Original subtitles

Oletko kunnossa?

Deb, käyn vain katsomassa… Tulen ihan kohta.

RIKOSPAIKKA PÄÄSY KIELLETTY

Oletko kunnossa?

Hän oli onnellinen täällä.

PERUSTUU RYAN DAVID JAHNIN KIRJAAN

THE DISPATCHER

Ole kiltti ja kerro.

Kuoleeko äiti?

Kerro minulle!

Hei.

Olemme levänneet liian kauan.

Meidän on jatkettava.

Niin?

Eilen illalla vanha mies numerosta 32 ilmoitti -

- laukauksista täälläpäin. - Selvä.

Lähistöllä oli partioauto.

He ajoivat ohi eivätkä nähneet mitään epätavallista.

Entä se kirkko? Otettiinko sinne yhteyttä?

Päätin soittaa tyypille, joka tekee seurakuntatalon varaukset.

Sain listan ihmisistä, joilla on avain.

Paikallinen AA-osasto ilmestyi paikalle.

Donald Reid on heidän yhteyshenkilönsä.

Selvä. Te kaksi, kiertäkää taakse.

- Tarkistakaa tuo. - Kyllä.

POLIISI

Tule mukaani.

Hyvää työtä.

SISÄÄNKÄYNTI

Niin.

Haloo?

Poliisi. Onko täällä ketään?

Huhuu?

Poliisi.

Tyhjä.

Täällä ei ole ketään.

Tyhjä.

Ben.

Hei. Vein Debbien kotiin, ja Ian oli täällä.

Hän otti Billin aseen.

Minne hän on menossa?

En tiedä. Mutta hän ajaa poikansa Deanin autoa.

Etsintäkuuluta auto.

Olen tosissani. Ihan sama. Keinolla millä hyvänsä.

Homma hoidossa.

Joo.

Menee vielä pari tuntia.

Sattuuko olkapäähän?

Luulen, että osa tikeistä on revennyt.

En välitä paskaakaan.

Selvä.

Mitä sinä teet? Mitä sinä teet?

Donald, mitä helvettiä sinä teet?

- Haluan tietää, mitä tapahtui. - Aja, tai ammun sinut.

Tee se.

Et tiedä, minne menemme.

Jos ammut minut, olet kusessa.

Haluatko tietää, mitä on tekeillä? Minäpä kerron.

Veljesi Henry tappoi poliisin.

Bill McCracken on kuollut.

Minua ammuttiin. Ja Henryn vaimoa ammuttiin.

Nyt olet ajan tasalla.

Onko hän kunnossa? Oliko Henryn vaimo kunnossa?

En tiedä, Don.

Vuodin kuiviin maassa enkä ehtinyt tarkistaa, oliko vaimo kunnossa.

Meidän pitäisi kertoa poliisille.

Niin. Olisit ajatellut sitä, kun rukoilin apuasi.

- Minä rukoilin sinua. - Tiedän.

Olen pahoillani siitä. Todella. Mutta meidän pitää…

- Oletko pahoillasi? Niin minäkin. - …tehdä tämä loppuun.

Aja nyt.

Selvä.

Vettä ei ole enää.

Olemme taas päätiellä.

Voimme tankata pian. Hae vettä, ruokaa ja naposteltavaa.

Hänen ei pitäisi enää nukkua.

Hänen olisi pitänyt jo herätä.

Hän selviää kyllä. Luota minuun.

Entä jos hän kuolee?

Hän tarvitsee lääkäriä. Sairaalaa.

- Hänen tilansa pahenee. - Hyvä on.

Kerron sinulle jotain.

Vien meidät kotiin.

Kotiin isäni luo.

Isoisäsi.

Isoisäsi on hieno mies.

Hän on profeetta ja parantaja.

Olen nähnyt hänen parantavan sairaampia ihmisiä kuin äitisi.

Etenemme hyvää vauhtia ja olemme pian turvassa.

Niin on äitisikin.

Sinun pitää vain uskoa isääsi.

