Original subtitles

- Jane? Kau di dalam sana? - Aku bangun.

Ada pembunuhan di San Fransisco. Cho dan Rigsby sedang menuju ke sana.

- Kau tidur di sini semalam? - Tidak. Aku bekerja.

Sepertinya kau tidur.

Aku memprogram mimpiku untuk kasus Red John.

Pastikan terhitung lembur.

Skeptisisme yang sehat. Aku menyukainya.

Itu mungkin berhasil. Mandeleev melihat...

Keseluruhan tabel periodik di dalam mimpinya.

- Itu bagus untuknya. Jane? - Ayo pergi.

Sebagai teman, ini tampak buruk.

Ini membuatku bersemangat.

Motel Paradise San Fransisco, California

Ada bukti perlawanan fisik. Di sini dia tewas.

- Punggungnya ditembak. - 8 hingga 10 kali hingga kepala.

Kepala apa?

Dua tamu motel dengar tembakan samar sekitar pukul 1 pagi.

Mengira itu suara lalu lintas kota.

Tak ada luka pembelaan. Menurutmu dia tak angkat tangan...

- Untuk melindungi wajahnya. - Tergantung sekeras dia terjatuh.

Forensik menemukan pelurunya, 9 milimeter.

Juga putung rokok dan serat merah di seluruh tubuhnya.

Kau membangunkanku untuk ini?

Pria ini sosiopat. Dia seharusnya dipenjara.

Dia sempat dipenjara. Dibebaskan dua hari yang lalu.

Namanya Henry Dahl. Dihukum 9 tahun lalu...

Memerkosa dan membunuh Jennie Winter.

Tadinya dia dipenjara hingga tes DNA baru membebaskannya.

- Kenapa dia ditahan? - Yang benar saja.

Bentuk tubuh jagoan klasik, tubuh bagian atas besar.

Kaki kurus. Kulitnya kuning mungkin hepatitis C...

Akibat jarum tato kotor di sikunya.

Jaring laba-laba melukiskan lamanya waktu di penjara.

Kau mau ke mana?

Aku lelah dan tak peduli siapa pembunuh penjahat ini.

Dia tak bersalah.

Dia membuat alat kematian dari tusuk gigi.

Aku mengenalmu, 'kan?

Kau dari bagian pembunuhan?

Kini aku bersamamu. Kecuali, tentu saja, kau dari bagian pembunuhan?

Kau tahu biaya pajak 2,4 juta dolar untuk mendakwa...

Henry Dahl dalam pembunuhan Jennie Winter?

Yang benar saja. Jumlahnya banyak sekali.

Jutaan dolar digunakan untuk menemukan...

Dan menghukum pembunuh Dahl karena Negara membebaskan penjahat.

Berapa banyak waktu yang kauhabiskan...

- Memburu pembunuh Henry Dahl? - Tak terlalu banyak.

- Ada yang bisa dipakai? - Mungkin saja.

Ambil ini.

Aku di sini memberitahu Anda Henry Dahl pantas menerimanya.

Bahkan CBI setuju denganku.

Kantor lembaga penegakan hukum penting di California.

Lihatlah salah satu agen mereka, dua jam setelah mayat mengerikan...

Ditemukan di kamar motel di San Francisco Selatan.

Dia tak bergegas untuk menangkap pembunuh, 'kan?

Kami mengenal pria ini sebagai Patrick Jane.

Konsultan kriminal penting CBI.

Tidurlah dengan nyenyak malam ini, Tn. Jane.

Kutahu aku akan tidur nyenyak.

Hal ini tak asing lagi bagiku.

Konsultan bayaran menyalahi kontrak negara untuk klub kebugaran...

Sehingga dia bisa bersikap sesukanya.

Dia lelah karena di sini semalaman mengerjakan kasus Red John.

- Ini bohong sekali. - Aku tahu ini bohong.

Tapi tak terlihat seperti itu.

Dia terlihat seperti muntah di akuarium.

Benar juga.

Jaksa Wilayah cukup cemas tentang pembunuhan pria...

Yang salah dipenjarakan. Aku ingin Jane bertindak.

Sejujurnya, aku lebih cemaskan sikap Jaksa Wilayah daripada Jane.

Polisi tak pernah memberi tahu identitas Dahl ke pers.

Apa yang dilakukan penyiar TV kabel terkenal di depan motel?

Perusahaan produksi Karen Cross membayar biaya tagihan...

Untuk kamar motel Henry Dahl.

Dahl mengemudi dari Lodi sebagai tamu di gelar wicaranya hari ini.

Pantas saja dia tahu keberadaannya.

Tunggu. Hubungannya lebih dalam dari itu.

Sebelum Cross bergabung Trial TV, dia seorang jaksa negara...

Yang menangani 102 vonis tindak pidana berat, tak pernah kalah.

Tebak salah satu vonisnya.

Halo, Dahly.

Jangan lakukan itu.

Kenapa Dahl mau tampil di gelar wicara nasional...

...dengan pengacara yang menyulitkannya?

Ketenaran. Pembalasan. Wanita.

