Original subtitles

[dramatic music]

- No way. He's a witch?

♪ ♪

- That was like a record breaker.

- Which record-- school, national?

- World.

I think you just broke the world record.

- Really? [laughs] No way.

Training must have paid off this summer.

- What kind of training?

- Oh, you know, the usual.

Swimming with 20-pound weights strapped to my legs

with a backpack full of rocks, in a yeti costume.

- I've got to get myself a yeti costume.

- That's amazing, really, Jax. Congrats.

Welcome to the team.

- We're so killing it at nationals this year.

- See ya. - Hey. I saw you.

- Yeah, I killed it today.

- Ha. You mean "spelled" it?

- What do you mean-- "spelled it"?

W-i-n. Win.

- You cheated.

I mean, first, you...whatever. And then you...

- I don't know what you're talking about.

- I think you do. You're a witch.

- Wizard! - I knew it!

You're a wizard and a cheat.

And you're not joining the Sharks.

- Wanna bet?

[dramatic music]

[upbeat pop music]

WOMAN: ♪ I cast a spell ♪

♪ It takes a hold of you ♪

♪ I see my dreams ♪

♪ And they're all coming true ♪

♪ Come on ♪

♪ Let's go ♪

♪ You and me together ♪

♪ Look up ahead ♪

♪ There's a magical adventure ♪

♪ Every witch way ♪

♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪

♪ I'm trying every witch way ♪

♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪

♪ I'm going every witch way ♪

♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪

♪ Every witch way ♪

- [gasps] Desdemona?

- Oh, yes, yes, it's just me.

- What are you doing here?

- You don't have a Guardian while Lily

trains for her new role in the Council.

I'm here to advise you.

- Let me guess.

Your advice is to drop Daniel

and be a good little Chosen One.

- Oh, that would be optimum, but no.

I am here to warn you about the fool moon.

It's rising tomorrow.

- Lily went over this with me already.

Happens every 20 years and lasts 28 days.

Got it.

- Uh, yes, but that's not just it.

The fool moon...

can have a strange effect on witches and wizards.

- Are you worried I'm gonna

turn into a penguin or something?

- [laughs] That's a possibility, but unlikely.

However, some witches experience...

Extreme personality changes.

Some even have-- [knock at door]

DANIEL: Buon giorno, pizza delivery!

- Oh, no, Daniel's here!

- Daniel's a pizza delivery boy?

- No, it's our secret code in case my dad's here.

He can't see you. - But I'm not done yet.

It's important that you know the risks.

- Yep, I got it. The fool moon is bad.

I'll be careful. I promise.

Now, please, go!

- Hey, Emma.

My Italian accent's getting pretty good, right?

[chair clatters]

Whoa.

That was weird.

- Yep. Um, I think...

it was from the wind when...

you opened the door.

- You're not a witch, so how did you know I cast the sp--

Whoa, are those Spell-O-Visions?

How did you get those?

- Like I'd tell you, cheater!

Oh, man, Iridium High has another wi...zard.

Another wizard.

I can't wait to tell Em-- - Emma?

Go ahead. She already knows.

- Wait, she...she knows and didn't tell me?

- [laughs] Looks like it.

So tattle all you want. - I will.

To the Witches' Council.

- Wait.

You know the Council?

- Know them? I've been there.

- Yeah, right.

- Okay, well, I've almost been there.

- Yeah. - At the entrance.

For about five seconds. Twice.

And I'm gonna tell them all about how you're a cheat.

- Sorry, Andi, you're out of luck.

To the ground, you'll be stuck.

[powers zapping] [laughs]

- What the--

Wait! Hey!

- Thank you. See you tomorrow.

Maybe.

- Hm...

Hm...

- What exactly are you looking for?

- I don't know.

I just have this funny feeling--

the same funny feeling I had in detention today.

It was like my hand was... possessed.

- Possessed? By what?

- Seems like...

Magic.

- That's... [laughs]

That's...ridiculous.

Maddie and I both lost our powers,

so it couldn't have been magic.

- You're right. [laughs]

Unless...

There's another witch at school.

- Another witch?

