Original subtitles

Pourquoi m’avoir caché mon fils ?

Maintenant que tu sais, on fait quoi ?

Je veux faire partie de la vie de Mateo.

Mon rôle est de rétablir la confiance dans l’agence.

Pourquoi ? Vous y gagnez quoi ?

J’ai déjà ce qu’il me faut.

C’est Mateo ? Vous êtes inséparables.

Je dois te dire quelque chose.

Le NCIS n’est pas pour moi.

Mateo a demandé un poste pour postuler à un stage.

C’est pas ce qu’il a dit à son père.

Mateo. Pourquoi tu me mens ?

J’ai dit... laisse tomber.

Mateo, garde les mains en évidence.

- Nick ? - Salut.

Nick, où est Mateo ? Dans l’ambulance ou... ?

Non, mais essaie de te calmer.

Me calmer ? J’ai appris que tu as tiré sur mon fils ?

On dirait bien qu’il y en a un qui s’est fait flinguer.

- Oui, mais... - C’est pas toi, manifestement.

- Où est Mateo ? - J’en sais rien, d’accord ?

Mais il n’a pas été touché.

Vraiment ?

Non.

C’est le sang de qui ?

En fait...

...c’est le mien.

Salut, Tim.

Ça va ?

Sous-titres : FΛSSTΞCH Addic7ed.com

Mes salutations.

Vous êtes en ligne avec la nouvelle antenne de Salus Mondiale à Washington.

Comment... ?

Vous voulez que je mette ça où ?

C’est illégal à sept niveaux différents, selon le pays.

J’apprécie la créativité.

Je viens d’avoir ce numéro.

Les mardis silencieux.

Pardon ?

Interdit de parler ici le mardi.

Pour téléphoner, il faut...

louer ça.

En fait, je n’ai rien à faire ici.

J’ai loué un bureau privé à un autre étage.

Plus haut, avec des lignes sécurisées, et même une pièce blindée... pour info.

Je m’en passais très bien.

J’ouvre une succursale américaine...

Oui, on sait.

Votre chic boîte de sécurité française.

Mais y a eu un couac, et vous voilà en bas avec la piétaille en attendant.

Ou que je meure d’Ebola.

C’était une blague.

Chacun son avis.

Mes salutations.

Vous joignez le nouveau bureau de Salus Mondiale à Washington.

Boris.

T’es bien arrivé à Marrakech ?

Vraiment ? T’en es sûr ?

Et t’as bien entendu le gamin dire "NCIS" ?

D’accord. Donne l’adresse.

C’est qui Boris ?

Un hackeur que je connais mettait des écoutes dans mes vieux repaires.

Ils cherchaient quoi ?

Avec lui, vaut mieux pas demander.

Il a entendu des criminels parler du NCIS.

À propos d’un échange imminent.

J’y suis allé par nostalgie.

Pour trouver des clients ?

Mon remplaçant est beau et futé.

Ça fait dix ans que je suis là.

Le déconcentre pas.

Apparemment, un gamin devait faire l’échange, j’y suis allé pour voir,

j’ai croisé l’agent Beaux Yeux, et puis...

le gamin m’a tiré dessus, alias ton fils.

Pour info, j’ignorais son existence.

McGee, personne n’a riposté. OK ?

Mateo s’est enfui. Il va bien.

"Bien" n’est pas le mot adéquat.

C’est moi ou un "nouveau fils", ça s’annonce ?

Comme annoncer à un ami

- qu’on est à Washington ? - J’allais...

Ou la notice rouge d’Interpol contre Ziva et toi ?

Les gars, calmez-vous.

Les gens font leur vie, ils sont occupés.

Trop occupé pour me dire que tu filais mon fils ?

Personne n’est occupé à ce point.

Je croyais exagérer, je voulais pas t’effrayer.

Alors j’ai filé Mateo, en...

espérant que ce n’était rien.

Ce n’était pas rien. Il a tiré sur quelqu’un.

Le coup est parti tout seul.

Regarde ça.

À peine éraflé.

Flingué par un McGee.

Il faisait quoi avec une arme ?

Je vais dire quoi à sa mère ?

Peu importe ses problèmes, on va régler ça.

On va régler ça, Tim.

Ensemble.

- Fais gaffe au bras. - Désolé.

Je peux entrer, ou... ?

On sait juste que Mateo a pris quelque chose sur notre réseau

et l’a livré à quelqu’un. On ignore à qui.

Les jeunes. Faut voir ma fille.

