Original subtitles

本剧中出现的角色 行为 地点 机构 职业及各类事件 皆为虚构

[本剧中出现的角色 行为 地点 机构 职业及各类事件 皆为虚构 仅为娱乐目的所创作 并无意引用或鼓励剧中所呈现的任何行为 敬请观众理性观看]

仅为娱乐目的所创作

并无意引用或鼓励剧中所呈现的任何行为 敬请观众理性观看

在干嘛呢 大哥

哦 我在做打抛和帕能咖喱 Tai和Sorn说想吃

要我帮忙吗 大哥

没事的

Jun 你去找一下Sorn 不知道他躺哪儿睡着了 我们都快做好了

好的 大哥

大哥

你在吗 大哥

大哥

搞什么鬼啊

我去

看到了吗

完蛋了

你要去哪儿

不想留下来陪我看看吗

不了 你看你的吧

你都硬到这种程度了 还留着啊

我听说你有对象了 不考虑看看 给你对象用吗

坐下

等一下 大哥 这件事不能告诉任何人

你以为我会到处乱说吗

快点儿

嗷 干嘛啊 大哥

嘿 嘿 嘿 搞什么啊

怎么 你还不脱裤子吗

快点儿

这附近真没人吧 大哥

没看到有人啊

靠过来点

快点

拿手抓住

知道啦 我自己会

嗷

我帮你啊

嘿 你干嘛啊 大哥

你吵什么吵啊

你怕人不知道吗 我和你在偷摸干什么

怎么就突然伸手过来抓啊

帮你做啊

老套死了

我可以亲你吗

有助于营造氛围

♫要说我偷偷爱慕你已经好几年♫

♫现在你主动联系我 时机正好♫

♫请你不要把我当成一个模仿者♫

♫Baby Girl I Love You 好好听着♫

♫那些胆敢阻挠我的人 我才不管是谁♫

♫我不会在意 我会像悟空一样揍飞他们♫

♫橡胶橡胶机关枪 你答应我好吗♫

♫和我一起去追寻海贼王的宝藏吧♫

♫那就来吧 正等着你呢♫

♫那就来啊 我在这里等你♫

♫是真的来还是只是逗我 如果你想来骗我♫

♫小心你会吃苦头♫

♫那就来啊 我在这里等你♫

♫那就来啊 我在这里等你♫

♫进来吧 我会拥抱你 我会永远爱你♫

♫一辈子 来吧♫

♫那就来吧 正等着你呢♫

♫那就来啊 我在这里等你♫

♫是真的来还是只是逗我 如果你想来骗我♫

♫小心你会吃苦头♫

♫那就来吧 正等着你呢♫

♫那就来吧 我在这里等你♫

♫进来吧 我会拥抱你 我会永远爱你♫

♫那就来吧 来吧♫

[心口不一]

[两年后]

[Jun (21岁) 实习生] [开朗 不多想 很容易与人相处 除了那个人…]

Jun 你出来了吗

嗯 我到了啊

我快到了 办公室见

好 到时候见

[Tai哥 (26岁) RT设计公司老板 长子] [帅气 暖男 会照顾人 能力强]

[Wynn (21岁)RT设计公司老板 次子] [Z世代 阳光 开朗 爱朋友]

这一层是进出口层 我们在这里提货并在这里发货

好的

[Phe (21岁) 实习生 有趣 搞笑 合群 爱女朋友] [Aey(21岁) 实习生 开朗 温柔 喜欢运动] [Puth(24岁) RT设计公司职员 爱开玩笑 心地善良]

如果有什么问题 可以问我

好的

这里九点半上班

Puth哥

嘿 Jun 我亲爱的弟弟

最近怎么样 还好吗

很好啊 哥

来实习？

是的

哎 我给你介绍一下 来

这些是一起实习的同事

请一个个自我介绍一下

我是Aey

我是Phe

我是Jun 很高兴认识大家

啊 你叫什么来着？

我叫Jun J-U-N JUN 有点难念

Jun？这个名字很难念啊

你说得对 我从出生到现在 还是第一次听到“Jun”这个名字呢

是中文 意思是“帅气”

听见没 名字超酷的

Jun

哎呦 Wynn

-我好想你啊- -你怎么样-

我很好

啊 Tai大哥 你好

哦 小朋友们 跟Tai哥打个招呼

-你好- -你们好-

这就是新来的实习生吧

是的

准备好工作了吗

准备好了

这可是副总裁级别的人物 竟然亲自来接我们 太给面子了吧

不是什么副总裁 我也就是个打工仔而已

走吧 大家去开始工作吧

走 去工作吧

等一下

这是通行证 大家上班时都要随身携带

谢谢

大家知道上班时间和下班时间了吗

知道了

已经通知好了

[Penny (28岁) RT设计公司人力资源部职员] [漂亮 有魅力 前卫 公司女神]