Siinä kaikki.

No niin. Tiesin sen. Minähän sanoin.

Hei, kuuntele.

Tapahtui mitä tahansa, et poistu tästä autosta.

Äläkä herätä huomiota, onko selvä?

- Selvä. - Kiitos, opossumi.

Huolehdi äidistäsi.

Äiti?

POLTTOAINETTA

Äiti? Oletko kunnossa?

- Hei. - Hei.

Olimme niin itsekkäitä.

Se, mitä teimme sinulle…

Äiti, kuuntele.

Sano isälle, että tarvitset sairaalaa.

Olen sanonut.

Jos sanomme sen yhdessä, hän vie meidät sinne, ja sinä paranet.

- Ei, ei, ei. - Hyvä on, mutta on todella tärkeää,

että kerrot hänelle.

Katsotaan eteenpäin.

Onko nälkä?

Palaan pian.

Oletko kunnossa?

- Käskin pysyä autossa. - Onko tuo Donald?

- Donald-setä on siellä. Hän voi auttaa. - Ei. Donald-setä…

Mags! Maggie!

- Mene autoon ja lukitse ovi. - Mags!

- Lukitse ovi! - Maggie, ei!

Ei, ei, ei. Maggie, avaa ovi.

Avaa ovi. Avaa ovi. Avaa ovi.

Maggie, avaa ovi!

Ole kiltti ja avaa! Voin auttaa!

Maggie, avaa!

Maggie!

Soittakaa poliisille!

Mene autoon.

Heti! Heti!

Miksi Donald-setä oli sen miehen kanssa?

- Miksi? - Koska Donald-setäsi on heikko mies.

- Siksi. - He seurasivat meitä.

Miten muuten he olisivat olleet samassa paikassa?

- Ei sillä ole väliä. - On sillä! Mitä on tekeillä?

Isä?

He olivat omillaan ilman poliisia.

He eivät ole kertoneet kenellekään, minne menemme.

Se on tärkeintä.

Tiedän oikotien tänne. Pääsemme sinne nopeammin.

Kun pääsemme sinne, isoisä suojelee meitä.

Se on suunnitelma.

Isäsi otti Billin aseen.

Mikset soittanut? Olisimme keksineet jotain.

Isäni ei luottanut tähän tutkintaan.

Olen samaa mieltä.

Anteeksi, mutta se on totta.

Sanoiko isäsi mitään, mikä viittaisi siihen,

että hän tiesi, minne he olivat menossa?

Dean? Ole kiltti.

Ei.

Halusin auttaa, mutta hän ei halunnut minua mukaan.

Anteeksi.

Anteeksi, pomo. Voinko?

Odota hetki.

Niin?

Sain rikosilmoituksen huoltoasemalta Naracoorten läheltä.

Kaksi miestä häiriköi. Toisella on ase.

Silminnäkijöiden mukaan olkapäässä oli vakavat vammat.

Me lähdemme.

Otamme yhteyttä.

Jos emme tee jotain olkapäällesi,

vuodat kuiviin.

Tule.

Tule ulos.

Joo.

Vedän tämän takaisin.

Voitko pitää tätä?

Laita ase pois.

Olen puolellasi.

Tämä sattuu.

No niin, yksi, kaksi…

Hitto!

No niin.

Hyvä on. Missä se on?

Jep. Jep, jep, jep.

Oletko puolellani?

Joo.

Mikä helpotus.

Jenna Reid kävi luonani eilen.

Hän tuli hyvästelemään.

Olimme rakastavaisia.

Hän kertoi, miksi he veivät Magsin.

Jatka.

Heillä oli oma pikkutyttö.

Hänen nimensä oli Sarah.

Hän oli ulkona leikkimässä.

Hänen kaulansa jäi kahden aidanpylvään väliin.

Hän kuoli.

Selvä.

Selvä.

Sittenhän kaikki on hyvin.

Heidän olisi pitänyt kertoa.

Minun pitäisi unohtaa, mitä he tekivät.

