Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Sind Sie bereit?

Wir sind bereit.

Bereit, ein für alle Mal zu vergessen.

Gut, Mr. Lambert.

Also schließt die Augen.

Beide.

Und atmet tief ein.

Fühlt jetzt, wie ihr immer müder werdet.

Keiner von euch wird sich an das vergangene Jahr erinnern.

Es gibt keinen Ort namens Ewigreich.

Ihr werdet euch nur an Daltons Koma erinnern.

Und seine Genesung.

Lasst die Dunkelheit immer weiter

und weiter forttreiben.

NEUN JAHRE SPÄTER

Für alles gibt es eine bestimmte Stunde.

Eine Zeit für die Geburt und eine Zeit für das Sterben.

Eine Zeit zum Töten und eine Zeit zum Heilen.

Eine Zeit zum Aufheben und eine Zeit zum Wegwerfen.

Eine Zeit zum Weinen und eine Zeit zum Lachen.

Eine Zeit zum Klagen und eine Zeit zum Tanzen.

Eine Zeit zum Schweigen...

...und eine Zeit zum Reden.

Eine Zeit zum Lieben

und eine Zeit zum Hassen.

Eine Zeit für Krieg und eine Zeit für Frieden.

Amen.

So übergeben wir diesen Körper der Erde.

Erde zu Erde, Asche zu Asche,

Staub zu Staub.

Amen.

Wunderbare Trauerfeier für eine wunderbare Oma.

Sie liebte euch so sehr.

Deine Mutter war eine gute Freundin, Josh.

Danke.

Ich vermisse Oma.

Sie vermisst dich auch, Kali.

Tote vermissen gar nichts.

Okay, das stimmt nicht. Sie vermisst dich.

Wir sehen uns am Wochenende, okay?

Dalton.

Dalton!

- Siehst du? - Er ist nervös, weil er geht.

College, nächste Woche.

Ich weiß. Ja, doch.

Danke fürs Organisieren. Ich hatte keinen Kopf dafür.

Fahr du ihn doch zum College?

Du hast noch ein paar Wochen.

- Das würde er nicht wollen. - Du bist der Vater, nicht er.

- Wenn du nicht willst... - Ich kann nicht.

Wieso?

War nur eine Idee.

Vielleicht bringt euch das ein bisschen zusammen.

Er wird bald weg sein, also...

Denk darüber nach.

Tschüss. Wir sehen uns.

Verzeihung.

Verzeihung, hey.

Kenne ich Sie?

Ich kannte Ihre Mutter.

Vor Jahren.

Aber wir verloren den Kontakt.

Wie heißen Sie?

Carl.

Freut mich, Carl. Tut mir leid, dass ich Sie so anfasste.

- Ich hab den Kopf voll. - Natürlich.

Tod überflutet den Kopf mit Erinnerungen.

Aber man schafft auch stets neue, nicht?

Ja.

Tschüss, Josh.

Carl.

Carl.

ICH: HEY, ICH HÄTTE DA EINE IDEE.

DALTON: ?

ICH: WIE WÄR'S, WENN ICH DICH NÄCHSTE WOCHE ZUR UNI FAHRE?

Was hast du mir gerade gesagt? Sag es mir, Dalton.

Oder wechseln?

Willst du 'ne saubere... Willst du die Windel behalten?

Ja?

Ich sag dir was.

Wir machen die Windel einfach sauber und ziehen die gleiche wieder an.

Möchtest du das?

Das möchtest du? Okay, dann mache ich das.

Welches Outfit möchtest du?

Welches Outfit möchtest du?

Ja? Na, sag's mir. Du musst nur mit mir reden.

Komm schon. Das ist der tollste Typ der Welt.

DALTON: WÄR OKAY.

Scheiße.

Ich meine...

Ja, toll.

ICH: TOLL!

Okay.

Okay.

Okay.

Hast du Hunger?

Werd die miese Laune los,

sonst werden das ein paar lange Tage.

MOM: WIE LÄUFT ES?

ICH: GRAUENHAFT.

MOM: WIE LÄUFT ES? ICH: BESTENS.

Mom sagt, du hast den Kunstlehrer, den du wolltest?

Die Lehrerin. Armagan.

Ist sie gut?

Die beste.

Gut gemacht.

Sollte sie sein, bei den Gebühren.

Also gut.

Der Spaß geht los.

Danke.

Ja, du. Komm her.

Hey, Mann. Willkommen auf der JPU.

Kappa Tau, hm? Ich war in Kappa Z.

Vor langer Zeit.

Ich nehme eins für ihn. Einfach hier. Danke.

Hey!