来 发通行证 领取职位了

-谢谢 Puth哥- -你的 Phe-

Aey 这是你的

Jun 亲爱的弟弟

谢谢哥

永远爱你

噢 Penny姐 你好

你好

嗯 有什么事吗

哦 这是今年将要来我们这里实习的实习生们

你好

你们好

如果有什么问题就问他吧

我要回去忙了

-好的- -有啥都可以问我哦-

什么都能问吗 哥

嗯

-真聪明啊你- -哎呦 很聪明嘛-

Penny姐好漂亮啊 我有点紧张

她可是公司的明星

至于那位 是我们公司核心 June姐

[June(26岁) RT设计公司高管] [干练 精明 是办公室里大家都尊敬的人]

每个细节都必须完美无缺 绝对不能出错 不然你们肯定要进冷宫

还是去工作吧 我先带你们熟悉一下

走吧 请大家跟我来

我在咖啡店 要喝点什么吗

要老样子

好 好

那要什么点心吗

不用啦 我带了烤猪肉加糯米饭 还给你带了一份

好 那我马上上来 等我下

[Champ(26岁) RT设计公司职员] [善良 温柔 爱朋友 善于观察]

要一杯摩卡 还有一杯棉花糖摩卡

哇 你要一个人喝两杯吗

不是啦 有一杯是带给我朋友的

确定是朋友吗

Bina 来帮忙啦

是啊 Champ叔

Bina 在外面叫我哥就好 叫叔听起来我很老欸

好的 大哥

咖啡好了

谢谢

这是你的棉花糖摩卡 和以前一样

谢谢

我要疯了 天气超热 偏偏就爱喝热咖啡

因为好喝啊

我喜欢

我的烤猪肉糯米饭呢

在这儿

看着不错吧

好香啊

等一下

如果你想吃的话 先用可爱一点的方式求我啊

哎 我饿死了 你还逗我干嘛啦 拿来

不用吃了

Tai哥 给我吃点吧 给我吃点烤猪肉吧

哎 喂

把我的烤猪肉给我

-哎呦 拿来啊- -我喂你 喂你-

你干嘛呀

-让我先吃口- -我先吃-

走开 走开

欠揍

你干嘛啊

我饿了 你就不能让我好好吃饭吗

被我欺负的时候 你的表情很好笑啊

唉

你搞什么啊

-不吃了吗- -嗯 混蛋-

你这个小混蛋

Puth哥

怎么了

你在这儿工作几年了

我啊 两年多了

我从实习的时候就开始在这里了

那你呢 在哪个部门

哦 现在我在进出口部门

-James那儿?- -嗯-

来对地方了 他很厉害的

等你毕业的时候 就求他说想一起工作

保证

可以

我不知道

可以 相信我

-那就放心了- -他人很好的-

我去工作了啊

等一下 Tai大哥在哪儿啊

他早上好像说要去机场接朋友 应该是

我去工作了 不想插手他的事

好的 哥

有空的话 就去帮我干点活

你来帮帮我吧

不要 我走了

[Piangrak: 你在干什么啊]

[Piangrak: 今晚一起吃饭吗]

[Jun: 可以啊]

[Jun: 现在也没干什么 无聊 你呢在干嘛]

[Piangrak: 刚买了可丽饼回来吃]

[Jun: 你整天都在吃啊]

什么情况 在和对象聊天吗

Jun 你有对象了啊

不是对象 只是暧昧对象 名叫Piangrak

别等了 我想知道有多辣

嘿...你喜欢男生吗 兄弟

现在这个时代 任何性别的人都可以在一起

抱歉 抱歉

挺可爱的 一开始听到Piangrak这个名字 还以为是女生呢

嗯 我一开始也是这么想的

其实 我以前也是和女生交往的

明白 曾经受过伤

你们今晚要去哪儿

哦 待会儿我要去看Aey练习滑冰

你会滑冰啊

我告诉你啊 别看她那样 她可是泰国国家队的

看起来根本不像能进 但她竟然进了

好好说 好好说

[Puth (26岁) TR设计公司职员] [严厉 凶 直率 有点毒舌]

那是谁啊

是Puth哥啊

OK

嗷

我去

你这样偷看他们是很没礼貌的行为哦

Sorn哥 嘿

你上哪儿去啦 还有...

