All language subtitles for Otro hombre (2025)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

De niño, pensaba que Dios estaba en las cosas buenas.

Me lo contó mi madre.

Una puesta de sol.

Un cuadro de Rothko.

Un buen sofrito.

Mi madre supo crear un mundo perfecto donde el resto vivíamos.

Ordenado.

Armonioso.

Bello.

- Pero la belleza puede ser represiva. - ¿Dónde vas?

- ¿Dónde vas? - Violenta.

Excluyente.

Pasó con mi padre.

No, no.

Me pasó a mí.

Y una tarde cualquiera…

Le pasó a ella.

¿Sí?

¿Sí?

- ¿Qué pasa? - Perdón, perdón.

- ¿Marc? - Marta.

Marc, estamos de camino al hospital.

Espera, no oigo. ¿Qué pasa?

No lo entiendo. La he llamado esta tarde y estaba bien.

Marta, tranquila. Ahora voy. ¿Dónde estás?

Me han llamado del hospital y, por lo visto…

Se ve que una vecina la había llamado porque la oía toser mucho,

como si se ahogara.

Marta, calma. Escucha. Seguro que está bien. ¿Qué ha pasado?

Ella preguntaba por ti, Marc.

Solo hacía eso, preguntar por ti.

No, no.

Es que no han podido hacer nada.

Está muerta, Marc.

Mamá ha muerto.

¿Marc?

OTRO HOMBRE

I. UN AÑO DESPUÉS

Amor.

Amor, amor… No.

No estoy haciendo nada.

Ah, ¿no? ¿Nada?

- No. - Ya…

Tu mano tampoco hace nada, ¿no?

No.

Creo que deberíamos follar.

Me lo dices cada día.

Ya, pero hoy es importantísimo.

- Ah, ¿sí? - Sí, hoy es imperativo.

¿Por qué?

Porque eyacular 27 veces al mes reduce el cáncer de próstata.

¿De dónde has sacado eso?

De la tele.

Creo que se ha mudado alguien enfrente.

Que mire.

¡No, no, no!

No, no.

- Mi hermana está al caer. - Lo sé.

Y tengo mil cosas por hacer.

Y tú, por la mañana, tienes que despertarte, enviar 40 mails,

ducharte, tomar un café, mirar la app del banco…

Hazte una paja.

Buenos días.

¡Eudald!

La cisterna. Está todo lleno de agua.

Ay, sí, perdón. Hoy llamo a la casera.

¿Es necesario?

¿No podemos arreglarla nosotros?

Sí… podemos intentarlo.

No seremos los maricones que no saben arreglar una cisterna.

No los veía desde la uni.

- Me los ha dejado él. - ¿Quién?

- Diego. - Ah, el dire.

Hoy hemos quedado para cenar.

- Si es un rollo, lo cancelo. - ¿Al final hoy sí?

Vale, sí.

¿Has reservado?

¡Abro!

- A la tercera va la vencida. - ¡Voy a vestirme!

- Marti, ¿qué tal? - Se ha atascado el ascensor.

Imagínate, con tu hermano claustrofóbico.

¿Aún sigue con eso?

¿Todo bien?

Un poco agobiada, la verdad.

- ¿Agua? - Sí, por favor.

¿Tenéis paracetamol o Nurofen…?

Nurofen me vale.

Ibuprofeno, Espidifen… yo qué sé. Es que me lo he dejado en casa.

¿Has cogido las rondas por la mañana?

- La gente es tan maleducada. - Hola.

Pero tan maleducada…

- Hola, guapo. - ¿Todo bien?

- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?

Fatal, o sea…

Le contaba a Eudald que iba por la ronda, tranquilísima,

y un pavo se me acerca muchísimo y me corta.

Total, que le he mirado. Pero os juro que no le he dicho nada.

No he dicho nada. He puesto cara de… ¿sabes?

Simplemente he puesto cara de…

Igual le he sacado el dedo.

Y en el semáforo, el tío me corta el paso

y me suelta:

"Tus muertos y tu puta menopausia".

Y he pensado:

"Joder, igual es el corte de pelo, ¿pero menopausia?".

¿Tengo cara de menopausia?

- No. - No.

No, no.

Estás muy guapa, Marta.

Mucho.

¿Este por qué se pega tanto? ¿Tiene prisa o qué?