Verzeihung.

Oh, okay.

Du kannst aussuchen.

Such dir doch ein Bett aus.

Mom hat dir dieses Powerstation-Ding besorgt.

Was haben wir? Zwei Steckdosen,

USB-Anschluss und zwei Starterkabel, die nutzlos sind.

Also gut. Okay.

Okay.

Das brauchst du noch?

Hat Mom wohl da reingetan.

Das ist krass. Daran hast du gearbeitet?

- Leg es zurück. - Nein, es ist toll.

Ist das aus dem Kopf?

Von einem Foto, das ich fand.

Wow, sieht aus, als ob sie...

Als ob sie etwas verbirgt?

So fühlt es sich an.

Die letzten Jahre.

Sie hatte es schwer, als alleinerziehende Mutter.

Ja, das ist... Das ist hart.

Ich hänge da nicht, was?

Verstehe ich.

Ich war in letzter Zeit nicht da.

Mein Vater war gar nicht da, aber...

Könnte schlimmer sein.

Ich war in den letzten Jahren ein wenig benebelt.

Weiß nicht, mein Hirn ist...

Ich habe es einfach nicht geschafft,

Zeit für dich und deine Geschwister eingeplant zu kriegen.

Willst du dir Hilfe holen?

Ich kämpfe mich so durch.

- Bist du Dalton Lambert? - Ja. Bist du...

Chris Winslow.

- Alles klar, Jungs? - Ja, nein, alles gut.

Ich dachte nur, mein Mitbewohner wäre...

Ein Junge.

Ja.

Ich dachte, eine Schule für freie Künste, das heißt "frei".

Die hat sicher nur der Name Chris verwirrt.

Klar. Denn das würde bei einem Namen wie Dalton nie passieren.

Ich gehe runter zur Zimmerverwaltung und kläre das.

Nein, nein. Bitte, Daltons Vater. Ich mache das.

Ich hab hier offensichtlich Jungs-Zeit gestört.

Bis gleich.

Hey.

Ich nahm das für dich mit.

Sieh es dir mal an.

Wenn du es hasst, kein Problem. Aber das wirst du nicht.

Du kennst mich echt nicht, oder?

Du denkst, ich will in eine Verbindung?

Es ist nur eine Party, Dalton.

Geh. Hab Spaß.

Für mich. Ich fuhr dich hierher.

- Das wolltest du nicht. - Klar.

Lüg mich nicht an!

- Ich hörte Mom bei der Beerdigung. - Ich tat's trotzdem.

Also bist du Vater des Jahres?

Du hast wenigstens einen.

Dein Versagen ist deine Schuld.

Er ist vor 40 Jahren abgehauen. Komm mal klar.

Du wirst mich nie so definieren.

Nach allem, was wir für dich getan haben?

Wann wurdest du so ein undankbares Balg?

Kein Wunder, dass Mom sich scheiden ließ. Danke fürs Herfahren.

Klingt wie Shania Twain, oder?

Ja.

Was sagen die in der Verwaltung?

"Pech gehabt."

Ich muss heute hier schlafen.

Morgen kriege ich ein neues Zimmer, ist nicht für immer.

Schade, was?

- Du studierst also Kunst? - Ja. Und du Musik?

Nein. Hatte es mir überlegt,

aber das Künstlerleben ist unbeständig und voller Leid.

Aber du wirst bestimmt erfolgreich.

- Willst du mal reinblasen? - Was?

Kannst du spielen?

- Nur etwas Klavier. - Ist das Gleiche. Blas einfach.

Hab nichts Ansteckendes.

Was ist das?

Meine Mom hat das geschrieben.

Süß.

Also...

Was gibt's bei dir Schräges?

Weiß nicht.

"Weiß nicht."

Jeder ist schräg.

Du zuerst.

An Sonntagen trage ich ein Monokel und spreche Britisch.

Das ist komisch.

Danke.

Manchmal esse ich Instant-Haferflocken

ohne Wasser, Milch oder irgendwas.

Einfach trocken.

Das war furchtbar.

Neuer Versuch.

Als ich zehn war, starben meine Eltern. Ich zog zu Oma Perkee,

die mal fast erblindete, weil sie fiesen Fußpilz hatte.

Ich weiß nichts mehr davon, als ich zehn war.

Das ganze Jahr ist weg.

Was meinst du?

Ich lag im Koma.

Virale Meningitis.

Das sagten sie zumindest die paar Male, die sie darüber sprachen.

Aber ich erinnere mich an nichts.

Nicht mal, dass ich krank war.

Es ist, als sei ich aufgewacht, und ein Jahr war vergangen.