- En tarkoita sitä. - Etkö?

Anteeksi. Mitä tarkoitat?

Mitä tarkoitat, Donnie?

- Ymmärrän. - Et ymmärrä.

Et ymmärrä.

Et ymmärrä, Donnie.

Kukaan ei ymmärrä.

Koska Maggie oli minun vauvani.

Hän oli minun vauvani.

Hän oli lapseni.

Hän oli täydellinen.

Hän oli täydellinen lapseni, joka ihaili ja rakasti minua.

Hän tarvitsi minua.

Hän luotti minuun.

Petin hänet.

Koska hänet vietiin minulta.

Hänet revittiin luotani.

Olen surrut häntä 11 vuotta ja olen surrut itseäni.

Olen pilannut elämäni ja syönyt itseni elävältä.

Mitä minun pitäisi tehdä, Donnie?

Mitä minun pitäisi tehdä? Vaikka saisin hänet takaisin,

vauva on yhä poissa.

Minulle.

Ikuisesti.

Mitä minun pitäisi tehdä korjatakseni sen?

En tiedä.

Et tiedä, koska et ymmärrä.

Olen pahoillani.

Minun olisi pitänyt kertoa heti, kun sain tietää Sarahista.

Jos olet pahoillasi, Donnie, kerro, minne he menevät.

Hyvä on.

He menevät isäni kompleksiin.

Missä se on?

Noin 20 kilometrin päässä.

Tulet isoon rotkoon.

Se on tuosta vasemmalle.

Ian. Ian, kuuntele.

- Haluan auttaa sinua. - Peräänny, Donnie.

Ei, haluan auttaa sinua. Mutta ampuminen…

Peräänny. Donald, peräänny!

Kolme askelta taaksepäin.

Älä liiku.

Ole kiltti.

Ian.

- Kiitos kyydistä. - Ian.

Ian, sinä…

Huoltoasemahan on tässä?

Molemmat autot poistuivat moottoritieltä pohjoiseen.

Asetimme tiesulut pääteille,

mutta kumpaakaan autoa ei ole nähty.

Sizemore.

Etsimme tunnettuja kumppaneita. Löysimme yhden nimen.

TUTKINTALINJAT

Gareth Reid.

Tämä on Henryn isä.

Hän oli mukana jossain -

uskonnollisessa ryhmässä aikoinaan. Valittujen apostolien kirkko.

Vuonna 2017 väitettiin, että he riistivät lapsilta koulutuksen -

ja terveydenhuollon.

Useita syytteitä nostettiin, ja ryhmä hajosi.

Siihen aikaan heidän tukikohtansa oli täällä.

- Three Mile Hill. - Sinne on 40 kilometriä.

Niin, tuolta tuonne.

Saamamme raportin mukaan -

- Three Mile Hill oli hylätty. - Selvästikään ei.

Lewis, lähetä taktinen yksikkö sinne ja eristä alue.

Aloitetaan. Tiedämmekö, mitä tehdä?

- Selvä. Mennään. - Kyllä, ylikonstaapeli. Tulemme mukaasi.

Tuolla se on.

Sanoit, että täällä asuu paljon ihmisiä.

Niin sanoin, mutta he ovat varmaan kaikki pellolla töissä.

Sitä me teemme täällä.

Näetkö? Kirkko on tuolla.

Olemme perillä.

Isä! Isä!

Olen Henry. Olen Henry.

Olen Henry. Se on Henry.

Isä.

Mitä haluat?

Selitän kaiken, mutta minä… Tule tänne.

Tarvitsen apuasi, isä.

Muistatko Jennan? Hän on loukkaantunut.

Tässä on lapsenlapsesi Sarah.

Hän on tuolla. Häneen on sattunut. Voitko auttaa meitä?

Voitko auttaa?

Rukoilemmeko hänen puolestaan? Vai…

Isä?

Mitä täällä tapahtui?

Häntä ammuttiin.

Voitko auttaa meitä?

En voi auttaa sinua, poika.

Vaimosi on kuollut.

