Original subtitles

An unfamiliar ceiling.

Just kidding.

Now I can say I've experienced the classic scene I want to try at least once in my life.

This is the second morning

since I was summoned to another world.

And I've already met companions who are willing to offer me a place to stay.

It feels like a dream.

From today on, I'm also an adventurer.

I have to work hard to repay their trust.

(The Forsaken Saintess and Her Foodie Roadtrip in Another World)

(Episode 3: Battle at the Seaside, Seafood BBQ) Starting today, we'll

(Episode 3: Battle at the Seaside, Seafood BBQ) investigate the surroundings of Elrage.

I'd like to begin our patrol at the seaside.

Any other suggestions?

A discussion before taking on a quest

feels so adventurous. - The seaside, huh?

If we're going to the seaside, we've gotta eat fish.

The Sari clams are big and very delicious at this time of year.

So, today's lunch is a seafood feast.

Then we're going to the seaside.

Agreed. - Agreed.

No… wait a minute.

Is it really okay to decide like this?

Besides,

we just finished breakfast.

Why are we already talking about lunch?

Because the breakfast Rin made was so delicious,

I'm already looking forward to lunch.

I-is that so?

A visitor this early?

Um… thank you very much for yesterday.

Didn't I tell you yesterday?

We rescued a rookie party being attacked by the Fire Bear.

You said they are called "Lucky Clover," right?

I wasn't there at the time.

I'm glad you're all safe.

Yes.

We were all prepared to be wiped out.

Thanks to the help from Glutton's Table,

we and the teacher made it back safely.

No need to thank us.

It's only natural for veterans to help newcomers.

That's right.

Once you become more experienced,

it'll be your turn to help the newcomers.

Y-yes.

His eyes are suddenly sparkling.

Mr. Ville's team really consists of top-tier adventurers.

Um, you are…

I'm Rento.

I'm a cat beastman, Rento.

Thank you for introducing yourself.

My name is Rin.

I'm the porter and chef for Glutton's Table.

Rento, you're already an adventurer at such a young age?

Yes.

I grew up in a church orphanage.

To help cover the church's operating costs,

I formed an adventurer party with my priest teacher and other friends.

I see.

It's very typical of another world,

but I feel like I shouldn't give a pitying look.

Oh, right.

Wait here for a second.

Huh?

Rento.

If you don't mind, please take these.

They have a sweet smell.

What are these?

These are Ruleberry cookies I made.

They're just simple baked cookies,

but if you don't mind,

take them back to the orphanage and share with people there.

These are so tasty.

They're crispy and sweet.

The berries are plump and juicy.

I've never had cookies so delicious.

I can't fight.

So I can only support everyone in this way.

Keep up your good work, okay?

Okay.

Thank you, Ms. Rin.

This investigation quest we've taken on

is to help kids like him set out on adventures with peace of mind.

Just what - Just what

are these? - are these?

Um… you mean the Ruleberry cookies?

Well, yesterday,

I picked them when I met Mr. Ed and the others in the forest.

I was planning to use them for today's snack.

Uh, guys?

Only that kid got them? That's not fair.

Yeah… I want them too.

The dessert I've never seen before

really is quite intriguing.

I don't dislike sweets either.

C-calm down.

I saved some for you guys.

And shouldn't we be heading out on the quest?

Is everyone okay? Feeling carsick?

We're fine.

But looking at it again now,

this skill really is amazing.

Aria is so excited and so cute.

Sorry, they're always noisy.

If we go from the port, we can reach the seaside in no time.

But we didn't get an entry permit,

(Elrage) so we have to take a long detour like this.

It's okay.

That's what a porter like me is for.

I'll get you to any destination safely.

A porter's job isn't transporting their own party members.

It's the sea!

Mr. Ville, we're at the seaside.

It would take almost half a day on foot.

Okay, we'll go investigate the area first.

Okay. I'll have lunch ready and wait here for you.

Take care, everyone.

I'll bring back lots of ingredients.

Leave it to us.

Don't forget to do the investigation.

Alright!

A seaside date with Aria. - They're already forgetting about the quest.

Alright, let's head out.

That's…

Our weapons are custom-made through a magical contract.

They can be stored and retrieved freely.

But because they're a bit expensive,

not every adventurer has them.

But they're really convenient.

I see.

There aren't any item bags

(Item Bag) commonly found in games.

So that's why they need a porter.

Cook the tomato-like ingredients bought at the market

together with the rice.

(Cook, Start) together with the rice.

And then, the eggplant-like things…

I'll just call them eggplants.

Mr. Ville and the others don't like vegetables very much.

I'll show them that vegetables can also be the main dish.

Huh? Vegetables…

Ms. Aria?

I don't like them very much.

But the vitamins in vegetables help heal wounds and boost immunity.

It's better to eat a little.

If you say so...

Also, I caught this. It's a gift for you.

A sea bass? It's huge.

I'm really looking forward to today's fish dish.

The ingredient for the main dish has arrived.