Cross tak akan senang nama Dahl bersih. Rekor sempurnanya rusak,

Aku setuju. Aku dan Jane akan bicara dengannya.

- Apa Dahl memiliki rumah? - Rumah singgah di Lodi.

Kau dan Cho akan mengemudi. Lihat yang kalian temukan.

Aku akan ambil kuncinya.

Ada apa?

Aku ada janji makan siang.

Aku bisa berkendara ke Lodi bersama Cho.

Jangan. Aku tak bisa memintamu lakukan itu.

Jangan cemas. Aku akan bicara dengan Lisbon.

Kau pergi makan siang saja.

Kuharap kau lapar.

- Hai, Grace. - Hai.

- Rigby. - Hai.

Bawalah jaket.

Aku menumpang dengan helikopter tim Tac.

Kita terbang untuk makan siang?

Lagi pula tim Tac menuju utara, mereka turunkan kita...

Di tempat piknik indah yang kutahu di sungai.

- Kau bilang waktumu beberapa jam? - Ya.

Terima kasih banyak. Aku berutang padamu.

Tak masalah. Kita akan berhenti membeli Big Gulp.

- Apa kabar? Kau baik-baik saja? - Di sini sedikit dingin.

Permisi.

Hai, aku Agen Lisbon. Kurasa kau kenal rekanku, Patrick Jane.

Mungkin dia sedang tidur.

Dia gugup pada acara TV.

Aku bisa bayangkan itu. Mengingat yang terjadi pada keluarganya...

Setelah penampilan pertamanya di gelar wicara terakhir.

Bahkan aku tahu untuk tidak mengejek pembunuh berantai saat siaran.

Lalu kau tahu lebih baik tidak mengejek CBI.

Aku tersangka dalam kasus ini. Aku mengerti.

Akan kupermudah untukmu.

Aku memang kesal Henry Dahl dibebaskan.

Aku menembaknya? Tidak. Aku ada di ruang edit 4 saat dia dibunuh.

Tercatat nomor kontak editor yang bersamaku.

Kenapa kau mengundang Henry ke acaramu?

Negara mungkin membebaskan Henry.

Tapi acaraku lebih kejam daripada pengadilan.

- Aku akan menghabisinya. - Karen Cross.

- Kau lihat iklanku. - Aku baca berita sidang juga.

Semua informasinya membingungkan.

Kau sengaja mengacaukan juri menutupi kurangnya bukti fisik.

- Dua saksi melihat Dahl di TKP. - Bukan berarti dia pembunuh.

Kau tak bisa melakukan apa pun saat tes DNA...

...dari alat pemerkosaan tak meyakinkan.

Tes baru menyatakan Dahl bukan pelakunya.

Kau tak percaya DNA?

Aku tak percaya apa pun dari sistem peradilan. Karena itu aku pergi.

Kudengar kau pergi karena dipecat akibat pelanggaran etika.

Tak ada yang bisa hentikanku karena mengikuti instingku.

Agen Lisbon, aku tak akan minta maaf untuk itu.

Selama 6 bulan aku bersaksi dan bertanya pada Henry.

Aku beri tahu padamu, pria itu sungguh hina.

Ada teh.

- Psikiater, 'kan? - Maaf?

Rompi.

Teh.

Karen Cross selalu mengundang psikiater...

Untuk menghibur ibu yang bersedih.

Aku Jodi Dahl.

Aku turut bersedih.

Jangan cemaskan aku.

Aku telah merelakan kepergian Henry berahun-tahun.

Permisi, Sayang.

Teh?

Bagai pelukan dalam cangkir.

Tidak, terima kasih.

Kurasa kau anggota keluarga juga.

Max Winter.

Max Winter?

Duda dari korban.

Korban yang sesungguhnya.

Nama istriku Jennie.

Pada dirimu tak terlihat rasa kehilangan.

Luka lama karena kesedihan.

Hebat. Duduk di sudut sofa, tandanya kau waspada.

Kau harus mengatur lingkunganmu.

Sebagian besar orang tegang tapi napasmu tenang.

Apa trikmu, Max?

Ketenangan dalam diri.

Ketenangan saat kau menembak pembunuh istrimu?

Tampaknya Henry tak bersalah.

Jika itu benar, pria yang memerkosa dan melukai istrimu ada di luar.

Hal itu tak mengganggumu?

Kehidupan Jennifer berakhir tiba-tiba.

Mungkin saja akibat pengemudi mabuk atau meteorit.

Kemarahan tak akan membantu dan tak produktif.

Entahlah.

Bagi beberapa orang hal itu menggairahkan.

Maaf jika aku tak sesuai dengan gambaran suami tragis.

Kau ingin tahu dari mana asal ketenanganku?

Ini disebut rekonsiliasi.

Aku tak bisa mencegah yang terjadi pada istriku.

Tapi demi putraku, Jackson, aku bisa menentukan hidupku sesudahnya.

Maka aku memaafkan Henry atau siapapun yang membunuh Jennie.

Aku telah lama memaafkannya.

Tn. Winter, kami akan pasangkan kabel untuk suara.