好好的你突然就不见了

我吗

嗯

Sorn哥

但之前你是叫我大哥的哦

那又怎么样 我只在关系亲近时才称呼对方“大哥”

你少给我笑了 告诉我你上哪儿去啦

我家里有点事需要处理啊

我的手机也弄丢了 谁也联系不了

就这点小事为什么你不直说呢

好好的就突然消失了 也可以这样的吗

那你这么生气干嘛

我现在不是已经来了吗

呃...那天的事情啊 就是那天我和你...

[两年前]

Jun

把东西还回来

你是什么意思啊

你拿了Jun的东西 给我还回来

哥你是在干嘛啊

她是想要偷你的东西

如果你这么想要的话 你就进洗手间里自己动手吧

哦

啊

哦

啊

啊

Jun

你怎么这么久啊 还没结束吗

哥 我已经结束三次了 但它还是下不去啊

哈？

哪里 你让我看看

诶 等一下 不用了哥 不用不用

你别逞强了 Jun 把门开开

赶紧的

我去 你一定是被下药了Jun

被下药了吗 哥

那我会死吗

你赶紧给我把裤子穿上

进去

嘿 哥你要干嘛啊

把裤子脱了啊

干嘛要脱啊 什么啊哥

我要帮你啊

哦咦 会被人看到的

能看到个鬼 我的车贴的是60%色调的车膜

你是想让我帮你 还是想忍着蛋疼直到坏掉

哥 这样真的没问题是吗

没事的

我会帮你的

但你绝对不能和别人做这件事啊

谁还会像你这样为我做这个啊

就...只是想要跟你道谢

谢什么啊

就你帮我的事情啊

没关系

我就回去继续工作啦

嗯

你是上哪儿去不眠不休啦

不好意思

我觉得你是工作得太辛苦了 也要适度的休息休息

怎么 你是在担心我吗

我是担心没有人帮忙工作才对

呃 谢谢

去休息吧 走

我回去继续工作了

好的

这又是怎么了啊

哥如果你没想要来帮忙的话 就拜托你走远点

谁说我不帮忙啦

你先按这个按钮

然后再拉出那个抽屉

就卡在那里了

不是那个

这个

你还用香水的吗 很香

你干嘛闻我的脖子啊 给我走远点

你搞什么啊

我要帮你的时候你让我退后 我不帮了你又要赶我走

你离得太近了

这么近的距离我们也已经有过了 难道不是真的吗

哥你不要把那件事告诉任何人啊

什么事

就...那天的事情啊

你不要装作不知道行吗

你给我好好说话

就你...