Das ist furchtbar.

Und ziemlich schräg.

Gut gemacht.

Ich wünschte, ich hätte als Kind ein Jahr vergessen können.

Ein bisschen Menin-Gaga.

Es gibt noch eine schräge Sache bei mir.

Seit meinem Koma habe ich Angst vorm Dunkeln.

Ich hatte Angst vor Barbies bis... heute.

Ist nicht schlimm, Angst zu haben.

Solange du mich nicht mit Nachtlicht wach hältst.

- Im Ernst? - Tut mir leid.

Oh, Mann. Egal.

Schon gut. Ich komm klar.

Hier ist Dalton.

Ich kann gerade nicht ans Handy. Hinterlass eine Nachricht.

Hey, Kumpel. Ich bin's.

Will nur hören, ob du dich gut einlebst.

Ich dachte gerade darüber nach, was du gesagt hast.

Und...

Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, was mit mir los ist. Aber...

Ich finde es raus.

Das solltest du nur wissen.

Okay, tschüss.

Hallo.

Ich bin Professor Armagan.

Macht eure Handys aus.

Öffnet eure Portfolios.

Holt was raus, das mich interessiert.

Hängt es auf.

Stellt euch neben eure Arbeit.

Steht stolz dazu.

Alec Anderson.

Ihre Technik ist offensichtlich.

- Wie eine Fotografie. - Danke.

Das war kein Kompliment.

Zerreißen Sie sie.

Bitte?

Die Zeichnung. Zerreißen Sie sie.

Ich habe mich dafür abgeschuftet.

Niemand wird es vermissen.

Niemals.

Und leider schon unser erster Verlust.

Normal komme ich durch die Einführung, bevor jemand hinschmeißt.

- Ich habe nicht hingeschmissen. - Doch.

Sie wissen es nur noch nicht. Sie können gehen.

Viel Glück.

Jeder Narr kann Technik lernen.

Sie sogar meistern.

Das hat keine Bedeutung, wenn es nicht von innen heraus kommt.

Ich habe kein Interesse an den Regeln der Kunst.

Wir werden die Regeln brechen.

Dann will ich, dass Sie sie erneut brechen.

Sehen Sie, wie weit Sie gehen können.

Dalton Lambert.

Ja, Ma'am?

Wieso in aller Welt zerstören Sie so eine wunderschöne Zeichnung?

Noch einmal zur Sicherheit?

War nicht schwer, oder?

Gut. Sie müssen Ihre Vergangenheit loslassen.

Häuten Sie sich, um wachsen zu können.

Ich zähle von zehn abwärts.

Mit jeder Zahl

möchte ich, dass Sie tiefer und tiefer in sich selbst versinken.

Bleiben Sie mit der Kohle auf dem Papier.

Zehn,

neun,

acht, sieben, sechs,

fünf,

vier, drei, zwei,

eins.

Zeichnen Sie, was immer Ihre Seele hervorbringt.

Eine Erfahrung, die Sie definiert.

Sie müssen willens zum Hervorholen

Ihre hässlichsten, innersten Gedanken sein.

Sperrt sie dich ein oder aus?

Sie werden Kopfhörer tragen.

Die Maschine ist recht laut, aber Sie werden mich hören können.

Sie müssen während der Untersuchung so still wie möglich halten.

Wenn Sie denken, Sie müssen da raus,

drücken Sie den Rufball und wir pausieren.

Alles okay?

Überglücklich.

Alle an Bord.

Drücken Sie das.

Okay. So bequem für Sie, Josh?

Ja. Bringen wir es einfach hinter uns.

Hallo?

Dr. Brower?

Dr. Brower?

Da ist jemand bei Ihnen.

Was? Was haben Sie gesagt?

Dr. Brower, was sagen Sie?

Komm schon.

Lassen Sie mich bitte raus?

Hallo! Hey!

Können Sie mich rauslassen?

Die Tür ist offen.

Okay, lassen Sie mich raus. Hey!

Dr. Brower! Lassen Sie mich raus.

Holen Sie mich hier raus.

Hallo? Hey!

Lassen Sie mich einfach raus. Lassen Sie mich raus.

Dr. Brower! Komm schon.

Rauslassen.

Okay, komm schon.

Mr. Lambert?

- Was war das? - Alles okay?

- Wieso ging das Licht aus? - Ganz ruhig.

Sie sagen, das Licht ging aus?

Alle Lichter gingen aus, und ich steckte fest.

Und ich sah...

- Was... - Mr. Lambert,

Sie schliefen 15 Minuten lang.

Sie nickten sofort ein. Ihr MRT lief perfekt.

