Original subtitles

- Wait. You have Maddie's powers?

- [stammering]

- You have to tell her!

She thinks I took her powers.

- She does?

Oh, well, maybe we could just go with that then.

- No! You have to tell Maddie, or I will.

- No. No, you can't tell her.

She'll hate me.

- Seriously?

You know I can still walk.

- I can fix that.

- Oh, no, she's lost her magical mind!

- No!

Nobody is going anywhere!

You--no.

Come back here. - Who knows what else she'll do!

Stick her hands together like glue.

- What?

What's going on in here?

Did I just see you--

- Maddie Winky, it's not what you think.

- You have my powers?

- [gasps] I do?

Oh, all right, I do.

I have your powers.

Happy?

[upbeat pop music]

WOMAN: ♪ I cast a spell ♪

♪ It takes a hold of you ♪

♪ I see my dreams ♪

♪ And they're all coming true ♪

♪ Come on ♪

♪ Let's go ♪

♪ You and me together ♪

♪ Look up ahead ♪

♪ There's a magical adventure ♪

♪ Every witch way ♪

♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪

♪ I'm trying every witch way ♪

♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪

♪ I'm going every witch way ♪

♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪

♪ Every witch way ♪

- Hey, we're going to be late.

Is that toast done yet?

- Relax, it's only been a minute.

Bread doesn't toast itself.

- Actually...

[mouthing]

- Whoa, cool!

How'd you do that?

- I mouthed the words.

Sometimes I don't even need words.

- Like when you're in a magic fight?

Do something else.

[door opens] - Daniel!

- Hey, Em.

Hey, Andi.

What are you doing?

- What, you've never seen an exploding milk carton before?

- No.

I mean, yes, but--

- Great, now can you get me a mop?

It's in the hall closet.

- [mouthing words] Thank you.

- I was just safe-keeping your powers for you

until you were older and--and--and more responsible.

- I'm the one who's not responsible?

You turned my BFF into a wind-up doll.

- Plus--plus, I can protect you from dangerous witches

who might come after you.

- What are they going to do? Try and steal my powers?

- Yes! - You already did that!

You're the dangerous witch!

- Wow, walked right into that one.

- Powers, please.

- It's not that simple, Maddie.

We would need a conduit to transfer the powers.

- Then let's go get one.

- Excuse me?

- Sorry.

- What happened to controlling the impulsive spell casting

like I taught you?

- Sometimes I just can't fight it.

Or when it's really important.

- [laughs] Yeah, getting past someone in the hall,

now that's an important situation.

- It is to me.

I can't wait for this Fool Moon to be over.

- We just need to get by two more weeks.

- We?

Is--is something happening to you?

- No, it's--it's nothing.

- Jax, what's going on?

You can tell me.

- It's, uh--it's just... bad.

- As bad as when I "ah..."

"oh, yeah."

- It's nothing as bad as your "ah,"

"oh, yeah."

But it's still pretty bad.

And I can't talk to you about it here.

But if we go to, say, the beach,

maybe I could show you.

- Jax, we can't.

We've got school.

- I--I don't know if I can go through the whole day

without something bad happening.

Come on now, I don't think anyone's gonna notice.

- Um, hello, my dad's the principal.

- It's okay. I'll just figure it out myself.

- Wait.

If we can make it back before last period,

I think it'll be okay.

- I can't make you do that. - I want to.

You helped me with my thing. I'll help you with yours.

- Hey, Jax.

You won't believe what your dad's making me do.

Audition for the school play.

- He is? Why?

- Well, it's either that or a month of detention

for breaking the trophy case.

- What's the play?

- "Romeo and Juliet."

- [laughs] Oh, man, how lame.

- Cool! And you're auditioning for Romeo?

How romantic.

- Let's just hope your dad's impressed.

He's the one holding the auditions.

- Good luck. I mean, break a leg.

- I don't wanna break a leg.

I wanna break the 200 freestyle record.

- It's a theater term.

It means good luck.

- Oh, well, that I need.

I better hurry.

See ya at practice.

- Okay, let's go. - [phone beeping]

Uh-oh, it's Andi.

It says it's urgent.

- Of course it is.

- I'll be right back.

Hey, I should see if she wants to come.

- Ha ha. Yeah.

Yay.

- So your mom had your powers this whole time?

- Yeah. She even tried to

get me to think that some random witch far away

had them in some made-up country--Ecuador.

- [laughs] Um, actually that's real coun--

oh, oh, did you say Ecuador?

Yeah, yeah, yeah, totally made up.

You knew and didn't say anything?

I'm surprised you didn't punish her.

- Why do you think she's carrying

my travel makeup kit around?

- But Katie's carrying it too.

- They know the rules.

- If one of us keeps a secret from Maddie--

- --both of us get punished.

- I'm so sorry.

- Be sorry later and help me carry this thing.

- So how is your mom going to give them back to you?