该死的

你给我好好说话 不然我就咬掉你的嘴唇

呃

呃 哥你不要再提起那件事就行 我是认真的 我不想让任何人知道

呃

你不要再摆出一副焦虑的表情了

把你的Line给我

你要去干嘛

就你联系不上我的时候 你又会生气

我手机没电了

我才不给你呢 哼 我走了

嗷 Jun哥

嗷 Piang你来久了吗

我才刚到呢

饿了吗

饿了

走吧

那个孩子是谁啊

哦 好像是叫Piangrak 应该是Jun的暧昧对象吧

他和男人谈恋爱吗

你也很吃惊是吧 哥

Jun第一次跟我说的时候 我也像你一样吃惊呢

你怎么会想要带我来这里吃啊

就我想吃这里的菜嘛 而且也好久没来这里吃了

我可是从中午就开始等着吃这个了呢

撒谎了 中午的时候我还给你发消息呢 你不是说在吃蛋糕呢吗

蛋糕是点心又不是主食 你又搞不清楚了

好

点餐

这是菜单

谢谢

想要吃点什么呢

让他先点吧 那个人饿了

要这个

要两份吧

-稍等- -谢谢-

呃 Jun哥 我有事想要问你

说吧

在办公室外面等你的那个男人...他是谁啊

他扎着头发很帅的那个 他好帅啊

我们公司的前辈啦 怎么 你喜欢他啊

他有恋人了吗

嚯 Piang你当着我的面这么在意其他男人 我可是会伤心的哦

不要生气啦 我是开玩笑的啦 哦 不要生气啦

你是真的在开玩笑吗

是真的开玩笑的啦

绝对不要再那样说了 可以吗

OK 我保证

你现在来找我都不事先跟我说一声的哦

Sorn你先别急啊

嚯 Jun你好勤奋啊 一大早就来了

我给你买了豆浆和油条

谢谢

没事

嘿 你的脸是沾到什么东西啦

哦 刚才我偷偷小睡了一下 应该是我桌子上的灰尘啦 大哥

好的

大哥我可以吃烤猪肉串吗

-呃 吃吧 吃吧- -我正好饿了-

可以的

呃 大哥我问你个问题

我们办公室旁边的市场有什么不错的餐厅吗

这里有一家脆皮猪肉店 给的份量超大的

真的吗

-然后你再走到街巷的尽头- -嗯-

还有卖馅料油条和豆浆的

超级好吃的

改天我一定要去尝尝了 大哥

Jun你来啦

你好

你的脸是怎么回事啊

混蛋

你搞什么啊 混蛋 臭死了

你是去尿尿了没洗手吗

呃

嗯哼 脏死了 混蛋

来办公室也是比谁都要先到 就是为了用办公室的洗手间吗

你还真是把办公室物尽其用呢

-嘿 你干嘛啊 哥- -你的头发-

像狗毛一样柔软啊

至于你的嘴也和狗嘴没两样

你找打啊 Jun

用我的嘴来教训你

Champ大哥 他又来了

混蛋 Sorn你还是适可而止吧

你真的是都已经过去多少年了 还是喜欢逗小孩子

是你弟在找我的茬

是你先找我的茬的

你朝我做鬼脸了

走 走吧 你想上哪儿就上哪儿去吧

-你就别吃了- -嘿-

Sorn哥 那是我的烤猪肉串啊

没关系

我再给你买

Jun

嗯？

你的脸上不是沾了灰尘

不知道是谁在你脸上花了个猫咪

什么猫啊

你赶紧给我去洗手吧

来办公室也是比谁都要先到

我去 Sorn哥

嘿

你的脸像疯了似的小猫一样 是怎么回事啊

是你在捉弄我对吗

是谁说的

这个公司里除了你还有谁会捉弄我啊

我去 都擦不掉了

呃

你为什么要这么做啊

如果你要这么做的话 你就不要再管我了

我不是给你拿了洗面乳吗

你就这么讨厌我吗

你真的要和男人在一起吗 Jun

我想要和谁在一起都是我自己的事情吧

怎么 你是反对同性恋吗

我只是问问 你惊慌失措些什么啊

我之所以有疑问 是因为以前你是和女人交往的

自从我帮你...

小心被别人听到了

嘿 Sorn哥

脏死了

还有你有疑问的事情已经过去很久了

我告诉你之前那个Jun已经不存在了

现在只有我这个热辣的Jun

你看这里 看啊 怎么样

热辣吧

真材实料的应该是这样的

很紧实嘛

你靠近点看啊

肌肉好紧实啊

身材上的事我能理解

但你的性取向改变了 又是为什么啊

你要知道这个干嘛 反正不是因为你

你是骗不了我的Jun

你要干嘛啊 待会会被别人看到的

如果你不想让我做的话 你就告诉我

是因为我对吗

不是

那你把我教你的东西用在谁身上了吗

用 用了

和谁

你要知道这个干嘛

你只需要说和谁

和Piang啊

嗷

[Korn 23岁 公司员工] [办公室的八卦王 但他的消息都是不靠谱的]

Sorn哥 我刚好看到Champ哥好像在找你 像是有工作上的事情要和你谈 他在外面

嗷 Jun你的嘴唇是怎么了

为什么肿得像章鱼一样啊

那又是谁画花了你的脸啊

哦咦 真是要疯了

我只是不小心咬到了自己的嘴唇啦 哥

还有我脸上的痕迹应该是狗画的吧

哦咦 你赶紧去把脸给洗了吧

Sorn哥那我先去找Champ哥啦 你待会过来哦

你也赶紧把脸洗了然后跟过来 赶紧的

哦咦 死定了

[Praew 23岁 公司员工] [办公室的八卦王 但她的消息比Korn靠谱一点]

