Original subtitles

A morning market just gets me so excited.

Can I eat all of these?

No, you can't.

However,

I know the feeling of wanting them all.

You do?

Don't you, Mr. Ville?

I always think about what dishes the ingredients would be good for,

and what would pair well with them.

As I think about it,

everything starts to look delicious.

Even with expensive ingredients,

it feels like I've already eaten half of them.

It's fun.

I see.

Is that how a cook thinks?

I don't want to just eat half of them.

With some simple knowledge,

you will have a completely different perspective.

I can teach you.

I think you need a gift for that, so please spare me.

For me,

fighting a Fire Bear with a toothpick might be easier.

Is it that over the top?

(The Forsaken Saintess and Her Foodie Roadtrip in Another World)

(Episode 7: The Mochi Dango on My Hip,) So, did you find what you wanted to buy?

(Give Them All to Me) I was thinking of buying spices.

But I mainly wanted to check out the morning market in another world.

It's fine even if I didn't buy anything.

We might be staying in the capital for a few days,

so it's best to be well-prepared.

Well,

I can make do with the spices we already have.

No.

If we don't find it here, let's check out other markets tomorrow.

You don't have to go that far.

Right.

There's a shop with a complete selection of spices at the east market.

You just

don't want to go to the capital, do you?

No… it's not that I don't want to go.

I just don't want to rush into it without being prepared.

If something happens,

I would be to blame as the captain responsible for the party.

That kid is…

That's Rento from Lucky Clover.

Rento.

Mr. Ville of Glutton's Table.

And Ms. Rin.

Thank you for the cookies last time.

Everyone at the church loved them.

They were all fighting over them.

Really? That makes me so happy.

What are cookies? I want some too.

Are you out running errands for the church?

Rather than simply running errands,

I came to the market hoping to get some good ideas.

Ms. Rin, could you give me some advice?

Please come with me to the church.

But we're heading to the capital tomorrow,

we might not have time…

We're not strangers.

It will be great if we can help them.

Mr. Ville, you really…

No, I said it's not like that.

I just thought that even if we rush to the capital now,

it might not solve the problem.

In comparison,

we should help the people right in front of us.

Thank you.

I've been thinking about how to make the food for the charity sale taste better.

I was planning

to grind the in-season Mucci fruit in the garden into powder and make dango.

But…

It's hard to swallow because it's chewy?

And it has a strong taste.

It looks white and unappetizing.

And all sticky.

And it hardens quickly.

I don't want to eat that.

Sounds like it's not well-liked.

Although Mucci dango is a staple for us,

we still want people to find it delicious.

After putting so much effort into making it,

if people just shrug and say "it's okay",

it will be really disheartening.

Exactly.

That's why I thought Ms. Rin, who made those amazing cookies,

might have some good ideas.

Since you praised my cookies,

I'll do my best to help you. But…

Rento.

What are you doing instead of cleaning?

Wait, who are they?

Did you hear some weird talk

and bring suspicious people back again?

No!

They are the members of Glutton's Table who saved us a while ago.

I'm really sorry.

I was so rude to the people who saved my companions.

It's fine.

It's normal to be cautious of strangers.

Especially since there are many kids here.

Well, let me reintroduce myself.

I'm Rin, the porter and cook of Glutton's Table.

I'm Rion, a lion orc.

I'm a frontliner in Lucky Clover.

I'm Ville, the heavy warrior of Glutton's Table.

By the way, can we use the kitchen here?

That reminds me.

We should talk to the person in charge of the church first.

Don't worry.

Rento said he got permission from Mr. Leia.

This is the powdered Mucci fruit.

Let me first make it into dango.

You brought the people from Glutton's Table here

just to treat them to Mucci dango?

No!

I wanted to ask them to invent some snacks suitable for the charity sale.

Without our permission again?

How are you going to thank them?

Are you going to ask Mr. Leia to sell church property again?