- Permisi. - Di mana Ny. Dahl?

- Dia ada di panggung 4. - Baik. Bawa dia ke panggung.

Ini adegan 9 tahun lalu saat Henry Dahl diserang...

Sebelum sidang pra-peradilan oleh suami...

Wanita yang tenggorokannya digorok oleh terdakwa.

Aku akan membunuhmu, Dahl.

Kau mau pergi ke mana?

Tiga deputi menjaga Henry hari itu. Itu Max yang kukenal dulu.

Dia akan menari gembira setelah mendengar Henry Dahl tewas.

Tapi aku coba mengerti kau telah memaafkan Dahl...

Sebelum bukti DNA baru terungkap.

- Itu disebut rekonsiliasi. - Astaga.

- Rekonsiliasi? - Rekonsiliasi adalah...

Aku mengerti makna rekonsiliasi.

Rekonsiliasi adalah saat anggota keluarga korban...

Pergi ke penjara dan memutuskan untuk memaafkan...

Pembunuh istri atau anak mereka.

Aku tak memercayainya, Max.

Dia di sini selama dua malam. Aku jarang melihatnya.

Saat aku melihatnya, dia gembira sekali karena bebas.

- Siapa yang tak senang? - Tn. Dahl menerima tamu?

Benar, malam pertama bebas. Seorang wanita.

Dia mampir selama beberapa jam.

Dia lumayan cantik.

- Pria itu tak buang-buang waktu. - Kau tahu namanya?

Tidak, maaf. Ini dia.

- Terima kasih. - Terima kasih banyak.

Kami akan ambil alih dari sini. Terima kasih.

- Seseorang mencari sesuatu. - Terima kasih, Kapten Jelas Sekali.

Tiga jam diam yang menyedihkan lalu sarkasme. Seolah kita menikah.

Maaf, Cho. Ini karena Agen Khusus Craig O'Laughlin dan helikopternya.

- Apa yang dia lihat dari pria itu? - Gelar kriminologi dari Ivy League.

Enam tahun dalam Divisi Lintas Udara ke-101.

Juga meraih sabuk hitam Wushu dari Biara Shaolin asli.

Terima kasih, Sobat. Terserah saja.

Di bawah kasur!

- Apa yang kaulakukan? - Pergilah!

Mereka tak mengajarkan itu di Biara Shaolin.

Rumah Max Winter Lodi, California

Ayah, aku ada di garasi!

- Hai. - Hai.

- Kupikir kau ayahku. - Bukan.

Fenomena yang luar biasa.

Mesin terbang membeku di tengah udara.

Aku turut sedih untuk mereka. Kau yang membuat semua ini?

Tidak, Ayahku yang membuat. Aku hanya membantu.

Kau putra Max. Aku melihatmu di gelar wicara.

Kau Jackson, 'kan?

Aku mencari ayahmu.

Siapa kau?

- Polisi atau semacamnya? - Bukan.

Terlalu banyak hukum yang harus ditegakkan.

Tapi aku memang bekerja dengan polisi.

Tolong jangan sentuh itu.

Itu belum diselesai dikerjakan.

- Bagiku sudah bagus. - Butuh waktu dua jam lagi.

Bisakah kau pergi sekarang?

Ayahku tak ada di rumah. Aku tak tahu Ayah di mana.

Tentu saja kau tahu.

Kau hanya tak ingin aku tahu.

Ayahmu menyembunyikan sesuatu?

Tidak. Ayahku tak menyembunyikan apa pun.

- Dan kau? - Tidak. Tentu saja tidak.

Ayahmu sepertinya bukan pria yang memintamu berdusta.

Artie Mock.

Ditangkap lebih dari sekali karena penyerangan.

Penyerangan disertai luka-luka.

Lalu hari ini, penyerangan serius pada petugas polisi.

- Maafkan aku. Aku melukaimu? - Itu hanya matras.

Apa hubunganmu dengan Henry Dahl?

Kami berteman.

Kami bertemu di SMP.

Kami dari jurusan seni.

- Kenapa kau membobol kamarnya? - Aku mencari uangku.

Dia berutang 22.000 dolar ditambah bunga 9 tahun.

- Di mana kau semalam? - Semalam?

Aku bekerja di kuburan dan aku tak membunuhnya.

Kini aku tak akan pernah melihat milikku.

Dahl berutang untuk apa padamu?

Batas pelaporan narkoba itu 6 tahun?

6 tahun.

Jika begitu, Henry dan aku berbisnis kecil di kampus.

Kami tak terlalu berbakat dalam seni.

Jadi kami mulai menyalurkan kokain.

- Itu transisi alami. -Itu yang kami ucapkan.

Henry yang melakukan pengiriman.

Lalu dia ditembak untuk dibunuh. Jumlahnya dua kilogram.

Aku mengunjunginya di penjara dan dia bilang simpanannya disita.

Maka aku melepasnya. Lalu saat Henry keluar dari penjara...

Dia bicara akan mengajak kekasihnya ke Jamaika.