Tout le NCIS est à sa recherche, d’accord ?

On va le retrouver, promis.

- La mère l’a pris comment ? - Comment Ziva a réagi

quand ces trafiquants cherchaient Tali ?

Espérons faire moins de morts.

Ziva est près de Boston si besoin.

Y a quoi à Boston ?

Tali. Elle est en pensionnat.

Maman ourse bosse dans un institut linguistique à côté,

pour garder un œil sur elle quelques semaines.

Ou des années. Ziva est imprévisible.

Et c’est ce que papa ours fait à Washington ?

Ouvrir un bureau local ?

Oui, étendre la marque.

Et jouer les papas poules, même si je pensais pas me faire tirer dessus.

Ou porter un de tes sweats.

Je suis ravi que tu sois arrivé juste à temps.

C’est plutôt dingue.

Oui, dingue façon règle 39.

Les coïncidences n’existent pas.

En vieillissant, j’ai l’impression qu’on veille sur nous là-haut.

Ça devient sérieux.

C’est le fait de retrouver cet ascenseur.

Prêt à bosser sur une affaire.

Je sens revenir cette vieille...

étincelle.

Salut, les murs orange.

Le non-agent très spécial Anthony DiNozzo est de retour.

Sortez ! Immédiatement !

Dehors ! Vous tous !

- Pardon ? - Surtout vous, McGee.

Éloignez-vous de cette enquête.

- C’est son fils. - Exactement.

Et vous avez bafoué tous les protocoles avec votre enquête solo.

Aux dernières nouvelles, les victimes par balles n’enquêtent pas sur leur cas.

Il connaît les techniques de relaxation ?

Qui est mort pour vous confier les rênes ?

En fait, c’est le SECNAV.

Elle l’a nommé directeur du NCIS il y a 30 minutes.

- Quoi ? - Et le nouveau directeur,

alias moi,

exige votre départ immédiat du bâtiment.

Ou je vous fais jeter dehors.

C’est des conneries.

Tu penses vraiment que Laroche va suspendre Torres ?

Qui l’en empêchera ? Il est en roue libre.

Salut, Jimmy.

Pourquoi j’ai l’impression de rater un truc ?

Le SECNAV vient de nommer Laroche directeur.

- Quoi ? - Oui.

Et il suspend Torres ? Pourquoi ?

Car le fils de McGee a volé un truc sur le réseau du NCIS.

Et Torres l’a filé en secret.

- Doucement. Le fils de McGee a volé ? - Et il est dans la nature.

- Il a pris quoi ? - Kasie s’en occupe.

On doit l’arrêter avant qu’il ne tire sur quelqu’un.

Il a tiré sur quelqu’un ?

Oui, mais on dirait un accident.

C’est un bon gamin. Peu importe dans quoi il a trempé, ça l’a dépassé.

McGee doit péter un plomb. Il est en haut ?

Non, Laroche l’a mis à la porte. Torres aussi.

Et ils ont obéi avec Mateo en cavale ?

T’inquiète. Personne ne lâchera l’affaire.

Ils s’installent chez Tony en ce moment.

Tony ?

Voilà pourquoi on évite les escaliers.

Et touche pas aux tuyaux.

Personne sait où ils mènent.

C’est ta succursale américaine ?

Oui. Faut bien commencer.

Halte-là, M. DiNuzzible.

On sait que c’est DiNozzo.

M’en fiche. Ce qui m’importe, ce sont les invités sans badge d’accès.

Une idée de qui je parle ?

Elle parle de nous.

L’idiot a un cerveau.

- L’idiot ? - Ignore-la.

La nourris pas après minuit.

Je plaisante.

La monnaie sur un billet de 100 ?

Elle est adorable, en vrai.

J’imagine que t’as le Wi-Fi.

Je vérifie l’avis de recherche.

À sa place, je ferais profil bas.

Pour le trouver, faut savoir dans quoi il baigne.

J’en ai aucune idée.

Un jour on joue au laser tag, le lendemain, il tire sur des gens.

Encore désolé pour ça.

Oui...

Il a volé quoi au NCIS ?

Kasie m’a dit que c’était une impasse.

Mateo a effacé ses traces.

Ou c’est ce qu’il croit.

Ça veut dire quoi ?

L’échange qui m’a mené à ton fils venait d’un forum du dark web, Elusive Dream.

On peut remonter la piste ?

Aucune chance.

C’est 100 % anonyme.

