Original subtitles

Esto está muy peligroso.

Sigue avanzando.

Este es el camino.

Vamos.

No puedo ir más lejos.

¡Muévete!

¡Terremoto!

¡Mierda!

¡Hola, chicos! ¡Aquí Danger D.!

En Internet no dejan de hablar de Fall Girl.

La famosa influencer Shiloh Hunter y su amiga Becky...

decidieron escalar una torre solas...

y acabó en tragedia.

A 600 metros de altura, en una torre en medio de la nada.

¡Lo logramos!

¿Han visto el video que se está volviendo viral ahora?

¡Danger D.!

¿Ese clip, el de la caída?

¡Dios mío!

- Hunter, ¿estás bien? - ¡Vas a tener que subirme!

Esto no debería estar en la Internet.

- Se me paró el corazón. - Sin forma de bajar...

y sin forma de pedir ayuda.

Era de esperarse...

que la historia de Hunter terminara ahí, ¿no?

Y ver cómo la tragedia de Shiloh se convierte en tendencia...

COLGADA AHÍ - Está por toda la Internet.

Los fans incluso se están llamando a sí mismos...

fall-owers.

La vieja Bronco de Shiloh apareció en eBay.

Es muy irrespetuoso lo que estas personas intentan hacer.

¿Puedo sacarme una foto contigo?

No, nada de fotos.

En medio de todas las acrobacias locas que ella hizo...

creo que hay mucha belleza en lo que tenía que decir.

Tienes que hacer algo que te haga sentir vivo.

¡Qué increíble!

Pero, no te preocupes, seguirás siendo famosa, aunque te caigas.

Mi hermana hablaba mucho de ti.

Te consideraba parte de la familia.

Es extraño que nunca nos hayamos conocido.

La Policía la recuperó hace unas semanas.

He recibido muchas ofertas, pero...

Gracias.

No se la voy a vender a uno de esos fanáticos locos.

Te entiendo.

¡Dios mío!

Esto es familiar.

Vaya, vaya...

Mierda.

No...

¿Qué es eso?

¿No has visto ninguna de las publicaciones de tu hermana?

Es como la lista de sus mayores sueños.

Todas las aventuras locas que planeó, están aquí.

Estaba tratando de completar la lista, pero...

apenas y llegó a la mitad.

¿Puedo tomar unas fotos de estas páginas?

No.

PARACAIDISMO CON JAX

Shi, cambié de idea.

¡Vamos! No te me acobardes ahora.

No voy a dejar que renuncies ahora.

¿Sabes qué? Quédatelo.

Sólo llévatelo.

Llévate todo.

Me estarías haciendo un favor.

¿Estás segura?

Quiero decir, esto...

- Es todo Shiloh. - Sí, llévatelo, por favor.

Hay un montón más en la cocina y no puedo...

No quiero eso.

Oye, está todo bien.

Lo siento.

No te disculpes.

La última vez que vi eso fue...

también la última vez que la vi.

Dije algo que no debí decir, y eso me está matando.

Y...

no puedo...

pensar, ni...

comer, ni...

dormir, o...

Oye...

Está bien.

Considéralo medicina.

Quizás sea justo lo que necesitas.

Terminar algo que Shiloh comenzó.

¿A qué te refieres?

Seguir adelante. Tener el cierre que necesitas.

Podrías terminar su lista.

Una página a la vez.

Incluso podemos grabarlo con su cámara.

Al más puro estilo de Danger D.

¿Por qué quieres siquiera ayudarme?

Ni siquiera me conoces.

Cuando conocí a tu hermana...

tenía...

miedo...

hasta mi propia sombra.

Pero, había algo en su espíritu de ella que me dio fuerzas...

para enfrentarme a mierdas muy oscuras.

Su próximo destino sería Tailandia.

La pasarela de tablones del Monte Kwan.

¿Qué?

Esto apareció en una de las últimas publicaciones de Shi.

"El sendero rodea el Codo del Diablo...

a 1.200 metros sobre el nivel del mar...

y termina en una estatua sagrada...

que los lugareños llaman el Dragón de la Muerte.

Dicen que, cuando llegas al dragón, este devora tus miedos".

Ven conmigo.

No, lo siento.

No soy como mi hermana.

No soy valiente.

Y...

Tengo un trabajo.

¿Y qué?

Una vida.

¿De verdad?

Este es tu momento de ser libre.

Quédate con él.

Piénsalo, Jax.