Sauteed sea bass or pan-seared sea bass with butter would be great choices,

but this time, I'll fry the skin crispy

and make a French-style pan-seared sea bass.

Rin, do you have someone you like?

Huh?

Someone I like?

This married woman is way too adorable.

I want to talk with you about love.

I heard it's a main topic at girls' gatherings.

What do you think of Ville? Do you dislike him?

Ville…

No… who would dislike someone so amazing?

Is it love?

It's probably more like just "like".

Like, huh.

Let me see.

She's completely unfazed. A tough nut to crack.

Enough about me.

Ms. Aria, I'd rather know how you met Mr. Ed.

Huh?

It's nothing special.

So cute.

If I don't hear the answer today,

I might not be able to cook.

That's so unfair.

I'm back.

Huh? Aria?

What's going on with you two?

I was cruelly humiliated by Rin.

(Aggressive) Rin, what exactly is going on here?

(Aggressive) Th-this is a misunderstanding.

I just asked Ms. Aria how she met you, Mr. Ed.

What? Is that all?

My wife is so cute when she's embarrassed.

To thank you for letting me see this side of Aria,

I'll give you this as a gift.

Are these edible?

A cube filled with water?

Is this magic, too?

By the way,

(Suruika Squid, edible and delicious, thick flesh with a crisp texture) isn't this squid?

(Has a rich liver, suitable for raw or cooked dishes.) isn't this squid?

(Crisp and chewy when eaten raw) isn't this squid?

(Tender and sweeter when heated) This can be delicious, Mr. Ed.

(Not for everyone, has a large liver) This can be delicious, Mr. Ed.

(Has a uniquely rich and intense flavor) This can be delicious, Mr. Ed.

Is this delicious?

Yes.

It can be served as a main dish or as a snack with drinks.

Basically, you can do anything with it.

But now, let's have lunch first.

Alright, everyone, dig in.

Rin, this is…

There are a lot of vegetables today.

To make it more filling,

I made it a bit oilier on purpose.

We don't really eat vegetables.

Sorry for making you worry about us.

Vegetables…

It's delicious.

It's vegetables, but it's really delicious.

The cheese and tomato are so good.

Aria is actually eating vegetables!

Great.

The combination of eggplant, cheese, and tomato is truly unbeatable.

This can't be!

Can vegetables really be made so delicious?

And this tomato rice, too.

The sourness and the aroma of butter are perfectly combined. It's truly exquisite.

That's right.

Vegetables can enrich the flavor of a dish.

I'll keep racking my brains

to make vegetable dishes that you will want to eat.

I won't forget about meat and fish, of course.

Thanks for the meal. - Thanks for the meal.

Rin… is there anything you want?

If I see it, I'll bring it back.

Your chest is touching me.

Let me think. We already have squid,

but if we had other fish and shellfish,

maybe I could make Bouillabaisse,

with some tomatoes and spices for flavor.

Sounds like a seafood soup a fisherman would make.

It must be delicious.

Some crab or shrimp would be a nice addition, I think?

Then I'll go check the tide pools

for any fish that didn't manage to swim away.

Wait, wasn't it just like this in the morning? - Then I'll go look for shellfish.

Our real purpose here - I'll go catch small fish in the shallows.

is to investigate the surroundings. - I'll go catch small fish in the shallows.

Hey!

Please, you have to help us.

I followed them without thinking.

But they didn't say anything,

so it should be fine.

Huh?

Is that a killer whale?

This is a Prankster.

Some people call it the "Troublemaker of the Shore."

Young lady over there.

Can you hear me?

I am

speaking directly into your mind.

Its voice

is directly reaching my mind.

It's enormous.

There's an untold story

about why I ended up like this.

An untold story?

Yes. You see,

to startle those adventurers,

I planned to leap out of the sea and attack them.

And as a result,

I ended up in this misery.

Isn't that your own fault?

Tee-hee.

Eek! Its smile is so creepy!

Pranksters love to tease people with strong telepathic abilities.

Young lady, I like your reaction.

I'll give you a reward. Can you help me?

Wouldn't it be better if we just left it alone?

But it is also known

as a "Lucky Messenger."

That is referring to me.

They love pranks,

but if you agree to its request,

it will give you a corresponding reward.

We can't move it on our own.

We need help from experts like you.

Please. This is all for the reward.

I won't sleep well if we leave it to die.

Alright.

It's not moving at all.

Well, it's slippery here.

It's so hot.

Mr. Ed.

That water cube you showed me.

Can you make another one?

Sure.

But what are you going to do with it?

The sun is so strong,

I think it's better to sprinkle water on it to cool it down.

Okay, I can do that.

Young lady, I'm impressed you noticed.

My delicate skin was almost sunburned.

I'll give you a compliment.

(Annoyed)

Maybe I should just grill it into crispy whale meat

with salt, pepper, and olive oil.

Young lady?

Everyone, push harder!

I'm usually in charge of backline support.

Me too.

But I'm going to show Aria my cool side.

The problem is the height difference, right?

Mr. Ed.