Jadi aku berpikir dia masih menyembunyikan kokain itu.

Kekasihnya?

Henry baru keluar dua hari. Kapan dia memiliki kekasih?

Dia menemukannya di penjara.

Mereka sahabat pena.

Berdasarkan Del Norte, Henry Dahl hanya punya satu nama...

Dalam daftar surel yang disetujui.

Wanita bernama Betsy Meyers dari Lodi. Kampung halamannya.

Lodi. Benar, aku baru dari sana. Perjalanan panjang. Panas.

Dia dan Dahl kenal saat SMU. Dia menghubunginya dua bulan lalu.

Menyalakan kembali hubungan asmara mereka. Tapi ada satu masalah.

- Betsy telah menikah? - Ya.

Dengan Sean Meyers. Dia pekerja pabrik.

Mereka bersama selama 7 tahun.

Maka harus ada yang bertanya padanya.

Setuju.

Seseorang yang belum pernah ke Lodi.

Aku ingin tahu kerelaan mereka mendatangi kita.

Kita hubungi mereka saat pagi tiba.

Sementara itu, banyak tersangka yang membenci Henry Dahl.

Sejumlah 23 orang mengancam hidupnya saat sidang pembunuhannya.

Mayoritas teman atau keluarga korban.

Ini daftar nama-nama dari teman TV kabel kita.

Nn. Cross.

Banyak yang memantau kita untuk ini.

Aku ingin kalian lembur dan menyelidiki nama-nama ini.

Luar biasa.

Aku merasa akan melihatmu lagi.

Butuh pria percaya diri mendatangi tempat menembak...

Saat dia menjadi tersangka pembunuhan.

Atau pria tak bersalah. Aku tak pernah tahu namamu.

- Maaf? - Aku tak pernah tahu namamu.

- Patrick Jane. - Pistolmu tipe apa, Patrick?

Aku tak memakai pistol.

Tidak? Sedikit aneh untuk polisi, 'kan?

Aku suka pistol seimbang. Kaliber 45.

Kombinasi terbaik kekuatan, akurasi, dan sentakan.

Berhati-hatilah.

Perhatikan arah moncongnya.

- Maaf. - Jangan mengarah pada apa pun...

Yang tak ingin kau tembak.

Jadi...

Apa yang bisa kubantu Patrick?

Aku ingin tahu caramu melakukannya.

- Apa yang kulakukan? - Memaafkan pembunuh istrimu.

Jadi kini kau percaya padaku?

Jangan senang dulu. Kau seperti pendukung rekonsiliasi.

Untuk perusahaan atau semacamnya.

Kau tahu kenapa aku tiba di sini pertama kali?

Aku mengelola dana lahan yasan.

Aku tak pernah memegang pistol seumur hidupku.

Lalu Jennie dibunuh.

Aku butuh pelampiasan.

Awalnya, aku menganggap sasarannya Henry Dahl.

Kini mereka semua hanyalah target.

Itu sebuah kedisiplinan. Sangat Zen.

Kau menemukan anugerah memaafkan dari senjata api.

Menembak membantuku pulih. Putraku membantuku memaafkan.

Semua kemarahanku dan hasrat untuk membalas dendam.

Aku bisa lihat aku membuat Jackson takut.

Aku tak ingin kehilangan dia juga.

Lihatlah, Henry Dahl ternyata terbukti tak bersalah.

- Seperti pertanda dari Tuhan. - Benar. Tepat sekali.

Kuharap aku memaafkannya lebih cepat.

Kau memiliki anak, Patrick?

Tidak.

Cobalah.

Tak ada penawar kepedihan yang lebih baik.

- Aku tak bersedih. - Tidak?

Aku merasakan kesedihan.

Pistol tak akan bisa memperbaikinya.

Omong-omong, aku tak memiliki pistol.

Aku menyewanya saat di sini.

Aku bersama putraku di rumah saat pembunuhan terjadi.

Jika kau tertarik mengetahuinya.

Ini akan nyaring sekali.

Aku akan mundur saja.

Henry sangat bersemangat.

Semua tingkah nakalnya...

Dia hanya berpura-pura.

Dia ingin bermain peran selepas dari penjara.

- Bagaimana kau tahu itu? - Dia bilang padaku dari surelnya.

Kau tahu istrimu bertukar surel dengan narapidana?

Ya, aku mendiktenya.

Menurutmu? Tidak.

Betsy, dari informasi penjara kau menulis surel untuk Henry...

Selama dua bulan.

Kenapa kau menghubunginya?

Benar. Kenapa kau melakukannya?

Kau punya cinta pertama, 'kan?

Kau tahu bagaimana rasanya?

Itu tak pernah hilang.

Tak sepenuhnya.

Aku tak pernah mengira Henry membunuh seseorang.

Saat kubaca tentang bukti DNA aku ingin berkata...

Sebagai seorang teman.

Apa ini seperti seorang teman?

"Henry tersayang. Ada pikiran liar di kepalaku.

Aku tahu tak seharusnya bayangkan seperti apa tubuhmu saat ini.