Mais je sais justement qu’Elusive Dream utilise

des tunnels cryptés I2P pour effacer ses traces.

Si Mateo a utilisé leur kit pour se couvrir,

Kasie devrait suivre le trafic I2P des métadonnées.

Ça pourrait nous dire ce que Mateo cherchait sur les serveurs du NCIS.

C’est le même Tony qui t’a collé les doigts au clavier ?

C’est quoi ce charabia ?

Impressionnant, je sais.

J’ai changé, Tim.

Accepte le nouveau moi.

Et tu tiens ça de DiNozzo ?

Le DiNozzo déguisé en gros Elvis à Halloween ?

Je crains qu’il ait été cloné par un alien.

Et pourquoi tu chuchotes ?

Tu veux pas le savoir.

Le NCIS a toujours été une grande agence.

Sous ma direction, elle sera exceptionnelle.

Mes oreilles saignent.

J’ai un peu vomi dans ma bouche.

On devrait lui donner sa chance.

Son efficacité est indéniable.

Il a déjà validé une commande que j’attends depuis des...

Non, je le déteste.

J’ai une piste.

L’idée de DiNozzo a marché.

Tu vois ce qu’il cherchait ?

Oui, on dirait qu’il a téléchargé...

Ça c’est pas bon.

C’est-à-dire ?

Mateo a volé le dossier sur la garde rapprochée du SECNAV.

Oui. Pas bon du tout.

Envoie ça à McGee et Torres.

Faut prévenir le SECNAV.

Elle est peut-être en danger.

Au moins, on part plus tôt.

À l’aube de ce nouveau jour,

j’espère mener mon mandat au NCIS dans un esprit de...

...respect mutuel.

Ce qui m’amène au point suivant.

Le progrès exige une volonté de changement.

Le Wi-Fi a encore planté.

Au moins les toilettes remarchent.

Les fichiers de Kasie sont si graves ?

On dirait qu’on prépare une attaque contre le SECNAV, donc oui.

Ok. Faudra faire le point avec Parker.

Ces données étaient cryptées quand il les a téléchargées.

Il ignorait ce qu’il prenait.

Je suis prêt à parier.

Pour ce que ça vaut, je te comprends.

Tu sais ce qu’on dit sur les enfants.

C’est avoir son cœur qui marche hors de son corps.

J’ai peur, Tony.

La peur n’est pas un échec.

C’est que tu es attentif.

Et je parie sur ça.

Si l’agent spécial du NCIS, Tim McGee, est attentif, tout va s’arranger.

C’est sympa, Tony. Merci.

Nos enfants deviendront ce qu’ils seront.

Parfois, ils piratent des agences fédérales,

d’autres, ils aveuglent des mercenaires au gaz toxique.

- Attends. Quoi ? - Longue histoire.

Évite juste de te mettre ma fille à dos.

Elle attire souvent les ennuis.

En parlant d’ennuis...

Patinoire de Shermerville.

Ça te dit quelque chose ?

Tu sais quoi ? En fait, oui.

C’est sur la liste des destinations du SECNAV.

Oui, mais le SECNAV est au Pentagone entourée par douze agents.

Impossible qu’elle soit la cible.

Merci. C’était pas elle.

C’était sa fille. C’était Knight.

Deux tireurs viennent d’enlever la fille du SECNAV à la patinoire.

Où était sa sécurité ?

Deux agents lui étaient assignés.

Ils sont morts.

Et McGee, on a la balistique.

C’était l’arme de Mateo.

Cinq minutes de pause.

Oui, monsieur.

Comment est-ce arrivé ?

Il y a eu une faille.

On enquête toujours, madame la Secrétaire.

C’est une sacrée faille de sécurité.

Ils avaient l’emploi du temps de ma fille.

On va la retrouver.

On sait ce qu’ils veulent ?

On a reçu leurs exigences.

On a 20 heures pour livrer un dossier.

Quel dossier ? Il y a quoi dedans ?

On l’ignore. On n’a que le numéro.

D’un vieux système d’archivage.

Nos équipes cherchent.

En gros, vous n’avez rien.

La vie de ma fille est en jeu, et vous n’avez rien.

On a un suspect.

Cet homme serait impliqué dans l’enlèvement.

Mais les preuves sont circonstancielles.

C’est le fils de l’homme à qui j’ai refusé le poste de directeur adjoint, non ?

L’agent McGee, oui. C’est pourquoi je l’ai écarté de l’affaire,

au cas où il y aurait un lien.

