Original subtitles

No esperaba encontrar la casa tan ordenada.

También he limpiado para tu padre.

¡Claro que sí!

Tu habitación está lista.

¡Tu pobre padre se alegraría mucho de saber que has vuelto!

Levanta las manos. ¡Esto es un atraco!

¡Giuseppe Lagané!

¿Cómo estás? Has vuelto. Por fin.

¡Qué alegría verte!

Estás loco. Haciéndote el atracador conmigo.

Si no fuera tan despiadado, ya estarías muerto.

Esa no es forma de dar la bienvenida a un amigo.

¿Estás diciendo que no soy amable con mis amigos?

Llevas 15 años como periodista en París.

¿Cómo sé que no te has convertido en un gánster?

- Es una buena profesión. - No he cambiado.

Bueno. Has cambiado un poco...

Solo unos pocos seguimos teniendo buen aspecto.

Déjame mirarte bien. Pareces de los que han visto mundo.

Y lo sé. Yo también he estado en el extranjero.

Fui a Túnez dos días. Hace ocho años.

No se parece a París. Pero hablan francés.

Bueno. ¿Has vuelto para jubilarte?

No. No me quedaré mucho tiempo.

He venido a arreglar unas cuantas cosas.

Creo que voy a vender mi casa. Veo que te va bien.

No me va nada mal. Y no solo en lo profesional.

¿En serio?

Mi vocación no es ser soltero.

Pero tampoco que me engañen.

Te engañan aunque no sea tu vocación.

Hoy en día es más probable.

Mon cher, Ia femme... O son santas o son putas.

Y por aquí solo conozco a Santa Ágata.

Háblame de las chicas.

Solo de las putas. No de las santas.

Solo me acosté con Rosa. Con Rosetta y Rosina después de que se casaran.

Antes me habían rechazado. Por una cuestión de honestidad.

Nunca llegué a nada con D'Amico.

Se casó con un ganadero en Sudamérica.

Tenía un negocio de carne de dudosa procedencia.

No he vuelto a ver a Rita Folazzo. Pero he oído que...

que se casó con un bicho raro. Es totalmente impotente.

Lo raro no es que sea impotente, sino que tiene siete hijos.

Hace tiempo que no veo a Mariella Lorusso.

Pero tuvo un matrimonio desafortunado.

La gente dice que su marido es un canalla. ¿Me estás escuchando?

- Sí. Y... - Caterina. ¿Verdad?

- Sabes que es viuda. ¿Verdad? - Sí.

¡No me digas que has vuelto especialmente por ella!

Digamos que nunca la he olvidado.

- ¿Y bien? - Bueno. Caterina...

No sabría si incluirla en la lista o no.

¿La ves?

Lo intenté. Pero no llegué a ninguna parte.

Es el único fracaso de mi carrera. Pero incluso Napoleón perdió en Waterloo.

Lo intenté cuando su marido estaba vivo y

cuando ya había fallecido. Y no fui el único.

- Imposible. - Entonces es una santa.

Claro. Apuesto a que hace milagros en la cama.

En fin. Si no es una santa, es lista. Eso es más probable.

Me gustaría encontrarme con ella por casualidad.

No te preocupes. Dime un día y organizaré un encuentro informal.

Eso es lo que me dice.

«Catania es el Milán de Sicilia».

¡Como si eso fuera un cumplido!

A eso me refiero. Si la democracia fracasa.

Si la libertad es un derecho. Entonces...

- Disculpe... - Cálmese, señor senador.

Eso ha sido interesante.

- Historia y economía democrática. - Cuéntame. Soy un hombre culto.

¿Conoces al marido de Luisa? ¿El milanés?

Se jacta de estar muy bien dotado.

¿Conoces la estatua de David de Florencia? ¿La del desnudo?

Está bien dotado.

Pero él... Escucha esto...

Incluso se las apañó para... Empecemos por el principio.

Fue a renovar su DNI y le pidieron sus datos.

¿Nombre? Agenore Brambilla.

¿Altura? 1 m 73. ¿Color de pelo? Negro.

¿Color de ojos? Azul claro. ¿Sexo?

¡Mucho!

- Lagané. ¿Cuándo te vas? - No lo sé.

- Caterina. - Hola, Giuseppe.

- Luisa. ¿Conoces a Giuseppe Lagané? - No creo.

Creo que conocí a tu padre. Siéntate.

- Me alegro de verte. - Cuánto tiempo sin vernos.

Siento que estoy presenciando un encuentro histórico

De esas de las que se habla. «Yo estuve allí». Me voy al bar.

Caterina. He pensado muchísimo en ti.

- No has cambiado nada. - Tú has cambiado mucho.

Quince años dejan huella en una mujer.

Recordaba que eras guapa. Pero eres realmente preciosa.

- Todo el mundo nos está mirando. - Me da completamente igual.

A mí sí me importaría. No soy una mujer francesa liberada.

Soy una mujer siciliana.

Lo siento. Me alegro tanto de volver a verte.

Bueno... ¿Te vas a quedar mucho tiempo?

No lo sé.

Eso también depende de ti.

- ¿Qué quieres, guapo? - Nada.

Quería verte a solas.

Bueno, mira. Entonces.

Pero date prisa. O la gente dirá

que me estoy aprovechando de la ausencia de mi marido.

- ¿Te ha parecido guapo? - Sí... Bueno. No...

Luisa. Necesito verte.

De acuerdo.

Está bien. Quedamos.

¿Qué estás haciendo?

Podemos vernos. Pero ya sabes cómo soy.

No me gusta sentirme agobiada.

Cuando oigo hablar de amor, salgo corriendo.