- Tapi hanya itu yang kupikirkan." - Baiklah, hentikan!

Kenapa kau lakukan ini padaku?

Suamiku duduk di sebelahku.

Maafkan aku.

Aku sungguh meminta maaf.

Dia memang bersalah.

Apa? Dia menulis sesuatu kepada seorang pria.

Ada kejahatan yang lebih kejam.

- Betsy, katakan sejujurnya. - Kau dengar. Dia mencintainya.

Tidak. Itu tidak benar.

Aku jujur mulai menulis sebagai seorang teman.

Tapi kami sering sekali berdebat.

Dia sangat mengenalku.

Dia mulai ucapkan hal yang telah lama tak kau ucapkan.

Kau masih berkomunikasi dengannya setelah dia bebas?

Hanya melalui surel.

Betsy, kami perlihatkan fotomu pada manajer rumah singgah...

Tempat Henry tinggal.

Dia mengenalimu sebagai wanita yang mengunjungi Henry...

Sehari setelah dia bebas.

Kau tidur dengannya?

- Diamlah. - Aku tak bilang apa pun.

- Apa ini konseling pernikahan? - Mereka tersangka penembakan.

Mereka berdua? Benarkah?

Boleh kulihat pistolmu?

- Di mana kalian pukul 01.00? - Minum bir di Lamplighter.

Hai, aku Patrick Jane. Senang melihat kalian.

Pegang itu. Maafkan aku.

- Tolong pegang ini untukku. - Kau sedang apa?

Tak masalah. Rigsby sudah ambil pelurunya.

Sembarang mengarahkan. Mereka tak tahu cara pegang pistol.

Yang benar saja. Van Pelt, selidiki alibi Betsy dan Sean.

- Kau keluar. - Permisi.

- Jadi sekarang kau pakar pistol? - Bukan aku.

Max Winter. Kau harus melihatnya menembak?

- Dia menembak Dahl? - Berapa kaliber senjata pembunuh?

- 9 milimeter. - Max lebih suka 45 milimeter.

Sial. Ternyata dia tak bersalah. Ini revisi daftar tersangka.

Max masih termasuk di dalamnya.

Kuharap tidurmu cukup semalam karena kita akan pergi ke Lodi...

- Untuk melakukan wawancara. - Aku baru datang dari Lodi.

Mobil van akan pergi 20 menit lagi. Tunggulah di luar.

Patrick Jane. Aku tak mengenalimu kemarin di TKP.

- Kau terlihat seperti cenayang. - Cenayang itu tidak ada.

Kau bisa ucapkan itu sekarang.

Kau membaca pembunuh berantai di acara TV langsung...

Yang berakhir pembunuhan brutal istri dan putrimu.

Benarkah? Terima kasih sudah mengingatkanku.

Tn. Jane, aku di pihakmu. Kau korban kejahatan kejam.

Kini kau menolong orang lain. Itu hebat.

Jangan bilang kau tak memiliki bakat cenayang.

Apa yang kau lakukan untuk CBI jika kau bukan cenayang?

Kau menipu mereka, Tn. Jane?

Tidak, Karen. Aku tak lakukan itu.

- Buktikanlah. - Katakan pembunuh Dahl.

Jika aku bisa lakukan hal sesukaku, aku akan lakukan itu.

Tapi mereka tak memperbolehkanku.

CBI tak akan izinkan tapi aku akan mengizinkannya.

Deputi.

Kau telah dipanggil.

Kau diperintahkan untuk bersaksi...

Di depan penonton studio.

Apa yang kau butuhkan untuk memecahkan kejahatan ini?

Sebutkan saja.

Kurasa aku butuh bantuan dari mereka yang terpengaruh...

Dari pembunuhan Dahl. Dua orang di acaramu kemarin sudah cukup.

Aku akan bawa mereka lagi.

Aku juga butuh tersangka.

Pastikan orang-orang ini hadir di tengah penonton.

Berikan mereka biaya tampil atau apa saja.

Lebih baik dari kembali ke Lodi.

Kau Telah Dipanggil!

Anda melihatnya di sini dahulu, Agen CBI yang Tertidur.

Bersiaplah menemuinya.

Patrick Jane. Detektif cenayang? Korban tragis?

Kau akan menilai hari ini pukul 15.00 saat Jane membuka mata batinnya...

Untuk menyingkap siapa pembunuh Henry Dahl.

Di mana dia?

Lima menit lagi kita mengudara.

Tanpanya, ini hanya pengulangan acara kemarin.

Aku sudah meninggalkan banyak pesan.

Maaf, aku terlambat. Aku mampir ke toko Bed And Bath.

Tn. Jane, ada alasan aku memintamu datang 2 jam lebih cepat.

Aku ingin kau berjalan denganku melewati barisan.

- Semua tersangkaku hadir? - Mereka di dua baris pertama.

Untuk pengenalannya, aku akan mulai dengan kata pembuka.

Lalu kami akan memutar videoklip untuk memperkenalkanmu.

Videoklip?

Hanya beberapa rekaman lama.

Penampilanku di gelar wicara Red John.