- Yes, that's the only explanation.

And if there is another witch at school,

then we're in trouble.

We need to go--leave town. My nana can take us in.

We gotta get away from the witches--

- Daniel!

You mean me?

Get away from me?

- Oh, no, I didn't mean like that.

- Well, there is something I wanna get away from.

You! - Fine.

- When I...

get my hands on that Jax kid...

- Hey, Andi, we brought you some flowers.

- How did you know I was here?

- Daniel told us. - Oh.

I thought maybe you had like a tracking device planted on me.

- [laughs] No, we don't.

[device zaps] - Ow!

- But now we do. - I can't believe you--

[sighs] Forget it.

I'll deal with that later.

Right now, I need help.

My feet are stuck to the ground.

Can you do something?

- We've pulled that prank a million times.

- Oh, great!

- We know how to get you out.

- What? - First, Tommy wrote you a poem.

- [clears throat]

"A" is for "Andi" who likes to eat candy.

"B" is for "Beauty" for it is our duty.

"I" is for "Imagine." We don't like...

♪ ♪

- Please, Desdemona, you do not have to do this.

- Yes, I do. I have a...

obligation to fulfill.

- A more important obligation than being on the Council?

- Yes. - But the fool moon

is rising tomorrow.

You know how everyone gets.

The Council's going to be very busy

trying to keep everyone in line.

- The fool moon is only up for...

672 hours.

You and Lily will be fine.

Now, which way to the principal's office?

- The T3 got you out?

- Well, just Tommy and Rob.

After they planted a homing device on me,

Tommy read me a poem, and Rob performed a song he wrote.

- That's sweet. Does he sound like Daniel?

- Yes, if Daniel was a tone-deaf chipmunk.

And don't change the subject.

We're talking about you not telling me about Jax.

- I was going to.

With this whole "Mrs. Van Pelt marrying my dad" thing,

I got distracted.

- Well, Jax is bad news.

The race cheating, shoe gluing, goggle stealing--

- He stole your swim goggles?

- No, the Spell-O-Vision goggles.

- He did? Andi, we have to get those back.

- Oh, relax. I sent Tommy and Rob to get them back for me.

And maybe dump a barrel of dead fish on Jax's head

while they're at it.

- I would say I can't believe Jax did that, but...

I can't say I'm surprised.

[cell phone beeps]

Maddie just sent me a photo of the bridesmaids' dress

her mom picked out for us.

- Oh. It's so weird watching you two work together.

And after everything she pulled last year, you know,

flipping that classroom upside down,

turning me into a Panther, that rain storm in school.

- I'm only working with her

so we don't end up becoming...sisters.

- Oh, a good thing I brought my chainsaw.

My locker's stuck.

- No! What if you saw through all my books--again.

Let me. - Emma, wait. Let me.

[powers zapping]

- Wha--who said you could open my locker?

- It's not yours. It's mine.

- Hey, these aren't my books!

- That's because your locker's way on

the other side of the school now.

- Jax, that's not cool. Change it back.

And give us back the goggles.

- What goggles?

- The Spell-O-Vision ones you stole from Andi.

- Spell-O-Vision? What's that?

- I'm not talking to you again until you give them back.

- Oh, ho, ho, big whoop.

You're not the only witch I can talk to at Iridium High.

- You wanna be friends with Maddie, be my guest.

But you still have to give us the goggles back.

- Are you sure you didn't just pick up

the wrong ones at swimming practice?

- Are you sure you can run fast enough

to escape my chainsaw? - Oh!

♪ ♪

- Oh, and look who's making a surprise appearance!

The co-maid-of-honor herself, Maddie Van Pelt.

Tell me--who are you inviting to the wedding?

- I'm only inviting my closest friends...[laughs]

The ones who know that, even if you might argue,

you'll always be there for each other.

- Wow, that's the sweetest thing I think you've ever said.

Next question! - We're done here.

- And there you have it!

An exclusive interview brought to you by Miss Information.

- That was...

really nice, what you said, Maddie.

And I wanted to tell you that...

I forgive you for forcing me to be your proxy.