El amor de mi marido me basta. Todo el mundo sabe lo bien dotado que está.

Eso también lo sé. Pero me haría feliz verte.

En lugar de levantar la nariz por los aires y pasar de largo sin mirarme...

Yo también tengo mis puntos fuertes. Podríamos compararlas.

Alfredo. No se trata de eso.

Ya sabes lo que pienso.

Con otros hombres. Solo soy cariñosa en la cama.

Fuera de la cama, mantengo las distancias.

Cada uno en su sitio. Adiós.

Luisa. Ya no puedo más. ¡Por favor!

¿Ya está?

¿Por qué me besas? ¡Ni siquiera sabes besar!

Pero... Te recordaba como una chica tímida.

Piénsalo.

Si no nos hubiéramos encontrado por casualidad...

No estoy aquí por casualidad.

Te busqué.

¿Tienes buena memoria?

Recuerdo todo lo nuestro.

Pero apuesto a que ni siquiera sabes mi número de teléfono.

Lo siento. Pero aquí estoy.

Ya nos hemos dicho todo lo que teníamos que decirnos.

¿No tienes nada bueno que contarme?

He oído un montón de cotilleos sobre ti en cinco minutos en el bar

Eres de París. Eso ya lo sabía.

Fuiste el primer amor platónico de Caterina. Eso no lo sabía.

- ¡Luisa! - He dicho «platónico».

- Tengo que irme ya. - Adiós.

- Adiós. - ¿Te volveré a ver?

- Por supuesto, señora. - Llámame Luisa.

Adiós, Luisa.

¡Qué hombre tan guapo!

El encanto italiano y la indiferencia francesa.

¿Está casado?

- No lo sé. - No puede estarlo. ¡Venga ya!

¿Qué más me da? De todos modos...

¡Camarero!

Toma nota... 28-14-15.

¿Hola?

Sí. Soy yo.

Claro que lo esperaba.

Estoy bien. ¿Y tú?

Sí. Yo también.

Quiero verte.

No. Ahora no estoy en casa.

Bueno. No sé...

¿Mañana por la mañana?

En mi casa.

Está bien.

Qué bonitas. ¿Quién te las ha enviado?

Son preciosas. ¡Las espinas!

Es un viejo amigo mío. Si tanto te interesa saberlo.

Fuimos juntos al colegio.

Llevaba mucho tiempo fuera y acaba de volver.

¿Es bonito que a una señora le regalen flores, mamá?

Tengo que decirte que... Depende de las flores.

Depende del hombre y de la mujer.

- No te ensucies. Por la abuela. - Claro. La abuela.

Si siempre me mandas a casa de la abuela durante las vacaciones, ¡las odiaré!

Graziella...

Venga. No te pongas así.

Hace mucho tiempo que no vas a casa de la abuela.

Mira. Una bonita rosa roja para ti.

Si un hombre te envía flores, ¿significa eso que está enamorado?

No necesariamente. Pero significa que es amable. Eso...

Ya ha llegado el coche. No les hagas esperar. Vete ya.

¿De verdad tengo que quedarme hasta el domingo?

¿Sabes qué? Te llamaré mañana por la noche.

Para decirte que quiero que vuelvas a casa. Y que puedes venir enseguida.

Gracias. ¡Mamá!

Adiós, cariño.

Hola. Pasa.

- Te acabas de perder a mi hija. - Tendremos que conocernos algún día.

Gracias por las rosas. Eran preciosas.

¿Quieres algo de beber?

Sí.

No te preocupes. No estamos haciendo nada malo.

Soy feliz...

¿Alguna vez has pensado en mí?

He pensado en ti constantemente.

Hubo una cosa...

que nunca he podido olvidar.

Es solo que...

De tanto darle vueltas. Pensé que me lo había imaginado.

¿Imaginado qué?

¿Te acuerdas de aquella vez? En tu casa...

¡Detrás de esa cortina!

- ¿Te acuerdas? ¿De verdad? - Sí.

Nunca me había sentido tan avergonzado.

Temblaba por todo el cuerpo.

Porque me preocupaba que la gente de al lado nos pillara.

Pero no temblaba de miedo.

Era tu mano la que me hacía temblar.

Fue tan bonito.

Nunca lo he olvidado porque fue mi primera vez.

Fue la única vez...

que realmente sentí placer.

De forma tan intensa.

Pero no porque fuera mi primera vez.

Porque eras tú. Eras tú.

Con las mujeres. Solo soy amable en la cama.

Entonces mantengo la distancia. Cada uno en su sitio.

De forma educada. Obviamente.

«Buenos días, señora. Saludos a su marido».

¿Amor? Acuéstate con ellas.

Pero cuando oigas hablar de amor, ¡huye como hago yo!

En serio. Con todas las mujeres que has tenido.

¿Tenías que enamorarte precisamente aquí?

Dime. ¿Qué quieres de ella?

Una cosa.

Es imposible encontrar a alguien después de 15 años.

Parece que algunas cosas han cambiado

y otras no han cambiado en absoluto.

No es fácil encontrar el límite entre ambas cosas.

- Eso es filosofía, amigo mío. - Basta ya.

Lo pillo. Lo pillo. Te has vuelto un poco bobo.

Está enamorado. Don Gioacchino. ¡Se ha enamorado a lo grande!

Te meterás en problemas.

Mira aquí. Hay un pelo que me molesta...

No. Aquí. Por mi lado bueno.

Qué detalle, don Gioacchino. Gracias.

Giuseppe. Hacer el amor es como ir a la peluquería.

No te preocupes, Don Gioacchino. No eres mi tipo.

Te has hecho todo el servicio. Un corte de pelo. Un afeitado...

