Original subtitles

Oh, Ville.

Why did you come back days early?

You're already back?

I was just thinking of kicking Senon out,

so I could have some quality time with Aria.

You must have come back because you were hungry.

That's something you would do, Ville.

Anyway, let's finish this one first.

Glutton's Table, move out!

So this is another world.

So this is a team battle.

Go, Mr. Ville!

(The Forsaken Saintess and Her Foodie Roadtrip in Another World)

(Episode 2: Getting Along with the Party, Mixing All Ingredients for a Rice Dish)

It's not gonna work.

You're challenging me to a magic duel?

You'd have better luck banging flints together.

Thread Bind.

Aria.

Ed, you let your guard down.

My wife is amazing!

How many times are you going to make me fall in love with you all over again?

Did you deliberately let Aria come to your rescue?

But,

against an opponent of this level, I guess I can slack off a little.

Ville, I'll leave the finishing to you.

Got it.

That wasn't challenging at all.

Indeed.

It couldn't even scratch Ed's ice wall.

Even my support isn't needed.

Senon!

Look, Aria's beautiful skin has been wounded.

Heal her, don't let it leave a scar.

Please.

It's just a scratch I got

while running in the forest.

Ed, you're being way too dramatic.

What if it leaves a scar?

No, whether it leaves a scar or not,

my love for you will never change.

Cure-Up.

This is great, Aria.

So, why are you guys here?

Isn't this a hunting ground for rookie adventurers?

We had some free time,

so we decided to take a walk,

and gather some simple materials while we were at it.

Then we ran into a party that was attacked by that Fire Bear.

They all looked like novices,

so we stepped in to help and let them leave first.

I see.

But this is a serious problem.

Although it was a weaker one,

a Fire Bear showing up in an area for novice adventurers is concerning.

We should report this to the guild.

By the way, why are you here too, Ville?

Weren't you on an expedition to Lake Real?

Right… I have something to report.

Hey, Rin.

It's safe now. You can come out.

Okay.

That was amazing, Mr. Ville.

That was the first time I've ever seen a real battle.

When that Fire Bear used magic,

I was really shocked.

But you defeated it in a single blow.

It was so exciting to watch.

Of course, Mr. Ed, you and others were also amazing.

And also,

you're even more dazzling up close.

Whether male, female, human, or elf,

you all look ridiculously great.

Is this really another world?

It really is!

Hey, Ville, is this girl an acquaintance of yours?

Where did she pop out from?

Her name is Rin.

She's the one you've all been wanting…

A porter who's good at cooking.

Can you really cook?

Y… yes.

I'd say I'm passable at it.

This beautiful lady has such soft hands.

Her eyes and face are super pretty.

I've always been waiting for you.

Hey… can you grill meat? And fish too?

I… I can do both.

Besides grilling, I also know a bit about other cooking methods.

This is a miracle, God.

Uh, sorry.

But now you understand what I meant, right?

I wasn't joking.

Yes, now I truly understand.

Um, how about I make something then?

You should evaluate my cooking level first.

What should I make?

Oh, right, there's some meat Mr. Ville gave me.

Meat. - Meat.

Wait, why are you excited too, Mr. Ville?

Ta-da!

Fresh Phantom Bird meat.

I was panicked and didn't notice back then.

But now that I look closely,

it is just as Survival Strategy states.

It looks delicious.

I can simply make some skewers.

I can simply make some skewers. (Soy Sauce) Season it with soy sauce

(Soy Sauce) Season it with soy sauce

sugar, cumin, and coriander seeds,

and make it into a sweet and salty teriyaki flavor.

First, cut it into small pieces.

Then, skewer the marinated Phantom Bird meat

piece by piece.

It'll be ready in no time. Just wait a bit.

You've been going back to the van to prepare the food, right?

In their eyes,

you vanished into thin air,

and then reappeared with a bunch of stuff,

only to vanish again shortly after.

That's why they reacted that way.

I forgot about that.

Should I add Mr. Ed and others to the vehicle settings too?

No, let's leave it like this for now.

It seems more fun this way.

Mr. Ville is surprisingly mischievous.

Alright, I'm going to grill them now.

This aroma of seared soy sauce.

A Japanese would find this irresistible.

I hope people in another world will like it as well.

Wow, it smells so good.

Cooking… this is real cooking.

These seamless skills are just amazing.

I want to eat the meat…

I… I just grilled it simply.

Um, try some, if you don't mind.

Thanks for the food. - Thanks for the food.

It's so good. This is super delicious.

You made something so delicious in just a few minutes?

It's dripping with juice.

Usually, we overcook it and it gets all dried out.

This sweet and salty flavor is so novel.

I didn't expect them to love it so much.

So that elf loves to eat meat.

I'll keep grilling, so eat as much as you want.

Okay. - Alright!

Um, is everyone satisfied with the meal?

I like you.

A hug from the beautiful lady.

She smells so nice.

Her chest is ridiculously large, and she's so soft all over.

I can't take it anymore.

It was really tasty.

I'm so looking forward to every meal from now on.

I can't live without you anymore.

Th… thank you.