L’agent McGee pense que son fils est manipulé.

Qu’il est un pion innocent.

Deux cadavres disent le contraire.

Qu’en pense M. DiNozzo ?

Pardon ?

Quel est l’avis d’Anthony DiNozzo ?

Et celui de l’agent Torres.

Ils ont été les premiers à soupçonner un problème, non ?

L’agent Torres est sur le terrain.

Il vient d’arriver au parking.

Vraiment ? Bien.

C’est exact.

DiNozzo est juste derrière.

Prévenez-moi après leur débriefing.

Là, je dois parler à mon mari.

L’agent Torres est vraiment en bas ?

Oui. Je lui ai dit de monter.

Merci.

Mais si vous contredisez encore mes ordres, vous êtes viré. Compris ?

Compris.

Et de rien.

On a les témoignages de l’enlèvement.

Quelque chose d’utile ?

Si "deux types masqués" t’est utile, oui. L’un d’eux pourrait être Mateo.

Le téléphone de la fille ne donne rien.

Et aucune caméra

- pour la voiture de fuite. - Où est DiNozzo ?

Quand il a su que le SECNAV était là,

- il est retourné voir McGee. - Pourquoi ?

J’en sais rien, je le connais peu.

Mais McGee sera content de le voir.

Il est au fond du trou.

Il le sera tant qu’on n’a pas son fils.

En parlant de ça, qu’est-ce qu’ils ont ces murs ?

On refait la déco.

C’était rapide.

Attends de voir les bonbons à la menthe.

Les M&M’s de Laroche version Maison Blanche.

McGee n’a pas besoin de M&M’s.

- Il faut qu’on trouve son fils. - Trouvé.

Ou son téléphone, du moins.

Mateo vient de l’allumer.

Vraiment ? Il devait savoir qu’on le tracerait.

Il veut peut-être qu’on le trouve.

Alors allons-y.

Torres, le SECNAV te cherche.

Elle est au MTAC. Merci, Kase.

Knight, on y va.

C’est bien Mateo.

Je ne vois pas à qui il parle.

C’est peut-être un ravisseur.

Les témoins en ont vu deux.

Mateo a l’air sous la contrainte ?

Il a l’air complètement paniqué.

Allons le chercher.

D’accord.

Attends.

Il va y avoir un petit problème.

Pourquoi vous ne répondez pas ?

On était occupés. On a un visuel sur Mateo.

Génial !

Bien.

Beau travail.

J’appelle l’équipe REACT.

Pas besoin, on gère.

On suit la procédure.

Il a déjà tiré sur quelqu’un.

DiNozzo a dit que c’était un accident.

Ça pourrait être un piège.

Vous ne réfléchissez pas clairement.

Son téléphone borne par magie ? Sérieux.

C’était peut-être un appel à l’aide.

Il a peut-être des ennuis.

On ignore qui est avec lui.

On le sait, maintenant.

Bordel. Appelez McGee.

On essaie. Il répond pas.

Ça me plaît pas du tout.

Soit McGee est otage, soit...

il aide son fils à fuir.

Vous êtes fou. Viens Knight, on y va.

Annulez ça. Je vous l’ai dit, on attend le REACT.

Mateo nous connaît, mais si vous faites ça, il y aura des tirs !

J’essaie d’éviter qu’on vous tire dessus.

Ce n’est pas négociable.

J’interdis à tout agent d’entrer avant que le REACT ne donne le feu vert.

C’est clair ?

Arrête-moi si je me trompe, mais il a interdit à tout "agent", non ?

J’ai rallumé mon téléphone. Je savais plus quoi faire.

Pourquoi m’avoir rien dit ?

Bien plus tôt.

Tu sais que tu peux me faire confiance ?

Mais tu ne connais pas ces gens.

Toi oui ?

Pas vraiment, mais...

Je crois avoir tiré sur un de ces types.

Pas vraiment.

L’an dernier, quand maman a disparu,

j’ai eu besoin de faux papiers, et il s’avère que...

ceux qui font ça veulent plus que de l’argent.

Laisse-moi deviner. Une faveur.

Ils me l’ont réclamée la semaine dernière.

Ils savaient que mon père travaillait au NCIS.

Si je ne volais pas ces infos, ils feraient du mal à maman.

Je ne savais pas ce qu’ils voulaient en faire.

Ils s’en sont servis pour enlever la fille du secrétaire à la Marine.

Quoi ?

Et les deux agents ont été tués avec ton arme.

