Original subtitles

- Dos agentes del Servicio Secreto,

un US Marshal, un agente del FBI.

Cómo serán sus conversaciones en la cena.

- ¿Y la hija del presidente?

- Busca alojamiento fuera del campus en su último año.

- ¿Qué son esas imágenes, Micah?

- Pedir los antecedentes del casero hizo sonar alarmas.

Te están investigando.

- Un gusto conocerte, Logan.

Clare apenas me ha hablado de ti.

- ¿Quién es Jack?

- Jack era mi hijo de mi primer matrimonio.

Murió hace cinco años.

- No soy quien dije ser.

Pero tú tampoco lo eres.

- No puede ser Jack.

- Pero si lo es, debemos encontrarlo antes que ellos.

- Alguien ha estado atacando agentes gubernamentales

de alto rango en las últimas semanas.

Uno de ustedes era su objetivo.

["Tom's Diner" de Suzanne Vega sonando]

♪ ♪

- ¿Cómo estás, Bob?

- No puedo librarme de este resfriado.

¿Puedes creerlo?

- Con toda la porquería por ahí hoy día, sí puedo.

♪ ♪

Estoy aquí si necesitas algo.

♪ ♪

¡Bob!

Bob, ¿olvidaste esto?

♪ ♪

- Fuera de la casa, puerta delantera y trasera, interior.

Sé que han sido días difíciles.

Ya casi terminan de instalar el sistema de seguridad.

Vamos a juntar un equipo que supervise

a un grupo de trabajo cercano.

No estamos aquí para invadir su privacidad.

Solo queremos estar preparados en caso de quien matara

a Logan Welling hace tres días

regrese a terminar el trabajo que vino a hacer.

Si regresan, no te preocupes.

Hay seguridad todo el tiempo en una furgoneta afuera.

- ¿Qué tal el resto de nosotros?

No vivimos aquí. Solo mamá vive aquí.

- Mi novio se iba a mudar la semana próxima.

No sé si ocurrirá ahora.

- ¿Por qué no?

- Solo digo que después de--

[celular vibra]

CASO DE FUGITIVO TE NECESITA. ENVIAREMOS PIN ASAP.

- Solo para clarificar, ¿no tienen pistas?

¿No hay evidencia, ni firma

o marcador o tarjeta de visita de ningún tipo?

- Prometo que les mostrará cualquier hallazgo relevante.

- ¿Qué tal el vecino? ¿Ya lo encontraron?

¿Joel? ¡Han pasado días!

Si aún no encontraron a quien hiciera esto,

ya perdieron su ventaja.

Tienen que esperar a que ataque de nuevo.

Lo saben, ¿verdad?

Saben lo que hacen, ¿verdad?

- Tenemos los recursos para proteger esta casa.

Para lo demás, deberán estar atentos, ustedes solos.

Tengan cuidado.

- Agente Wallace, arriba.

- Si dejaran que el FBI se hiciera cargo.

- La agente Wallace dijo que ayudará a supervisar

un grupo especial.

El FBI sí está involucrado.

- Entonces hablaba de sí misma.

- Sabe que no puede trabajar en un caso que la impacte.

- No debería estar trabajando.

- Hablan de mí como si no estuviera aquí.

Ya estamos en esa situación.

- No queremos que te preocupes por nada.

Almorzaremos siempre contigo desde hoy

hasta que estés lista para estar sola.

Nosotros nos encargamos.

Les envío tus favoritos de DoorDash

y una lista de diez programas que deberían ver.

- Ya vi la mayoría.

- ¿Cuándo tienes tiempo?

- A este oso le encanta un pellizquito.

- ¿Los ves a través de la puerta?

- Creo que voy a...

prepararme un bagel o algo.

- Está bien, amor, porque apenas has comido.

- Tengo todos tus favoritos: sésamo,

cebolla, con todo, básicos.

- Esos son todos los tipos.

- Deja que elija lo que quiera. - Yo te ayudo.

- ¡No necesito ayuda con el bagel!

Gracias.

Gracias a todos.

[música tensa]

[jadea]

[crujido]

[chillido agudo]

¡Logan!

[jadea]

[portazo]

- ¿Se acaba de ir Clare?

- Está agotada.

Seguro que fue a casa.

- Hice una cita con el mejor terapeuta en DC.

La llevaré después de almorzar.

No digas nada, por favor.

- No sé, amor.

Creo que aún no está lista para hablar de ello.

Lo mejor para ella sería descansar,

evitar ser vista, usar sus días de luto.

- Tengo que irme. Trabajo el turno diurno.

- Estoy en medio de-- - Sra. Marshal,

archivo de fugitivo en tu bandeja.

Está armado y peligroso.

Ya establecimos puestos de control.

¿Te veo en el lugar en 30?

- Okay.

- Te veré en la junta.

- Olvidé que ya no estoy retirado.

Supongo que sí.

- Llevas años en ese escritorio.

¿Qué tal unos meses más hasta que averigüen qué ocurre?

Adiós, mamá. - Okay.