Quizás sea ese momento en el que,

si no lo haces ahora, tal vez ya nunca lo hagas.

COSAS DE SHILOH

HERMANAS

¡Shi, mírame!

¡Shi, lo logré!

¡Shi!

MAMÁ

OXICODONA

¡TIENES QUE ENFRENTAR TUS MIEDOS, JAX! ¡POR HUNTER!

DEVORA TUS MIEDOS

A 800 KM AL SUR DE BANGKOK, TAILANDIA

Hunter descubrió que se puede encontrar un guía...

que nos lleve hasta la cima, en un bar llamado High Spirits.

¿Qué crees que significa "Ícaro con hielo"?

No tengo ni idea.

Entonces, vamos a salirnos de la ruta turística...

y seguir por el sendero del Dragón de la Muerte, hasta el Pico Oeste.

Hunter escribió que el sendero lleva décadas cerrado.

Demasiado peligroso para el público en general.

La Policía interceptó grandes cargamentos de fentanilo...

heroína y cocaína que los traficantes transportaban...

a través de la frontera con Myanmar.

Los puestos policiales instalados en el Parque Nacional del Monte Kwan...

han demostrado ser muy eficaces.

Hay puestos policiales a la entrada del sendero del Monte Kwan.

No hacen excepciones con nadie, eso es seguro.

Buscan a los traficantes que intentan cruzar...

por la ruta cerrada hacia Myanmar.

¡Dios mío!

Sólo somos turistas tomando un desvío.

No te preocupes.

¡Jax, mira!

Amiga...

Esto es una locura.

¡Vaya, esto se ve muy bien!

Un poco agitado.

Perdón.

¡Da la vuelta!

¿En qué puedo ayudarte?

Nos dijeron que aquí encontraríamos un guía para subir el sendero.

Así sería, si no estuviéramos en julio.

Disculpe...

Nos dijeron que preguntáramos por el Sendero del Dragón de la Muerte.

Muerte, se escribe M-U-E-R-T-E.

Espero que no signifique lo mismo en su idioma.

Sí, significa lo mismo, pero ese sendero está cerrado.

Los terremotos hacen que tal región sea muy peligrosa.

En cambio, el Pico Turístico Ese sí está abierto.

Pero, de nuevo, vinieron en la época equivocada.

Esta época del año es sólo para alpinistas experimentados.

¿Qué tal un trago?

ÍCARO CON HIELO

¿Quizás un "Ícaro con hielo"?

¿Están seguras?

Sí, estamos seguras.

Apaga la cámara.

Hablen con él.

De acuerdo. Gracias.

Vinimos por "Ícaro con hielo".

Siéntense.

Me llamo Luce. Ella es Jax.

Hola.

Jon.

¿Tienen idea de lo que están pidiendo?

Estamos buscando un guía, Jon.

No.

Están buscando a alguien que las lleve a una escalada ilegal...

por la ruta más peligrosa en Tailandia.

¿Eso sería un problema?

Sólo para tu cuenta bancaria.

Digo...

quizás podamos llegar a tres mil.

Pero, ni de cerca a esa cifra.

Miren más allá de esos árboles.

¿Ven a ese gran hijo de perra que nos mira desde arriba...

como si fuera el hermano mayor de Godzilla?

Ese es el Monte Kwan.

Y el sendero que buscan...

ha estado cerrado al público desde hace más de 30 años.

Si la Policía las atrapa...

se darán cuenta enseguida de que ya no están en Kansas.

Si se pierden...

el equipo de rescate no las va a entender...

o, ni siquiera les va a importar.

Y ahora, en la temporada de lluvias, si llueve...

esos tablones se vuelven resbaladizos como el hielo.

¿Ya te han dicho que tienes talento con las palabras?

De acuerdo.

Ese sendero es extremadamente peligroso.

Puedo llevarlas hasta el Dragón...

y, desde ahí, bajar hasta Myanmar antes del atardecer.

El precio que está en la servilleta, es una ganga.

Y no es negociable.

Que tengan una excelente noche, señoritas.

Espera, espera.

- Nosotras pagaremos. - Luce.

No puedo costearlo.

Yo pago.

Por Shiloh.

Altitud ajustada. Prepárense para saltar.

¡Vamos, Jax!

- ¡No puedo hacerlo! - ¡Claro que puedes!

- ¡Sólo confía y salta! - ¡No puedo!

Está bien. Respira hondo.

Cierra los ojos y cuenta hasta diez.

¡No! ¡Te conozco! Vas a saltar en el siete.