Muy bonitas las flores.

- ¿Cómo está Pau? - Bien.

Pregunta mucho por ti.

Le gustas, eres el tío gay.

Guay. Quería decir que eres el tío guay.

Es que…

Llevo unos días de mierda. Me apunté a unos cursos del Ateneu.

- Ah, ¿sí? - Sí, de escritura.

- Muy bien. - Pero lo que escribo es aburrido.

Mediocre.

Normal, te quedaste los genes creativos de mamá.

Tú te quedaste su culo.

- Marc. - ¿Qué?

Tenía un culo increíble.

Son horribles estas flores.

- ¿Y Pere? - En el rocódromo.

Qué hetero.

Le viene bien pasar tiempo solo. Desconectar.

Intentamos pasar más tiempo separados. Es muy sano.

- Ya… - Oye, ¿te puedo hacer una pregunta?

Sí, lo que quieras. ¿Qué?

¿Tú cuándo supiste que eras gay?

O sea…

¿A qué edad? ¿Cuándo empezaste a sentir que eras gay?

¿Y te gustaban los mayores o…?

¿O algún niño del cole? No sé, ¿qué te pasó?

Creo que nunca lo dudé. ¿Por qué?

Bueno, es que nunca lo hablamos, porque para mamá era un tema…

En fin, ya sabes. Es que Pere…

y yo, creemos, sospechamos, que Pau…

puede ser gay.

¿Pau?

Creemos que le pasa algo, pero no sabemos qué es.

¿Os ha dicho algo él?

El otro día escuché ruidos.

Era la cama, y…

Estaba bailando, Marc.

- No significa nada. - Britney Spears.

El otro día, viendo James Bond.

Miraba a James Bond, no a la tía.

Ay, Marta, no sé qué esperas que te diga.

¿Podrías pasar tiempo con él?

Hay una expo ahora en el museo de ciencias.

Sois igual de friquis, podrías llevarlo.

¿Lo llevarás?

Sí.

Perdón, perdón…

- ¡Ay, mira! - Tranqui.

- Llego tarde. - Aún no hemos pedido.

- Me están contando el viaje a Nápoles. - Sí, increíble.

Hola. ¿Tú eres…?

Diego. Hola, guapo. Él es Toni.

- Encantado. - Qué mono.

Eres mucho más guapo en persona.

- Ay, amore… - Es verdad.

No te asustes.

Le contábamos a tu novio la experiencia en Nápoles.

En un barco privado, y ves todas las islas. Espectacular.

Porque el tema es, y perdóname, amor, …

- A ver. - …que Nápoles, como tal,

- es feo. - No es feo.

No, no es feo, es sucio.

Es sucio, salvaje, caótico… ¡Es peligroso!

Sí, pero feo en plan guay.

O sea, tiene como un encanto estético.

- Claro. - ¿Estético? Venga ya.

- Que casi te atracan. - No me atracaron.

Le tiraron la cartera al suelo para robarle.

Lo que pasa es que eres un inocente, amor.

Pero eh, tenéis que ir.

Nos encantaría.

Llevamos tiempo pensando hacer una escapadita.

Podríamos ir a Nápoles, ¿no?

Sí, sí.

A mí la delincuencia me encanta.

Eres adorable.

Eudald no deja de hablarme de ti todo el rato.

¿Te gusta viajar?

Yo es que… no he viajado mucho.

No, a su madre no le gustaba coger aviones.

Lo entiendo. A mí me pasa lo mismo.

Si no me meto un Trankimazin, no puedo.

Sobre la tierra sí, porque si caigo…

al menos hay algo,

pero ¿sobre el agua? Ni de coña.

Todos tenemos manías.

No eren manías, mi madre estaba enferma.

Pero como no la diagnosticaron hasta el primer intento de suicidio,

no le dimos mucha importancia al principio.

Hostia, me sabe mal, tío. Qué putada…

¿Sabes qué? Vamos a brindar.

¿Brindamos por la vida? ¿Sí?

- Brindemos, va. - Por favor.

- Venga. - Por la vida.

¡Va, brindemos!

Por la vida.

De todas formas, ahora no podremos viajar mucho.

Al menos hasta que acabe el rodaje.

Putos rodajes.

- Y luego, la mudanza. - Sí.

No… ¿Qué? ¿Os mudáis?