- [gruñe]

- Tengo cinco minutos antes de irme a mi caso.

Estoy muy preocupada por ella.

- Yo también.

Estuve pensando--

- ¿Cómo sabemos que fue Jack?

Nos dijeron que le dijéramos a todos que murió

cuando trabajaba encubierto.

- ¿Crees que se comunicó con los chicos?

- Estoy segura que nos dirían.

Creen que murió cuando dijimos que murió.

- No tuvimos opción.

Es lo que él quería. - Sí tuvimos opción,

solo que no quisiste tomarla.

- La agente Wallace no puede averiguar

que creemos que fue Jack.

Si está vivo, debemos encontrarlo antes que ellos

y averiguar por qué lo está haciendo. ¿Recuerdas?

¿Nos dio el número del supervisor

en caso de emergencia, nos pidió memorizarlo

y nunca escribirlo?

- Lo olvidaste, ¿verdad?

- 703-009...

- 5401.

- ¿Puedes llamar hoy? - ¿Por qué yo?

- Te dejó la grulla.

- Haré la llamada.

Debo ir a trabajar.

- Está bien.

- ¿Qué es eso?

- La información que pidió del fallecido-- su pasaporte,

contrato de arrendamiento, escritura de su auto,

referencias de su antiguo trabajo.

- ¿Esta es su dirección? - Sí.

♪ ♪

- Buenos días, Davis. Ponme al día.

- Sra. Marshal, tenemos la persecución

de un fugitivo que hirió mortalmente

a un trabajador del banco esta mañana.

Estoy seguro que es el mismo que robó varios bancos

hace varios años y luego desapareció.

- Avísame cuando llegue el FBI. - Sí, señora.

- ¿Qué tal tu hermana?

Me siento mal por ella.

- Mantiene un perfil bajo, lo está procesando todo.

Gracias por preguntar.

- Avísame si puedo ayudar en algo.

- Ojos a la 1:00.

- ¿Conoces a ese tipo?

- No tan bien cómo a él le gustaría.

- Despejado. Lo conoce.

- Gabe Prescott.

Está en varias de mis clases y...

- ¿Y? Adónde va ese "y"?

- Me pidió salir, dos veces.

Qué pena que no sea mi tipo.

Cuando me mude a mi apartamento,

ya no tendré que caminar por el quad.

Estoy deseando tener libertad.

- Revisaremos los antecedentes del Sr. Prescott,

también todos los otros civiles mostrando interés por ti.

- Gracias, agente Hollingsworth.

- Sí, claro.

SERVICIO SECRETO, DIVISIÓN DE PROTECCIÓN PRESIDENCIAL

[teléfonos sonando]

- Hacía tiempo que no me llamaban aquí.

¿Qué ocurre?

- Dieron tu oficina a otro en la central,

lo que me hizo pensar-- ¿dónde puedo usarte?

Bienvenido de vuelta al servicio presidencial,

agente especial adjunto a cargo.

- Ah, ¿DSAC?

Así puedo ir dentro del coche y no a su lado.

- ¿No te hace feliz?

- Asumí que me pondrías en un campo de golf

con el anterior presi.

- Quizá valoro tu experiencia.

- O quizás me necesitas para algo.

¿Qué es, Daryl?

- Francamente, creemos que pasó algo cuando Sparrow

visitó apartamentos la semana pasada.

Su equipo parece estar cubriéndola.

- ¿Su equipo o mi hijo?

- Por lo que sabemos, él no tiene nada que ver.

La Casa Blanca quiere asegurar que el presidente sea visto

como un hombre de familia

con una vida hogareña feliz y estable.

Si Sparrow hace algo que ponga eso en peligro,

debemos adelantarnos. - Ajá.

- Pero si te hace sentir incómodo investigar a tu hijo

y su equipo...

- Para nada.

[parloteo]

- ¿Querías saber cuando llegaba el FBI?

Acaban de llegar, ¿pero parecen pensar

que esta es su jurisdicción?

- A quien enviaran entenderán que los fugitivos

son cosa nuestra.

Hoy no quiero empezar una guerra territorial.

¿Sabes quién es el agente a cargo?

- ¡Sra. Marshal! Me alegra verla.

- ¿Qué haces aquí?

- Lamont Tucker es uno de nuestros más buscados.

- Me refería aquí en el trabajo.

Deberías estar en casa.

- Mi jefe me dejó claro que esto era

de la mayor importancia.

Si capturamos a Tucker,

sería nuestro tercer fugitivo financiero seguido

y quieren esa victoria.

- Si lo atrapan en vez de nosotros,

el USMS podría perder parte del presupuesto por la mala prensa.

- Ahora entiendes lo que hay en juego.

- ¿De verdad quieres hacerlo?

¿Enfrentarte a mí, hoy de todos los días?

- Lo que quiere es obtener justicia en algún lugar.

Pensé que lo entenderías.

Que gane la mejor agencia.

- Clare-- - Agente Hollingsworth,

¿verdad?

Empecemos.