- You forgive me? [laughing]

DIEGO: [laughs awkwardly]

- It's me who needs to forgive you for ditching.

And I don't!

Oh!

- Oh, um...Hey.

What are you doing here?

- I was eating lunch.

Same as you.

- Right. Listen, Emma... EMMA: Yes?

[powers zapping] [cup drops to floor]

DANIEL: [muttering]

[powers zapping]

- Whoa.

BOTH: I'm sorry about last night!

No, you don't have to apologize!

I was wrong! - [laughs]

♪ ♪

- Excuse me, sir.

I'm lost and don't know how to get home.

Can you help me?

- You're...

Daniel's little brother, yeah?

- Yes. - Well, you're in luck.

He's coming right this way.

- Oh! Uh, I just remembered how to get home.

Thanks anyway!

- Hey, Jax.

Isn't that Andi's locker?

- Oh, yeah, it was.

But Principal Alonso reassigned it to me.

It's right next to Emma's, I think.

- Yeah, it is.

- Everything all right between you two?

- Yeah, it's great... uh, most of the time.

- Most of the time?

- Well, we got in an argument yesterday

about how we're so... different.

- It's tough, man.

Opposites do attract,

but sometimes your differences could end up ruining

everything.

- You think? - I'm no shrink. Ha.

I'm not saying break up with her or anything.

But, if you do, there are lots of other fish in the sea--

more more-like-you fish.

- Somebody say "fish"?

- Hey! Oh, you'd better run! I'm gonna get you!

- Great news! Daniel and I--

- You guys, we got 'em!

- Wow, thanks, guys.

Um...

You're excused. - Andi!

They just did you a huge favor.

Take a seat. I'll get you something to eat.

Hey, did you guys like that pie you had last time?

BOTH: Oooh, yes.

- Wait!

Stay!

The pie!

There's residual spell matter on that pie.

- Residual what? - See for yourself.

It's the same stuff I saw trailing off Jax

when he cheated at the tryouts.

- Oh, no.

My dad must have looked at Ursula

right after eating the pie.

And they must have looked at you

right after they ate the pie.

That's why-- - No!

That's just 'cause I'm super cool and awesome.

- I gotta find my dad and reverse the spell.

- Great, let's go.

- But, first...

- Oh, do we have to?

I mean, they're so...

helpful.

- Come on, just look at them.

- Okay.

- Who did this to you, I still can't tell.

But now that we know, let's break this love spell.

[powers zapping]

- What are we doing here?

- Did we walk home to the wrong house?

- Afraid so, but don't worry,

your house is right across the street.

I'll walk you there.

- "Mystery solved."

"Love Pie."

- "Love Pie"?

Hey, that's my thing!

- Your strawberry banana coconut smoothie

with a dollop of yogurt and a spritz of lime.

- Mmm!

This is delicious!

- It is? - Yes.

It's the exact right amount of frozen.

- I froze it using my... [blowing air]

Up to the point of frozen-ness I know you like.

- Katie and Sophie have been trying for years

and still can't get it right.

Thanks.

- So does this mean...

you forgive me?

- I... [laughs]

20 percent forgive you.

- Ooh! Only 80 percent to go!

I'm gonna get there, Maddie! You just wait!

- [clears throat]

- Did I invite you to sit down?

- No, but you'll be glad I did.

I'm Jax. Jax Novoa. - So?

- So I'm a wizard. - [laughs]

Yeah, okay.

[powers zapping]

- Hey! How'd you do that?

You didn't even cast a spell.

- Yes, I did. In my head.

- You can do that? - Yeah.

I can teach you. - Oooh, yes.

- Okay, first, cast a spell out loud.

- Actually, I...

I can't right now.

- Who cares if people are around?

- No, it's not that. It's just...

My powers disappeared. - Oh.

- But I'll get them back any day now.

- If you don't know where your powers went,

it probably means the Council took them without telling you.

- Then I'm gonna go there and demand they give them back.

- [laughs] You obviously know nothing about the Council.

- Maybe not, but I know Maddie Van Pelt.

And Maddie Van Pelt always gets what she wants.

- Do you see them? - Yeah, they're right there.