Can you make a large water cube about the same size as this whale?

Sorry.

Even I can't make one that big.

I thought so.

How about we dig a water channel straight to the sea?

Good idea.

Ed, can you do something with your earth magic?

I can do this.

It's finally time for me, the magical alchemist, to show off my skills.

For a water channel,

earth magic and water magic should do the trick.

What now?

"Shield."

Is that an octopus?

It's a baby Purupu.

Why is it at a beach?

It must have been attracted by my supple and elastic skin,

and wants to attack me with those tentacles.

I'm too embarrassed to say the rest.

It does look like it's being targeted,

in terms of predation.

Isn't this whale way too calm about this?

Our Glutton's Table

will handle that baby Purupu.

You keep working to save the Prankster.

Right.

I'll help them.

Rin, you stay here.

Ms. Aria!

(Baby Purupu: Edible, excellent flavor, a juvenile magical creature that inhabits coastal waters)

(Has a horrifying appearance and moderately firm flesh, very suitable for consumption)

(Destroying the brain between its eyes will reduce rigor mortis)

(and improve meat quality)

Mr. Ville.

Aim for the spot between its eyes.

That thing is pretty tasty.

Between the eyes? Tasty?

I don't really get it, but I'll do that.

Let's dig the channel now.

We're all adventurers. Even if we can't use magic,

we can dig it with our own hands.

I'll keep splashing water on you, then.

That's a great mindset, young lady.

Don't think you'll stay young and beautiful forever

and neglect your skin care.

Maybe I should just take out my knife to turn you into fried fish.

Is this thing really edible?

Usually, only street stalls use it for skewers.

But the meat is tough, even has a fishy smell.

So you have eaten it before.

"Thread Bind."

If Rin says it's delicious, it's definitely delicious.

Rin can even make vegetables delicious.

I can look forward to it.

Yeah.

Those vegetables were really good.

Then this thing must be delicious, too.

Just a little more. Keep it up.

The reward is waiting for us.

Thanks to the cookies that girl gave us.

I feel my strength surging.

Everyone is working so hard for me.

I am deeply loved by everyone.

No… they're clearly doing it for the reward.

I am the embodiment of beauty descended upon this world.

It is only natural that I receive everyone's affection.

I really should just make it into fried fish.

That piece of belly meat looks delicious,

can I cut it off?

Young lady?

It's through!

Push it out!

Fried fish!

Young lady, what are you saying?

Just fall and become our food!

Back to freedom.

Thanks, little ones.

This is a blessing from the Sea Goddess. Catch it!

This is the reward…

Well, it's quite generous.

In terms of both personality and looks…

Ouch.

What's this?

Young lady,

talking with you was really fun.

See you again if fate allows,

young lady from another world.

Huh? W-wait.

It just comes and goes in a flash.

I got huge shrimps.

The fish is still lively.

I didn't expect to receive the Sea Goddess's blessing.

Although it differs from my faith,

I am still very grateful.

Wow, this is quite the haul.

Rin, here's the dropped item from the baby Purupu, as you requested.

It really is a huge haul.

With so much fresh seafood,

for tonight's dinner, let's have…

Let's have? - Let's have?

Seafood BBQ.

Alright! - Awesome!

So, that's how it is.

Seafood BBQ, coming right up.

Besides seafood barbecue,

we also have a deluxe bouillabaisse,

and super chewy baby Purupu tentacles in garlic and olive oil.

I also used the two Suruika squids that Mr. Ed caught

to make stir-fried squid with potato and butter.

Alright, everyone.

Help yourselves to whatever you like.

No.

Before that.

Here I am…

Ville and I are ale beer drinkers.

I always drink red wine.

Aria likes sparkling wine, right?

Rin, what will you drink?

Huh?

I still have to drive, so I'll have barley tea.

Okay…

A lot of unexpected things happened,

but we completed the quest today.

This was the first quest for Rin as an adventurer.

Being able to rescue the Prankster

was also thanks to you, Rin.

Huh?

That wasn't me. It was everyone's hard work…

Rin, congratulations.

Thank you, Rin.

I'm so glad we met you.

Mr. Ville.

Your imagination and skills have really helped us a lot.

It's the first time I've completed a quest so easily.

Mr. Ed, Mr. Senon.

Most importantly, getting to eat so many delicious meals makes me really happy.

That's all thanks to you, Rin.

Wait, my mind is a mess right now.

Thank you, Rin.

Thanks.

Thank you.

Rin, thank you.

So, with Rin here,

this is the new Glutton's Table.

A toast to our new companion.

Cheers. - Cheers.

Thank you, guys.

Alright, everyone.

Just dig in.

What's this soup with so many ingredients? - No way.

What's this soup with so many ingredients? - This is the meat from that baby Purupu?

It's super chewy and delicious. - The heat is controlled perfectly, Rin.

The squid is so good. - The heat is controlled perfectly, Rin.

Even though it has vegetables in it, it's still delicious.

(Episode 4: The Food Demon Descends. You Are Tartar Sauce)