[música tensa]

♪ ♪

- ¡No puedo creerlo!

Ese Logan era un hombre tan amable, tan callado.

Siempre me detenía en el pasillo.

Preguntaba por mi nieto, mis gatos.

¡Qué pena! !Qué triste!

- ¿Puede hablarme de alguien más en el edificio

que fuera amigo del Sr. Welling?

¿Quizá alguien llamado Joel?

- No hay un Joel en este edificio.

- ¿Arriba, 2C?

- ¿El apartamento de Francine Chen?

Azafata de vuelo de Delta.

Viva sola. No tiene novio ni nada.

No, nadie llamado Joel.

- ¿Cuándo se mudó aquí el Sr. Welling?

- El 1 de noviembre.

Solo seis meses.

♪ ♪

- Oficina de la esquina.

La mejor de la casa.

Seguro que nunca te imaginaste regresando aquí.

- Para nada.

- Y ahora tú y yo podemos trabajar juntos.

Nunca lo hemos hecho. - Como vamos a hacerlo,

¿puedes hablarme un poco de tu equipo?

Sí, ya vi los informes pero siento que no los conozco.

¿Cómo trabajan? Quién es más cercano a Sparrow?

- Eh, probablemente yo, para serte honesto.

Ellen es genial, tremenda.

Khalil es un poquito más estricto con las reglas,

pero creo que a Sparrow le gusta que sea un poquito...

- ¿Relajado?

Está bien.

Haz un bueno trabajo, eso es lo que importa.

- ¿Qué pasó con ese apartamento, por cierto?

Pensé que ya estaba hecho.

- Lo estaba, hasta que pediste

que investigaran al casero e intentaras ver imágenes

de una cámara de seguridad que estaba desconectada.

Eso ralentizó un poquito las cosas.

- Solo buscaba la seguridad de mi protegida.

Debía asegurarme que el casero no estuviera comprometido

y que la cámara era propiedad y operada por el edificio

y no por un tercero.

- Muy inteligente.

- Gracias, señor.

- Debería hablar con Ellen y Khalil,

conocerlos mejor antes de que el presidente

regrese de Camp David mañana.

¿Puedes organizarlo?

- No voy a mentir. Con todo lo que ocurre,

me siento mucho más seguro contigo aquí.

Qué pena que mamá y Clare no trabajen juntas.

- Hace cinco años, Lamont Tucker--

- Nuestro fugitivo--

- Empezó a robar bancos rurales en EE.UU. alquilando

una caja de seguridad.

Usando un boroscopio médico para hacer fotos

de los contenidos y cierres de las cajas circundantes,

hizo llaves para robar los objetos de valor de dentro.

- El FBI nunca averiguó cómo hizo esto Tucker,

por eso seguía sin identificar hasta hoy,

cuando dejó el boroscopio con sus huellas.

- El USMS tampoco pudo encontrarlo,

porque no había una foto clara de él.

Siempre usó una máscara KN95 con una gorra de béisbol

en sus robos anteriores hace años.

- Si no le importa, el Servicio de Marshals tiene preguntas,

agente Hollingsworth.

- Adelante.

- ¿Tiene alguna teoría el FBI de por qué Tucker dejó

su boroscopio, considerando que se lo llevó

en los demás robos?

- Quizá algo en el banco le asustó

y tuvo que irse rápido.

- ¿Es por eso que el robo de hoy tomó 10 minutos

cuando en el pasado el promedio eran 40,

o por qué Tucker disparó y mató a alguien,

cuando en el pasado nadie fue lastimado?

- Quizá antes nunca había sido atrapado mientras robaba.

O quizá quería enviar un mensaje

que esta vez era diferente.

- Sí, exacto.

El hecho que esto fue diferente claramente importa.

- Lo que más importa es que tenemos suelto a un fugitivo

que está armado y peligroso.

- Ahora que está identificado, podemos poner su cara

en todos los sitios y movilizarnos.

Lo vamos a detener.

Los Marshals se encargarán ahora.

- El FBI se encargará desde ahora también.

- Es una búsqueda activa.

Tenemos puestos de control con policías locales

en un radio de cinco millas; no puede haber llegado lejos.

No abandonó el auto.

Es un Civic gris, matrícula MXL 881.

El arma es una.45 ACP.

¿Agente Hollingsworth?

[música tensa]

♪ ♪

- Tucker abandonó su auto en la ruta 340 para evitarnos.

Secuestró un Kia K4.

El dueño está lastimado, pero no lo disparó.

Tendremos la matrícula pronto.

- Gracias, Davis. [celular vibra]

- ¿Bueno? Sí, tenemos una pista.

[teléfono sonando]

DEPARTAMENTO DE JUSTICIA

- ¿Todo bien? Llegaré a la 1:00.

- Te acabo de enviar algo. ¿Lo recibiste?

Necesito que me digas de dónde vino.

Los artículos médicos son difíciles de comprar.

¿Puedes acelerar una citación

para recuperar la orden de compra?

- ¿Estás en un caso ahora?

¡Deberías estar descansando!