- Pero bueno. Vete ya. - Eres un bromista.

Lo digo en serio. Si no te das cuenta de eso...

¡De verdad! Te ofrezco una noche con dos stripperas guapísimas.

Y no solo tengo que suplicarte.

¡Sino que casi tengo que pedirte perdón!

¡Eso es mala señal!

Las he pagado yo.

No puedes traicionarme así.

No lo haré. Veo que me necesitas. Iré.

¿Que te necesito? No exageremos.

Dos mujeres no hacen un ejército. Un hombre como yo puede encargarse de ello.

Bueno... Gracias. Don Gioacchino. Con eso basta.

Bueno. Si vienes... Me ayudarás.

De acuerdo. Pasaré a recogerte.

- No te olvides. - No lo haré. Iré.

No. No te olvides de lo que te he dicho.

El amor y el romanticismo están pasados de moda.

Fíjate en los jóvenes. No se toman las cosas en serio.

- ¿Tienes novia? - ¡Tengo cinco hijos!

No te rías. Él es una excepción.

Estoy seguro de que es el único padre joven de Italia.

¿Qué eres? ¿Un conejo?

Ya sabes. Cada uno tiene su propia forma de amar.

¿Amor?

Soy tonta por pensar en el amor.

¿Y de qué manera?

Giuseppe y yo crecimos juntos. Nos conocemos muy bien.

- Y tenemos la edad suficiente para... - Exacto. A eso me refería.

- Vosotros dos. Ahora... - Ahora nada. Luisa.

Siempre empiezas de cero en estas situaciones.

Nunca maduramos. ¿Lo sabes?

Y todo carece de sentido.

Creo que estás exagerando. Al fin y al cabo, ¿qué ha pasado?

Lleva cinco días sin llamar. ¡No es para tanto!

¿Quién le está dando tanta importancia?

Solo estoy enfadada conmigo misma.

Eso no es cierto. Te ha ofendido.

Te equivocas. Escucha...

Puede que sea superficial. Como tú dices.

O un poco guarra. Como dice mi marido.

Pero cuando quiero algo... lo quiero

y me olvido de mi orgullo.

Qué suerte tienes.

- ¡Hay una araña en mi habitación! - ¿Una araña?

- ¡Una grande y peluda! - ¡Qué asco!

- Tenemos que matarla. - Ya voy.

- Me voy. - Adiós, Luisa.

No te preocupes. Te llamaré mañana. Adiós.

¿Puedes salir sola?

- Bueno. ¿Dónde está la araña? - ¡Me lo he inventado!

¿Por qué lo has hecho?

Quería deshacerme de ella.

Debería estar muy enfadada contigo.

Dime, mamá, ¿tu amigo sigue enviándote flores?

Métete bajo las sábanas. Vamos.

Es hora de acostarse.

Ya no me ha vuelto a enviar ninguna.

Duérmete.

Adiós, cariño. Vete a dormir.

Por favor, déjame la puerta abierta.

Caterina. Te juro que no haré ruido.

Tengo que verte sí o sí.

Claro. Solo cinco minutos.

Ya sabes... Tengo algo para ti.

Nos vemos pronto.

Adiós.

Es precioso.

Es realmente precioso y gracias. Pero...

Era de mi madre.

Toma. Me gustaría que te lo pusieras.

Es precioso. Gracias.

¿Has salido con una mujer?

Con Alfredo. El de la joyería.

Así que con dos mujeres, entonces.

Caterina. He vuelto por ti.

Todos esos años que viví sin ti

Para mí fueron un vacío.

Siempre te busqué en otras mujeres.

Te prometo que nunca te haré enfadar.

- Nunca seré aburrida. - Lo sé.

Nunca. Nunca...

Eres preciosa.

- Te quiero. - Eres un encanto. Eres preciosa.

Te quiero.

¡Genial! ¡Mamá! ¡Hoy no hay colegio!

- ¿Por qué? - Es tarde. No me has despertado.

¡Son las diez! Dios mío. ¡No he oído el despertador!

¡Me he quedado dormida!

Qué bonito. ¿Te lo ha regalado él?

- ¿Qué? - Esto. Es más bonito que las flores.

¿Lo has vuelto a ver?

La gente en París no tiene tiempo para hablar.

Para pasear.

Solo para vivir.

Y cuando un turista ha visto...

la Place Pigalle, los Campos Elíseos o la Torre Eiffel.

¡Creen que conocen Francia!

Sí. Pero las chicas son más guapas.

- ¿Quién te ha dicho eso? - Lo sé.

He visto chicas feas y guapas. Aunque aquí todas son guapas.

Los franceses son muy corteses. Y tú has aprendido de ellos.

¿Cómo es que el cuadro de tu padre ya no está?

La he quitado. No necesito una foto para recordar a un difunto.

Nos vamos a la casa de al lado. Adiós.

¡Dios mío!

- Tu hija es muy simpática. - Es demasiado lista.

- ¿De verdad te cae bien? - Sí. Se nota que te quiere.

- Ella te cuida. - Claro. ¿Te has dado cuenta?

De cómo me salvó. ¿Cuando hablamos del cuadro?

Quizá fui tonta al quitarlo.

Pero sentí que era lo correcto.

Tu hija lo entiende. Ella también te quiere.

- Este fue el último artículo... - Buenos días.

Señora. Giuseppe.

Los días son más bonitos cuando estás enamorado.

- Eres muy gracioso. - Así soy yo.

¿Quieres saber algo realmente genial?

Ya no me da miedo lo que piensen los demás.

Por fin. Bien.

Sí. Desde que mi hija lo sabe. Los demás me dan igual.

De verdad que no me importa.

- Estaba ahí. - ¡Sí!