Ei.

Ei. Äiti, herää.

Äiti. Herää. Äiti, herää, ole kiltti.

Herää, ole kiltti. Äiti. Äiti, herää.

Äiti!

Lupasit, että hän parantaisi äidin!

Herää, äiti.

Et voi jättää minua tänne.

Äiti, herää.

Lapsesi tarvitsee sinua.

Sarah.

Sarah. Ei.

Ei! Äiti!

Sinä lupasit.

Lupasit, että hän selviäisi.

Lupasit, että hän selviäisi.

Miksi hän seuraa sinua? Miksi?

Hän väittää olevansa tytön isä.

Miksi hän niin sanoisi? Onko hän?

Ei, hän on Donaldin ystävä.

Hän on sairas addikti.

Miksi katsot minua noin? Olen hänen isänsä. Minä kasvatin hänet!

Missä kaikki ovat, isä?

Täällä on tyhjää.

Muutama vuosi sitten hallitus tuli ja vei lapset.

Seurakunta hylkäsi minut.

Anteeksi, että käänsin selkäni sinulle.

Olin heikko.

Olin uskoton.

Olen pahoillani mutta -

olen tässä nyt.

Tarvitsen sinua, isä. Tarvitsen sinua.

Mitä haluat minusta?

Auta minua pysäyttämään hänet.

Tiedät, mihin he pystyvät.

Hallitus. Poliisi.

Hän haluaa viedä tyttäreni.

Hän haluaa viedä lapsenlapsesi.

Ja… En voi antaa hänen tehdä sitä.

Emmekä annakaan.

Sarah, meidän pitää mennä.

Miten päädyin luoksesi, jos meitä jahtaava mies on isäni?

Sarah, selitän kaiken, mutta meidän on mentävä.

Opetit, että valehtelu on syntiä.

Olet valehdellut minulle koko elämäni.

Meidän on mentävä!

En mene minnekään, ennen kuin kerrot totuuden.

Hyvä on.

Jumala johdatti minut luoksesi.

Kun näin sinut ensi kertaa ikkunan valossa,

tiesin sydämessäni, että minun oli suojeltava sinua.

Että se oli elämäni tarkoitus.

Käskikö Jumala siepata minut?

Käskikö hän varastaa minut kotoani?

En kadu sitä.

En kadu perhettämme, kävi miten kävi.

Entä se tyttö metsässä, josta kerroit?

Se, jonka sanoit tulleen murhatuksi.

Teitkö hänelle jotain?

Teinkö minä…

Tapoitko hänet?

Se tyttö, josta kerroin.

Hänen nimensä oli Sarah.

Hän oli tyttäremme.

Hänelle tapahtui jotain kamalaa.

Tapahtui onnettomuus.

Hautasin hänet tilan ulkopuolelle,

jotta äitisi ei järkyttyisi.

Entä oikea perheeni?

Ajattelitko edes heitä?

Sarah, me olemme oikea perheesi.

Etkö muista?

Minä kasvatin sinut.

Olen siis isäsi.

Olit onnellinen, etkö ollutkin?

Etkö ollutkin, Sarah?

- Mitä nyt? - Sarah, olit onnellinen.

Mitä tapahtuu?

Hän tulee.

Isoisä ja minä suojelemme sinua.

Mutta sinun on toteltava aikuisia.

Rebecca, ota tyttö.

- Tule. Tule. - Ei. Älä tee tätä.

Tietävätkö he, kuka hän on? Kuka hän oikeasti on?

Pysy täällä, kunnes sanon, että on turvallista.

Mitä hän tarkoittaa?

Ei mitään.

Ei mitään.

Selvä, mennään.

Rakastan sinua.

Voi ei. Sarah.

Ei, ei, ei. Mene…

- Hei! Hei, varo! - Maggie!

Varo, he ampuvat!

- He ampuvat! - Mitä?

- He ampuvat sinut! - Ketkä? Hei, missä? Missä? Missä?

- Isä, ei! - Mene, mene! Mene!