- Lo que debo hacer es encontrar a un fugitivo

que mató a una persona y podría matar de nuevo.

Una citación no es nada. ¿Puedes hacerlo o no?

- Clare, aún sigo a prueba.

Este trabajo tiene que funcionar.

- Ya sé lo del terapeuta de duelo.

Lo haré si me consigues lo que necesito.

No se lo digas a mamá, ¿sí?

[música tensa]

♪ ♪

- ¡Hola! - Hola.

Creen que tramas algo en ese apartamento de alquiler.

- Así es.

- Debemos inventar otra cosa.

- Hola, Mike Hollingsworth. ¿Cómo estás?

Nos conocimos hace unos meses.

[celular vibra]

Disculpen un segundo.

- El número que Jack nos dio no está en servicio

y no lo ha estado por más de una década.

- Era un placebo, un recurso de seguridad

para hacernos sentir mejor sobre su partida.

- Tuve otra idea.

¿Recuerdas ese agente de la ATF que vimos en las recaudaciones

que solo quería hablar de lo mal que están las carreteras?

- ¿Tom Carroll? Sí.

Su esposa Sharon siempre se me estaba insinuando.

- Sharon trabaja para la Agencia en nóminas.

¿La llamas?

- Ella y Tom están separados.

Podría pensar que estoy interesado en ella.

- Está bien. Estoy en un caso.

- Eres marshal federal.

Tienes a cientos de personas bajo tu mando

que pueden hacer lo que tú estás haciendo.

- Solo yo puedo ver lo que veo

y lo sabes porque eres igual.

♪ ♪

- La citación está en tu bandeja de entrada.

El terapeuta es a las 2:00. La dirección es--

- No puedo a las 2:00. Perdón, amigo.

- ¡Espera! ¿Tenías intención de--?

♪ ♪

- ¿Qué ocurre, señora?

- Plástico.

- ¿Aún hablas conmigo?

- Debo irme.

Llama a Sharon.

♪ ♪

- Sí.

Sí, estaba hablando con ella. Ajá. Claro.

- Señor. Le necesitan. - Es increíble.

Ajá.

Sí.

¿Qué haces?

- Tengo una idea.

¿Lo que estaba haciendo en ese apartamento de alquiler?

Hablaba con mi novio secreto, Gabe.

Esta noche, ese secreto saldrá a la luz.

♪ ♪

Es buena idea.

[celular vibra]

♪ ♪

- Agente Hollingsworth, FBI.

- ¿FBI? Todo bien?

Esto es para el cuarto B.

- Soy Clare. - Nikki.

- ¿Cuánto hace que trabajas aquí?

- Unos seis años. ¿Por qué?

- ¿Sabrías si desapareció algún equipo médico

de esta oficina hace cinco años?

- Ay, Dios, no sé si el doctor lo recordaría.

- Este boroscopio fue comprado por su oficina

en octubre de 2021. ¿Lo reconoces?

- ¿Está relacionado con un caso?

- Creemos que se usó en 17 robos

hace tres y cinco años y en otro esta mañana.

- ¿Dijiste hoy?

¿Esta mañana?

- Un cajero de un banco de unos 60 años llamado Carl Sanford

recibió un balazo del hombre que usó esto y murió.

Intentamos movernos rápido para que nadie más salga lastimado.

O muera.

Está bien, puedes decírmelo.

No tendrás problemas, Nikki.

- Me prometió que se detendría.

[sirena sonando]

[frenazo]

- Debo dejar de compartir mi ubicación contigo.

- No hagas esto, Clare. - Vámonos.

- La esposa de Tucker nos dejó entrar.

- Si lo fichas por el crimen equivocado,

un buen abogado usará ese error para desestimar los correctos.

- ¡Tenemos la herramienta que usó y sus huellas!

- Solo en este robo y ya sabes que no es suficiente.

Tengo una teoría y si quieres escucharla,

podemos trabajar juntas.

- Es un caso del FBI, Sra. Marshal, no suyo.

- Clare, no estás pensando con claridad.

No uses tus problemas personales reales

para enturbiar este caso.

- ¡Y cómo te atreves a usar mis problemas personales reales

para lograr lo que quieres!

No soportas perder, ¿verdad?

Pues gané yo y si te gustaría hablar con mi sospechoso,

puedes hacer una petición al FBI.

- Clare.

[música intensa]

[música animada]

[parloteo]

- ¿Sr. Prescott?

Hola, soy Micah Hollingsworth.

Soy uno de los agentes de la Srta. Kayana.

- ¿Sí? Hola.

- Pidió que te llevara por una entrada privada.

¿Podrías venir conmigo, por favor?

- Sí.

- ¿Oye, Hollingsworth?

¿Qué ocurre aquí?

- Sparrow no quería que nadie supiera que el Sr. Prescott

vino aquí a verla.

Tenemos que mantenerlo secreto, pero ya lo revisé.

Libre de sospecha.

¿Listo?

♪ ♪

Un segundo.

♪ ♪

- Hey. - Hola.