Nos vamos a la Verneda.

- Muy fuerte. - La puta Verneda.

Es que tenía una tía abuela con un piso de la hostia.

Bueno, se murió y tal, y nos lo quedamos nosotros.

Total, Barcelona está imposible.

Imposible.

Nápoles.

Romantizar la pobreza así, por favor…

- Maricones del Upper Diagonal. - Era broma.

Alguien que pasa tantas horas en el gimnasio…

- ¿Qué? - No invierte todas esas horas…

No sé, en leer un libro.

Eso sí que sería una tragedia, dos maricones que no han leído a Rodoreda.

- Estás siendo muy reduccionista. - ¿Yo?

- Sí. - ¿Yo, reduccionista?

Puedes coger el ascensor.

Si tú subes, yo subo.

El claustrofóbico aquí soy yo.

Me solidarizo. ¿Es que no puede acompañarte tu novio?

Sí… tú lo que quieres es hacer culo.

Y esa manera tan… casual de decir:

"Hemos heredado una casa". Flipo.

¿La gente del cine siempre venís de familia con pasta?

Eso no es culpa suya.

No han elegido tener pasta.

Eudald,

me dirás que aparte de tener pasta no son un poquito clasistas.

A ver…

¿Van al gimnasio? Sí.

¿Seguramente sean marisocialistas? Sí.

Cari, esta gente no vota.

Lo siento.

¿Por qué lo sientes?

No sé. Me sabe mal, lo siento.

Me he puesto un poco tonto.

Es solo que no hacía falta ser tan… apático con ellos.

Solo me apetecía cenar con ellos.

Casi no tenemos amigos así.

Parejas como nosotros.

Me he puesto un poco territorial.

- ¿Territorial? - Lo siento.

Paso el día con mi hermana y vuelvo de mala hostia.

Lo siento.

Marisocialistas.

Muy de la CUP no parecen.

No.

Te quiero.

Yo me lo estoy pensando.

Estaba pensando… No es coña, ¿eh?

Tenemos la casa de mi tía.

- ¿La que es un poco facha? - No, la de Tiana.

¿Tiana?

¿Y qué?

- Si quisiéramos ir… - ¿A Tiana?

Pagaríamos mucho menos que aquí.

No sé.

Me lo pienso.

¿Podemos verla al menos?

Me lo pienso, sí.

¿Qué?

Creo que deberíamos follar.

¡Joder, casi me mata!

Es precioso.

¿Sí? ¿Te gusta?

Sí, me flipa.

Yo es que ya no sé, tú…

Se ve que tiene una especie de montaje,

que ha preparado como una performance.

Que traerá a un bailarín…

Una cosa muy trallera, por lo visto.

Yo no sé si es una genialidad o una horterada, la verdad.

Pero como se ve que es un genio, y tiene una polla gigante, me dejo llevar.

¿Habéis follado?

- ¿Qué? - ¿Habéis follado?

Sí, Marc, hemos follado.

No me juzgues, ¿eh?

No lo hago.

Solo que es un poco raro, ¿no?

¿Por qué?

A ver…

Roger, técnicamente es tu jefe.

- Que no es mi jefe. - Ah, ¿no?

- ¿Cuántos años tiene? - Guau…

Vale, please, next, amore.

La próxima expo será de tu superioridad moral…

- No es superioridad moral. - …y no cabrá.

¿No? ¿Qué es?

- Que te quiero. - Mira…

Eudald quiere que vayamos a ver una casa.

A Tiana.

Bueno, es de una tía suya.

Nos la alquilaría por poca pasta.

Qué bien, ¿no?

Hostia, Tiana.

Siempre me ha gustado la gente que viste de Quechua

y tiene una casa colonial en el Maresme.

- Quizá no es mala idea. - No, si está genial.

Pon un huerto. Los tomates allí salen estupendos.

- Ahora me juzgas tú. - No te juzgo, amore.

Pero es que sois de postal.

El sueño húmedo de cualquier madre.

Perdón.

¿Eudald?

¿Amor?

¿Eudald?

- ¿Aló? - ¡Ey!

Hola.

He pasado por la ferretería.

¿Qué has encontrado?

He comprado la pieza. O eso creo.

¿Seguro que sabes?

Sí. Ya verás, ya.

Por cierto, Marc, he hablado con mi tía.

