- Kumohon, kalian harus pergi. - Baiklah.

Sampai jumpa, Kawan. Sampai jumpa, Pollock's Dream.

- Sampai jumpa. - Kenapa dia begitu?

Kejelasan, Grace.

- Halo, Lisbon. - Ke mana saja kau?

Menunggang kuda bersama Grace.

Hebat, kami sedang meminta pengakuan dari Lockhardt dan Barnes.

- Dan bagaimana hasilnya? - Nihil.

Tidak mengherankan, kau boleh melepas mereka.

Karena?

Karena aku memiliki cara yang praktis dan cepat...

Untuk semua masalah pendeteksian kejahatan kalian.

- Benarkah? - Benar dan sungguh.

Kita akan berangkat ke lomba pacuan kuda.

Hasil akhir dari lomba pada divisi 5.

Sebelumnya, Eddie Moon pada urutan kedua.

Urutan ketiga adalah Kindly Dilemma.

Diikuti dengan Gift For Mary dan Fortune's Favor.

Kuda untuk pacuan terakhir kini menuju paddock.

- Semua pada posisinya? - Aku sudah siap.

- Van Pelt? - Siap.

- Cho? - Siap.

Ada yang melihat Jane?

Ayolah.

Mohon perhatiannya...

Kuda sudah diurutkan menuju jalurnya untuk pacuan terakhir.

Montague Pineapple Juice Stakes bernilai 200.000 dolar sejauh 200 m.

Tunggu. Aku melihatnya.

Ini orang yang kuceritakan. Pertama, kedua, dan ketiga.

- Dia tahu tentang kuda. - Berikutnya!

Berikutnya!

- Kau duluan. - Baiklah.

10 ribu dolar untuk Castor's Folly menang.

Castor's Folly, 10 ribu dolar.

Castor's Folly. 100 banding 1.

- Berikutnya. - Castor's Folly.

Jangan sampai dia memimpin pada tikungan awal.

Dia pasti ingin lari kencang, tapi jangan biarkan dia.

Aku tahu kau di balik pelecehan polisi itu, Holwell.

Kemarin kau sudah bersenang-senang.

Tapi istal itu akan menjadi milikku besok.

Tidak, jika dia bisa menang hari ini.

Apa?

Jika dia menang hari ini, dia punya uang untuk membayar utangnya.

Dia tak punya kesempatan untuk menang.

- Perbandingannya 100 banding 1. - Perbandingannya luar biasa, 'kan?

- Aku bertaruh 10 ribu dolar. - Apa?

- Kau orang bodoh. - Tapi, semoga beruntung.

Terima kasih.

Kau benar-benar bertaruh pada Castor's Folly?

Tentu saja, dia akan menang, 'kan? Ada apa?

Taruhan sebesar itu akan memperkecil perbandingannya.

Aku akan memenangkan uang yang lebih sedikit.

Kau bertaruh berapa?

- Semua uangku. - Percaya diri sekali.

Aku putus asa.

Jangan khawatir, Dia pasti akan menang.

- Aku bisa menjaminnya. - Benarkah?

- Bagaimana kau tahu? - Aku menukar kudanya.

- Apa maksudmu? - Castor's Folly, Pollock's Dream.

Aku menukar mereka dalam istal mereka.

Jangan bercanda, itu tidak lucu.

Aku tahu kau pikir Poll belum siap...

Aku jamin dia sudah siap. Aku tahu tentang kuda.

Dan kau bilang sendiri, Pollock's Dream lebih cepat.

- Kau tidak serius, 'kan? - Mereka kembar.

Walau pengurus mencurigai sesuatu, kau pasti terkejut...

Mereka akan mengira itu adalah kesalahan yang tak di sengaja.

Tapi mereka tidak curiga. Jadi rencanaku berhasil.

Dan kini saatnya! Musketeer Cat sedang unggul.

Calm Thunder pada urutan kedua, Temper Twilight ketiga...

Dan Papa Gene pada urutan keempat. Sheba's Ghost lamban...

Kau bodoh untuk ikut campur. Aku sudah menukar kudanya.

- Kau menukarnya kembali. - Itu sebabnya Sutton mati, 'kan?