- ¿Está aquí? - Ajá.

Solo debe estar aquí el tiempo suficiente para que mi papá

lo vea y luego estaremos bien.

- Pero no mucho tiempo, ¿sí?

No tiene que ser una cita de verdad.

- Diez minutos, máximo. - ¡Gabe!

¡Me alegra que pudieras venir!

Espero que no te importe quedarte aquí.

No puedo ir a ningún sitio.

- No, para nada, esto es genial.

Siempre quise ver el interior, ¿sabes?

- Bueno, pásale.

♪ ♪

- Khalil, ¿está por ahí?

- Yo estoy en Eisenhower.

Acaba de estar aquí buscando a tu papá.

- ¿Qué dijo Sharon?

- Tiene información, pero solo nos la dará en persona

y a cambio de la información saldré por tragos con ella

la semana próxima.

- Pero no el sábado; es nuestra noche.

- Sí.

Estaré en el parque Kalorama esta noche a las 8:00 p.m.

La dije que la verías allí.

- No puedo.

- Tengo turno.

- Sí, a diez minutos. Estoy en Virginia.

- Y yo sigo de turno.

- ¿Puedes poner a la familia antes que el trabajo una vez?

- Ah, ¿vas a sacar eso ahora?

- Seguro que te vengarás.

[pitidos]

[teléfono sonando]

- Micah, ¿puedes cambiar de Charlie a Óscar?

Mira, no sé qué tramas y no quiero que me culpen,

pero tu papá acaba de regresar.

- ¿Qué pasa con Khalil?

- Está en la cocina.

Está obsesionado con la nueva máquina de café.

En fin, espera por--

Qué gracioso, tu papá agarró sus llaves y se fue.

Su turno no termina hasta las 10:00.

- Quizá no sea del FBI, pero soy una US marshal

nombrada federalmente

y si pudiera hablar con el sospechoso,

creo que podría aclarar algunas cosas

que antes se pasaron por alto.

- Señora, señora, ya se lo dije.

Esperamos que lleguen agentes de los robos previos

y entrevisten al sospechoso.

No tiene jurisdicción aquí o en ningún caso como este,

aparentemente. [ríe]

[música suave]

- ¿Con quién tengo que hablar de esto?

¡Él no cometió este!

¿Por qué nadie me cree?

Yo fui quien les dijo dónde encontrarlo

e incluso yo admito que cometí un error.

¡TE CREO! ¿HABLAMOS?

[teléfono sonando]

- ¿Sabes que Clare me dejó plantado a mí

y al terapeuta de duelo?

Lo cambié a las 6:00, pero al esperar por ella,

voy tan retrasada y estoy--

- A prueba. Sí, amor, lo recuerdo.

Pero como pudiste hacer que un AUSA agilizara

una citación para Clare, estoy segura

de que también puedes hacer algo por mí.

- ¿Cómo sabes que--?

- Sabes que no perdemos tiempo haciendo esa pregunta.

Necesito que el mismo AUSA firme un acuerdo

que quiero ofrecerle a un sospechoso

a cambio de una confesión, pero no puedes decirle a Clare.

- Esto es ridículo.

Clare ni siquiera debería estar trabajando.

Está sufriendo.

¿Alguien pondrá a la familia antes que al trabajo?

- Es un negocio de familia, Russ, y si no querías unirte,

podrías haber ido a la escuela de arte.

Puedo hacer que Clare vaya al terapeuta a las 6:00.

- Te conseguiré tu acuerdo.

♪ ♪

- US Marshal Jane Hollingsworth.

No creo que tu esposo matara a ese hombre hoy.

- No lo hizo. ¡Eso le intento decir a todos!

Y nunca le di ese boroscopio.

- ¿Tuvo Lamont socios alguna vez?

- No creo que deba-- - Tengo una teoría.

¿Te la puedo contar?

Las impresoras en 3D no eran fácil de cargar en 2021,

así que la imagen que tu esposo tomara de la cerradura

tenía que ser enviada a alguien en otro lugar

para hacer una llave y llevársela a él.

Por eso antes tomaba 40 minutos

y no fueron necesarios hoy.

Si me dices el nombre de su socio,

puede ofrecerle un trato a tu esposo.

- Henry Critchley.

Pero no lo hemos visto en años.

[línea sonando]

- Escuela Madison Day. Radha al habla.

- Sí, hola, me llamo Sylvia Blum.

Soy reclutadora para una escuela privada en Nueva York.

¿Podría decirme si alguien llamado Logan Welling

estuvo empleado ahí en el pasado?

Dejó esta escuela como referencia.

- ¡Logan! !Claro!

Empezó aquí justo después del COVID.

Dios, me gustaba tanto.

Se fue hace un año por un trabajo en DC,

de todos los lugares.

- ¿Sabes algo de su familia?

- Ay, Dios, no mucho.

Sus padres murieron cuando era joven.

Lo tuvieron cuando ya eran mayores.

Vivía en Midvale Heights, en la casa en la que creció.

Le emocionaba mucho mudarse a la gran ciudad.