Si no confías en tu hermana mayor, ¿en quién vas a confiar?

¿Verdad?

¿Lista?

- Uno. - Uno.

- Dos. - Dos.

Tres.

- Oye. - Hola.

No te ves muy Hunter.

Yo no soy mi hermana.

Claro.

Bueno, vamos a equiparlas.

Un arnés para cada una.

Y cilindros de oxígeno.

Esto no es barato, así que no lo pierdan.

¿Para qué necesitamos esto?

Efectos de la montaña.

Mal de altura.

La altitud puede afectar a las personas. Dolor de cabeza, alucinaciones, náuseas.

Cosas peores.

¿No vas a tomar tú uno?

Mi cuerpo ya se ha acostumbrado. No lo necesito.

Prueba, prueba.

En caso de emergencia.

No nos vamos a separar, pero, si eso pasa...

podrán contactarme.

De acuerdo.

Todo listo.

Guarden en los armarios todo lo que no vayan a llevarse...

y ya podemos irnos.

Por lo que parece, tu hermana era divertida.

Estaría orgullosa de ustedes.

¿Y tú, cuál es tu historia?

Llegué aquí de viaje hace unos ocho años.

¿Solo?

Con mi prometida.

- ¿Dónde está ella? - En Ohio.

Vamos.

Vamos.

A partir de aquí, la cosa empieza a ponerse interesante.

Ahora, no se alejen. Ya casi llegamos a las escaleras.

Las damas primero.

ATENCIÓN: NO PASAR

¡Vamos, ven aquí!

Entonces...

Esta escalera nos llevará 120 metros más arriba...

directamente a la antigua pasarela de tablones.

Esta rodea toda la cima de la montaña.

De acuerdo.

¿Querían escalar una montaña?

Aquí está.

Lo siento, chicos.

Creo que esto no es para mí.

No es tan aterrador como parece.

Sé que tal vez no creas en tí misma.

Pero, Shiloh sí creía.

Y yo creo en ti.

Y, además, tenemos a un guía bastante lindo.

Él nos cuidará.

Podemos hacerlo.

Juntas. Recuerda por qué estamos aquí.

Bien, chicas.

Les voy a poner un sistema de doble gancho.

Aquí.

Asegúrense de que esté bien apretado.

Y aquí.

Sujeten los dos cables de seguridad al arnés, aquí y aquí.

Genial.

Enganchen los mosquetones en estas cadenas.

Suelten y vuelvan a enganchar en cada punto de anclaje.

Enganchen el mosquetón. Suelten el mosquetón.

Dejen siempre al menos un mosquetón enganchado.

Eso les salvará la vida.

¿Entendido?

¡Entendido, Capitán!

Nos vemos allá arriba.

¿No vas a seguir tus propias reglas?

Hagan lo que les digo, no lo que yo haga.

Yo voy primero.

Está bien, ten cuidado.

No está tan mal.

¡Vamos!

¡Jon!

¿A qué altura estamos ahora?

¡Casi 1.200 metros sobre el nivel del mar!

¡Con una mierda!

¿Te sientes bien?

¡Jon!

¡Jon!

¡Jon!

Las nubes ya se van a disipar. Sólo sigue subiendo.

No puedo ver nada.

Un paso a la vez.

Jax, tómame de la mano.

Ahora, suelta el mosquetón.

¿Estás bien?

Sí.

Gracias.

¿Estás bien?

Señoritas...

Bienvenidas al sendero de tablones.

Al igual que en las escaleras, usen los dos mosquetones.

Esta vez...

en esta cadena de seguridad.

Mantengan siempre un mosquetón enganchado.

Por precaución...

las voy a enganchar a las dos...

juntas.

De acuerdo.

Entonces...

cuando estén listas...

respiren hondo...

y...

enganchen el mosquetón.

Suelten el mosquetón.

Un paso a la vez.

Así.

Engancha.

Suelta.

Así.

- Ahora les toca a ustedes, chicas. - ¿Qué diablos estamos haciendo?

Está bien. Va a ser divertido.

Sí.

Sólo haz lo que él dijo, ¿sí?

Un paso a la vez.

¿Por qué no fuimos a bucear?

¿Tiburones?

¡Dios mío!

Todo bien. Ya lo sujeté. Está bien.

Son unos 900 metros.

¿Pero, qué diablos?

Dato curioso: Los monjes construyeron esta pasarela...

para acercarse más al cielo en el siglo XIII.

Y algunas partes fueron reemplazadas.