Mi padre y tu padre estaban en la casa de al lado fumando.

Era la primera vez que nos dejaban solos.

Y yo estaba escondida aquí. Con el corazón en un puño.

Hasta que te oí llegar.

- ¿Qué estás haciendo? - Solo mirándome a mí misma.

Venga. Vete a la cama. Es tarde.

¿Por qué no os quedáis a pasar la noche, tú y Giuseppe?

Me gustaría que lo hicierais. No me gusta estar sola.

Pensaba que tú...

Por mí está bien, si tú estás de acuerdo.

- ¿Sigues queriendo a tu madre? - Claro que sí.

Esa es una pregunta tonta.

- ¿Puedo ir a darme un baño? - Adelante. Pero no tardes en volver.

- ¿Te importa? - No.

Gracias. ¡Adiós!

A Graziella le gusta pensar en ti como un padre. ¿Te has dado cuenta?

Sí.

Buenas noches.

¿Te vas a quedar a pasar la noche?

- ¿No te importa? - No. De verdad.

Buenas noches, Graziella.

Graziella.

- ¿Dónde estás? - Aquí. Hombre.

Ahí están. Dios mío. Qué ruido.

Chicas. Bajad el volumen.

Voy a cambiarme y a traerte un café.

- ¿Bailas conmigo? - Gracias. Pero ya tengo pareja.

- Puedes irte a la oficina. - No. Son divertidas.

Chicas. ¡Bajad el volumen!

Pongamos música más animada.

Toma. Esta.

Qué piernas tan largas. ¿Quieres bailar un tango?

- Sí. ¡Coge mis piernas! - ¡Qué descaro!

- Qué piernas tan largas tienes. - Para poder abrazarte mejor.

- Niña, no tengas miedo. - ¿Qué me va a pasar?

- ¡Qué en forma estás! - Qué manos tan largas tienes.

- ¡Qué lengua tan larga tienes! - Para comerte mejor.

¿Por qué llevas albahaca en el bolsillo?

- Es un afrodisíaco. - ¿Lo necesitas?

No es para mí. Es para los demás. Soy generoso.

¿Los otros hombres o las otras mujeres?

Las mujeres. A los hombres aún no he llegado.

No te merece la pena. Aparte de nosotros dos.

No hay nada especial por aquí.

Chicas. Chicas. Esto funciona con las chicas.

Por cierto. ¿Cómo va tu historia de amor?

Bien.

Muy bien.

Las cosas van bien.

Entonces hay peligro.

No. No hay peligro.

De verdad que tienes suerte.

Tu amante no tiene marido. Así que no hay tiroteos.

Incluso tienes la bendición de su hija...

se muere de ganas...

- ¿Graziella? - Sí. Graziella.

No te ofendas. He dicho que se muere de ganas. No que sea una guarra.

Graziella es una chica muy simpática.

No digo que no lo sea. ¿Quieres un consejo?

Escúchame. Tengo experiencia.

No te lo tomes demasiado en serio con ella. Es arriesgado.

¿Qué quieres decir?

Déjame explicarte...

Su marido está muerto, así que él no te disparará.

Pero eso te deja la puerta abierta para convertirte en su marido.

Ese es el riesgo. Porque solo si eres su marido te será infiel.

Déjame explicarlo mejor.

Si tu mujer engaña a su pareja para estar contigo.

Eso significa que a su pareja también la están engañando.

Pero como ella no puede engañaros a los dos en la misma cama.

Los dos acabaréis siendo fieles.

- ¡Pirandello! - No. Es mío.

¿Caterina?

¿Por qué no has contestado?

No me has llamado.

Y, de todos modos, estoy leyendo.

- ¿Qué estás leyendo? - Nada.

¿Qué es?

Nada.

- ¿Dónde está Caterina? - No está aquí.

- ¿Qué estás leyendo? - Nada.

Estoy totalmente a favor de la igualdad de derechos.

Pero una mujer no debería esperar que le ceda mi asiento si yo he llegado primero.

¿Y si está embarazada?

Entonces la dejaré sentarse. Si está embarazada.

Podría estar esperando un niño.

Pero normalmente... Es por orden de llegada.

Dejemos ya de lado esa tontería de «las damas primero». ¿De acuerdo?

- Sí. - Y, de todos modos...

si las mujeres también disfrutan haciendo el amor.

¿Por qué tienen que ser los hombres los que las cortejen? Esperar durante horas.

Como si estuvieran esperando un favor.

Si quieren, pueden llamarme. Si no, pues mala suerte.

No soy el único que sale perdiendo. Ya no quedan muchos hombres de verdad.

Joyería Lanzafano.

¿Eres tú, Alfredo? Soy Luisa.

- Hola, cariño. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estoy? Bien.

Siento no haber llamado. He estado ocupado.

Pero la criada me ha dicho que llamaste todo el día de ayer.

Sí. Intenta llamar tú.

Veré si puedo sacar un rato.

¿Estás loco? ¿Quién quiere verte?

Te llamé por el diseño de un anillo.

Sí. Tienes razón. Te lo explicaré más tarde.

No. No lo harás. Iré a otra joyería.

De acuerdo. Te llamaré mañana.

¡Te he dicho que no me llames más!

Por favor. No llores. Sabes que no soporto las lágrimas.

Las lágrimas son una manifestación de histeria infantil.

¡Te dije que te lo explicaría!

No hay nada que explicar. ¡Deberías estar en un hospital psiquiátrico!

Escucha... Llámame cuando te hayas calmado. ¿De acuerdo?

Cuando las mujeres se te echan encima... ¡Dios no lo quiera!

¿Giuseppe? Despierta. El café está listo.