Nunca había vivido en una.

- ¿Sabe qué auto manejaba?

- Perdón, no.

Ojalá pudiera recordarlo, pero no puedo.

Dijo que esto era

para una recomendación profesional, ¿no?

¿Quiere hablar con algún maestro?

- No, gracias. Es todo. Gracias.

[música misteriosa]

♪ ♪

RESTRICCIÓN 11A ALERTEN A SUPERVISOR

- Te digo, este año, más alcohol,

más juegos, más diversión, ¿sí?

Tienes que traer a tus amigas.

Será épico.

- Sí, totalmente. O sea, totalmente de acuerdo.

Tu fraternidad hace la mejor noche de casinos. Sí.

Dame un segundo. Voy a ver qué pasa con la cena.

[celular vibra]

- ¿Cómo va la cosa? - Te va a sorprender,

pero Gabe Prescott no es un ganador.

He tenido conversaciones más profundas con publicistas.

¿Por qué tardas tanto?

- Nadie puede encontrar a mi papá.

- ¿Necesitas que vea esto?

¿No basta con que lo vean los demás?

- No lo conoces.

Si no lo ve con sus ojos, no dejará de pensar en ello.

- Okay, está bien, le diré a Gabe

que no me gusta Cameron Winter.

Eso nos comprará al menos media hora.

ENTRÉ. ESPERO INSTRUCCIONES.

[música tensa]

- Avísale que llegué con los agentes de casos previos.

Pueden preparar la sala de interrogatorios.

- ¿Nadie te avisó? - ¿Avisarme de qué?

- Tu sospechoso fue liberado.

- ¿Cuándo? Por quién?

- Tu madre. Y justo ahora.

♪ ♪

- Esperen a recibir noticias nuestras.

- Okay. - Los llamaré muy pronto.

- ¿Lo liberaste para poder arrestarlo tú misma?

- No, claro que no.

Hay un plan que no sabes. Si te detuvieras--

¿Adónde vas? - ¡Tras ellos!

- Iré contigo.

♪ ♪

[motor acelera]

- ¿Sabes algo de su familia?

- Ay, Dios, no mucho.

Sus padres murieron cuando él era joven.

Lo tuvieron cuando eran mayores.

Vivía en Midvale Heights, en la casa en la que creció.

Era tan--

- ¿...su familia?

- Ay, Dios, no mucho.

- Está escribiendo.

- Cuando él era joven.

Lo tuvieron cuando eran mayores.

Vivía en Midvale Heights en la casa en la que creció.

Le emocionaba mucho mudarse a la gran ciudad.

- Ya regreso. Tengo algo.

- Tucker no cometió ese crimen hoy o mató a ese hombre.

- No puedo creer que creas a un criminal

solo para salvar tu financiación.

- Todos estos años, el FBI no podía identificarlo

porque eran dos.

Tucker tenía un cómplice llamado Henry Critchley.

Tucker hacía el banco y Henry las llaves

y por eso los robos duraban tanto tiempo.

Hoy no fue así porque Henry estaba solo.

Creo llaves en 3D y dejó el boroscopio

para culpar a Tucker.

- Si fuera cierto, ¿por qué culpar a su antiguo cómplice

tres años después?

- Porque después del último robo,

Tucker sentía que el FBI se estaba acercando,

así que hicieron un plan para separarse

y esperar unos años para vender lo que habían robado.

Su reunión iba a ser mañana.

Tucker cree que Henry quiere que lo arresten

para quedarse con toda la mercancía en vez de dividirla.

- Esa historia te dio para que lo liberaras.

- Liberarlo fue mi idea.

Hizo un trato para delatar a Henry.

Ahora, cuando Henry escuche que Tucker fue liberado,

lo sacará a la superficie.

- Sí, o te engañaron y ambos huyen.

- Ahí estás.

Te busqué por todos lados.

- Sí, me llamaron.

- Quería que vieras algo que no podía decirte.

- Sr. Presidente. - Buenas noches.

- Vamos.

- ¿Quién rayos ocurre? - No se preocupe.

No es peligroso.

Solo apesta. - Señor, lo atrapamos

cuando intentaba robar un sostén del cuarto de Sparrow

para una iniciación de la fraternidad.

- ¿Esto querías mostrarme?

- ¡Syd!

¿Por qué no vamos por helado?

[música cómica]

♪ ♪

[música tensa]

♪ ♪

- ¿Cerraron la cuadra? - Claro.

- ¿Qué haces? - Mi trabajo.

Iré a arrestarlo de nuevo

para tener toda la historia ya que parece claro

que Nikki me mintió.

Y si fuera el cómplice fantasma de Tucker,

te aseguro que el último lugar al que iría

es una calle llena de autos camuflados.

♪ ♪

[golpes a la puerta]

¡Tucker, abre la puerta! ¡FBI!

♪ ♪

Voy a entrar.

- Debes ser Henry. - Un paso más y la disparo.

- Cierta la puerta, despacio.

Bien, ahora suelta el arma.