Ms. Rin said she doesn't need any reward.

Well, I just know a little

more than an amateur.

But recipes can sell for a lot of money.

Ms. Rin, you're too nice.

Is… is that so?

First, mix the Mucci powder with water to form a dough.

Then shape it into dango.

Put them in and boil them.

It's done.

Since it hardens quickly, you should eat it right away.

Thanks. I'll try one.

It's very chewy.

It has a nutty aroma,

but the taste is quite unique.

It also leaves a slight bitter aftertaste.

We usually dip it in honey,

then wrap it in Zeram leaves to hand out.

Are there any other ways to cook it?

We could fry or bake it.

But since there are many kids here,

the teacher forbids us from using too much oil.

And they like to gather around us,

so we can't bake it either.

I see.

So it needs to be safe

to be made in large batches,

and easily handed out at the charity sale?

Is there a dish like that?

The closest thing I can think of

would be shiratama dango.

But even with honey,

if you have to chew it for a long time,

it'll probably lose its flavor halfway through.

In that case,

why not make the dango flavorful?

So…

By using the method for shiratama dango,

I can make a dish that comes out in large batches

with the flavorful dough.

(Easy Brazilian Cheese Ball) is Easy Brazilian cheese ball.

Ball?

Shortened to "cheese balls".

It's a kind of snack that's soft and chewy,

like bread.

Can I use your flour?

Also, if possible,

I'd like some cheese and milk.

Uh, sure.

Okay.

I'll show you how to make it.

Rento, make sure to memorize the steps.

Okay.

First, sift the Mucci powder.

Then mix it with the flour.

If you do it beforehand,

it won't clump when you stir it later.

I see.

Next, add grated cheese, salt, and vegetable oil.

While stirring with a spatula, slowly pour in the milk.

Once the surface becomes smooth,

the dough is done.

After that, just roll it into balls,

and put them in the oven to bake.

The cheese balls are done.

That's so easy.

Right?

For making cheese balls,

you can have kids help roll them into balls.

Even if you need to make a lot,

it shouldn't be too much trouble.

They look so delicious.

Let's taste them.

I want some too.

No, you have to wait for them to cool down.

But this kind of food is the most delicious right out of the oven.

It's hot! - So hot!

Of course it's hot.

But it's so delicious.

Yeah, it's really delicious.

I want more.

Hot.

So good.

The nutty flavor of Mucci fruit goes really well with cheese.

Because there's flour,

the chewiness is just right.

Big sister, who are you?

What are you eating?

I want it too.

That's dangerous. Everyone, calm down. - What are you eating?

Can I share the cheese balls with them?

Sure, you can.

Okay, everyone, line up.

You'll get a treat if you line up nicely.

Yay!

I want a treat!

Blow on it before you eat.

He's so good at this. - Okay.

It's really impressive.

That's because I look after them all the time.

Aren't you always goofing around with them?

No, I'm not.

It's so good.

Such honest feedback really makes me happy.

Oh my, it's so lively here.

You're the members of Glutton's Table, right?

I'm Leia, the priest here.

A while ago,

our Lucky Clover received your help.

Please allow me to thank you again.

No, I didn't do anything.

When in danger, we should help each other.

Don't worry about it.

By the way,

why are members of Glutton's Table

cooking in our church's kitchen?

Huh?

Rento, didn't you say he agreed?

Well, he was in the middle of a ceremony,

so I thought I could tell him later.

It's really delicious.

And the texture is novel.

If we could hand these out at the charity sale,

the guests would surely love them.

We helped out making them, and it's really easy to make.

With everyone here, we can make a lot of them.

But I've never eaten this kind of snack before.

It must be a rare recipe?

No, it's nothing that special.

Thank you for granting the children wisdom and inspiration.

It's mostly Rin's doing.

No…

I just tweaked an existing recipe.

Oh, right.