Otras...

no.

Ya nos hemos pasado una.

Sólo faltan trescientas más.

Bien. Sigamos adelante.

Estamos llegando al Khao Sok Phee Sat...

También conocido como el Codo del Diablo.

Disfruten de la vista.

¡Vaya!

La vista es espectacular.

Jax, tienes que ver esta vista.

Es épico.

Jax Hunter, cuéntales a todos lo increíble que es esta vista.

Lo disfrutaría más, si no estuviera gritando por dentro.

Eres tan cobarde.

Chicas...

pueden disfrutar de la vista, pero sin parar, ¿sí?

Guarda eso.

No eres divertida.

Esto no está nada bien.

¿Dónde vamos a enganchar los mosquetones?

¿Esto es parte del sendero?

Sólo es un tramo sin algunas cadenas.

Espera.

¿Quieres que sigamos sin cables de seguridad?

Sí, sólo hay que caminar en línea recta.

¡Dios mío!

Esto es una locura.

- De acuerdo, ya me sujeté. - ¿Qué estás haciendo?

Sujeta esto, Jaxie.

¡Con una mierda, Luce!

- ¿Tienes un deseo de muerte? - ¡Cobarde!

Estás loca.

¿Jax?

¡Jax!

¡Jax!

¡Shi!

¡Shi!

¿Shi?

Shi, ¿oye, qué diablos? ¡Qué carajos!

¡Jax!

Oye, oye, oye.

Mírame, mírame.

Jax, mírame.

Estás bien.

- Dios mío, estabas fuera de tus cabales. - ¿Ella está bien?

Sí. Creo que sí.

Es sólo la altitud.

Aquí, muy bien.

Sólo necesitas un poco de esto.

Respira hondo.

Otra vez.

¿Bien?

¿Te sientes mejor?

Ya casi estamos. Vas a estar bien.

Si vuelves a sentir malestar, inhalas más oxígeno.

Un poquito cada vez y estarás bien.

De acuerdo, gracias.

Te voy a pasar la cuerda.

Está bien.

Bien, ahora engancha en la cadena.

- Ya te agarré. - Gracias.

- ¿Estás bien? - Sí, sólo me desvanecí...

- Está bien. - Por un momento...

Todo va a estar bien.

Jon, está lloviendo muy fuerte. ¿Qué vamos a hacer?

Lo más seguro es seguir adelante.

Ya casi llegamos.

¡Suelten el mosquetón y regresen! ¡Ahora mismo!

¡Es un terremoto!

¡Vamos, vamos!

¿Dónde...

¿Dónde está él?

¡Jon!

- ¡Jon! - ¡Jon!

- ¡Jon! - ¡Jon!

¿Qué hacemos?

Tenemos que regresar.

No podemos. No lo lograremos solas.

No podemos quedarnos aquí, Jax. ¿Y si hay otro terremoto?

Está bien.

Sólo tenemos que tomárnoslo con calma.

Vamos a cuidarnos la una a la otra.

Engancha y suelta...

Vamos.

¡Mierda, Luce! ¡Nos quedamos sin cuerda!

Yo voy adelante.

No puedo hacerlo.

No tenemos otra opción.

Ya lo lograste una vez.

Lo vas a lograr de nuevo.

Está bien.

Voy a pasar.

Da un paso por encima.

Despacio.

De acuerdo.

Vamos, Jax.

¡Dios mío!

Tú puedes.

¿Estás lista?

Agárrate de mí.

Tú puedes. Son sólo tres metros.

Lo estás haciendo muy bien, Jax. Ya casi llegas.

¡Dios mío! ¡Logré engancharme! Lo logré.

Te tengo. Ya casi estás aquí.

Vamos, Jax. Agarra mi mano.

¡Dios mío!

Está bien. Ahora estás a salvo.

Hola, Codo del Diablo.

Bien, ya casi llegamos.

Ya la veo. La escalera está ahí.

¡No!

¡No, no, no!

¡Corre!

¡No puedo soltarme!

¡Por favor!

¡Dios mío!

¡Dios mío!

Los tablones desaparecieron.

Ya no hay tablones.

¡Dios mío! ¡Me quedé sin el arnés!

De acuerdo. Listo, ya me lo puse. Ahora te lo voy a poner a ti.

Te tengo. Yo te sostengo.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Está bien.

Ten cuidado.

Los celulares. Intenta con los celulares.

Está bien.

¡Dios mío!

SIN SEÑAL

Sin señal, sin traductor.