♪ ♪

Muy bien.

[parloteo]

- Tu helado se está derritiendo.

- Es lo que pasa.

Espera, perdón. ¿Eso te arruina la foto?

- Syd, ¿no puedo simplemente sacar a mi hija por un helado?

- Podríamos haber comido cualquiera de los 100 sabores

que el chef tiene en la cocina.

Pero aquí estamos.

- Siempre hay una diferencia entre lo que esperamos

y lo que recibimos, ¿verdad?

O sea, yo esperaba regresar pronto a casa

y pasarla bien con mi hija.

Aún así, me metí en un lío.

¿Cuándo vas a entender...

lo diferente que es tu vida ahora?

Todo el mundo te está mirando.

- No pedí que lo hicieran.

Tú lo elegiste por mí.

- ¿Preferías que hubiera rechazado la nominación

para que pudieras tener una mejor vida social?

Qué sorpresa que mis sondeos sean tan pobres

cuando mi propia familia muestra un juicio tan malo.

- No puedo irme ni cinco minutos.

- Especialmente no durante tu turno.

- Fui a tomar una llamada.

- Sí, ¿con tu abrigo y las llaves del auto?

- Es tu trabajo investigar en profundidad a cualquiera

que tenga contacto con tu protegida.

- Lo hicimos.

Todo lo que revisamos de Gabe estaba bien.

Es el hijo de un abogado de derechos civiles.

Tiene un GPA de 4.0, por el amor de Dios.

¿Cómo íbamos a saber lo de la iniciación de la fraternidad?

- Porque este trabajo requiere que leamos a la gente,

no solo datos sobre ellos.

Junior, esta vez fracasaste.

[parloteo, obturadores sonando]

- ¿Qué haces en mi casa, Henry?

- ¿Qué haces aquí, viejo?

Debías estar encerrado.

- Sí, gracias a ti.

¿Por qué tuviste que matar a alguien?

No matamos a la gente.

- Baja el arma, Henry.

Podemos hablar.

- Deberías irte antes de que lleguen más federales.

Déjanos lidiar con ella.

- Claro que quieres que me vaya.

Me traicionaste.

- No lo hice, Critch.

- No hay nada en el lugar.

Fui y no había nada.

Lo moviste para poder quedarte con todo.

- Nunca lo haría.

Soy un hombre de palabra.

- ¿Tanto que me traicionaste para salir de la cárcel?

¡Rata!

- Amor, por favor, ¡no permitas que me dispare!

- No permitiré que nadie te dispare.

- Oigan, ¿por qué no respiramos hondo?

- ¡No! !No dispararás a mi esposa!

- Diligencia, están en movimiento.

Con razón me pidieron que te investigara.

- ¿Lo pidieron o fuiste voluntario?

- Lo pidieron y con razón.

No puedes estar en este servicio si no ves cosas.

- O quizá lo veo todo.

¿No has considerado que quizá hice esto a propósito?

Querías saber qué escondía Sparrow y lo averiguaste.

Y el hecho que lo hiciera de una forma que te alertó

y sin romper su confianza al mismo tiempo

no significa nada para ti, claramente.

- Mereces una estrella de oro.

Siempre pensando en ti. Ese es mi chico.

Nos movemos, adelante. Atentos.

- Oye. Manos fuera del bolsillo.

¡Manos fuera del bolsillo ahora!

- ¡Vamos, vamos!

- Tenemos contacto visual.

- Debemos disparar antes de que alguien muera.

- Un error y todos podrían morir.

Conozco a mi hija.

Hará que se ponga frente a esa ventana.

- Estén atentos.

[música tensa]

- No tengo un disparo claro. Está bloqueado.

♪ ♪

[crujido]

- ¡Da, da, da, da, da, da, da, da!

¿Adónde crees que vas?

- No lo entiendo.

Si no moviste la merca, entonces, ¿dónde está?

¡Respóndeme!

¿Dónde rayos está? - Ya te lo dije, ¡no lo sé!

- ¡La moví yo!

Intenté tantas veces detenerte,

especialmente con nuestra hija en camino.

Cuando descubrí que planeabas verte con Henry,

me enojé mucho.

Lo único que podía hacer era librarme de la mercancía.

- ¿Librarte cómo?

- Está en un lugar seguro.

No te preocupes.

- ¿Dónde, nena? Dónde?

- ¿Dónde? - Está aquí, aquí.

Las puse en la caja fuerte.

- Llévame ahora.

♪ ♪

- Dispara.

- ¡Aah!

[sirenas acercándose]

- [suspira]

- Bueno, lo agradezco.

- Gracias. Agradezco tu tiempo. Gracias.

El tipo había estado acosando a la primera dama en línea,

publicando cómo él era el único hombre para ella,

así que no quería arriesgarme.

- Hiciste lo correcto.

Llevaba limpiador de cañerías

e iba a lanzárselo al presidente.

Secuoya no estaba con nosotros y tú lo viste de todos modos.

- Mi trabajo es proteger a Sydney--

no solo cuando está sola,

también cuando está con su familia.