Simpan saja reaksimu saat mengudara.

Aku ingin kau memiliki momen itu.

Permisi, Karen. Aku harus membagikan lilin.

Lilin? Tunggu. Lilin apa?

Hai, Semuanya.

Semoga Lodi memperlakukan kalian dengan baik.

Ini hadiah dari Karen Cross.

Tolong bagikan.

Satu orang mendapat satu buah. Ini dia.

Tolong berikan padanya. Terima kasih.

Jackson.

Kau senang melihatku lagi, 'kan? Ambillah.

Ambil lilinnya.

Kami butuh kau di panggung. Sekarang juga.

Aku harus bagikan ini. Ini untuk aksiku. Kecuali...

Apa yang kau lakukan?

Semua orang harus punya satu lilin. Mengerti?

Ambillah. Terima kasih.

- Patrick. - Max.

Kau mungkin sudah baca cerita cenayang membantu polisi...

Memecahkan kasus pembunuhan.

Hari ini kita akan mengintip ke belakang tirai mistik...

Untuk melihat cara kerjanya.

Untuk mengenalkan bintang tamu kami punya videoklip dramatis...

- Dari gelar wicara terakhirnya. - Karen, maaf menyela.

Tn. Jane, aku akan bicara denganmu sebentar lagi.

- Bisakah kau duduk? - Kau ingin beri tahu aku pembukanya.

Aku lupa. Pengenalannya. Kau sudah memberitahuku?

Pengenalannya. Aku lupa pengenalannya.

Apa itu pengenalan?

Biar kuingatkan. Para hadirin, ini saatnya mengungkap penembak.

Kalian baru menyaksikan tindakan pengelabuan mental...

...yang luar biasa dari bintang tamu cenayang kita, Patrick Jane.

Meskipun begitu, ini bukanlah acara Tn. Jane.

Aku akan minta Tn. Jane lagi untuk duduk.

Maaf, aku lupa. Acara siapa? Aku lupa.

- Aku lupa acara siapa. Lupa. - Bisakah kau hentikan itu?

Kau tamu di sini.

Sebenarnya tidak, aku dipanggil.

Kau yakin ingin melakukannya seperti ini?

Kau ingin membuatmu menjadi tontonan yang lebih menyedihkan?

Karen, adakah yang lebih menyedihkan dari dirimu...

Dengan minatmu yang aneh pada hal yang mengejutkan dan impulsif?

Kau bersikap seolah menjadi penasihat korban.

Tapi kau burung nazar yang memangsa penderitaan manusia,

Kau akan berikan kekuasaan penuh yang kau janjikan atau tidak?

- Teruskanlah, Sobat. - Ya.

Kau akan berikanku kekuasaan penuh?

Aku rasa aku akan mendapat kekuasaan penuh.

Baiklah, Tn.Jane. Biarkan cenayang berkuasa.

Tak ada yang namanya cenayang, Karen.

Hanya penghibur berbakat dalam seni penipuan.

Tapi aku senang melakukan "demonstrasi" cenayang.

Biasanya dimulai dengan klaim hebat seperti...

"Pembunuh Henry Dahl duduk di ruangan sekarang."

Lalu cenayang hebat akan memastikan barisan depan...

Berisi dengan tersangka polisi sesungguhnya.

Aku percaya kami telah lakukan itu hari ini.

Lalu dia akan menerangkan arwah yang telah masuk dunia kita...

Masih memiliki kekuatan untuk memanipulasi energi di dunia kita.

Menciptakan suara, menggerakkan benda-benda...

Dan terkadang bahkan menyalakan api.

Itu yang akan dilakukan oleh Henry Dahl sekarang.

Henry Dahl akan menyalakan lilin...

Untuk mengungkap pembunuhnya.

- Redupkan lampunya. - Aku tak sabar menunggunya.

Itulah semangat. Ini lilinmu. Ada satu hal lain.

Cenayang kelas dunia akan mengundang polisi asli...

Ke atas panggung untuk menahan pembunuh yang terbongkar kedoknya.

Hari ini kita kedatangan petugas CBI yang telegenik.

Agen Wayne Rigsby.

Juga agen yang bersemangat, berbahaya, bersenjata...

Dan juga yang tercantik, Agen Teresa Lisbon.

Pemirsa sekalian, berikan sambutan yang meriah.

Pemirsa sekalian, angkatlah lilin ke atas kepala kalian...

Sementara kita menunggu Henry Dahl mengungkap pembunuhnya.

Bicaralah kepada kami, Henry.

Bicaralah kepada kami dari dunia lain yang hebat.

Ini sungguh konyol.

- Aku? - Jackson Winter.

Tentu saja.

Kau mengira aku pelakunya?

Henry Dahl dihukum karena membunuh ibumu.

Tapi kau tak percaya tes DNA yang membebaskannya, 'kan?

- Apa yang kau lakukan? - Tentu saja dia tak percaya DNA.

Aku memberikan kasus yang tak terpecahkan.

Lalu pemilik arena tembak yang kukunjungi...

Mengatakan padaku Jackson memang suka menembak.