你是怎么了

-Praew- -呃-

-就刚才我去上洗手间啊 Jun和Sorn好像发生冲突了啦- -哈？-

Sorn哥脸臭死了啦 同情Jun弟弟啊

-我的订单在哪儿呢 拿过来给我检查一下- -订单-

-资料呢- -找 找 找 赶紧找-

资料在这里呢 订单

呃 Wynn你说吧

我都快郁闷死了 都没人聊天了

我去 我也很郁闷好吗 带我的前辈James哥外出有事

我还得来做Puth哥的工作

嘿 我先处理工作了 稍后再聊吧

等下 等下 今晚你要和我一起去喝酒吗 我应该要回城里了

哦豁

我当然要去啊 兄弟 到时候见

好的 还是在原来那家店见哦

你安排吧

OK

弟弟 我的文件拿到了吗

这里啦 我刚刚才找到的

超快的 拿来给我看看

-OK 已经齐了 非常感谢- -那就好-

但你现在已经没用了 走吧 你到楼下工作去吧

我还想继续帮你做事啊

还要帮我做什么啊 我只是去提交一下文件就完事了

你到楼下去做事吧 走

你还犹犹豫豫什么 就只是下去

我走了

看到我就一脸欠揍的表情啊

叫我过来就只是想要抱怨的话 那我就走了

Jun

你不是要向我学习工作上的事情吗

你别以为你是Tai疼爱的弟弟 我就不敢在别人面前骂你啊

我是Tai大哥的弟弟又怎样

哦咦 Sorn哥你遇到什么问题了吗

是新加坡的订单吗

哦咦 我想理我

那有什么事情就给我打电话哦 OK？

那我就先走啦 你要打给我哦 OK哦

如果你想要教我的话 你就好好说话

我中午的时候就叫你过来想要教你了 那你有过来吗

拿去按公司名称和年份排序

你这么困 是喝了奶就睡觉的小屁孩吗

我不是小孩

无论你有多大年纪都还是比我小

我问真的哥 你就这么不喜欢我吗

我不喜欢小屁孩

特别是像你这样烦人的小屁孩

我也不喜欢某些老人家

特别是像你这样的老人家

说什么

嘿 你一到就只顾着喝 先冷静点啊

就喝这点小意思

来

能和你干一杯吗

好的

我可以一起坐吗

哦 请吧

我叫Pop 哥你叫什么呢

我叫Jun

那你是一个人来的吗

我是和朋友一起来的 但是我的包包挂到了Jun哥你的手臂 所以...

就和朋友走散了

跟这有什么关系啊

喂 这位是Pop弟弟

-你们就继续聊啊- -嗷-

再给我倒点

[Jun：你在哪儿呢 我在洗手间里 你出来找我一下]

Sorn你来得好慢啊

Jun哥你等久了吗 刚好我同桌的朋友拉我去喝酒了

Jun哥你慢一点 我不能呼吸了

哦 哦

混蛋 你居然敢招惹我老婆

诶咦 谁是你老婆啊

这里啊 他就是我的老婆

♫好 那就太好了♫

♫如果喜欢我的人是你♫

♫那就太棒了♫

♫而我正在等你靠近♫

♫那个他敢于与之对视的人♫

♫不会像别人那样伤害我♫

♫就只能继续等待 继续等待♫

♫继续忍耐 继续忍耐♫

♫没人能像你一样 我就快坚持不下去了♫

♫你能成为我的爱人吗♫

♫我不敢靠近 在你面前也不知该说些什么♫

♫行吗 即使不能成为第一个♫

♫但至少能请你成为最后一个♫

♫来让我变得心烦意乱♫

♫很奇怪 我不敢告诉你♫

♫和其他人他都会主动靠近♫

♫但对你为什么是这种感觉呢♫

♫还没 我还没遇到那个深爱我的人♫

♫他真的存在吗 我还需要等多久♫

♫就只能继续等待 继续等待♫

♫继续忍耐 继续忍耐♫

♫没人能像你一样 我就快坚持不下去了♫

♫你能成为我的爱人吗♫

♫我不敢靠近 在你面前也不知该说些什么♫

♫行吗 即使不能成为第一个♫

♫但至少能请你成为最后一个♫

♫来让我变得心烦意乱♫

♫我一直都在想 如果能抱住你我的心应该会很温暖♫

♫当梦想破灭 你再看着我我会多尴尬♫

♫已经有过一次了 可以再给一次机会吗♫

♫想要一份美好的爱情 但那个人可以是你吗♫

♫我也还不知道爱情是怎样的♫

♫如果你在这里的话 应该会很完美 你认为呢♫

♫帮帮我 请看看我♫

♫想让你经常看着我 请你看看我♫

♫你能成为我的爱人吗♫

♫我不敢靠近 在你面前也不知该说些什么♫

♫行吗 即使不能成为第一个♫

♫但至少能请你成为最后一个♫

♫来让我变得心烦意乱♫

♫你能成为我的爱人吗♫

♫我不敢靠近 在你面前也不知该说些什么♫

♫行吗 即使不能成为第一个♫

♫但至少能请你成为最后一个♫

♫来让我变得心烦意乱♫