- Was? - Ziehen Sie sich in Ruhe an

und kommen Sie raus.

Sie sind körperlich völlig gesund. Keine Wucherungen oder Flecke im Hirn.

Keine Gründe zur Sorge.

Das sind gute Neuigkeiten, Mr. Lambert.

Ja, ich weiß. Ich...

Ich hoffte wohl auf etwas Reales.

Etwas, das diesen Nebel erklären könnte.

Ihre Gedächtnisprobleme

könnten vielerlei Gründe haben.

Erhöhter Stress, veränderte Gewohnheiten.

Gab es Zerrüttungen in Ihrem Privatleben?

Meine Mutter starb vor Kurzem.

Mein Beileid.

Mein Sohn fing am College an.

Und meine Exfrau spricht kaum mit mir, also...

- Das klingt stressig. - Ja.

Vielleicht würde ein Trauerberater helfen?

Ja. Würde er wahrscheinlich.

Gab es in Ihrer Familie schon psychische Erkrankungen?

Psychisch?

Kein Grund zur Beunruhigung.

Das kann bei der Diagnose helfen.

Nicht, dass ich wüsste.

Prüfen Sie das.

Derweil gibt es Übungen,

Spiele, um Ihr Gedächtnis anzuregen.

Bilderspiele. Wie Kinder sie spielen.

Ich soll Kinderspiele spielen?

Wir können viel von Kindern lernen.

Ja.

Danke.

Was tust du?

Ich hab jetzt mein neues Zimmer.

Also leider keine Panty-Partys mehr.

Aber Trostpflaster, ich bin jetzt in 323.

Direkt über dir.

Also pass auf, dass ich dich nachts nicht einen rubbeln höre.

- Du willst in 'ne Verbindung? - Was?

Nein, mein Dad gab mir das.

Wir sollten hin.

Wir können uns über sie lustig machen.

Außer, du dekorierst noch?

Komm schon, tu was Nettes für deine Alten.

Was soll schon passieren?

Einen Windel-Pudding?

Nein, danke.

Oh, nein.

Egal.

Im Ernst?

Komm schon. Jammer nicht und komm her.

Erinnerung an den Abend, als Dalton Lambert mal Spaß hat!

Los! Los! Los!

Was ist "Frat-Saft"?

- Frag nicht. - Hey!

Leute, ich heiße Nick!

Nick, der Schwanz! Nick, der Schwanz!

Willkommen im Kappa-House und zurück am College.

Ich bin nur hier, um euch daran zu erinnern,

dass Verbindungen unter Beschuss sind.

Und wir müssen unser Recht verteidigen, zu feiern

und toll zu sein.

Weiß, Schwarz, Braun oder Blau, alle sind an der JPU willkommen.

Vorausgesetzt, dass ihr anerkennt

und respektiert,

dass das Verbindungshaus das letzte Haus ist,

wo Männer noch Männer sein dürfen!

Danke.

Wir werden heute Nacht viel trinken,

aber macht langsam.

Wir brauchen keinen weiteren Vorfall.

Diese Party stinkt.

Stimmt. Gehen wir hoch und durchwühlen ihr Zeug.

Ja.

Beeilen wir uns.

Eintrittserlaubnis erteilt.

Warte.

Oh, nein.

Nicks Zimmer.

Und Nicks Anus-Creme.

Ich verschmiere die auf dem Gemeinschaftsklo.

Warte.

Hey, Mann.

Hey, geht's dir gut?

Brauchst du ein Glas Wasser oder so?

Mach, dass es aufhört.

Mach, dass es aufhört.

Schließ die Tür.

Schließ die...

Schließ die Tür!

Bin gleich zurück. Ich brauche nur, ähm, Nachschub.

Hey, Paige. Ich bin Nick.

Heute ist deine Nacht, Alter

Hab ich dich.

Komm schon.

Sei einfach du selbst.

Willst du tanzen?

Das wäre nett. Wir können tanzen.

Tanzen wir.

Das ist heute die Nacht, Alter

Sei still!

Alles okay?

Ich hab was gesehen.

Was?

- Wir müssen gehen. Jetzt. - Es wird gerade witzig.

- Ist wer in meinem Zimmer? - Scheiße.

Einer von euch Prolls kriegt gleich Ärger!

Was zur Hölle?

Oh, mein Gott. Tut mir so leid.

Wir wollten nur etwas Privatsphäre.

Wir wollten es tun.

Da seh ich es lieber meine Eltern tun.

Aber bleib ruhig.

Wir trinken genug, um dich heiß zu finden.

Obwohl du wie ein Clown aussiehst.