- ¿Por? - Dice que no hay problema.

Que si nos preocupa buscar la manera legal de hacerlo,

podemos hacerlo sin problema,

pero que podemos ir a ver la casa cuando queramos.

Pero ¿qué le has dicho exactamente?

Nada, no le he dicho nada. Que estaba interesado.

Que nos gustaría verla.

Es que la casa…

Marc, la casa es tan fuerte…

Es muy fuerte, amor.

Además, es ideal para nosotros, porque allí podrías tener

tu estudio, el bosque y todo.

Y es mucho menos claustrofóbico, que esta casa…

Esta casa se cae a cachos.

No se cae a cachos.

¡Marc!

Te sale buenísimo.

Gracias.

Nadie te lo va a quitar.

O sí.

Me lo podrías haber consultado, ¿no?

- ¿El qué? - La casa.

Solo es para verla.

A mí me gusta vivir aquí.

Pero no nos quedaremos toda la vida aquí.

No sé.

Solo digo que si hay que tomar una decisión así,

me gustaría que fuera consensuado.

Lo estamos consensuando.

No quiero que te agobies.

No me agobio.

Solo es una idea.

Ya lo sé.

También estoy pensando…

de cara al futuro.

Esta casa se nos quedaría pequeña si algún día…

No sé, si algún día quisiéramos…

¿Eh?

No sé…

Mira, mira.

No toques el cristal.

¿Has visto lo que cuelga aquí?

¿Conoces la historia de Tango?

No.

- ¿Quieres que te la cuente? - ¡Sí!

Es una historia preciosa.

Pasó hace unos años, en un zoo de Nueva York.

Allí vivían dos pingüinos macho

que se querían mucho.

Se querían tanto

que uno de los cuidadores del zoológico pensó:

"Ya lo tengo.

Les daremos un huevo para que lo críen y sea su hijo".

Un día, les dieron el huevo, lo criaron, y de él nació Tango.

Es una historia preciosa. ¿A que sí?

Ey…

Pau.

¿He dicho algo que te haya molestado?

¿Qué pasa?

Que papá y mamá se pelean.

¿Cuándo se pelean?

Cuando discuten.

Ya…

¿Sabes qué pasa?

Que…

A veces, las personas somos como…

Como las estrellas, que…

Se separan para volver a juntarse después, ¿sabes?

Tus papás hay días que están más cerca, más lejos…

Pero no significa que no se quieran.

No quiero que estés triste, ¿vale?

Venga. Tú, si fueras un animal,

¿cuál serías?

Tango.

II. MADRE

¡Hola!

La he liado con el estofado. Pasad.

Ey, ¿qué tal?

- Hola. - ¿Cómo estáis?

- ¿Bien? - Bien.

- ¿Un vermutito o…? - No beben, Pere.

Es verdad. Perdón, no me acordaba.

Pues voy a por el mío.

¿Cómo os aguantáis sin beber alcohol?

- Ah, míralo… - Hola.

¿Y yo?

- ¿Cómo estás? - ¡Olé!

Y ahora, puño. Muy bien.

- ¿Qué haces? - Jugar.

Enséñame qué es eso.

- Marta, ¿te ayudamos? - No, ahora voy.

Vale.

Y qué, ¿estáis bien?

Bien, bien.

Sí.

¿Y seguís viviendo allí, en el piso de…?

- Sant Antoni. - Eso, Sant Antoni.

Buen barrio, ¿no?

Allí hay mucha vidilla.

No es como aquí, que está todo muerto.

- Es más tranquilo. - Más tranquilo.

"Más tranquilo" no, está muerto. O sea, no pasa nada.

Lo que daría por vivir una temporadita como vosotros.

La verdad.

¿Dónde has puesto el hielo?

- ¿Qué? - El hielo.

- Qué. - ¿No has comprado al final?

A ver, Marta, está el que hielo en el congelador.

¿Y no has comprado más? Quedan dos.

Somos cuatro, hay de sobra.

Además, los gais hacéis un poco lo que os da la gana.

Cuando eres hetero, todos esperan lo mismo de ti,

pero cuando eres gay no, ¿no?

Bueno, gay o "gai", ¿cómo lo decís?

Bueno, es que tengo un gay en la oficina, Martí.

Es un cachondo.