Ei, isä!

Tässä.

Tule.

Isä, ei! Se on Sarah!

Älä ammu, isä! Isä, ei!

Mene, mene.

Ei, isä!

Isä, ei! Se on Sarah, isä.

Toit tämän ongelman tänne. Hoidan sen loppuun.

Eli, mene etuovesta.

- John, vajan taakse. - Selvä.

Pysy täällä piilossa.

Isä!

Mene. Tänne, äkkiä.

Juokse. Juokse. Paikka.

Pysy siinä. Tässä. Pysy keskellä huonetta.

En näe heitä.

Onko tämä minun syytäni?

Mitä? Ei.

Karkasin kotoa, ja siitä tämä koko juttu alkoi.

Ei. Sinulle tapahtui pahoja asioita.

Pahat ihmiset tekivät ne.

Tämä ei ole sinun syytäsi. Olet lapsi.

Tämä ei ole sinun syytäsi.

Se lelu, jonka näytit minulle. Muistan sen.

Ainakin sävelmän.

Totta kai muistat. Rakastit sitä.

Pyysit minua soittamaan sitä.

Sanoit: "Uudestaan." Muistatko?

Muistatko minut? Ehkä vähän?

Ehkä.

Sinulla on äiti.

Sinulla on veli.

He rakastavat sinua. Katso.

Näetkö? Se olet sinä. Se olet sinä.

Muistatko?

Se olet sinä. Olemme kaikki yhdessä. Olemme perhettä. Katso.

Olen kaivannut sinua niin paljon.

Olen kaivannut sinua niin paljon.

Ylös, ylös. Tule.

Montako niitä on? Montako niitä on?

- Miksi? Mitä aiot tehdä? - Heidät on pysäytettävä.

Muuten he tappavat meidät. Montako?

Kolme? Ehkä neljä.

Tule. Tätä tietä.

Lopeta. Istu tähän. Pysy tässä. Ole hiljaa.

Älä jätä minua yksin.

Minun on jätettävä sinut, mutta palaan. Lupaan sen.

Pysy täällä ja ole rohkea. Pysy täällä.

Silmäni!

Pysy maassa. Näytä kätesi.

Näytä kätesi.

- Näytä kätesi. - Silmäni!

Näytä kätesi.

- Paska! - Turpa kiinni.

Turpa kiinni tai tapan sinut.

Ian?

Isä?

Hiljaa.

Kun pääsemme täältä,

käsken sinun huutaa keuhkosi pihalle,

ja sinun on tehtävä niin. Ymmärrätkö?

Jos et tee niin, olet pulassa.

- Ymmärrätkö? - Isä.

- Isä, mitä sinä teet? - Ole hiljaa.

- Isä, satutat häntä. - Satutan?

Murran hänen niskansa, jos se on tarpeen.

- Lopeta. - Apua!

- Voi sinua. - Isä!

Tulit tänne pyytämään apua,

mutta kun sinun pitäisi auttaa, et pystykään siihen.

Isä?

Isä, olen pahoillani.

Mutta sinä…

Pakotit minut siihen, isä.

Satutit häntä, isä.

Pakotit minut.

Sarah?

Opossumi?

Oletko täällä?

Olen pahoillani. Voitko tulla ulos?

Korvaan sen sinulle. Aloitetaan alusta.

- Mennään uuteen paikkaan, ja sinä… - Pudota ase.

Pudota ase, tai ammun sinut. Nyt.

- Nyt. - Teen sen.

- Nyt. Nyt. - Selvä.

Katso minua. Katso minua.

Niin.

Joo.

Olen unelmoinut tästä hetkestä niin helvetin kauan.

Niin kauan.

Ole kiltti.

- Lopeta. Lopeta. - Älä.

Lopeta. Ei, ei, ei.

Tiedän, että hän teki väärin. Tiedän.

Mutta rakastan häntä.

Kultaseni, tämä mies ei ole isäsi. Olen isäsi.

Ehkä,

mutta en tunne sinua.