Despierta, cariño. Se te va a enfriar el café.

Venga. Dormilón. Venga. Despiértate.

Me voy a la iglesia.

Hola.

¿Puedo quedarme aquí contigo un rato?

Me gusta estar aquí. ¿Sabes?

Me voy a dormir a mi habitación.

Cuando éramos un país civilizado.

Palermo y Bagdad eran las capitales más importantes del mundo.

Pero luego Bagdad evolucionó y nosotros nos quedamos atrás.

Aquí solo podemos tener una esposa. Y a menudo las cosas no salen bien.

Y no puedes decir que tiene algún defecto y cambiarla.

Pero ahí sí. Puedes cambiarla por otra mejor.

Incluso puedes tener cinco o seis esposas.

Hay un mercado de segunda mano. Vas y te compras una.

Una esposa normal cuesta lo mismo que un Fiat 500.

Y se conducen bien.

Si se portan mal, puedes decirles: «¡Directo a la cama sin cenar!»

Son personas testarudas.

Bueno. Sí. Soy feliz. ¿Por qué? ¿Se te nota?

Pareces un anuncio de amor apasionado.

Y él parece un héroe romántico al que la pasión se ha llevado por completo.

Al menos esta relación te está sentando bien.

Estás estupenda. Pero él...

Míralo. Échale un vistazo.

Está hecho un desastre.

Caterina. Voy a salir.

Pero estamos jugando a las cartas.

- Eso no importa. - Quédate. Vendré a buscarte más tarde.

¿Qué preferirías que hiciera?

- Que te quedes. - De acuerdo.

Le estaba diciendo a Caterina que tienes un aspecto un poco rudo.

A las mujeres les encanta un poco de rudeza.

Qué hombre tan encantador.

¿Quién es?

- Eres tú. - Hola.

- Me he dejado las llaves y el mechero. - Mamá se ha ido a jugar a las cartas.

- ¿Sabes a qué hora volverá? - No. Pero no lleva mucho tiempo fuera.

- ¿Te molesta que esté aquí? - No.

Sois todos unos cerdos asquerosos.

- ¿Puedo ayudarte? - No.

¿Qué quieres decir con que todos somos cerdos?

¿Por qué? ¿Acaso no es cierto?

- No todos. Depende. - Todos vosotros.

- Ven aquí. - No.

¿Me pasas las revistas?

Toma.

- Siéntate. - No. Tengo que terminar.

Descansa un rato. Luego vuelve a empezar.

No.

Ya he tenido suficiente.

- ¿Lo quieres? - No. Leámoslo juntos.

Yo lo sujetaré.

Pasa la página.

Pasa la página.

- ¿Lo has leído? - Sí.

Pasa la página.

Pasa la página.

¿Quieres leer otro?

No.

¿Qué quieres?

¿Quién te enseñó a besar así?

¿Lo has hecho antes?

¿Con quién?

- Con un amigo. - ¿Qué edad tiene?

Veinte.

- Pero con él fue diferente. - ¿En qué sentido?

Me gusta más contigo.

¿Sigues viéndolo?

No he querido verle desde que te conocí.

¿Y hiciste lo que hicimos nosotros?

¡No!

Sí. Pero me gusta más contigo.

Es más natural contigo.

Pienso en hacer algo y lo hago.

Hagámoslo otra vez.

No me importa el concierto. Si tú no vienes.

Iré si tú lo prefieres.

No le chantajees. Pobrecito.

- ¿Quién le está chantajeando? - Tienes que tener aficiones.

Está bien. Iré. Hasta luego.

¡Bien hecho! Tienes la tarde libre.

¿Y qué más da que tenga la tarde libre si ella no está por aquí?

- Adiós. - Si le pillo las manos encima...

Ayer hacía calor. Hoy hace más fresco.

- Aquí tienes tu helado. - ¡Tienes un aspecto horrible!

¿Qué es ese bulto que tienes debajo de la nariz?

- ¿Cómo puedes besar a las mujeres? - Quería uno como el tuyo.

Siempre me imitan.

Un bigote está bien.

Pero solo lo suficientemente grande como para que las mujeres noten los pelos.

El labio tiene que estar libre.

Porque una mujer tiene derecho a sentir la piel.

Sí, señor. Pensaba que era muy sencillo.

Pero veo que es muy complicado. Mañana me lo afeitaré.

Sí. Afeítatelo.

- ¡No hago nada bien! - Solo son niños.

¡Giuseppe!

¡Ven aquí!

Este es un amigo mío muy importante.

Ha estado con las mejores mujeres de Europa.

Pasó 15 años en París. Pigalle. Montmartre.

El Barrio Latino. Se conoce con ese nombre

porque ahí es donde te encuentras con los amantes latinos del mundo.

Tiene buena reputación en el extranjero.

No es un perdedor como vosotros.

Siéntate y tómate una copa con nosotros.

- Giuseppe Lagané. - Hola, Rosario.

Estábamos charlando sobre...

- De las mujeres. - En realidad, íbamos a hablar de ti.

Pero primero hablamos de psicología.

- La psicología de las mujeres. - Exacto.

Sobre por qué las mujeres con las que te has acostado.

Te ignoran cuando te las encuentras por la calle.

Ahí... ¿Ves a esa chica guapa?

No te des la vuelta.

Me he acostado con ella 15 veces.

- ¿Cuántas veces? - Cuarenta veces.

Mira. Pasa junto a mí como si nunca nos hubiéramos conocido.

¡Mujer desagradecida!

Pero da igual. No me preocupa.

Si me dejas, ¡me pierdes!

Cuidado. Si alguien que la conoce te oye, te darás una bofetada.

Solo mi peluquero puede abofetearme.