Es que tenéis una manera fuerte de relacionaros,

porque el tío, de repente, me enseña el móvil,

abre una aplicación y me dice: "Hoy me follo a este".

Y el tío se lo folla, ¿eh?

"Me lo follo en el baño", y lo hace. Qué heavy.

¿No os parece que…?

Ya...

Yo estoy lleno…

¿No te lo acabas, Pau?

- ¿No? - No, no hace falta.

- ¿No? - No.

Estaba buenísimo.

Le faltaba sal, ¿no?

No, está muy bueno.

Pero no como el de mamá. A ti te sale mejor.

Te quedaste con sus dotes culinarias.

Mamá lo que hacía era sofreír mucho las verduras.

Dejarlas casi chamuscadas, sin miedo.

Y también ponía ponía moscatel y romero.

En el mercado de casa venden, si quieres te traigo.

Pero está muy bueno.

- Sí. - Muy bien.

Por cierto, Marc,

he visto tus carteles, los modernos, por toda Barcelona.

- Felicidades. - Gracias.

Sí, estoy muy contento.

¿Y tú estás rodando algo importante, con alguien conocido?

¿Algún famosillo?

- ¿Sí o no? - No…

No, es un director desconocido.

- Una peli de autor. - Ah…

Tenéis una vida envidiable.

Tenéis una vida que ya me gustaría.

Nosotros cuidando del crío. Esta semana ha sido…

Pobre, se encontraba mal. Está nervioso.

Desde que empezó en el cole nuevo le duele la barriga, ¿a que sí?

Normal que lo esté con el cole al que le hemos apuntado.

Es un experimento sueco más que un cole.

El sistema pedagógico es vestirlos de colorines…

Solo el primer día… los vistieron así.

Venga, Pau. ¿Quieres dormir un ratito?

A dormir. Di adiós a los tíos.

- Adiós. - Descansa, cariño.

- Está ardiendo. - Sí.

Descansa. Adiós, Pauet.

Venga, descansa.

Marta, no sé nada. Hablé con Pau…

Creo que estoy embarazada.

¿Crees?

Lo estoy. Estoy embarazada.

Marta…

- Muy fuerte. - Felicidades.

Sí.

Sí…

Marta, ¿qué pasa?

Estoy bien, ¿eh?

- Estoy superbién. - ¿Sí? ¿Seguro?

Estoy muy contenta, estoy perfectamente.

Tengo una beca de La Caixa, dos másteres, un nuevo look

y estoy embarazada.

Es lo que mamá quería: "Dos, la parejita".

Si es que estoy superfeliz.

¿De cuánto estás?

Pere no lo sabe.

- Vale. - ¿Vale?

- No puede enterarse. - Marta…

No podemos tener otro hijo, Marc.

¿Tú lo quieres?

¿Todo bien?

Marta cree que Pau es gay.

Absolutamente.

Sí, ¿no?

Sí, sin duda.

Ya.

¿Le espías?

No.

- Te gusta. - ¿Qué dices?

No.

No pasa nada, si está muy bueno.

Mira. Está con otro.

Eso es una primera cita.

Uy, qué… ¿amor?

Míralos, mira.

Que follan, ¿eh?

Madre mía.

A ver, las cosas como son.

Está buenísimo.

Y aunque parezca que no, seguro que lo acaba empotrando.

- Eudald. - ¿Qué?

No puedes decir eso.

No puedes ir hablando así de la gente.

No hace falta que te pongas territorial si lo quieres para ti.

- ¿Territorial con qué? - Con él.

- Lo siento, amore. - Tranqui.

Me lo apunté mal.

Miro el calendario y digo: "Hostia, si era hoy".

¿Por qué tanta prisa?

Porque me follé a un tío que se folló a otro tío

que creo, "creo", que dio positivo.

Pero como no tengo síntomas, no me han dado hora hasta esta semana.

¿Crees?

¿Vamos?

Dame un minuto. Ahora vengo.

Tranqui.

Amore.

Amore.

Amore, ven.

- ¿Qué pasa? - Cari, que tu vecino está buenísimo.

¿Qué dices?

¿Tú lo has visto?

Sé que no es tu rollo "catalufo", pero joder, nena.

Roger, no le mires, tío.

- Pero ¿por qué? - Porque no.

Es muy violento espiarle por la ventana. ¿Y si te ve?