Quoi ?!

Baisse d’un ton. Mateo, moins fort.

C’est pas moi. J’ai laissé mon arme, avec toutes ces infos.

J’ai compris. On va arranger ça.

Comment ? Tu me croyais meurtrier.

Tout ça est une erreur. Pourquoi t’es venu ?

C’est ton père.

Il veut juste t’aider.

Je vous sers ?

Tony, tu fais quoi là ?

J’évite qu’il y ait d’autres balles perdues.

Mon dieu. Je vous ai tiré dessus.

Tu le connais ?

C’est une longue histoire.

Qui va devoir attendre.

Parker m’a envoyé pour vous prévenir.

Ça va tourner à "Un après-midi de chien".

Pourquoi ? Qui sait qu’on est là ?

Quelqu’un qui veut crier

- dans un mégaphone. - Laroche ?

Plus les gars en gilets pare-balles et fusils de précision.

Ce qui a mal fini pour John Cazale.

Maintenant on a un serveur dans le lot. Plutôt bavard.

Service cinq étoiles.

C’était Kasie. Elle a trouvé les dossiers que cherchent les ravisseurs.

Qu’y a-t-il dedans ?

Aucune idée. Les données sont corrompues.

Un sous-traitant a bâclé la migration des archives.

C’est réparable ?

Kasie a dit... "désespéré".

Bien. La cavalerie est là.

Go, go, go, go !

Visuel !

Les yeux sur la porte.

- Des armes ? - Apparemment, pas besoin.

Deux personnes sortent. Une est attachée.

Parler ça marche, parfois.

Cessez-le-feu.

Bien reçu. REACT se replie.

Ramenez-le au NCIS.

Agent Parker.

Pour vous, monsieur.

Et directeur. Deux sucres ?

Vous avez envoyé DiNozzo ?

Pas d’agents. Il ne l’est pas.

Je vous avais dit ce qui arriverait si vous contredisiez encore mes ordres.

Votre plaque et votre carte.

Pardon ?

Agent spécial Alden Parker, vous êtes relevé de vos fonctions.

Vous êtes viré.

Vous avez viré Parker pour mes actes.

J’ai viré Parker pour les siens.

Mais j’avoue, votre comportement m’étonne.

Je nous croyais plus semblables.

Merci ?

Je pensais qu’on comprenait l’importance de l’intégrité de l’agence.

J’ai aussi compris que mon fils avait besoin d’aide.

Mateo n’est pas un tueur. Quelqu’un se sert de lui.

Vous êtes un bon père, Tim.

Aujourd’hui, vous êtes un mauvais agent.

J’en sais rien. Je suis pas si mauvais.

Mateo a décrit un véhicule avant de se rendre.

Il a dit qu’une voiture le suivait.

Ça doit être lié à l’enlèvement.

On a une plaque partielle.

Au lieu de rester plantés là, on regarde les caméras pour les traquer ?

Oubliez les caméras.

Notre meilleure chance de sauver sa fille, c’est trouver ce qu’ils veulent.

Kasie a le dossier. C’est une impasse.

Vous baissez les bras trop vite.

Directeur ? C’est Kasie.

Allô ? Directeur ?

Directeur, ce dossier n’est peut-être pas une impasse.

J’ai vérifié les notes de l’archiviste.

Une note suggère que la copie physique existe encore.

- Beau travail. - Pas si vite,

la note ne dit pas dans quelles archives.

Il y en a beaucoup à Washington.

Trouvez-le.

Agent McGee,

vous êtes suspendu.

J’ai vu mon fils au resto.

Je verrais n’importe quel suspect qui me demande de l’aide.

À ma place, vous me suspendriez aussi.

On n’est pas si semblables alors.

Vous traquez la voiture d’un ravisseur ?

Les agents fédéraux, vous nous prenez pour votre concierge personnel.

Vous montrez une plaque, puis disparaissez jusqu’au prochain service.

Pas vous, agent Parker.

Vous demandez gentiment.

Vous vous souvenez du nom de ma mère.

- Comment va Doris ? - Dans le mille.

C’est pour ça que j’ignore que vous n’avez pas de plaque.

Détendez-vous. Ma base est votre base.

N’allez rien casser.

C’est à vous que je parle, DiNozzo.

Vous vous souvenez de moi ?

Je me souviens du cendrier cassé la dernière fois.

C’était un cadeau.

De Lee Iacocca.

Merci.

Morton fait ça depuis longtemps.