E incluso él tomó precauciones

pidiéndome un consentimiento por escrito.

Adelante, ríete. Ya me conoces bastante bien.

Giuseppe. Pareces ausente.

No mires. Esa chica está ahí.

Joder. Es guapa.

Afortunado será el hombre que se case con ella.

Espero que sepa lo que está haciendo.

Oye. Dime una cosa.

¿La estás siguiendo tú o es ella la que te sigue a ti?

Adiós.

Es un tema delicado.

Le he molestado. ¿Verdad?

¡Giuseppe!

¿Conoces a Mimi?

- Encantado de conocerte. - Pensaba que estarías en el concierto.

- No. No dije que fuera a ir. - Pensaba que sí.

Me voy a casa. Tengo que estudiar.

- Te llevaré. - Sí. Pero tú no vas a subir.

- Adiós. - Buenos días.

¡Hola!

- ¿Es ese tu novio? - No.

- ¿Es tu prometido? - No. No es mi prometido.

- Pero ¿es él el que...? - Sí. Es guapo, ¿verdad?

Quería subir. Pero yo no quería que lo hiciera.

Se marchó enseguida.

¿No querías que hiciera qué?

¿Subimos?

- Aquí estoy. - Hola, mamá.

Estaba tomando un helado con Mimi y nos encontramos.

- ¿Qué tal el concierto? - Maravilloso.

Sabes... Estaba pensando.

¿En qué?

Si te lo cuento, ¿vas a pensar que soy una tonta?

Cuéntamelo.

Bueno. Es como si...

Nunca te hubiera sido infiel.

Sí. Porque...

es como si no hubiera pasado nada en todos estos años.

Te estaba esperando.

No eres tonta.

No te merezco, Caterina.

Acaríciame el pelo.

¡Bravo!

Pensaba que habías cambiado de opinión.

No era nada.

- Era el viento. - No. No lo era.

Es tu madre.

- Vete. - No.

Déjame explicarlo.

No quiero explicaciones. Vete de esta casa.

Caterina. No es lo que piensas.

Vete. ¡Vete!

¡Quiero que te vayas!

Quiero matarte. ¡Quiero hacerte pedazos!

¡Déjame hablar!

No sabes lo que ha pasado. No saques conclusiones precipitadas.

Por favor, no dejes que esto estropee lo nuestro.

Me das asco.

¡Me das asco! ¿Por qué?

¿Por qué?

¡Siento que me estoy volviendo loca!

¡Siento que me estoy volviendo loca!

¡Estoy tan enfadada!

¡Graziella es mi hija!

Te quiero. Yo...

- ¿Qué voy a hacer ahora? - ¡Cálmate!

Basta ya.

No te pongas así.

Creía en nuestro amor.

Creía en nosotros.

Te quería de verdad. ¿Lo sabes?

Te quería de verdad. Y...

Y sigo sintiéndolo así ahora.

Pero también siento odio. Asco y vergüenza.

Pero... Sigo sintiéndome así.

Porque eso no desaparece así como así. ¿Sabes?

Sigo sintiéndome así.

También siento...

¿Cómo será

cuando todo haya terminado?

¿Cuando termine toda esta confusión?

Será terrible. ¿Verdad?

- Me iré. - Será terrible.

Pero primero necesito que me perdones.

Eres la única a la que quiero.

No. ¡Así no!

¡No es tan sencillo!

¿Crees que puedes arreglar todo con eso?

¿Me llenas de ti y todo va bien? ¡No!

Solo sé que te quiero.

No lo entiendes. ¡Vosotros, los hombres, no lo entendéis!

¡No lo entiendes!

Esto no se puede arreglar así.

¿Amor…? ¿Qué amor? ¿De qué está hecho?

No. Con eso piensas.

Con eso razonas. Es tu estandarte.

¡Pero no es tan sencillo!

No es tan sencillo.

Teníamos...

Teníamos algo diferente. ¿Sabes?

Y no me lo estoy inventando.

No soy solo yo quien lo siente. Tú también.

Y tú también. Nosotros...

Puede que parezca anticuado hablar de fe y confianza.

Pero existen. Y sin ellas nada más importa.

Nada más importa. ¿Lo entiendes?

Pero ese es mi problema.

Tengo que lidiar con eso.

¡Pero Graziella no!

¡Graziella no!

Graziella es una niña. ¿Lo entiendes?

Graziella es mi hija. Y tú... Y yo...

¡Quiero morirme!

No me has engañado con otra mujer.

¡Me has engañado con mi hija!

Todavía es una niña. ¿No te das cuenta?

Es una niña. No lo entiende. No sabe...

Porque, una vez que lo sabes, Sufres.

¡Y yo sé cómo! ¿No lo entiendes?

Sigue siendo una niña. ¡Aún le queda tiempo!

- Cálmate. - ¡Es una niña!

Graziella es una niña. Aún tiene tiempo.

Aún hay tiempo.

Es tarde. No vas a ir al colegio.

Lo sé.

Te vas hoy.

- ¿Yo? - Te vas a casa de tu abuela.

Te quedarás allí hasta que encuentre un buen internado.

Tengo que hacer pis.

¡No voy a ir a un internado!

¡Ni a casa de la abuela!

Te prometo que me portaré bien. ¡Pero no me mandes lejos!

Graziella. Escucha...

¿Te das cuenta de lo que has hecho?

Sí. No lo volveré a hacer.

- No puedo confiar en ti. - Pues confía en Giuseppe.

Esto no tiene nada que ver con Giuseppe.

Giuseppe no volverá a poner un pie aquí.

Estamos hablando de lo que me hiciste.

- ¿Lo entiendes? - Ay. Me estás haciendo daño.