Nick, der Schwanz?

Ich bin mehr für "Kick den Schwanz".

Lauf!

Da hab ich schnell geschaltet, oder?

Ich...

Mist.

Ich hätte vor dem Kuss fragen sollen.

Tut mir leid. Ich hab instinktiv gehandelt.

- Nein. - Bist du okay?

Alles gut. Es ist nur...

Es tut mir leid, was er zu dir gesagt hat.

Egal.

Denkst du, mich kümmert, was der denkt?

Hätte er wohl gern.

Hey, Kumpel. Ich bin's noch mal.

Ich war beim Arzt.

Und es ist alles okay.

Nicht okay. Aber ich gehe dem auf den Grund.

Ruf einfach zurück, wenn du Zeit hast.

Also gut, ich...

Tut mir leid, Dalton, was ich neulich gesagt habe.

Okay, tschüss.

Wo ist meine Mayo?

Wer ist da?

Bitte sag mir, du bist kein Spanner?

Was? Nein.

Was ist dann los?

Komm rein.

Irgendwas passiert mit mir. Ich sehe verrückte Sachen.

Der Junge mit dem Vorfall, den die bei der Verbindung erwähnten?

Ich sah ihn. Er war tot.

Es begann mit einer Kunst-Übung.

Wir sollen tief in unsere Erinnerungen, unser Unterbewusstsein eintauchen.

Also tat ich das und zeichnete diese Tür.

Trink weniger Frat-Saft.

Im Ernst.

Heute malte ich und schlief ein.

Als ich aufwachte, erschien da diese Laterne.

Es war wie ein Traum, aber echt.

Dann ging ich zu deinem Zimmer.

Ich weiß, wie das klingt.

Es ist, als ob ich da etwas auf die Spur komme.

Oder etwas kommt mir auf die Spur.

Hast du noch ein Kissen?

DALTON: ICH WAR BEI EINER FRAT-PARTY.

SIE WAR LAHM.

Okay.

Foster.

Renai.

Dalton.

Kali.

Dalton.

Dalton?

Dalton.

Mom.

Okay.

Okay, Mom, hilf mir hier.

Kali.

Dalton.

Mom.

Mom?

Mom.

Ich weiß nicht.

Okay.

Verdammt.

Chiaroscuro.

Der Tanz von Licht und Schatten.

Ein Effekt, mit dem man nicht nur Volumen und Definition kreiert,

sondern auch eine spezifische, ungesehene Lichtquelle.

Gut. Das ist eines der besten Werke Goyas.

Der negative Raum lenkt unser Auge auf Saturn.

Repräsentiert er Dunkelheit oder eine Leere?

Goya meisterte sie auf Leinwand,

aber familiäre und gesundheitliche Probleme

stürzten diesen einst verehrten Hofmaler

in eine düstere Spirale.

Das veranlasste ihn zu diesem grässlichen Porträt

eines Vaters, der seinen Sohn verschlingt.

Dieses Gleichgewicht zwischen Hell und Dunkel ist es, was wir anstreben.

Bereitmachen.

Ihre Erfahrungen formen Ihre Kunst. Nehmen Sie sie an. Nutzen Sie sie.

Sinken Sie tief in die Dunkelheit der Erinnerung.

Zehn,

neun,

acht,

sieben,

sechs,

fünf,

vier,

drei,

zwei,

eins.

- Na, Streber? - Eine rote Tür.

Ein pinker Specht?

Sagt dir das irgendwas? Eine rote Tür.

Du klingst schräger als sonst.

Ist aus meinem Kunstkurs. Ein Bild.

Wir sollten eine Erinnerung finden.

- Aus unserer Kindheit? - Hast du Mom gefragt?

Sie soll sich nicht sorgen.

Wieso sollte sie das?

- Weiß nicht. - Wird man auf dem College so?

Mysteriös und so?

- Scheint so. - Dann mach ich das nicht.

Nach diesem gruseligen Nicht-Traum gestern Nacht

habe ich überlegt:

"Okay, Dalton ist seltsam, aber ja nicht verrückt, oder?"

Gib den Schlüssel zurück.

Genau. Also habe ich ein bisschen online recherchiert.

Und rate mal?

Du bist gar nicht verrückt.

Du bist ein Astralreisender.

Sieh dir das an.

Sieht aus, wie zwischen Tür und Angel gefilmt.

Hier ist Spektrale Sichtungen. Ich bin Specs, das ist Tucker. Sag hi.

- Nein. - Okay. Wir sind PPE,

professionelle paranormale Ermittler.

Heute besprechen wir was, das Dutzende von euch wissen wollten.