J’avais un travail avant.

Un ex-collègue et son fils ont besoin d’aide.

Trouvons la voiture qui suivait Mateo avant d’être arrêtés.

Vous inquiétez pas pour Laroche.

Chaque nouveau directeur a ses défauts.

Vance a séparé notre équipe le premier jour.

Oui, j’ai entendu cette histoire à l’enterrement.

Mais Laroche n’est pas Vance.

Personne ne l’est.

Faut juste du temps.

Vous n’avez pas l’air d’être très patient.

Voilà. C’est nos ravisseurs.

Berline grise, comme a dit Mateo.

Je ne vois pas toute la plaque.

Téléchargeons tout, depuis l’enlèvement jusqu’à ce que Mateo soit suivi.

On a cassé un truc ?

Apparemment, consulter et télécharger sont deux choses différentes.

T’es sûr que Barbara voulait nous voir ici ?

Dur à dire. Elle a passé l’appel à chuchoter sur ce dossier.

Ça fait combien de temps qu’on est là ?

Psst !

Assez longtemps.

Je devais m’assurer que vous n’étiez pas suivis.

Vous avez bu ?

J’ai des ennuis.

La fille du SECNAV aussi.

Je sais, vous cherchez l’original du dossier, pas vrai ?

C’est l’idée.

D’où votre demande du registre de stockage NCIS.

Un registre qui dirait où se trouve le dossier original.

Oui, on sait tout ça.

On vous a appelée, vous vous souvenez ?

J’imagine que vos ennuis viennent de notre appel ?

C’est bon. J’avoue.

Il y a quelques années, j’ai repris trop tôt après une coloscopie.

- N’en dites pas plus. - Pitié.

J’étais si stone, j’ai voulu passer une courge en frais.

- Vous en dites trop. - En fait,

j’ai oublié de saisir des registres, dont celui que vous cherchez.

Il n’est pas dans le système ?

C’était un accident.

Sous l’ancienne direction, mon erreur aurait juste été gênante.

Mais si Laroche l’apprend, je ferai la compta d’un chiropracteur de quartier.

Ou d’un magasin de déguisements.

Respire un bon coup, d’accord ?

Laroche ne s’en prend qu’aux agents de terrain.

Aux agents de terrain, et peu importe le titre de DiNozzo.

DiNozzo ?

Tony DiNozzo ?

Tu le connais ?

De tellement de façons.

Barbara ?

Où est le registre ?

On en a besoin pour le dossier.

J’espère que ça aidera.

Car si t’étais viré, Nick, la vue me manquerait.

On a vérifié toutes les caméras à 8 km d’où on a vu cette voiture, sans succès.

Washington et Paris ont beaucoup en commun.

Design français, monuments pointus, et peur irrationnelle des angles droits.

L’une a du meilleur vin.

L’autre a des caméras qui ne braquent jamais les criminels.

Continuez à chercher.

- Vous les trouverez. - Vous avez intérêt.

C’est un encouragement ?

N’en faites pas un plat.

La disparue a 17 ans, le même âge...

que notre petite-fille.

Vous êtes ensemble.

Cette image va me hanter.

Excusez-moi.

Les visiteurs doivent avoir un badge.

Oui, je les ai trouvés.

Je vous rappelle, madame la secrétaire.

Vous bossez toujours sur l’affaire.

Non. Je bosse pour Salus Mondiale.

On évalue les failles des caméras dans la région.

Merveilleux.

Évaluez ça.

On sait que vous nous cherchez.

Puisque vous avez du temps, on avance l’échéance.

Deux heures.

Trouvez le dossier ou elle meurt.

Ce matin, on avait 20 heures. Maintenant, il nous en reste deux.

Et vous êtes venus jusqu’ici pour nous blâmer ?

Heureusement, pendant que vous deux jouiez aux enquêteurs,

le NCIS a localisé une copie dans une annexe d’archives.

Des agents sont en route.

Madame la secrétaire.

C’est pour vous.

Bonjour. Salus Mondiale.

C’était du rapide.

On m’a encouragé à quitter le continent.

Elle a parlé de moi ?

Si le dossier est ici, il sera dur à trouver.

Si je voulais perdre un truc, je le mettrais là.

Alors on est au bon endroit.

Espérons. On a besoin de ce dossier.

D’après le registre, armoire 12, rangée 43.

C’est quoi le numéro ?

Fais voir.

X-J-1-1-0-2.

Nous y voilà.