Mamá...

Dios.

No era mi intención.

Graziella...

Graziella. Escucha.

Escúchame.

Graziella. No quiero castigarte.

Eso no es lo que quiero.

Pero lo que ha pasado es muy grave.

Muy grave.

Si tu padre estuviera aquí...

Si mi padre estuviera aquí. Giuseppe no estaría aquí.

Es verdad. Tienes razón.

Lo he hecho todo mal.

Pero lo arreglaré.

Ahora. Me defenderé y también te defenderé a ti.

Aunque tenga que sufrir.

Aunque me quede sola.

Aunque tenga que mandarte lejos.

Giuseppe no te dejará que me mandes lejos.

Giuseppe hará lo que yo le diga.

No lo hará. Si te portas mal conmigo. Él me defenderá.

¡Graziella!

Tengo hambre. ¿Puedo prepararme un café?

Graziella.

No necesitas que te defienda de mí. Sino de él.

Mamá. ¿Por qué no me dices la verdad?

¿A qué te refieres con «la verdad»?

Tienes razón en estar enfadada con nosotros por lo que hicimos.

Pero si ahora te prometemos que no lo volveremos a hacer...

Graziella. Escucha, cariño.

No estoy enfadado. Estoy triste.

Y no solo por lo que tú crees.

Verás, tengo que pensar por ti.

Aunque parezca que estoy siendo desagradable.

Mamá. Escucha. Yo...

Te juro que lo siento. No quiero hacerte más daño.

No quiero que todo vuelva a ser como antes. Mamá.

¿A qué te refieres con «como antes»?

Me refiero a...

A como era antes. Cuando...

Cuando no había pasado nada.

Nada puede volver a ser como era.

Todo deja siempre su huella.

Siempre.

Así que lo que pasó entre nosotros no se puede olvidar.

No. ¡Eso hay que olvidarlo!

Entonces Giuseppe tiene que volver aquí.

¿Por qué? ¿Cómo te atreves? ¿Por qué dices eso?

Porque si me echas, él vendrá a por mí.

Y si lo mandas fuera... Yo iré tras él.

Pero si nos quedamos aquí... Te prometo que no pasará nada.

- No quiero promesas. - ¿Qué quieres?

Quiero que me mires a los ojos.

Te estoy mirando.

De acuerdo.

De acuerdo. Graziella.

Confiaré en ti.

¿Y él qué?

Él...

Él puede decidir lo que quiera.

¿Quieres un café?

No.

No, gracias.

Graziella no me quiere. Era un juego y yo le seguí el juego.

Con lo que tenemos.

¿De verdad crees que es tan importante?

¿Un juego? ¿Hablas como si fuera un juego?

Solo sé que siempre te he querido.

¡Pero esto nos separará!

Si no podemos superar esto, será mejor que no volvamos a vernos.

¡No puedes sacar este tema cada dos por tres!

Cálmate, Giuseppe.

- Mírate a ti mismo. - Nada más importa. ¿No lo ves?

No tiene sentido confiar en un hombre y una chica joven.

¿Qué quieres decir?

Yo... No confío en mí mismo.

Lo acepto. ¿Lo entiendes? Esto no tiene que ver con la confianza.

Lo acepto.

Lo acepto.

Tienes razón. Sigamos cada uno por nuestro lado.

Lo que tenga que pasar, pasará. No quiero volverme loco.

Te estoy diciendo que mamá sabe que vengo aquí.

- Eso no es cierto. - Sí que lo es.

Sabe que vienes aquí cuando ella no está.

Y también sabe que yo sé que ella lo sabe.

¿Por qué dices eso?

- Es verdad. ¡Es una mujer triste! - ¡No digas eso!

- ¿Todavía la quieres? - Sí.

Todavía la quiero.

- ¿Me quieres? - Sí.

No quiero que también te acuestes con ella.

- Solo debes acostarte conmigo. - No lo entiendes.

Fue cuando el periódico me envió a Corea.

Me quedé allí un año.

Era un reportaje sobre África.

Sobre Guinea.

- Podemos hablar. ¿No? - Claro.

¿Por qué no me cuentas lo que hiciste anoche? Será divertido.

Cualquier cosa es más divertida que estar aquí.

Y viendo que no te lo estás pasando bien...

Ella habla por sí misma.

Lo siento, Giuseppe. No era mi intención.

Estaba bromeando.

¿Vamos al cine?

No. Estoy ocupado.

- Y tú deberías estudiar. - No te hagas el buen padre.

¿Por qué no le dices también a ella que te vas a divertir?

- ¿Cuándo vas a volver? - Te llamaré.

¡Mujer estúpida!

No... Quiero decir. Sí... Sé que hay tensión.

Pero ya sabes cómo es Caterina.

Y con toda la razón. Quizá.

Pero Caterina no me confía sus secretos.

Pero yo confío en ti, Luisa.

Necesito un favor.

Tiene que hablar con ella otra persona. Yo no.

No te preocupes. Te ayudaré.

Toma...

Caterina y yo no podemos seguir así.

La situación es insoportable. Ya no me importa.

Bien. Así es como hay que estar.

Pero las cosas se han complicado.

Demasiado complicadas.

Y por mucho que lo haya pensado. Créeme...

Tengo que ponerle fin.

Pero. Verás. Luisa...

Eso es precisamente lo que Caterina...

se niega a entender. Ella cree que ya no la quiero.

Maldito seas, Giuseppe. ¿Por qué no te quedaste en París?

Yo estoy de tu lado. De todos modos.

Puedo intentar hablar con Caterina. Pero...

¿Quién va a hablar con ya sabes quién?