- We have to do a transfer using a--a--

- Conduit? Like what the principal tried to do?

- Yeah, that. - Oh, man,

I'm glad it's you doing this power transfer

and not some crazy witch who would use me as a conduit

and disintegrate me into a pile of dust.

- Yep.

Lucky you.

- What are you doing now?

- I'm going to class.

- How about you come to the beach with me and Jax instead?

- Oh, I can't.

I have an oral presentation in French class.

- Your presentation is about croissants?

- No, but I'm hoping everyone will be too distracted

eating them and not notice my presentation is muy mal.

- That's Spanish.

- Like I said, I need to distract them.

- How are we gonna get out of here?

- We'll teletransport.

- I can't.

Me, teletransporting, the pool, remember?

- Fine. You're just gonna have to do it

the old-fashioned way. Sneak out.

- All right, I guess I'll meet you by lifeguard tower 21.

- See you there.

- Welcome to the Iridium High play auditions.

I am your director Francisco Alonso,

because no other teacher wanted to do it.

- It is the east, and Juliet is the--

- Louder!

- It is the east, and Juliet is the sun!

- See how she leans her cheek upon her hand!

- R-O-M-I-O, Romeo.

Did I get it right?

- Okay, now for Juliet.

- [softly] Oh, Romeo, Romeo, wherefore art thou--

art thou, Romeo?

- Um, thou, Romeo--

um, Daniel's gonna be Romeo, right?

- Deny thy father and refuse thy name.

[crying]

- Oh, Romeo, Romeo.

Wherefore art thou, Romeo?

Deny thy father and refuse thy name.

A thousand times, good night.

- Thank you, Sophie, thank you, that'll do it.

- What says he of our marriage? What of that?

Love give me strength.

And let me die.

[crying]

So did I get the part?

- Okay, show me what the problem is.

- Ugh, well, uh--

- So?

- It's not just that.

- Why is that a problem?

- The problem is--

- Ah!

Jax!

- The problem is is you're still not having enough fun

with your powers.

[laughs]

- You're right. I'm not.

But who needs magic for a food fight?

- Ha ha ho ho ho.

It's on.

- Do you want your favorite lip gloss, Maddie?

- Or your favorite smoothie?

- Do you hear an annoying buzzing sound?

- No.

- Oh, I do.

It's probably just all the squirrels running

inside the walls.

Get out of there, squirrels!

You're annoying Maddie!

Problem solved.

- I gotta get to class.

See you--and only you--

at lunch.

- Quick, now that he's alone.

- You're not gonna tie me up with a jump rope again, are you?

- Us? Why would we ever do that?

- Because you just did a couple of days ago.

- We just want to have a little chat--a chit-chat,

a mini chit-chat. A teeny-weeny--

- I got it.

About what?

- Being the conduit to transfer Maddie's powers to her.

- And turn into a pile of dust?

I don't think so.

- But you won't disintegrate.

We've found a way to protect you.

- We did? - Yes!

It was that old book we found in Maddie's basement,

remember? - Oh, yeah,

the super old book published way back in 1997.

- I don't know, guys.

- Think about it.

You've been trying to impress Maddie for weeks.

This could be the ultimate grand gesture.

- Sorry, guys, even if it's the ultimate grand gesture,

it's all for nothing if I turn into a pile of dust.

- Come on!

Where's your sense of romance?

- Alonso, Emma?

- That's weird. I walked to school with Emma,

and I saw her after first period.

- Are you sure you weren't sleepwalking

and dreaming that Emma was with you?

- Yes, I'm sure. Who sleepwalks in school?

- It happens.

- Miller, Daniel? - Here.

- Novoa, Jax?

- Here.

- [laughing]

- I think we're in the clear. I'm gonna go to class.

- FRANCISCO: Emma Alonso?

- Dad?

- Emma Alonso, to the principal's office now.

- Oh, no, this is gonna be bad.

- Hey, Gigi. - Hi, Jax.

- Hey, Gigi. - Hi, Jax.

I just had the weirdest déjà vu.

- Dad, I can explain.

- Ah, no.

It's Principal Alonso in here.

- It's not what it looks like.

- What it looks like is that you cut five classes in a row.

- But I had a good reason.

- It doesn't matter what the reason is.

You cut class, you pay the price.

- So you're punishing us?

- Us? Who's us?

- Me and--uh, the other students on your list?

- You are the only one today.

- What? How is that possible?

- Oh, I know, I know. It's so confusing.

Look, let me explain. You see...

All the other students went to class today.

You didn't!

- I--

- Look, detention five days.

One per every class you skipped.

- No, no, no. - Yes, yes, yes.

- Emma?

Where have you been?

- I--it's a long story.

- What happened?

Are you okay? - What do you mean?

- You look like you just got attacked by a food court.

- Oh, yeah.

Also a long story.