Por eso sale sin camiseta. Muy violento.

- Pasa, Roger. - Está buenísimo.

- Roger, ¿qué haces? - Buscarlo en Grindr.

¿A qué está, a diez metros?

Si es homosexual estará aquí.

En serio, para, tío.

Me da mal rollo, es mi vecino.

¿Te asusta verme el pene por la ventana?

No, no es eso, guapa.

Estás a punto de hacerte las pruebas de ITS.

¿No puedes parar ni un momentito?

Hagamos como que no has dicho eso, porque…

Lo siento, amore. Perdona.

Eres homófoba.

- Cerda. - ¿Vamos o qué?

- Voy a por la chaqueta. Ahora vengo. - Vale…

Total, que era otro, así que le dije: "Lo siento".

Voy a cerrar la puerta, y el colega va y…

Pero ¿a qué te refieres?

A que no se parecía en nada, amore.

Y pone la pierna así, como una cucaracha, y yo:

"Por favor, suélteme".

Ey.

Hola.

- ¿Qué haces aquí? - He llamado, pero no había nadie.

¿Por qué no me has avisado?

Solo pasaba por aquí. ¿Puedo subir?

Siempre tenéis el piso tan mono…

Luego tienes una criatura y apenas puedes tener una planta.

- Ten. - Gracias.

Pere me regaló un jarrón así.

Sabía que me gustaban. Pobre.

Lo tenía en una estantería, pero Pau la golpeó.

Y se rompió.

Y pensaba…

Cuando tú y yo nos cargamos aquellos caramelos de cristal

que a mamá le había regalado no sé quién de Venecia.

De Lido.

De Lido. Eso.

Un poco cutres, la verdad.

Ella los tenía como un tesoro.

Escondimos los cristales y no dormimos en qué,

¿en dos semanas?

Por la noche venía y te decía: "Se lo tenemos que contar".

Y tú no hacías nada.

Estaba aterrorizada.

Del miedo que le tenía.

Lo fuerte es que mamá hacía tiempo que había encontrado los cristales

y no nos lo dijo.

La muy puta.

He decidido no tenerlo.

No estoy preparada.

Es que sin ella no puedo.

- No puedo tenerlo. - Marta.

Tienes que hacer lo que tú quieras hacer.

Ya sabía que me dirías eso.

- Es lo que pienso. - No me cabe otro crío, Marc.

¿Sabes cuánto me ha costado colocar a Pau

y salir un rato antes del trabajo para tener un rato para pensar?

Solo para pensar.

- ¿Por qué no se lo has dicho a Pere? - No es cosa suya.

- Es su padre. - No necesito esto ahora.

¿Y qué necesitas?

¿Por qué vienes? ¿Qué quieres?

A veces eres tan egoísta…

Hostia puta.

- ¿Egoísta? - Sí, egoísta.

Cuando intento poner límites, cuando soy asertivo, ¿soy egoísta?

"Poner límites", dices. ¿Eso es lo que haces?

Menuda cara. "Poner límites".

Mínimo conflicto: Límite. Madre enferma: Límite.

Poner límites tiene consecuencias.

Y mirar hacia otro lado no las hace desaparecer.

¿Qué consecuencias, Marta?

¡Aló!

Guau.

¿Has hecho tú la boloñesa?

Me apetecía.

No te merezco, ¿eh?

No digas eso.

Dejo las cosas y vengo.

¡Estoy muerto!

Todo el día haciendo pruebas de cámara.

Quedará chulísimo, pero es un lío.

¿Y Diego?

Adoro a Diego.

Ah, por cierto.

Me han dicho de cenar mañana, y así vemos el piso nuevo.

Creo que no tenemos nada, así que he dicho que sí.

¿Qué?

Has vuelto a fumar.

No.

He encontrado un paquete escondido en un cajón.

Es de Roger. Vino a casa.

¿Y tú se lo guardas?

Se lo dejó.

No hace falta correr.

No va a desaparecer.

Además, es una guarrería comer así, Eudald.

A ver, Marc.

¿Qué pasa?

Nada.

Dime una mentira, va.

No, no me apetece.

No me gusta la cena.

Te jodes.

Te sienta fatal trabajar tanto.

- ¿Estoy feo? - Horrible.

Es la ropa. Me la puedo quitar.

¿Me la quito?