Dia lebih suka kaliber 9 milimeter,

Kaliber yang sama dengan senjata pembunuh.

Aku tak menembak siapapun. Ayah.

Terlebih lagi, forensik mengatakan serat merah cocok...

Dengan serat karpet dari lapangan tembak.

Hentikan ini. Putraku tak melakukan apa pun.

Menuduhnya terlibat seperti ini menghancurkan hidupnya.

Aku tahu.

Maka, jangan lakukan ini.

Jangan biarkan aku melakukannya.

Jangan ganggu dia.

Aku pelakunya.

Aku menembak Henry Dahl.

Atau dia berbohong untuk melindungi putranya.

- Agen tangkap dia! - Aku tak berbohong.

Dia tak berbohong. Putranya bilang padaku.

Apa maksudmu? Aku tidak berkata begitu.

Epoksi butuh 12 jam untuk mengeras.

Kemarin kau bilang model itu hanya butuh 2 jam lagi.

Itu artinya kau bekerja di garasi saat tengah malam.

Putramu belum tidur. Dia mendengarmu pergi.

Dia ingin melindungimu. Benar, 'kan?

Jangan ganggu dia.

Aku menarik pelatuknya.

Aku bisa membuktikannya.

Kau akan menemukan sidik jari di pistol itu.

Balistik akan mencocokkan dengan pelurunya.

- Bagaimana caramu memperoleh? - Perdagangan senjata 8 tahun lalu.

Kau membeli pistol ilegal 8 tahun lalu. Kenapa?

Hidup Dahl meringkuk di penjara. Kau tak tahu kapan dia dibebaskan.

Kau ingin berhenti bicara? Tak masalah.

Ini belum jelas.

Kami akan membawamu dan putramu ke penjara.

Tunggu sebentar.

Aku tahu Henry akan keluar karena aku yang membebaskannya.

Bagaimana kau bisa tahu?

Dia pria dengan kesabaran tinggi dan kemarahan dipendam.

Pembunuh isrinya harus mati di tangannya sendiri.

Dia tak punya pilihan.

Kau harus membantuku.

Bagaimana kau membebaskan Dahl?

Aku manajer dana di perusahaan investasi lahan yasan.

Aku memakai satu dana untuk membeli gudang-gudang tua.

Investasi yang aman dan mengubahnya menjadi kondominium.

Begitulah perusahaanku memiliki gudang di kawasan Bay Area...

...yang digunakan sebagai tempat penyimpanan bukti.

Termasuk DNA.

Butuh waktu 6 bulan untuk dapat izin kondominium.

Aku gunakan waktu itu untuk dapat akses ke dalam gedung itu.

Lalu aku menukar sampel DNA Dahl.

Dahl lolos uji ulang. Kau membunuh Dahl.

- Kau semestinya menjual hak buku. - Tunggu dulu.

Klienku tak pernah berkata membunuh Henry Dahl.

Klienmu telah mengaku di TV kabel.

- Untuk menembak Dahl. - Halo.

Aku menembak bajingan kotor itu. Aku menembak tepat di wajahnya.

Tapi aku tak menembak Henry Dahl.

Dia telah tewas.

Ini hal baru.

Bagaimana kau tahu Dahl telah tewas?

Belakang kepalanya terbuka lebar. Dia berbaring dalam genangan darah.

- Mungkin dia masih bernapas. - Tidak.

Aku sudah memeriksa nadinya.

Aku tak percaya.

Jika kau tahu Dahl telah tewas, kenapa kau menembaknya?

Sembilan kali.

Karena dia membunuh istriku.

Apa?

Dia berkata sejujurnya.

Tanpa kepala yang tersisa, koroner tak bisa menentukan dengan pasti.

Tapi dia bilang hanya ada sedikit pendarahan dari yang diharapkan.

Itu mendukung tembakan setelah tewas.

Jika begitu...

Ayo kita jemput pembunuh yang sebenarnya.

Kini semuanya telah jelas, 'kan?

Penembakan kejahatan direncanakan.

Pelakunya Max.

Dia membangun seluruh armada pesawat dengan tangannya.

- Tapi pukulan di kepala? - Itu kejahatan karena hasrat.

Banyak emosi meluap di ruang interogasi kemarin.

Suami yang ditolak cintanya, Sean Meyers.

- Aku merasakan kesedihannya. - Meyers bilang dia tak tahu...

Istrinya berselingkuh dengan korban. Mungkin dia berbohong.

Bagaimana dengan alibinya?

Alibinya kuat untuk penembakan pada pukul 01.00

Tapi pukulan di kepala pasti terjadi sebelumnya.

Seperti menonton orkestra simfoni bermain bersamaan.

Jembatan Sungai Mati.

Sinyal telepon Sean Meyers terekam di sekitar sini.

Kenapa dia datang ke sini?

Van Pelt bicara dengan manajer apartemennya.

Dia dengar mereka bertengkar.

Betsy masuk ke dalam mobil. Sean mengejarnya.

Dia bisa menjadi korban berikutnya.

Itu salah satu teorinya.