Dia menolak untuk mengikuti rencanamu, jadi kau membunuhnya.

Dan kau paksa gadis malang itu menggantikan tempatnya.

Sialan kau!

Itu bisa dijadikan pengakuan, bukan?

Menuju belokan adalah Calm Thunder dan Musketeer Cat sedang unggul.

Lalu ada Temper Twilight tertinggal di urutan kelima.

Castor's Folly tertinggal pada urutan keenam di lajur luar.

Castor's Folly berlari dengan kencang dari lajur luar...

- Melewati Temper Twilight. - Tidak!

Castor's Folly melewati Calm Thunder menuju urutan kedua.

Castor's Folly memimpin! Castor's Folly melewati garis finis!

Castor's Folly finis di urutan pertama.

Musketeer Cat urutan kedua dan Calm Thunder urutan ketiga.

Lalu Papa Gene, Sheba's Ghost, Temper Twilight, Flip Soldier, West Wind.

Tn. Holwell, kau kami tahan atas pembunuhan Bill Sutton.

- Tapi kau menukar kudanya? - Itu hanya omongan.

Aku tidak melakukannya. Selamat, kau menang.

- Itukah senjatanya? - Kunci pas dari truk Holwell.

Ada DNA Sutton di sana.

Itu dan pengakuan Sam Starks akan menahan Holwell selamanya.

Dia mengaku membunuh Sutton agar Starks bisa ikuti rencananya.

Dia bilang Starks tak akan bekerja lagi atau mati jika bicara.

Dia terlalu muda dan naif untuk memercayainya.

Aku tidak mengerti. Kenapa Holwell tak turunkan kuda tercepatnya saja?

Perbandingannya kecil untuk kuda tercepat.

Semua akan bertaruh padanya. Uang kemenangan makin kecil.

Turunkan kuda lamban untuk memperbesar perbandingan.

Lalu turunkan kuda tercepat untuk memenangkan uangnya.

Tapi bagaimana dia menukar kudanya? Bukankah diperiksa?

Holwell menato bibir kuda tercepat menyerupai yang lamban.

Jadi ofisial tak akan bisa membedakan.

Nn. LeCure.

Aku meminta bagian barang bukti untuk melepas ini.

Tn. Sutton pasti ingin kau memilikinya dan memang seharusnya.

Aku selalu mengira kami akan baik-baik saja.

Seandainya saja diberikan lebih banyak waktu.

Mungkin kami akan baik-baik saja.

Semoga sukses.

Terima kasih.

Dia menipu dirinya sendiri. Hubungan mereka tak akan berhasil.

- Jangan bersikap sinis. - Kau melepas Sam Starks, 'kan?

Dia hanya diperalat. Bidak yang tak berdosa.

Tidak sepenuhnya. Tapi dia sudah dibebaskan.

Dia akan menjadi joki Santa Anita pekan depan.

Bagus, Holwell segera dapat ranjang di penjara San Quentin.

Aku memilih yang menang mentraktir piza.

Hasilnya dibatalkan, Jane tidak memenangkan apa-apa.

Dia masih punya uang dari trifecta. Urutan satu, dua, tiga.

Sebenarnya tidak.

Mahal untuk mendapatkan kombinasi ketiga kuda dalam perlombaan.

Itu seharga 5 ribu dolar, dan aku hanya menang 486 dolar.

Tunggu, jadi kau tak bisa membaca pikiran kuda?

Tentu tidak.

Tapi ide yang bagus untuk terlihat mengetahui apa yang kaukatakan

Itu dari Fosters Trust.

Jadi kau suruh Grace menunggang kuda liar...

Tanpa tahu apa yang mungkin terjadi?

Karena kupikir Holwell pasti menaruh duri di bawah pelana.

Tipuan yang kuno. Sangat kuno.

Itu sebabnya aku menyuruh Grace menungganginya tanpa pelana...

Untuk membuktikan aku benar. Dan ternyata aku benar.

Kau mengambil risiko yang buruk.

Karena kemungkinan aku benar 70:30, aku tak bilang itu ide buruk.

Kata petaruh itu memang berisiko, tapi tidak buruk.

Jadi ada yang mau piza?

Tidak ada?