- I texted you a bunch of times,

but I never heard back. I was worried.

- I'm okay, really.

Except I've got--no, I can't even say it.

- What?

- Det--detent--

- Detention? - Yes.

And I've never had detention before.

I'm a goody two-shoes.

- It's okay.

You'll be okay, just-- be on time.

And bring some juice to stay hydrated.

Oh, and don't sit next to Gigi.

She only wants to gossip.

- I don't know if I'm gonna make it.

- You will.

I wish I had detention so I could keep you company.

- Me, too.

Not that I want you to be in trouble, it just--

- I know what you mean.

Look, go clean up.

You don't wanna be late.

- [sighs]

- I know, detention.

- Oh!

Phew, saved some.

Wait, there's mascara on them.

Oh, uh, are you okay?

Are--are you crying?

Hey, that's the...

Janitor's closet.

- Thanks.

- Croissant?

- I--[sighs]--just...

Ever since I lost my powers, things have been awful.

Now I find out that my mom's had my powers this whole time.

My best friends kept it a secret from me.

Now I have to find a condominium to get my powers back.

- [mouthing] Condominium?

- It's like I don't even know my mom or my best friends anymore.

I don't even know who I am anymore.

[crying]

- You're--

you're Maddie Van Pelt.

Head Panther, head smoothie drinker,

head intimidator of Iridium High.

- No, I'm not.

- Of course you are.

Even if you don't feel the same, everyone else in school

still sees you as the same old Maddie.

- They do? - Yeah.

Why do you think they all run away from you

when you come by?

- They do still run away. - See?

Now get out there and go ruin someone's day

like the Maddie Van Pelt you are.

- [sighs] I will.

BOTH: You better not tell anybody about this.

- Deal. - Deal.

- Alonso, Emma?

- Here.

- Never thought I'd see the day.

- Nice to see you, too, Principal Alonso.

- Yeah, that's enough backtalk, Miss Alonso.

Miller, Daniel?

- Here.

- Late as usual. - Yeah, but--

I'll sit.

- I thought you got out of detention

by doing the school play.

- Yeah, but I couldn't let you face detention all alone.

- Aw!

- Hey, Maddie, I brought you a surprise.

- I'm not in the mood for surprises.

Especially this one!

- Come on, guys.

You wanna get back on Maddie's good side, right?

- Yeah, but we don't know how.

- You're sure the plastic wrap

will protect me during the transfer?

- The what? - Yes!

For sure.

Why not?

- Okay then, tell her.

- Maddie, Maddie, I convinced Diego to be your proxy.

You're getting your powers back.

- What? You did?

- We did.

- [cheering] - They sure did.

Plus they found a way to do it so I won't disintegrate.

- How?

- Oh, hey, beach buddy.

- Don't "hey, beach buddy" me.

I got busted for skipping school, and you didn't.

- Oh, that. I can teach you if you want.

- No, I don't want you to teach me anything else.

I have to go. Daniel's waiting for me.

Hi, Daniel. Sorry I'm late.

I was helping Andi with her

ninja star shelter of apocalypse or something.

- I don't know how her parents get her that stuff.

- Seriously, have you seen the stuff your parents get the T3?

How's the line memorizing going?

- Your dad made me understudy all the other parts.

So I have to memorize the entire play.

And if I mess up at all, the detention deal's off.

- Sounds like my dad.

- So I'll be studying lines all night.

- I can't stay much longer.

Dad Alonso grounded me, and I can't be out past 6.

- That's okay.

We can get through

.005% of the lines by then.

I'll go get us some drinks. - Okay.

My dad's punishing Daniel harshly because of me.

I wish I could help him learn his lines instantly.

- DANIEL'S VOICE: By a name I know not

how to tell thee who I am.

My name, dear saint, is hateful to myself.

Because it is an enemy to thee.

Neither, fair saint, if either they dislike.

With love's light wings did I perch these walls.

For stony limits cannot hold love out.

And what love can do, that dares love attempt.

Therefore thy kinsmen are no stop to me.

- And that should do it.

- Whoo, me next!

- Mm, what are you doing?

- Diego offered to be our condominium

for our power transfer.

- He did? - Mm-hmm.

- Yes. So no more excuses.

We're doing this, right now.

- But--but I--oh, all right.

Well, you're looking awful chipper,

considering what's about to happen.

- Anything for Maddie.

- Okay.

Uh, let's get this show on the road.

Okay, Maddie Winky, you take his other arm.

And we'll...begin the transfer.

- No, I can't. It's cheating.

[knocking at door]

- What do you want?

- We didn't get to finish our conversation earlier.

- I'm pretty sure we did.

- But I was going to show you how I was able to go to

the beach and not get in trouble for skipping school today.

- Not interes--

Fine, show me.

- So many places to go, people to see,

I can't do it all, make another one of me.

Pretty cool, huh?

[upbeat pop music]

♪ ♪