Tengo una barrita de señal.

¿Cuál es el número de emergencias en Tailandia?

191.

Está sonando.

Hola. Hola.

Estamos en el Monte Kwan.

Nos quedamos atrapadas en la pasarela del Codo del Diablo.

Necesitamos ayuda. ¿Me entiende?

Lo siento, no hablo tailandés.

No hablo tailandés, perdón.

- Voy a llamarle a mi mamá. - Espera.

Espero que tengas cobertura internacional.

- No hay señal. - ¡Mierda!

¡Socorro!

¡Socorro!

¡Ayúdennos!

Espera.

De acuerdo.

La pasarela está destruida unos 15 metros a cada lado.

Sólo quedan soportes y tablones sueltos. No hay por dónde salir de aquí.

Tu radio. Todavía está en tu mochila.

Está a unos seis metros.

Es como si estuviéramos en la Luna.

¿Estás bien?

Alguien nos va a encontrar, Jax.

Te lo prometo.

No puede ser.

- Espera. - ¿Qué?

Mira.

Es ese... Oye, es el bar.

- No puede ser. - Es nuestro bar.

¡Sí que lo es!

Quizás podamos llamar su atención o algo.

¿Cómo?

¡El láser!

Se lo robé a Jon.

¡Sí!

¿Llegará hasta allá?

Anoche él nos señaló la montaña.

No lo veo.

Quizás haya demasiada luz.

Quizás sólo sirva en la oscuridad.

Tenemos que esperar hasta entonces.

Ni siquiera deberíamos estar aquí arriba.

Shi no debió de haberse subido a esa torre.

¿Qué quieres decir?

Ella no debería de haber estado ahí.

Se suponía que íbamos a estar divirtiéndonos juntas.

Pero, Becky la necesitaba.

Y Shi corrió hacia ella.

Siempre prefirió a Becky, antes que a mí.

Creo que no era exactamente así.

Shiloh te quería de verdad.

¿Es una cicatriz?

Es una locura, ¿no?

¡Con una mierda!

No es nada.

¿Luce? ¿Jax? Respondan.

¡Dios mío!

- ¡Jon! - ¡Está vivo!

- ¿Me están escuchando? ¿Alguien? - ¡Está vivo!

Si pueden oírme, por favor, respondan.

El deslizamiento me dejó inconsciente y cortó la ruta hacia Myanmar.

No puedo bajar por ahí. Parece una zona de guerra.

Si me están escuchando, por favor, respondan.

¡La radio está justo ahí, amiga!

¿Chicas? ¿Me están escuchando?

Mierda.

¿Cómo podemos... Tal vez sí...

¿Cómo usar uno de los tablones para alcanzarlo?

La cuerda. Podemos lazar la radio con ella.

¿Llegará?

Sólo hay una forma de averiguarlo.

De acuerdo.

Toma esto.

Vamos. Creo que la cuerda no va a alcanzar.

¡Se me ocurrió algo! Aguanta.

Quizás esto nos dé el margen que necesitamos.

Bien.

Aquí, en el borde.

Eso debería darnos suficiente holgura.

- Debería funcionar. - Genial.

Ese de ahí.

De acuerdo.

Está bien.

Ten cuidado.

Aquí, inténtalo de nuevo.

Déjame acercarme un poco.

Necesito acercarme más.

- ¡Luce! - Tan cerca.

- Vamos, agárrame. - ¿Qué?

Agárrame de mi cinturón.

¡Oye, oye, oye! ¡Espera!

¿Me estás sujetando?

- Sí. - Voy a intentar avanzar.

¿En serio?

Luce, no, no. Es una pésima idea.

Voy a inclinarme, ¿de acuerdo?

- ¡No! - Me voy a inclinar. Sujétame.

Son sólo unos centímetros.

¿De acuerdo? Sujétame. Puedo hacerlo.

¡Dios mío...

No, no. No me gusta esto.

- No me sueltes, ¿sí? - No lo haré. Date prisa, por favor.

Está bien.

Rápido por favor, Luce.

No creo aguantar mucho más.

¡Muy bien, lo tengo!

De acuerdo. Ahora tira.

- Esto requerirá de tacto. - Vamos, Luce, por favor.

Por favor, apúrate.

Por favor, rápido.

¡Vamos, hijo de perra!

¡Con una mierda! ¡Muy bien, lo tengo!

- ¡Lo tengo! - ¡Eso es!

Ahora tráelo aquí.

¡Rápido!