Yo no tengo nada que ver. No sé qué está pasando...

y me da completamente igual. - No debería importarte.

- Enterarse por otros no está bien. - Déjame en paz.

Puedo aceptar las orgías. Los triángulos amorosos. Y el intercambio de parejas.

Pero meter a una chica joven en esto. Jugar a dos bandas.

Eso no lo voy a aceptar. ¡Es deshonesto!

Alfredo. Escúchame.

Amo a Caterina. Aunque no lo parezca.

Eso no justifica que nadie se entrometa. Ni siquiera tú.

No soy ningún donjuán al que puedas juzgar.

¡Es asunto mío!

Lo siento.

Sí...

Olvídalo. Sigue adelante.

Sí. Claro. Estoy mejor sin ninguna de las dos.

Quizá debería irme.

¿De qué serviría eso?

Lo que realmente no entiendo

es cómo un hombre con tu experiencia.

Un siciliano como tú. Que ha viajado por todo el mundo.

Pueda verse envuelto en algo como esto.

Sí. Lo sé. Me doy cuenta de eso.

Pero al viajar por el mundo he perdido el sentido común de este país.

Y una vez que el juego había empezado... ¡Ya era demasiado tarde!

Graziella no sufrirá ningún daño. Ella no me quiere.

Pero hay una cosa de la que estoy seguro. Amo a Caterina.

Pero ella nunca entenderá que lo que ha pasado no significa nada para mí.

No me siento culpable. No soy capaz de sentirme culpable.

De acuerdo. Me merezco sufrir.

Me lo tengo merecido. ¡Pero Graziella no!

Caterina. Piénsalo. Graziella es una niña.

Los niños juegan. Pero no sufren.

Eso es lo que tú dices. Pero sí que sufren. ¡Y de qué manera!

Y Graziella ya no es una niña. ¡Gracias a ti!

¿Qué quieres que haga?

Solo quiero que no seas desagradable con ella.

No seas desagradable con Graziella.

¿Acaso soy desagradable contigo?

Yo ya no importo.

Yo... Ya no se trata de mí.

Lo he perdido todo. Ya lo ves.

He perdido tu amor. He perdido el respeto de mi hija.

Y con toda razón.

Pero no lo has perdido todo. Te equivocas.

- Puedes recuperarlo todo. - No.

Estás harto de mí. Y la he decepcionado.

Pero lo más difícil de aceptar es que me he decepcionada a mí misma.

¡Eso es difícil de aceptar!

Me equivoqué. No te culpes.

No intentes hacerme sentir mejor.

Ahórramelo. Al menos eso.

No puedo explicarlo.

Giuseppe. Solo quiero una cosa de ti.

Solo una. Ya te lo he dicho. Sé amable con Graziella.

No seas desagradable con ella. ¡No debes hacerlo!

Intenta verla de vez en cuando.

Haz que vea que todavía la quieres...

¡pero de la forma correcta! - Te equivocas.

Lo correcto sería romper de una vez por todas.

¿Qué es lo correcto?

¡Cómo te atreves a decirme eso!

¿Tú me vas a decir lo que está bien?

- Esto nunca va a acabar. - ¡Para ti ya ha acabado!

Me llevas a una isla. Para darme un sermón y darme consejos.

Para deshacerte de mí. Te has deshecho de mí.

Bien. Lo has hecho muy bien.

¿Te das cuenta de lo que has hecho? ¡Me has tratado como a un perro!

Caterina. Lo siento.

Pensaba que habías venido a hablar de Graziella. No de ti.

¿No ha venido Graziella?

Quizá venga más tarde.

- ¿Te vas a dar un baño? - No me apetece.

Entonces a mí tampoco me apetece.

¿Puedo quedarme aquí contigo?

Claro.

¿Y si Graziella nos ve aquí solos?

¿Y qué pasa si nos ve solos?

¿No está celosa? Sí. Está celosa.

¿Por qué iba a estarlo? ¿Por qué dices eso?

No tiene sentido que me mientas.

Graziella me lo cuenta todo.

Sé todo lo que haces.

Hasta el más mínimo detalle. ¿Puedo cambiarme en tu camarote?

Sí.

¿Puedo usar tus toallas?

Sí.

¿Por qué no me echas una mano?

No.

¿Estás loca?

Solo lo hizo para darme celos. ¡Qué tonta eres!

No significas nada para él. ¡Solo estaba jugando!

Yo también. Me da completamente igual.

Solo quería probarlo.

¿No te importa que se acostara con tu madre?

¿Qué tiene que ver mi madre con esto? ¡Giuseppe es mío ahora!

¡Es mío!

Eso es lo que dice ella.

Agita los brazos y grita: «¡Giuseppe es mío!»

¿Y tú qué le dijiste?

¿Qué podía decir?

Graziella se está comportando como una niña.

¿Graziella?

Cariño. ¿Qué te pasa?

No te pongas así. Dímelo.

Háblame. Dímelo.

¿Qué te pasa?

No tengo nada que decirte.

Háblame. Por favor. Inténtalo.

Intenta decírmelo. Inténtalo.

¡No te pongas así!

Él... Él se acuesta con...

- ¿Con quién? - ¡Con Rosina!

- ¿Con Rosina? - Sí.

Pero él no la quiere. ¡Lo sé!

- Ahora... - ¡Y a mí tampoco me quiere!

Te quiere. ¡Me lo ha dicho!

No pienses en él. Tenemos que olvidarnos de él.

Tú eres mayor. Puedes recuperarlo.

Eres mayor. Sabes lo que tienes que hacer.

- ¡Tienes que hacerlo por mí! - ¿Qué quieres que haga, cariño?

¡Que vuelva!

No llores.