Mundur.

- Betsy! - Menjauhlah dariku!

- Kemarilah! -Baiklah.

Kami dari CBI. Apa yang terjadi?

Mereka di atas sana saat kami tiba. Kami belum tahu.

Sepertinya dia berusaha melukainya.

- Dia akan segera menangkapnya. - Betsy.

Kami harus menembak agar dia berhenti.

Mundur. Menjauhlah dariku!

Betsy!

Jika kau menembaknya, Kau akan memiliki dua korban.

Betsy pergi ke atas untuk melompat.

Dia mencoba menyelamatkanmya.

Boleh kupakai itu?

Betsy!

Jika kau ingin lompat, pastikan terjun kepala dahulu.

- Hei! - Jane.

Dari ketinggian itu tulang-tulangmu akan hancur.

Juga menderita luka dalam parah. Pastikan terjun kepala dahulu.

- Aku ingin semua usai sekarang! - Aku tahu.

Untuk apa aku hidup?

Tak ada.

Suamimu bunuh Henry Dahl. Dia akan dipenjara.

Kau membunuh Henry?

Dia akan menyakitimu.

Kau lakukan itu untukku, Sayang?

Aku memegangmu.

Cinta itu hebat, bukan?

Terima kasih.

Dia tak akan melompat.

Dia hanya mencari perhatian.

Aku menemukan surel di laptopmu dua minggu lalu.

Seluruh duniaku hancur.

Aku tak bisa kehilangan Betsy, aku tak bisa.

Saat Henry keluar dari penjara, aku pergi ke motel.

Tapi aku hanya ingin bicara dengannya.

Aku bebas sekarang.

Aku bebas mencintai juga.

- Dia sudah menikah. - Aku akan berbagi denganmu.

Aku tak keberatan.

Kau belajar berbagi dalam penjara.

Di mana rokok sialanku itu?

Aku akan membayarmu.

Aku akan memberimu uang untuk menjauhi Betsy.

Berapa jumlahnya?

Tabunganku 3.200 dolar.

Aku akan dapat jutaan rupiah saat negara mengganti rugi...

Semua waktuku di dalam penjara.

Maaf.

Aku ingin bersenang-senang sedikit dengan istrimu.

Mungkin aku akan menggorok lehernya...

Seperti yang kulakukan terakhir kali.

Sial, di mana rokok itu?

Aku hanya ingin melindunginya.

Semua ini salahku.

Aku sangat menyesal.

Baiklah, saatnya pergi.

Aku akan menulis surat untukmu setiap hari.

Kurasa dari perspektifmu, sungguh disayangkan...

Kedua pria ini tak akan dipenjara.

Benarkah?

Siapa yang tahu pembunuh asli Henry Dahl?

Penuntut akan bilang Sean Meyers. Dia memukul kepala Dahl.

Tapi apa dia membunuhnya?

Max mungkin berbohong untuk melindungi dirinya.

Mungkin Dahl masih hidup.

Pengacara Max menuding Sean. Pengacara Sean menuding Max.

Pada akhirnya mereka berdua bebas.

Ya, itu bisa saja terjadi.

Kita bisa menghemat waktu dan uang semua orang...

Dengan membebaskan mereka sekarang.

Setelah pembunuh menerima balasannya.

Itu masuk akal.

Tapi masuk akal tak terlalu berpengaruh di kantor Jaksa Wilayah.

Sayang sekali.

- Kau sedang apa, Rigsby? - Tak ada.

Dia coba nyalakan lilin dengan pikirannya.

Itu tak benar.

Itu lilin yang dipakai Jane dalam gelar wicara?

- Aku tahu caranya lakukan itu. - Benarkah?

Sumbu lilin yang dicelupkan dalam fosfor secara spontan...

Menyala menjadi api saat kering. Lalu oksigen memicu fosfor.

Jane pasti telah mencelupkan ke dalam lilin anak itu...

Sebelum diberikan pada anak itu. Trik aslinya waktu yang tepat.

Jane telah perhitungkan dengan tepat.

Hai. Kita pergi makan siang ke mana hari ini?

- Napa. - Bagus.

Sampai jumpa, Semuanya.

Permisi, Patrick. Aku mencarimu.

Sepertinya mereka akan batalkan tuntutan percobaan pembunuhan.

Tapi perusakan bukti itu perkara lain.

Pengacaraku mengusahakan untuk dapat masa percobaan.

Itu sangat bagus untuk Jackson.

Aku diberi tahu seseorang petinggi dari kantormu...

Sangat berpengaruh terhadap Jaksa Wilayah.

Bukan aku. Aku senang melihatmu.

Aku bawakan kau hadiah.

Terima kasih. Tapi aku tak bisa menerimanya.

Kumohon.

Baiklah.

- Boleh kubuka sekarang? - Tidak.

Apakah sepadan?

Apa yang sepadan?

Pembunuh istrimu telah tiada.

Waktu yang kauhabiskan untuk mengejarnya.

Kesedihan dan pengorbanan, apa itu semua sepadan?

Ya, itu sepadan.

Terima kasih.