- ¡No avanza de ahí! - ¡Vamos!

- Vamos, por favor. - ¡Muévete, hijo de perra!

- ¡Vamos, por favor, por favor! - ¡Ya!

¡Mierda!

¡Estábamos tan cerca!

Está bien.

- Podemos intentar otra cosa. - ¿Otra cosa?

¡Ya no queda más cuerda!

Lo siento.

Yo...

Volvamos al plan A.

De acuerdo.

¿Qué es eso?

Vamos. ¡Por favor, por favor! ¡Que alguien nos vea!

Mantenlo así. Sí, genial.

¡Oigan!

¡Que alguien cierre esa maldita persiana! Estoy tratando de jugar.

¡Ciérrenla ya!

¡Dios mío! ¡Viene alguien!

¡Enciende la luz, enciende la luz!

Está bien. Vamos, vamos, vamos.

¡Mierda! ¡Es ese tipo!

- ¿El bartender? - ¡Sí, sí, sí!

- ¿Nos está mirando? No distingo. - ¡Vamos, vamos, vamos, por favor!

¡Que alguien cierre las persianas! Voy a hacer mi tiro.

Espera. ¿Qué?

- Cerró las persianas. - ¡No, no!

¡No!

Maldición.

Es como dijo Jon. ¡A ellos no les importa nada!

Tiene que haber otra manera.

Sólo necesito pensar.

Tiene que haber otra forma..

Tiene que haberla.

Luce, vamos.

¡Vamos!

¡Luce, vamos!

¡Luce, vamos!

Amiga, ¿por qué no me despertaste?

Pensé que cada una dormiría dos horas.

Oye.

¿Qué pasa?

No sé qué decir.

¿Estás bien? ¿Necesitas oxígeno?

¿Qué?

¿Quién eres tú?

¿Y esta?

Esa es Luce.

¿Quién diablos eres tú?

Maldición.

Lo siento, Jax.

No era mi intención llegar tan lejos.

¡Me mentiste!

Por favor, sólo escúchame. Puedo explicarlo todo.

Está bien.

Jax, lo siento.

Yo...

Cuando vi que estabas vendiendo su Bronco, y...

pensé que tal vez fuera una forma de sentirme cerca de ella.

Iba a comprarlo y a conducirlo hasta que se cayeran las ruedas.

Me puse en contacto contigo, pero dijiste que no se lo venderías a una fan.

Entonces, vi en las redes sociales de Hunter...

que tenía una amiga de la Universidad.

Luce...

Entonces...

Decidí arriesgarme.

Ya tenías la camioneta. ¿Por qué simplemente no te fuiste?

Porque vi que estabas sufriendo.

¡Sólo quería ayudarte!

Seguramente pienses que soy una psicópata, pero...

No mentí, cuando dije que tu hermana...

me ayudó a salir de un lugar muy oscuro.

Ella me salvó la vida.

Sus videos...

me inspiraron a salir adelante...

y vivir y hacer algo.

No pensé que terminaríamos aquí.

- Jax, perdón. - No me toques.

Jax, por favor. Sólo mírame.

Lo siento.

No fue mi intención.

Por favor.

Chicas, ¿pueden oírme?

Si me están escuchando, por favor, respondan.

Jax, Luce.

- Hola. - De acuerdo.

Ya basta.

Creo que puedo pasar por los soportes y tomar la radio.

Quizás.

No. Eso es una locura.

Cuanto más esperemos, más débiles nos vamos a quedar.

Esa radio es nuestra única oportunidad.

No voy a tener fuerzas para ir a buscarla más tarde.

- Tiene que haber otra salida. - No la hay.

De acuerdo.

Guarda esto.

Es como caminar sobre piedras.

Yo puedo hacerlo.

Espera, no tienes que hacer esto.

Sí tengo.

Es por mi culpa que estamos aquí arriba.

Ten. Sostén esto.

¿Jax?

Tú puedes. Sigue adelante.

De acuerdo.

¡Ya voy! ¡Ya voy!

¡Aguanta fuerte! ¡Ya voy!

¡Sujétate, sujétate!

¡Escucha! ¡Toma la cuerda!

- ¡Jax, no puedo! - Sí que puedes.

Tres, dos, uno.

¡Jax!

Está bien. Voy a intentarlo de nuevo, ¿sí?

¡No puedo hacerlo, Jax!

No me puedes dejar aquí sola, ¿de acuerdo?

¡Tres, dos, uno!

¡Sí, sí, sí! Átala al cinturón.