Speaking of tweaks,

if you use less cheese and add honey instead,

and also crushed nuts,

you can make a sweet and salty version.

That sounds delicious too.

You know so much about cooking.

Ms. Rin.

Why did you tell us everything so easily?

No… it's just a variation of flavor.

You've helped us so much,

please let me do something to repay you.

You really don't have to.

I wanted to help them after all.

The god our church worships,

Lishia, once said,

"Respond to unconditional love with love."

If we don't express our gratitude,

it will damage the reputation of our Lishia Church.

Then, could you give me some Mucci powder?

In the end, he still gave us something else.

This is a charm I received when I worked at the main temple.

It's said to have the blessing of Lishia, the Water Goddess.

I can't accept something so precious.

It's not that precious.

Your great kindness

cannot be repaid with just Mucci powder.

Please take it, Ms. Rin.

Such a delicious recipe is worth a lot of money.

No, I can't…

Is it really not precious?

I swear on Lishia's name.

Is this really okay?

Leia is so insistent.

Rin, as you have no equipment, a charm could be useful.

That's true.

After all, I'm technically a member of Glutton's Table.

Still saying "technically"?

I think you've already satisfied our appetite.

We can't go on without you.

Is that so?

Really.

Well then,

I'd better hurry back and make breakfast for everyone.

Let's go shopping after we've eaten.

I'm hungry too.

No, you don't need to go back.

After you went to rest yesterday,

we agreed that we'd have breakfast outside on our own.

So let's have breakfast at the market.

Sounds good.

What do you want to eat?

I've been eating out a lot,

so I know a lot about this.

That's reliable.

I'll eat anything.

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it too.

But did I accidentally order too much?

When I came with the others,

each of us ordered at least twice as much.

Eh, as expected of Glutton's Table.

But every time I come to the market,

I feel like this town is really peaceful.

Yeah, it doesn't feel like turbulent times at all.

Why did the neighboring country summon a saintess?

Here you go, sorry for the wait.

This is the chilled Aoinazuma and the sauteed Aoinazuma,

and the seared longfin spine snapper and fried longfin spine snapper.

And this is for the cat.

Anyway,

let's worry about that after we eat.

You're right. Let's dig in.

This chilled Aoinazuma

is chewy but easy to bite through,

and there's no fishy or sea taste at all.

The more you chew, the more the umami flavor seeps out.

The sauteed meat is firm and springy,

and goes perfectly with this rich cream sauce.

I could eat it forever.

This longfin spine snapper is really fatty and delicious.

After frying, even the bones are edible. It's just delicious.

Oh my.

It's so nice to see you eating with such relish.

All your dishes are so delicious.

It seems our food suits your taste.

Um,

can I buy some fish from your shop?

Huh?

Because it's really tasty,

I want to cook it for my party members.

I know it's a bold request…

That's wonderful!

It's been a long time since someone asked me that.

After all, everyone here must be tired of eating fish.

Our boss will surely be happy too.

What's all the ruckus?

Food's ready!

The customer said the fish you caught is delicious and wants to buy some from us.

Does that make you happy?

Stop chatting and come serve the food.

Alright…

Pick whatever you want to buy.

Sorry about this.

We still have to go back and put the fish away.

Thinking about the delicious meal we'll have later,

I feel like we could buy even more.

I'll make a big feast.

If you're making fried food,

please serve it with that tartar sauce.

When I was eating the fried fish earlier, I felt it was missing that.

Another captive of tartar sauce.

That is really something.

Right?

The mayonnaise alone is amazing,

and with the aroma of boiled eggs and the crispiness of onions…

No… stop, don't say any more.

I'm getting dizzy from all the craving.

We found Rin.

Good morning.

Ms. Aria, Mr. Ed, good morning.

Were you looking for me?

We got takeout breakfast and were looking for a place to eat,

but we couldn't find a spot we liked.

Then we started discussing why.

Mo is too comfortable.