-Astralreisen. - Astralreisen.

Ein reales Phänomen.

Unser physischer Körper schläft ein,

und unser Astralkörper verlässt den physischen Körper

und schwebt in ein anderes Reich.

- So fühlt es sich an. - Sage ich doch. Cool, oder?

Unsere ehemalige Mentorin, Dr. Elise Rainier,

hatte einen Namen für dieses andere Reich.

- Sie nannte es Ewigreich. - Warte mal.

Ich bin Elise.

Schön, euch zu sehen.

Ich bin hier, um mit euch über Astralreisen zu reden.

Und über das Ewigreich.

Okay...

Gebt mir einen Moment.

Drei,

zwei,

eins.

Das Ewigreich

ist ein dunkler Ort

voll mit gequälten Seelen der Toten.

Und einige sind verdammt,

die schlimmsten Fehler ihres Lebens

auf ewig immer wieder zu wiederholen.

Beim Astralreisen

betretet ihr dieses Reich.

Das sind die Seelen,

die eure Anwesenheit erweckt.

Sie können euch riechen.

Die Präsenz von Leben.

Leben ist, wonach sie gieren,

mehr als nach allem anderen.

Je weiter ihr also reist,

desto riskanter wird eure Reise.

Sie wollen Leben, und sie können dafür in unsere Welt gelangen.

Geht stets festen Schrittes.

Ich sehe, dass du überlegst. Was ist?

- Der Junge aus dem Verbindungshaus? - Der Kotzer?

Ja. Er sagte etwas zu mir.

Er sagte: "Schließ die Tür."

Klar. War nicht sein bester Moment.

Ja, aber was, wenn er etwas anderes meinte?

Wenn er von dieser Tür sprach?

Willst du zurück und ihn fragen?

Ernsthaft?

Ich muss es wissen.

Hey, es tut mir leid für ihn, echt.

Aber dunkle Reiche sind Orte, die ich eher meide.

In diesem Gemälde steckt irgendetwas Wichtiges, Chris.

Ich muss es rausfinden.

Okay.

Aber Nick, der Schwanz, lässt dich nicht in sein Zimmer

und mit dem Klo-Geist reden.

Er erfährt nichts.

Wie lautet der Plan?

- Ich mach das. - Ja, bitte?

Hallo. Ich habe meinen Büstenhalter in Nicholas' Zimmer vergessen.

Ist er wohl zufällig zu Hause?

Ich glaube, er lernt oben mit Paige.

Gut gemacht.

Ich lese dir das vor. Es heißt In Flammen.

Sehr verletzliches Werk. "Ich blicke übers Lagerfeuer..."

Ich brauche einen dunklen Raum.

Okay.

Und dann?

Du schwebst durch die Luft und machst "Buh"?

Ich bin kein Geist.

Wirst du mit der Einstellung auch nie.

Volltreffer.

Sind diese Bettlaken wohl verkrustet?

Könnte man sicher auseinanderbrechen.

Ich nehme den Boden.

Okay.

- Ich brauche ein bisschen Platz? - Okay, sorry.

Okay, bereit?

Zehn, neun,

acht, sieben,

sechs, fünf,

vier, drei,

zwei, eins.

Schwebst du schon?

Ade, Reisender.

Bist du da, Dalton?

...Doppelstudium Kreatives Schreiben.

Aber ich bin auch irre gut mit Finanzen, das will ich nicht verschwenden.

Wie lange musst du die auflassen?

Ja, das reicht.

Poren sind sauber.

Ich brauch 'ne Weile.

Eklig.

Dalton?

Dalton.

Macht mal wer das Licht an?

Dalton.

Dalton.

Wach auf.

- Leute! - Chris.

Leute, wer kommt mir hier blöd?

Schließ die Tür!

Schließ die Tür!

Dalton?

- Schließ die Tür! - Chris!

Oh, Gott.

Komm schon.

Chris.

Was...

Komm schon.

BEZIEHUNG: EHEFRAU

ELEKTROSCHOCKBEHANDLUNG

SPRUNGHAFTES VERHALTEN, PSYCHOSE, MÖGLICHE SCHLAFPARALYSE

BERICHTET VON "ASTRALREISEN"

Was?

VERSTORBEN

Chris.

- Ich wollte nicht... - Lass mich.

Ich wollte nur nach dir sehen.

Alles okay.

Ich wusste nicht, dass Leute in der echten Welt verletzt werden können.

Nun, das können sie.

Du hast keine Ahnung, was du da tust.

Ich kann da nicht mitmachen.

Und nächstes Mal wachst du vielleicht nicht auf.