¡No!

¡Dios mío!

¡Tenemos que detener la hemorragia!

Está bien. Lo siento, Luce. Esto te va a doler.

- ¡Maldición! Eso duele. - Lo sé, lo sé.

Esto podría doler más.

Bien, respira. Despacio.

Despacio, inhala...

y exhala.

Perdóname por haberte mentido.

Yo...

No quiero morir.

No vas a morirte.

- Sí que voy a morir. - No lo harás.

No me estás escuchando, Jax.

Tengo cáncer.

Mi cicatriz es por eso.

¡Dios mío!

¿Me puedes pasar mi celular?

He estado ignorando sus llamadas. Pobre mamá.

No me atrevo a decirle que dejé el tratamiento.

Y sé que estará muy preocupada.

Escribí un mensaje explicando todo...

pero no me atreví a enviarlo.

DEJÉ DE TENER MIEDO Y EMPECÉ A VIVIR. ESPERO QUE TÚ Y PAPÁ HAGAN LO MISMO.

LOS QUIERO MUCHO. ADIÓS.

Y ahora ella nunca lo sabrá.

Bueno, escúchame.

Vamos a salir de aquí, y tú misma se lo dirás.

¿Está bien?

Vamos a salir de aquí con vida.

¡Shi!

¿Shi?

¿Shi?

¡Despierta!

¿Shi? ¡Despierta!

¡Despierta!

¡Shi, despiértate!

¡Bájame de aquí, ya!

Estás bien.

¿Qué diablos?

¡Eres una pendeja! ¡Pensé que iba a morirme!

¡Jax!

Jax, vamos, amiga. ¡Espera!

¡Sólo quería ayudarte!

¿Cómo me va a ayudar asustarme así?

Quería mostrarte que puedes controlar tu miedo.

Deja de intentar cambiarme, ¿sí?

¡No soy una de tus seguidores! ¡No necesito que me salves!

Te quiero, ¿sí?

De acuerdo. Quiero que dejes de permitir que todos te pasen por encima.

- ¿Como tú? - No.

No, perdón.

¡Sólo quiero que aprendas a defenderte!

Está bien.

¿Qué te parece esto, Shi?

¡Sólo muérete!

Oye.

Oye.

Despierta.

Despierta.

Despierta, por favor.

Por favor, despierta.

Por favor. ¡Despierta!

¡Despierta!

¡No!

Oye.

¿Cómo te sientes?

Siento como si me hubieran atropellado mil camiones.

Con ese peinado, te pareces a tu hermana.

Voy a buscar la radio y nos sacaré de aquí.

¿Qué?

¿Cómo?

Yo puedo hacerlo.

Puedo hacerlo.

Vas a necesitar toda la cuerda que puedas.

Toma.

Oye.

¿Cuál es tu nombre de verdad?

Me llamo Billie.

Encantada de conocerte, Billie.

Ten cuidado, Jax.

Por favor.

Sí.

Despacio, despacio...

¡Shi!

¡Shi, mírame!

¡Shi, mira!

¡Shi!

¡Vamos, Jax!

Tú puedes, Jaxie.

¡Mierda!

¡No!

¡La cuerda no alcanza!

Jax, está demasiado lejos. Sólo regrésate.

¡Regresa! ¡Está muy lejos!

¡Jax!

Jax, ¿qué estás haciendo?

¡Dios mío, podría besarte ahora mismo!

Despacio...

Jon, ¿me estás escuchando?

¡Jon!

¡Jon!

- Jax, ¿eres tú? - ¡Dios mío!

¡Con una mierda! ¿Estás bien?

Sí. Estoy bien.

Luce está muy herida.

Estamos atrapadas en la montaña.

¿Dónde están?

En el Codo del Diablo.

¿Qué?

Traté de buscarlas por ahí, pero todo estaba destruido.

Sí, casi todo.

¿Dónde estás tú?

Estoy en la cima.

El descenso hacia Myanmar quedó destruido por el terremoto.

Desapareció.

Dime de favor que una de ustedes tiene celular.

El mío se quedó sin batería.

Sí, yo tengo uno.

De acuerdo, hallaré una forma de ir hasta ustedes.

Sólo aguarden ahí. Todo va a salir bien.

De acuerdo, por favor, date prisa.

- ¡Dios mío! - ¡Nos vamos a casa!

¿Se van a quedar ahí sentadas o vamos a bajar de esta montaña?

¡Jon!

¡Dios mío!

¡Por fin!