Tunsit kerran.

Olemme perhe, ja meistä tulee taas perhe.

Ole kiltti.

Äitini on jo poissa.

Se nainen ei ollut äitisi.

En välitä.

Rakastin häntä, ja nyt hän on kuollut.

Olen menettänyt jo niin paljon.

En voi menettää häntäkin.

Ole kiltti. Ole kiltti.

Pysy maassa. Pysy maassa.

- Mags… - Älä kutsu minua Magsiksi.

Nimeni on Sarah.

Sarah.

Olen pahoillani.

Isä, meidän pitää mennä.

Tule.

Mennään. Mennään.

Perheesi näyttää kivalta.

Olisinpa voinut tavata heidät.

Kaikki ajoneuvossa olevat, pysähtykää.

Älkää poistuko ajoneuvosta ilman käskyä.

Ehkä meidän pitäisi vain luovuttaa.

Menen tavalliseen kouluun.

Teen kaiken, mitä hallitus haluaa.

Ehkä voimme jopa palata maatilalle.

Asukkaat, astukaa ulos autosta yksi kerrallaan.

Vain ohjeiden mukaan.

POLIISI

Vain kuljettaja, tulkaa hitaasti ulos kädet ylhäällä.

Ei kai se ole niin kamalaa?

Astukaa kolme askelta auton luota -

ja käykää vatsallenne kädet levällään.

Sarah, mene kojelaudan alle.

- Isä, meidän on luovutettava. - Tee niin kuin sanon -

ja mene kojelaudan alle, kulta. Tule.

Mitä aiot tehdä?

- Rakastan sinua niin paljon. - Ei.

- Ole kiltti. Ei. Tarvitsen sinua yhä. - Olen pahoillani. Kaikesta.

Hyvin se menee.

Hitaasti.

- Hyvin se menee. Sinä olet mahtava. - Kädet esiin!

Pudota ase!

Älä liiku!

Maahan! Kädet ylös!

- Hei. - Hei, mitä kuuluu?

Hyvää, tule sisään.

Haluatko, että…

Ei tarvitse.

- Hei. - Mitä kuuluu?

- Hyvää. - Mene tuonne.

Haluatko juotavaa? Vettä tai teetä?

Mehua…

Jätän sinut rauhaan. Pyydä Debbieä soittamaan.

- Sopiiko? - Hienoa.

- Saatan sinut ulos. - Ei tarvitse. Ei se mitään.

Olemme järjestelleet huonettasi yläkerrassa.

Maalaustelineesi ja upea piano ovat siellä.

Saanko nähdä vauvan?

Joo. Totta kai.

Hän on täällä.

Haluatko pidellä häntä?

Minä katson, jos sopii.

Nukuinko hyvin?

Et.

Ennen valvotit minua koko yön, koska halusit ruokaa.

Anteeksi.

Kun katsoin sinua,

olit niin päättäväinen.

Niin luonteikas.

Tiesin, että voittaisit.

Menetkö myöhemmin -

muistotilaisuuteen?

Haluaisin tulla. Jos se sopii.

Se olisi hienoa.

Suloista. Kiitos.

Kiitos kaikesta. Hyvää.

Kiitos. Kiitos kaikesta.

Anteeksi, isä. En tiedä, minne nämä kuuluvat.

Kiitos.

Kiitos, tytöt. Tässä on Sarah.

Hei. Hauska tavata.

Katsotaan.

Sarah. Deb.

Halusin vain esittää surunvalitteluni menetyksenne johdosta.

Kiitos.

Nähdään.

Olen pahoillani.

Hei.

- Sam. - Hei.

Hei.

- Miten hän voi… - Hei.

Mitenköhän hän voi?

Niin hyvin kuin voi toivoa.

Anna hänelle aikaa. Hän selviää kyllä.

Tule tänne.

Rakastan sinua, Deano.

Rakastan sinua, isä.

Sam. Kippis, kamu.

PRELUDI C-DUURISSA

Tekstitys: Joonas Wright