Me molesta que te guste tanto lo que haces.

Ah, guau.

- ¿Tienes envidia? - Lo detesto.

Lo resiento, de hecho.

Que llegues así de contento.

Que conozcas a gente nueva.

Me resientes.

Te odio.

Me odias.

Como el primer día.

¿Quieres dejarme?

Perdón.

Creo que deberíamos follar.

¿Qué tal ayer?

¿Qué hiciste?

Nada. En casa, con Eudald.

¿Quedamos hoy o qué?

Hoy no puedo. Tengo una cena en la Verneda.

¿En la Verneda? ¿Qué pintas tú ahí?

Unos amigos de Eudald.

- Apología marisocialista, básicamente. - Por favor…

O sea, barbita…

Salomon, ¿no?

Lubricante de base acuosa para no manchar…

Anda, calla.

¿Y por qué vas?

Son amigos suyos.

- ¿Y si voy yo? - ¿A la cena?

Son amigos suyos, yo soy amigo tuyo…

A la próxima que hagamos en casa vienes.

- ¿Vale? - Vale.

¿Qué?

Nada.

Dime. ¿Qué?

No sé, tío.

Últimamente, me siento un poco apartado.

No sé por qué.

¿Es cosa mía?

¿Apartado?

Sí, no sé.

Siento que estoy un poco out de tu vida, de ti.

De ti, de ti.

Acabamos de hacer la compra juntos.

Qué guay… ¿Y lo que nos ha costado quedar?

¿Quieres ir de fiesta a Arena como hacíamos cada semana?

- No he dicho eso. - Iré a la expo.

No es eso.

No sé. Sois tú y Eudald.

- Tiana, de repente… - No he dicho que me vaya a Tiana.

No hace falta.

Solo lo propuso.

Amore.

Hostia.

¿Era esta la vida que esperabas?

¿Y tú? ¿Es esta la vida que tú esperabas?

Chaval, a veces hablas exactamente igual que lo hacía tu madre.

- Bienvenidos a nuestro nidito. - ¡No!

- ¿Cómo? - Es mono, ¿no?

A ver, es pequeño, pero bonito.

Qué monada de planta.

Ay, sí, déjala allí, al lado de la ventana.

- ¿Has visto esto? - ¿Es nuevo?

No, ya estaba, pero lo hemos reformado un poco

y hemos puesto esta piedra…

¡Limas! Me chiflan las limas.

¿Ah, sí? Coge si quieres.

Bien, ¿no? Es que no me veía cocinando aquí.

No tenemos de nada.

Ya lo sé.

Sí, son del IKEA. Perdón, perdón.

Aún no hemos podido comprar nada.

Pero la casa es increíble, ¿eh?

Y falta el estudio, que pondremos una mesa de edición.

Guau. Increíble.

- No, no. Gracias. - Aún hay que pintar paredes.

Esta de aquí no termina de convencerme.

Todo aquello está levantado…

¡Ah! Diego tiene fichados unos muebles de un anticuario que es flipante.

- No sabía que existían sitios así. - Lo de las subastas.

El marido de su hermana es arquitecto.

- Ah, ¿sí? - Sí.

Si queréis, os paso el contacto.

- Claro. - Pues sí.

Mira, cuando fuimos a Marruecos, se empeñó en que quería una alfombra.

Entró en un sitio, quería regatear.

Y yo: "Es Marruecos, regatea".

Y empieza: "¿Pero esto…?".

Preguntando que si era auténtica.

Y yo: "¿Cómo no va a serlo?".

- ¡Es de Marruecos! - Perdón. ¿El baño dónde está?

Allí. Al fondo a la derecha.

Ahora vengo.

Es tan auténtica que al llegar a Barna habrá que llevarla con pinzas…

- Perdón, perdón. - No, tranquilo.

Sin problema.

- Estaba abierto… - Sí, sí.

Puede que pronto seamos tres.

Impresiona, ¿eh?

Estamos superemocionados.

Me ha dicho Eudald que le hace ilusión

y que a ti te agobia un poquito el tema.

Pero ya veréis.

Es superfácil y podéis pedirnos ayuda.

- Eudald sería un padrazo. - ¿Eudald ha…?

Uyuyuy, no, no.

- Ah, ¿no? - No.

- Ni así ni así. - A ver, inténtalo.

Mira.