My Aria actually…

But, as frustrating as it is, your cooking is truly delicious.

We'll be counting on you from now on, Rin.

That grilled meat just now was simply divine.

Please continue to surprise me, Rin.

O… okay.

I'll definitely try my best.

I look forward to working with all of you.

Now that we've filled our stomachs,

let's go back to Elrage.

Rin, if you please.

Okay, Mr. Ville.

(Special Skill: Camper Van, Vehicle Settings) Mr. Ed, Mr. Senon, Ms. Aria.

(Permission) Allowed to board Mo, confirmed.

Yes, that's the expression I wanted to see.

Anyway,

whether it's cooking or carrying luggage,

I'll do my best to excel at it.

Once again, I look forward to working with everyone.

It's so fast.

She said it moves using mana?

Wind and earth?

No, not just those.

Four,

no, more than five types of magic…

I've lived for quite a long time,

but I've never seen a skill like this.

I guess I really shouldn't tell strangers about my skills, right?

Right, it's just way beyond common sense.

However, regarding the Saintess Summoning,

I've already reported it to the higher-ups.

Because it might affect the entire nation.

Okay, that's the right choice.

Wait, the nation?

I haven't told you yet, have I?

This place is called Risfield.

It's an island nation

surrounded by the sea, a bit larger than a typical island.

This nation is very peaceful, and has no need to summon a saintess.

Also, it was originally founded by a group of people who hated war.

A long time ago,

people from other nations discriminated heavily against non-human races.

Then, a group of people with goodwill towards elves, dwarves, and orcs crossed the sea,

and eventually arrived at this island.

Indigenous peoples like us, the Dragoul tribe,

who had evolved in isolation due to being on an island,

chose to accept them.

Over time, this place became a nation

where various races respect each other and live together.

As a result, a unique ecosystem evolved.

Scholars went crazy over it and rushed here to study it.

Not just from the other side of the sea,

but even people from another world are readily accepted.

Is it because of their unique culture?

As time passed,

we now also interact and trade with nations that no longer hold prejudices against other races.

But we still keep our distance from nations that adhere to human supremacy.

Risfield is peaceful nationwide,

but we can't let our guard down against other nations.

Top-tier adventurers must be well-versed in international affairs and political issues too.

So, I've already notified the Adventurer's Guild in Elrage in advance.

This town with a port

is the only officially open gateway to our nation.

Perhaps based on the information from other countries,

we can obtain some clues about the Saintess Summoning.

Since there's a port here,

there should be plenty of fresh fish too.

Sure.

Elrage is a city second only to the royal capital in scale.

You can look forward to it.

And now we've arrived.

Your skill is really amazing.

What a tall wall.

Alright, I'll deactivate the skill here.

Okay, let's do that.

Wow, this is a world of fantasy.

I'll go to the Adventurer's Guild to file Rin's party registration.

Then we'll go back first and prepare a room for Rin.

Ville.

Before Rin officially joins us,

do not let her run away, okay?

Rin.

You must come back, okay?

Don't go anywhere else.

Just bear with it for now.

So this is the Adventurer's Guild.

Welcome to the Adventurer's Guild.

So cute.

Mr. Ville, what can I do for you today?

I've come to report on a rescue mission,

and to file a party registration for a new member.

Okay.

The members of Lucky Clover, who returned safely, also came to report.

Thankfully, no one was injured.

So, as for the party registration,

please fill out this application form here.

M… Mr. Ville.

This cute and fluffy doggy lady…

It's your first time seeing a Kobold?

I'm the receptionist, Shira.

Calling me cute makes me quite self-conscious.

That's right, Rin.

Shira's a veteran who's been working here for twenty years.

Twenty years?

Geez, Mr. Ville,

you can't just casually reveal a lady's age.

It's confirmed.

Ms. Rin has been registered as a porter for Glutton's Table.

Okay, thank you.

I wrote in Japanese, but it can be automatically converted to the local script.

And I can read the local script directly as Japanese.

I need to get used to this.

It might be a bit tough at first,

but the members of Mr. Ville's party are all good people.

Just do your best.

Okay.

Now, I have something to discuss with the guild master.

Okay. You can head directly to the guild master's office.

My name is Rin.

I'm still inexperienced,

so I hope you'll guide me from now on.

No way?

You actually met someone so sensible and serious?

Where did you reel her in from?

What are you talking about?

Just as I said in my report,

I just protected her and invited her to join us.

Ah, sorry, young lady.

I'm Tori, the guild master here.

But Ville, don't scare me like that.

I was wondering why you suddenly sent an emergency carrier pigeon,

and then you brought up the Saintess Summoning, which only appears in folk tales,

and said you'd recruited that saintess into your party.

I know he reported it to the higher-ups,

but when exactly did he do it?

So, what exactly happened?

I don't know the details either.

Basically, they considered me useless,

and immediately dumped me in the middle of nowhere.

But there was a girl summoned at the same time as me,

and they called her the Saintess.

I don't mean to doubt you,

but could we have this young lady undergo an appraisal?

Don't glare at me like that.

I just want to confirm her job class and skills.

Sure, I don't mind.