Deux. Nous y voilà.

L’heure de vérité.

C’est un formulaire de fournitures.

Qui datent d’il y a 60 ans.

Ruban de machine à écrire, correcteur, encre de fax.

Rien de tout ça n’est classifié.

Mauvais dossier ?

Tout correspond.

C’est exactement ce qu’ils voulaient.

Des gens se font tuer pour des trombones ?

Non, on n’enlève pas la fille de hauts fonctionnaires pour des fournitures.

Ce dossier doit avoir de la valeur.

Crois-moi. J’ai cherché.

Encre invisible ? Négatif.

Message secret ? Nada.

Code caché ? J’en ai pas vu.

C’est leur seule exigence.

Il doit y avoir une raison.

Attends. T’es pas suspendu ?

Techniquement, mais ça n’arrête pas les autres.

Vrai. Paraît que Parker et DiNozzo ont dû porter

- de fausses moustaches. - Kasie, je dois...

aider Mateo, et la seule façon de le faire

c’est de trouver les ravisseurs et ramener la fille du SECNAV.

Je suis la seule à entendre ça ?

Non. C’est la vidéo des ravisseurs.

Pendant que tout le monde regardait, j’écoutais.

J’ai isolé les voix, pour voir si le bruit de fond pouvait nous dire

où ils retiennent Catherine.

Une vieille clim, ou la tuyauterie ? Juste...

T’entends quelque chose, non ?

J’écoute ça depuis une heure, et en deux minutes,

- tu... - Non.

On a ce qu’ils demandent.

C’est le dossier voulu.

Pourquoi ne pas échanger ?

Avec tout le respect, madame,

le NCIS ne peut pas livrer ce qu’on ne comprend pas.

C’est un bon de commande, pas le Projet Manhattan.

On n’en est pas sûrs. C’est peut-être un code.

C’est quoi votre plan pour ramener ma fille... directeur ?

Oui.

Excusez-moi, directeur.

Vous vouliez savoir si Anthony DiNozzo entrait.

Il vient de s’enregistrer.

Ne bougez plus !

Appelez la sécurité.

Un jour, on m’accueillera bien.

Voilà ce qui arrive quand vous m’ignorez, M. DiNozzo.

Oui, madame, mais sinon on n’aurait pas ça.

Vous avez préparé un diaporama ?

Parker a encore le mot de passe.

Le fait est, on a retrouvé la voiture des ravisseurs ici.

Port de Baltimore.

Vous pouvez préciser ?

Oui. McGee a reconnu le son de fond de la vidéo.

Une bouée qui frotte contre une coque.

L’acoustique donne la taille du navire.

Parker et DiNozzo ont trouvé le port.

Un seul navire correspond.

On a eu de la chance.

Vous les avez trouvés.

Catherine est là-bas.

Torres et Knight, prévenez REACT.

Que la police boucle la zone.

- C’est parti. - Attendez !

Je le sens mal.

Bien. Rendons à César...

- Beau travail, M. DiNozzo. - Non !

T’avais raison, Kasie.

Trop de chance.

De quoi parlez-vous ?

Mateo repère par hasard une plaque, et les ravisseurs évitent

toutes les caméras comme la peste, mais passent pile devant celle-ci ?

Et laissent un indice dans leur vidéo ?

Ça vous paraît normal ?

C’est du bon travail de flic.

- Je suis d’accord. - Ça rappelle "Die Hard 3".

Simon donne de faux indices à John McClane.

Ou plutôt "Le Fugitif".

On l’a tous vu.

Tommy Lee Jones entend le métro derrière l’appel.

Ou les fausses fiançailles.

C’est une diversion.

- Vous voyez ? Elle a compris. - Pas moi, M. DiNozzo.

Vous dites que les ravisseurs sont cinéphiles ?

Non. Ils écrivent le scénario et on le suit.

Ils veulent qu’on fouille ce bateau.

Oui.

C’est une diversion... ou un piège.

J’y crois pas.

Je préfère les preuves aux références de films.

L’instinct et l’expérience, ça compte.

On investit ce bateau.

Torres et Knight, avec moi.

L’un de vous a raison.

Pourvu que ce soit lui.

Ce dossier est une impasse.

En effet.

Pourquoi vous avez l’air si ravi ?

Les Goonies.

L’équipe 1 est en position.

Go, go, go !

Agents fédéraux !

NCIS !

Trouvez la fille !

Avancez ! Que voyez-vous ?

- Rien à signaler ! - RAS ! On avance.