Estoy al tanto de amenazas a la familia, no solo a ella.

- Junior, me equivoqué contigo.

- No, papá, no tienes que--

- Cuando hacía PPD, nunca miraba nada

fuera de mi protegido.

Así nos entrenaban, pero tú...

[música tierna]

Aunque creo que ocurre algo más de lo que parece

con el chico de la fraternidad, después de esta noche,

confío en que puedes proteger a Sparrow mejor que nadie.

Y ese es el trabajo.

No dudaré de ti de nuevo.

♪ ♪

- Lo siento mucho. Vas a estar bien.

- Me salvaste la vida.

- ¿Para qué son las madres?

- Esto es exactamente por qué no querías que trabajara hoy.

- Quizá un poquito.

- Saqué conclusiones precipitadas.

No lo pensé bien.

- Esta vez no viste la imagen completa.

Nadie está en su mejor momento cuando huye de algo.

Eso lo sé por experiencia.

Quizá por eso he sido tan dura contigo.

- ¿A qué te refieres?

- Cuando Jack murió, no pude...

enfrentarlo.

No quería seguir sintiendo dolor,

así que me puse a trabajar sin parar.

Pero no estaba lista y...

fregué un caso a lo grande.

Ninguna madre quiere que su hija cometa

los mismos errores que ella.

- Nunca me contaste eso.

- No se lo conté a nadie.

- No regresé a trabajar para huir de lo que había pasado.

Regresé porque no quería estar sola.

Cuando estoy sola, veo su cara

y me pregunto en qué pensaba cuando murió,

me pregunto qué podría haber hecho para detenerlo.

♪ ♪

- Todos estamos aquí para ti.

- Sí, encima de mí.

Te necesito a mi lado.

Hay una diferencia.

- Tienes toda la razón.

- Malas noticias.

No te mudarás pronto.

- Sí, eso imaginé.

Estoy de acuerdo.

- Sí.

Vendrá más gente a protegerte,

pero será más difícil.

- Siempre ha sido difícil para nosotros.

Todo el tiempo que mi papá me regañaba,

solo podía pensar en que eso es lo que harías por mí.

Recibirías un balazo solo para que seamos un secreto.

¿Vale la pena?

- Eres la única persona que conozco que me ve como soy

y no como una extensión de alguien más.

♪ ♪

- Tú también eres la única persona que me ve así.

- Recibiría una bala por ti, emocional o de otro tipo.

- Una de ellas sí que tienes.

- Mm, aunque no lo hiciera.

- Demuéstramelo en 2028.

- Sí, encontraremos la forma.

- Dios, eso espero.

♪ ♪

["Lonesome Tears" de Beck sonando]

♪ ♪

- ¿Cuánto piensas quedarte?

- Tanto como me permitan.

- ¡Tanto como quiera!

- Oye, lo siento.

- ¿Por qué?

- Sé cuánto has intentado ayudarme

y cuánto me he resistido.

Siempre estás cuidando a todos.

Solo quiero que sepas... que te veo.

♪ ♪

Y si quieres hacer una nueva cita,

te prometo que esta vez sí iré.

- Sí, el tipo nunca más tomará mis llamadas.

[ambos ríen]

♪ ♪

- ¿De verdad derribaste un clase III en la calle P?

- Sí. - Genial.

♪ ♪

- ¿Lo recuerdan?

- No fui a ver a Sharon. Perdón.

- Eso pensé, así que fui a verla esta mañana.

- Quiero que sepas que no fue por el trabajo.

Fue por la familia. Micah--

- No tienes que justificarte ante mí, amor.

Soy tan culpable como la que más.

♪ ♪

- Cuando Jack trabajó encubierto,

tuvimos que decirle adiós,

sabiendo que nunca lo veríamos de nuevo--

no que quizá no lo veríamos,

pero que nunca lo veríamos de nuevo.

Sé que siempre has esperado que siguiera vivo.

Pero tuve que decirme que estaba muerto,

porque para nosotros, tenía que estarlo.

♪ ♪

- ¿Está muerto?

- Lo que Sharon sabe es que el último cheque bajo su alias

fue hace más de un año.

Ella asume que murió cumpliendo su deber.

♪ ♪

- [exhala]

♪ ♪

- ¿Qué pasa con las grullas?

- No es él.

Es alguien que lo conocía y debemos averiguar quién es.

♪ ♪

[celular vibra]

- Agente Wallace. ¿Todo bien?

- ¿Puedes hablar afuera?

- Eh, claro.

♪ ♪

- Tenía que hablarte a solas.

- Entendido.

Me estás asustando.

- Te dije que te daría cualquier información relevante

y creo que la tengo.

- ¿Se trata del asesino?

- Se trata de la víctima.

Le di seguimiento a sus referencias de trabajo

y averigüé que son falsas.

Son solo una barrera.

Logan Welling no era un maestro de historia

que te encontró de la nada.

Era un agente encubierto de la CIA

y estoy muy segura de que tú eras su misión.

♪ ♪