- Hey. - Hi.

Ist nicht dein Wochenende. Kali übernachtet bei Freunden und...

Es geht nicht um die Kinder. Können wir reden?

Klar.

Wow, zwei Anrufe in einer Woche.

- Komm schon. - Noch keine Freunde gefunden?

Was weißt du noch von meinem Koma?

Sprich mit Mom.

Ich glaube, diese

- Dinge, die ich zeichne... - Die Tür?

Und jetzt ein Typ mit Hammer.

- Ein Hammer? - Das könnte aus meiner Vergangenheit sein,

Gedanken, die wegen des Komas verschwanden.

- Aber wieso die jetzt hervorkommen... - Warte, Dalton.

Was?

Ich habe das seit Jahren im Kopf.

Mom sagt immer, es sei nicht echt. Es sei nur ein Albtraum. Aber...

Sag's mir, kleiner Bruder. Komm schon.

Okay. Wir sind irgendwo in einem Raum. Ein Keller oder so.

Erinnerst du dich?

Dalton, noch dran?

Ich wollte immer nur besser als mein Vater sein.

Das weißt du. Einfach ein guter Vater sein.

Das warst du. Das bist du, Josh.

Dalton sähe das anders.

Wenn es dich tröstet, mich ruft er nicht mal zurück.

Mein Dad ließ seine Familie im Stich.

Ich tat das Gleiche.

Das hast du nicht.

Du bist nicht er, Josh. Und du darfst wütend auf ihn sein.

Das bin ich, seit langer Zeit. Wütend auf einen Mann, den ich nie traf.

Wütend auf einen Mann, der 1978 vom Dach einer Psychiatrie sprang.

Seit mehr als 40 Jahren ist der Mann tot und begraben.

Mein Dad.

Ben Burton.

Wie, zur Hölle, terrorisiert er mich dann in der echten Welt?

- Er griff mich an. - Was?

Ja. Bin ich also einfach verrückt oder...

Ich weiß nicht. Er...

...hinterließ das für Mom am Tag seines Todes.

DAS ENDET MIT MIR

Was endet mit ihm?

- Josh. - Ist es das? Bin ich einfach verrückt?

Steckt sein Wahnsinn in mir?

Fühlte ich mich deswegen die letzten Jahre so verloren?

Gab ich das meinen Kindern weiter? Wird er sie heimsuchen...

- Josh. - ...so wie mich?

Wieso sagte Mom nichts?

Hör auf. Du bist nicht verrückt.

Du bist nicht verrückt.

Was passiert dann mit mir?

DALTON: ES WAR KEIN KOMA. ICH FINDE DIE ANTWORT.

Dalton.

Dalton und ich hatten die Fähigkeit zum Reisen in eine andere...

...Dimension.

Wo wir von Geistern und Kobolden heimgesucht wurden.

Eher von Wesen.

Wie das auf den Fotos, das dich heimsuchte.

Dein Vater sah sie auch.

Vielleicht will er nur Kontakt aufnehmen.

Er erzählte es deiner Mutter. Sie verstand nicht, konnte ihm nicht helfen.

So wie du uns geholfen hast? Durch Unterdrücken unserer Erinnerungen?

Wir dachten alle, das sei das Beste, Josh. Auch du.

Aber dein Kopf wurde neblig.

Das Unterdrücken machte dich langsamer.

Deine Mom und ich wussten nicht weiter.

Ich hatte Angst, dir die Wahrheit zu sagen.

Dalton hatte recht.

Er sagte, Mom hatte Geheimnisse, dass sie etwas vor uns verbarg.

Ich dachte nur nie, dass du das tust.

- Zehn Jahre verheimlichtest du das. - Du weißt nicht, wie hart es war.

- Wieso? - Du verstehst...

Du hast versucht, unsere Familie zu töten!

Du hast uns mit einem Baseballschläger gejagt!

- Was? - Ich wusste,

es war eigentlich dieses Ding von den Fotos.

Aber die Kinder? Die verstanden nicht.

All die Albträume, die Foster hatte.

Ich lüge unsere Kinder seit zehn Jahren an,

diese Erinnerungen seien nicht echt.

"Das ist nur deine Fantasie. Dad tut dir doch nichts."

- Das könnte ich nie. - Das hast du.

Für sie ist egal, was dich kontrolliert hat.

Sie sahen dein Gesicht. Du hast all das Leid verursacht.

Deswegen zog ich mich zurück. Ich konnte...

Ich konnte nicht mehr so leben.

Weißt du...

Wir hätten das zusammen durchgestanden.

Bist du das?

Dalton schickte das gerade.