¡Con una mierda!

¡Qué gusto verlas, chicas!

Dame tu brazo, ¿de acuerdo?

Vamos.

Lo lograste.

De acuerdo.

Está bien, estaré pendiente.

Van a mandarnos un helicóptero.

Aquí tienes.

Nos van a recoger en la cima. Sólo tenemos que llegar ahí y esperar.

¿De acuerdo?

Andando.

Recuerden enganchar y soltar el mosquetón.

Sí.

Dicen que, cuando llegas hasta el dragón...

¿Se traga tus miedos?

Te quiero, Shi.

La travesía final.

No aguantará mucho peso. Tendremos que cruzar de uno en uno.

Yo iré primero.

¡Jesús, Jon!

Sólo mantén la calma, ¿sí, Luce?

Está dañada, pero son sólo 12 metros. Después, estaremos libres.

- Esto es una locura. - Sí, ve despacio.

Lo estás haciendo bien.

Esto es una locura.

¡Tú puedes!

¡Jax!

¡Jax!

- ¡Se va a caer! - ¡Jax, salta!

- ¡Jax! - ¡Corre!

- Gracias. - De nada.

Bueno, ya casi llegamos.

¿Podemos descansar un segundo?

Sí.

Claro.

Voy a usar un poco de oxígeno.

- ¿Qué hay aquí? - Creo que ese de ahí está...

vacío.

¿Qué es esto?

¿Qué es esto, Jon?

Fentanilo.

Debes de estar bromeando.

¿Por qué?

¿Por qué nos usas para transportar drogas?

No es nada personal.

Los turistas me buscan a mí.

Quieren un viaje inolvidable.

Así que yo les brindo eso.

Y ellos me cubren...

porque si lo hiciera solo, parecería sospechoso.

Nunca se dan cuenta y regresan a casa sanos y salvos.

Felices.

Y nadie sale lastimado.

No te dan cobertura.

Tú se los impones.

Además, si nos atraparan...

pasaríamos el resto de nuestra vida en una cárcel tailandesa.

¡Vamos!

Ustedes conocían los riesgos.

Están en una escalada ilegal.

- Estaban dispuestas a infringir la ley. - No es lo mismo.

Nosotras elegimos hacer esto.

Exacto.

Tú ni siquiera puedes aceptar tu responsabilidad.

Eres un cobarde patético.

¿Cobarde?

¡Yo les salvé la vida!

De hecho, arriesgué mi vida para salvar la de ustedes.

Deberían agradecérmelo.

Está loco.

De acuerdo. No arriesgaste la vida para salvarnos.

La arriesgaste para recuperar esta mierda de aquí.

¿Sabes qué?

- Me vas a agradecer por esto. - ¡No, no, no!

¡No!

Estás acabado.

¡Dios mío!

¿Por qué hizo eso?

- No tenía por qué haberlo hecho. - ¿Qué hiciste?

No deberían haber visto en esos cilindros.

No pueden detenerme aquí, Jax.

Ni te imaginas lo que les hacen a los que meten en prisión aquí.

- Eres un psicópata. - No.

No. Ella sólo se cayó.

Por aquí pasan accidentes todo el tiempo, así que...

- ¡No, no! - ¡Jax, no!

Quédate ahí o lo suelto. Lo juro por Dios.

Quédate ahí hasta que llegue el equipo de rescate.

No van a venir, ¿cierto?

Se acerca un helicóptero.

Pero, no es del equipo de rescate.

Y el costo de ese viaje está en ese cilindro.

Así que no seas estúpida.

Las primeras veces que fallas en una entrega...

pierdes un dedo.

A la tercera, pierdes la cabeza.

Sólo estoy tratando de sobrevivir, como cualquier persona.

Entonces, pon el cilindro en el suelo.

No.

Eres un jodido cobarde.

No te tengo miedo.

Tú me obligaste a hacer esto.

No tenía por qué llegar a este punto.

Engancha.

Y suéltate.

Dos whiskies.

Sin hielo.

DEJÉ DE TENER MIEDO Y EMPECÉ A VIVIR. ESPERO QUE TÚ Y PAPÁ HAGAN LO MISMO.

LOS QUIERO MUCHO. ADIÓS.

Gracias, Billie.

CAMINAR SOBRE LOS TABLONES

CELEBRACIÓN DE LA VIDA DE SHILOH HUNTER

LA FAMILIA HUNTER LOS INVITA A UN HOMENAJE A LA VIDA DE SHILOH