Dégagé à gauche !

À droite, à droite.

Lâchez le téléphone. Doucement.

Qui êtes-vous ?

Un autre fan des Goonies.

Du calme.

Allez. Le classique de 1985 de Richard Donner.

Les criminels se servent des enfants pour le trésor.

Et c’est ce que vous avez fait.

Pour trouver le vrai trésor.

Et on vous y a menés.

L’armoire était le trésor.

Il faut les ramasser, Siskel.

C’est drôle. Je me voyais plutôt comme Ebert.

Siskel c’est bien.

Deux pouces en l’air.

À droite, à droite.

- Rien du tout ! - Au rapport.

Tous les compartiments sont sûrs.

Pas d’otage.

Aucune trace d’elle.

Torres et Knight, au rapport.

Torres et Knight ?

Vous me recevez ?

Plus vite.

Vous avez déjà ramassé des diamants ?

Ça glisse. Manifestement, quelqu’un...

a caché ces diamants là où personne n’irait :

la bureaucratie.

C’est brillant.

Ce n’était pas vous. Ni vous.

Cette armoire est plus vieille que nous.

Qui vous a dit ce qu’elle contenait ?

Des aveux sur un lit de mort ?

Un ex-codétenu ?

Le problème, l’armoire a été déplacée, et les diamants perdus.

À moins de trouver quelqu’un d’influent à Washington

pour retourner la ville et vous aider.

La secrétaire Marsh était parfaite.

Le dernier. Prends-le.

Attendez. Il y en a deux.

Voilà.

Colis sécurisé. On sort.

Qu’est-ce que je fais de la fille ?

Tuez-la. Pas de témoins.

Vous y compris.

Dans ces moments-là, avoir une équipe me manque.

Agents fédéraux.

Ne bougez pas.

J’en ai donc emprunté une.

Lâchez vos armes ou vous finirez au sol.

Parle-moi, Parker.

On a la fille ?

On l’a, Tony.

Elle est saine et sauve.

On va par là, Catherine.

Par ici.

Maman.

- Je suis là. - Je sais.

Je sais.

J’étais si inquiète.

Tout va bien.

Je suis là.

Ça n’arrivera plus.

Être parent.

La meilleure chose qui soit.

Et la plus effrayante.

Comment va Mateo ?

On verra.

Il n’est plus accusé de meurtre.

Mais j’aurais aimé qu’il me fasse confiance.

On doit travailler là-dessus.

Vous avez ignoré un ordre.

- Oui, monsieur. - Vous avez compromis

- l’enquête. - Oui, monsieur.

C’est inacceptable.

Agent McGee.

Un mot ?

Tu me souhaites bonne chance ?

Bonne chance.

Je vous donne un ordre, et vous désobéissez.

Et ces deux-là...

Vous avez raison, M. Reynolds.

Mon attention n’était pas sur votre entreprise.

Laissez à Salus Mondiale une chance de vous prouver...

Allô ?

Allô.

Au revoir.

M. DiNozzo ?

Madame la secrétaire.

Que peut faire Salus Mondiale pour la Navy ?

À première vue, c’est vous qui avez besoin d’aide.

Disons qu’on est en transition.

Je venais vous remercier.

Mauvais bureau. Remerciez Parker, si c’est encore son équipe.

Oui, je m’en suis assurée.

Tout est bien qui finit bien.

On a frôlé la catastrophe.

J’ai nommé la mauvaise personne directeur.

J’aurais dû insister avec mon premier choix.

Le timing était compliqué.

L’excuse que vous m’avez donnée pour refuser.

Compliqué.

Cette affaire a clarifié les choses.

Le directeur du NCIS doit être à l’écoute.

À remettre en question les idées reçues.

Gabriel Laroche n’est pas cet homme-là.

Vous, si.

Merci, mais rien n’a changé.

- Tali est... - À deux heures de vol.

C’est la seule raison de l’ouverture d’un bureau ici.

Il y a Ziva.

Je dois lui en parler...

Je sais de source sûre qu’elle vous a dit d’accepter la première fois.

Vous lui avez parlé.

Au fond, ce n’est pas si compliqué.

Votre pays a besoin de vous.

J’ai combien de temps pour décider ?

Aucun. Le communiqué de presse est sorti il y a une heure.

À lundi, directeur DiNozzo.

Vous ne pouvez pas...

Attendez, quoi ?

Sous-titres : FΛSSTΞCH Addic7ed.com