That was our conclusion.

Then we saw you, Rin.

It was so lucky, so we came over.

I get it.

I'm also a bit reluctant to sit on the ground and eat now.

You've spoiled us.

You made us this way.

Sorry.

From now on, you can stay in Mo as much as you like.

This hair pin is so pretty.

Ed bought it for me.

I saw it at the market

and thought it would definitely suit Aria.

I said I didn't need it…

I want to see Aria look even cuter.

Of course, you're already cute as you are,

but you are even cuter after being all dressed up.

Oh, the person who sold it told me,

when he came here to set up his stall about a month ago,

he wasn't attacked by monster-like creatures.

But this time, he encountered monsters on the way.

So the order is indeed reversed.

The Saintess Summoning came first, and then monsters started appearing.

Alright, let's not overthink it.

What?

This trip to the capital is to gather information and find out the truth.

Isn't it better to discuss it after we have more information?

Agreed.

We'll find out the truth once we go to the capital.

That's true.

Senon.

You guys are here.

I got takeout breakfast.

You're missing Mo too, right?

You too?

You bought a lot.

Is all of this for breakfast?

Yeah, but I'll finish it all.

Seriously?

Because we're from Glutton's Table.

This party name suits us, doesn't it?

It's a fitting name.

Hey, did you get everything?

Uh, Tori.

Don't make that face.

When this busy guy comes to us…

There is never any good news.

I know you have a lot of preparations to do,

but I have a favor to ask.

See?

Do you want to send us to the guild in Merlova?

You guessed right.

Anyway, let's not talk while standing up.

Let's go inside for the details.

(Growl)

Of course, we can talk while eating.

You guessed right.

I want you to stop by the guild in Merlova on your way to the capital,

and deliver these documents to them.

I knew it.

Rin's skill is indeed more convenient than a messenger familiar,

but I don't want her to be used like a tool.

I'll pay you for it.

I'm swamped here now.

Can you help me with this?

Mr. Ville, I'm fine with it.

The route you mentioned yesterday

does pass Merlova,

so it wouldn't hurt to swing by.

But that would delay our arrival at the capital by a few days…

Alright, we'll take this request.

Hey…

Don't look at me like that. It's not what you're thinking.

I know.

Considering Mr. Tori's current situation,

you probably think it's okay to delay by a few days

and prioritize the guild's needs, right?

That's… that's right.

Thank you.

I knew you'd say that.

So, what's the reward?

Let me think.

Considering Rin's ability,

I'll give you above the market rate.

Rin, come eat with us.

Salary negotiations are the captain's job.

Here.

Thanks.

But I've already had breakfast…

There's always room for dessert.

That's true.

This is so good.

Rin, this one is delicious too.

Open wide. - That's not dessert…

This grilled meat is so tasty.

Right?

They were grilling it at the front of the shop,

so we couldn't resist buying some.

These cheese balls are delicious too.

Is this really made from that Mucci powder?

Yes, even kids can make it.

Should I tell you the recipe?

No…

Senon is the one with the least culinary talent among us.

You're not much better, right?

So,

I can't imagine life without Rin anymore.

That's how it is.

On this trip to the capital,

we'll stop by Merlova on the way.

Okay.

That's fine by me.

What kind of place is Merlova?

It's a volcanic town.

Famous for steamed dishes and blacksmith shops.

And hot springs.

Hot springs!

It'd be nice to enjoy the night view in an outdoor hot spring.

So, shall we stay there for a couple of days?

That's not a good idea.

We still need to go to the capital to gather information.

Still stalling at this point?

Fine.

After delivering the documents, we'll head straight to the capital.

And so,

I embarked on my first long journey.

I hope everything goes well along the way.

And then,

if possible,

I hope to eat lots of local specialties.

(Episode 8)

(Stewed Dishes and Salmon Roe: "Who Will You Choose?")

(White Rice: "I Love Both")