Guau.

¿Qué hacíais, tanto rato?

Somos un puto cliché.

Solo quieren ser nuestros amigos.

No sé, si alguien te invita a su casa a hacer una orgía…

hay que avisar.

No es una orgía si somos cuatro.

Es un cuarteto.

¿Tú lo sabías?

¿El qué?

Que querrían follar.

No, ¿cómo iba a saberlo?

No sé, trabajas con él.

Marc, sí, pero yo qué sé…

Tampoco sería un drama. Estamos juntos y nos divertimos.

No te he preguntado eso.

¿Qué insinúas?

Nada. Solo te estoy preguntando si lo sabías.

Marc, es que es muy fuerte lo que me dices.

¿Así me ves? ¿O la cuestión es reprocharme algo?

Es que estoy agotado.

Te lo juro, es agotador.

Esta presión que siento

por hacerlo bien.

¿Y presión de qué?

Es que es imposible estar a tu nivel.

El día que me equivoque,

¿qué pasará?

Esa es la cuestión, no te equivocas.

Siempre estás cuando toca.

Me cuidas, me haces reír.

Eres perfecto.

No.

No lo soy.

Y esa es la gracia, ¿no?

No puedo ser perfecto.

Vamos a dormir.

Lo siento mucho.

Es que yo no…

Yo no sé cómo puedo ayudarte.

III. OTRO HOMBRE

¿Me das otro?

Se han acabado.

Sí… Mira.

- Que sí, que sí. - Venga, dame.

¿Qué?

Nada, tú no.

¡Tened cuidado!

Te veo integrado.

Gracias.

A ti por hacerme el favor.

¿Qué?

¿Qué tal la militancia de madres?

Dos madres se han enfadado

porque un niño no quería invitar a otro a una fiesta infantil.

¿Quién les ha dado dónuts?

¿Y Pere?

¿Trabaja?

No lo sé.

La verdad, no lo sé.

¿No lo sabes?

Le he pedido el divorcio.

Le conté que estaba embarazada y no le hizo mucha gracia.

Menos gracia le hizo cuando le pedí que se fuera.

Aún es pronto, y lo gestionaremos sobre la marcha,

pero quiero que Pau se vaya haciendo a la idea.

Y quiero hacerlo bien.

Quiero hacerlo bien.

Claro.

Pau me preguntó por ella el otro día.

¿Por ella?

Por la abuela.

¿Y qué te preguntó?

Pues…

Qué le pasó exactamente.

Los niños hablan en el cole.

¿No es pequeño para preguntar algo así?

También es pequeño para las notas que saca.

¿Y qué le dijiste?

Le conté que un día se cansó de todo

y que se fue.

- ¿Te preguntó adónde? - No.

Me preguntó que de qué se cansó.

- Es profundo, el tío. - Lo sé.

Será un puto genio.

O no.

Y no pasa nada.

No quiero ser como ella, Marc.

No quiero ser como ella.

No lo serás.

Para empezar, cocinas fatal.

Voy a por una botella de agua.

Ya verás cuando les baje el azúcar.

Tú serás un buen padre.

¿Te gusta?

Para nuestra casa.

Cuando…

Cuando tengamos una.

¿Crees que nos cabrá?

Hombre…

Si tú continúas siendo el rey del grafismo

y yo continuo rodando con directores pijos de la Verneda…

¿Quieres una copa?

De cava.

Sí. De hecho, sí.

Hola.

Hola.

Está muy guapo tu maridito.

Es broma. Está muy guapo.

Ha ido a buscarme una copa de cava, de hecho.

Mírala…

- Habrá que celebrar, ¿no? - Sí.

¿Estás bien?

Sí, sí…

Mucha presión.

Tampoco ayuda el habérmelo follado, ¿sabes?

Ha venido con su marido.

- Me sabe fatal. - No es verdad, te encanta.

Tengo que abrir la puerta de atrás. ¿Nos vemos luego?

No creo, Eudald está a punto de empezar el rodaje.

Amore, por favor.

Vale, sí. Me quedo un rato, va.

Claro, y nos pillamos un pedal, como en la uni.

Nos vemos luego, ¿sí?

- Disfruta mucho. Hasta ahora. - Gracias.

Creo que deberíamos follar.

xusman montando en 5,1 para NOCTURNIAP2P

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.