Er hat Albträume und Visionen.

Von einer roten Tür.

Und jetzt das.

Was machen wir?

Ich habe Angst.

Alles wird gut.

- Alles wird gut. - Ich weiß nicht...

Uns wird nichts passieren. Versprochen, okay?

Pass auf deinen Bruder auf.

Okay.

Hier.

Wieso ist Daddy sauer auf uns?

Mommy.

Ich kann Daddy an dem dunklen Ort finden.

- Zu gefährlich. - Aber ich kann es tun.

Okay. Sei vorsichtig.

Komm.

Nein, stopp! Was tust du da?

Stopp! Was tust du da?

Dad, hör bitte auf!

Hör einfach auf!

Nein!

Stopp!

Und nun, meine lieben Freunde,

möchte ich dieses Lied allen euch da draußen widmen.

Wo immer ihr auch seid,

dieses Lied ist für euch.

Ich sehe nur nach dir.

Okay.

Auf dem Boden, bist komisch. Das ist normal.

Also geht's dir gut, ja? Denn als der Strom weg war, dachte ich,

du spielst wieder mit diesem dunklen Reich.

Und du magst es ja nicht dunkel. Also dachte ich mir,

ich erhelle dein Zimmer,

wie ich auch dein Leben erhelle.

Ich fürchte die Dunkelheit nicht mehr.

Okay. Ich habe die extra runtergeschleppt,

also werden sie aufgehängt.

Obwohl du echt nervig bist.

Also, hör zu.

Ich bekam deine SMS und schrieb eine bissige Antwort.

Die ich löschte,

weil Oma Perkee sagte: keinen Streit per SMS eskalieren lassen.

Bringt den Ton nicht rüber.

Aber wenn du meine Meinung willst,

hier ist sie.

Wühl nicht in deiner Vergangenheit rum.

Manche Dinge lässt man lieber ruhen.

Und manchmal muss man einfach nach vorne schauen.

Dalton?

Hey.

Dalton, alles okay?

Dalton.

Dalton.

Dalton?

Dalton?

Nein.

Oh, nein! Nein!

Daddy ist hier.

Ich hole dich hier raus, Dalton.

Wir kommen hier raus und nach Hause, okay? Wir gehen nie zurück.

Dalton. Was?

Dalton.

Sag mir, dass du da drin bist.

Dalton.

Ich weiß, du steckst da drin.

Aber fass mich an, und es setzt was.

Dad, nein!

- Du wolltest mich töten. - Das war ich nicht.

Ich sah dich!

Die können von unseren Körpern Besitz ergreifen.

Das geschah mir, nun tut er es bei dir.

Er kommt dich holen.

Wir müssen weg.

Komm schon.

Er kommt!

Geh!

Hilf mir!

Mit der Tür!

- Nein! - Wir können ihn nicht aufhalten.

Wir müssen es versuchen, Sohn.

Verschwinde!

Nein!

Nein!

Komm schon!

Wir brauchen irgendetwas, um sie zu versiegeln.

Komm, gehen wir.

- Dad, bitte. - Dad!

Wir müssen weg!

Schon okay.

Geh du.

Geh.

Hau ab!

Lass los!

Nein!

Nein! Oh, Gott.

Josh.

Josh.

Das endet mit mir.

Farbe?

Farbe. Dalton.

Du musst das Ding loswerden. Verbrenn es, vergiss es.

Nein, vergessen funktioniert nicht. Wir müssen uns erinnern.

Auch an das, was wehtut.

Dad?

Okay, okay.

Geht es Dalton gut?

- Ihm geht's gut. - Okay.

Das ist er.

Dalton.

Ist Dad zurück?

Ja, er ist zurück. Es geht ihm gut.

Bis nächsten Freitag.

Foster soll seine Hausaufgaben mitbringen. Ich helfe ihm.

Komm gerne etwas früher. Iss mit uns.

Das wäre schön. Danke.

Schönes Zuhause.

Danke.

- Leben Sie hier? - Das hoffe ich.

Komische Antwort.

Schwelge wohl in Erinnerungen.

Sie können einen überwältigen.

Ich kenne Sie.

Du hast mich vielleicht mal gesehen. Ich kenne deine Mutter.

Ich will ihr so viel sagen.

Ich weiß. Das kannst du.

Und das wirst du. Eines Tages.

Ihr habt eine strahlende Zukunft vor euch. Du und Dalton.

Geh stets festen Schrittes, Josh.

Jetzt hänge ich auch.

Ja.

Ich hab dich lieb, Sohn.

Ich dich auch.

Untertitel von: Simone Abendschein Iyuno