As long as it doesn't hurt or feel unpleasant,

and doesn't reveal my weight or bank balance.

Rin, your status

should basically only be shown to people you know well.

You seem to trust Mr. Tori a lot, Mr. Ville,

so I figured it should be okay.

No one can see such detailed information.

I see.

So their appraisal ability isn't as powerful as Survival Strategy?

Missy, you have a job called Foreigner?

It's said to be a job exclusive to people from another world.

It seems you can randomly gain a powerful skill,

and also get an extra job.

So you truly might be from another world.

You don't sound certain at all.

That's very unreliable.

These are folk tales from hundreds of years ago.

How could there possibly be accurate records?

(Job: Foreigner, Traveler) How could there possibly be accurate records?

(Skill: Survival Strategy) Traveler must be my other job.

(Special Skill: Camper Van) And Mo is a special skill.

Being able to get a special skill is certainly appealing,

but the Saintess Summoning is basically a huge gamble.

Has the situation on the other side become so dire that they have to resort to such measures?

I haven't received any reports of a war breaking out,

or a massive outbreak of monsters.

Then why did they do this?

If I have to say,

though on a smaller scale,

this Fire Bear incident

might be related to this matter.

Normally, a novice hunting ground

wouldn't have such a vicious monster.

But at the moment, this is an isolated case,

so we can't yet conclude that it's related to the Saintess Summoning.

However, according to the report,

that Fire Bear seemed weaker than a normal one?

This inconsistency is what I find the strangest.

Therefore, on behalf of the guild, I'm formally issuing a request to you.

I'd like the members of Glutton's Table

to help strengthen patrols around Elrage for a while.

As long as you don't stray too far,

it's fine to take on other requests as well.

Indeed.

Even if that Fire Bear

is not as tough as a normal one,

an ordinary party might still struggle to handle it.

Alright, we'll accept this request.

Thanks. With your help, I'm much more relieved.

Receiving a request directly from the guild master,

Mr. Ville and his party are really amazing.

Setting aside the saintess issue,

since I've joined this party,

I have to work hard.

What a beautiful house.

This house is nice, isn't it?

It was some rich person's villa,

but he died here under mysterious circumstances,

so it was rented to us cheaply.

So it was a haunted house?

After all, I'm still a priest.

I can handle a ghost or two.

There's also a backyard where you can fully utilize your skills.

That sounds nice.

I'll show you around.

I worked very hard to clean it.

(Growl)

It's about time. Let's have dinner first.

Tonight's dinner is

a delicious rice dish.

The ingredients are the Almiraj meat Mr. Ville gave me yesterday,

and the Tiratake Mr. Ed and the others gathered today.

I'll prepare two more dishes.

Alright, let's get this done quickly.

First, tear the Tiratake by hand and stir-fry them in a pot.

Next, cut the Almiraj meat into pieces

that have been marinated in a sauce of soy sauce, sake, and sugar,

and pour it in along with the sauce.

Then,

(Cook, Start) put it into the rice cooker.

Add chopped wild parsley

into Phantom Bird eggs to enhance the flavor,

and then pour it into a frying pan.

Cut Almiraj meat into thick pieces and dust them with flour.

Then, mix grated ginger, soy sauce, sake,

(Mirin, Cooking Sake, Soy Sauce) and mirin to make a sauce.

Pour it over the pan-fried meat and onions, and let the sauce simmer and reduce.

Once all the ingredients have absorbed the flavors,

it's done.

Tonight's dinner is

Tiratake and Almiraj Rice Dish,

with Phantom Bird Tamagoyaki,

and Ginger-Grilled Almiraj.

The eggs were taken from the nest of the Phantom Bird Mr. Ville defeated this morning.

The ginger and onions were bought at the market on the way back from the guild.

Uh, why isn't anyone saying anything?

Because

we never thought there would be a day

when a decent meal would be on our table.

The food we ate before was like divine punishment.

Sorry, it seems I didn't know you well enough.

Can we start eating now?

Of course.

These are the dishes I made.

Please confirm them for yourselves.

It's good. This is super delicious.

The mushrooms and meat soaked in the sauce are so delicious.

It makes my heart feel warm.

This satisfying feeling of my stomach being filled is so addictive.

It's so delicious.

How exactly do you cook it to get this fluffy and smooth texture?

And if it were just eggs, the flavor would inevitably be too rich.

But with the wild parsley added,

both the aroma and texture become refreshing.

The rice and eggs are indeed delicious,

but the main focus of the dish is still the meat.

The Almiraj meat, which we always grill until it's tough,

can actually be cooked tender?

The rich, sweet and salty sauce clings tightly to the meat,

and the aroma of ginger and the texture of the onion really whet the appetite.

This would definitely be amazing with rice.

Someone give me a bowl of rice!

I want rice!

Ed, guard the rice.

I'm going to snatch the meat.

Leave it to me, Aria.

And grab a few pieces for me too.

When it comes to meat,

I cannot just stand by and watch.

I'll lend you a hand as well.

Wait, everyone.

Hey, there's still plenty of food.

Please sit down and savor it properly.

Yes. - Yes.

(Episode 3: Battle at the Seaside! Seafood BBQ)