That's the scariest thing I've ever seen.

- I...I...

- No, no, no, no. Get it together.

You have a spell to cast. - [deep sigh]

Who did this to you, I still can't tell.

But now that we know, let's break this love spell.

[powers zapping]

- Now, darling...

I know that you thought the 50-piece orchestra

for the wedding might be a little much.

But I thought-- - W-w-w-what wedding?

- My...wedding.

- You're getting married?

[laughs] Oh, thank goodness.

I-I-I mean...congratulations.

[laughs] Um...

What am I doing here, again? - Having pizza...

with your Ursy-Wursy.

- What's an Ursy-Wursy?

Whoa!

I gotta get home.

Congratulations again on the wedding.

I'd love to meet the victim--

I mean, the groom. Bye.

- Home remedies?

You broke the love spell on your dad

with home remedies?

- Yep. Lily taught me some,

for cases, um, just like this.

See? It all worked out.

- So what'd you do? - I...I...

- She made Mr. Alonso drink a gallon of arugula tea.

- Disgusting!

- And then she steamed it and made him eat arugula

while chanting, "Ursula equals arugula."

And that worked because everyone hates arugula.

- It's true. Everyone hates arugula.

Okay, I believe you.

Thank you for not being my sister.

- You're welcome-- - We're done here!

- That was a close call.

- When in trouble--arugula.

Hey, by the way, have you heard of the new gym teacher?

- No, I wonder who it is.

[whistle shrilling]

- Me! [laughs]

Isn't this great?

Now, go change

and let's play some basket-foot-badminton ball!

♪ ♪

[laughing]

Ooh, I have read a lot of books in my lifetime,

but you are definitely the most interesting.

Oooh!

And the most fun.

Yes, you are.

Oooh, hoo, hoo, hoo, hoo.

- [scoffs] Look at her. Buttering Hex up.

[mimicking] And you are definitely the most interesting.

- Aw, are you jealous?

- No. I'm just sayin'.

You take care of something.

Make sure its pages aren't creased.

You expect a little loyalty, you know?

My turn!

- I didn't finish telling you about the fool moon.

- Oh, yeah, we were interrupted by Da--

- Da-a-a-a-aniel,

who you obviously haven't broken up with yet.

- And I'm not going to.

- [sighs] Stubborn.

Just like your mother.

- Right, you knew my mother.

Did you know her well? Were you friends?

- We were.

Good friends.

She helped me through a tough fool moon 20 years ago.

- What do you mean, "A tough fool moon"?

- The fool moons affect all witches and wizards differently.

It can make our powers grow even stronger or...

[huffs] Disappear completely.

Its effect on me was... particularly strong.

- What happened to you?

- I don't remember...much.

But the fool moon can make your personality change,

and it changed mine so much

that I barely knew who I was.

- Wow.

- But Maria helped me get through it.

- What if the fool moon has a strong effect on me?

- Well, that's why I'm here.

And I will stay with you until it's over.

I hope I can help you the same way

that your mother did for me.

- Thanks.

♪ ♪

- Hey, Em.

- Danny. Come in.

My dad's out returning boxes of feather fans.

- Hey, uh, can you come outside for a second?

I wanna show you something.

- Wow. I've never been here.

Did you do this?

- Yeah. It's a little dorky, but I thought you...

- I love it! And it's not dorky.

It's beautiful.

I've never even been here.

- Yeah. Not a lot of people know about this place.

Most of the dock got torn down a few years back.

- It's so peaceful.

- Look up.

- [gasps] The fool moon.

- Yeah, full moon.

It's beautiful, right?

- Yeah.

- We're closing.

- Says on the sign you don't close for another...

[inhales] 2 minutes and 55 seconds.

- Okay, fine.

But you're gonna have to exit through the back.

- [sniffing] Does something smell...

Rotten to you?

- No. [sniffs]

- Whoo...

I could swear it stinks of Kanay.

[sniffing]

Exit through the back...

That human has no idea who I am.

[gasping] What's going on?

No! No!

No, not again!

No! No!

Yes! Yes! Yes! Yes!

I'm back!

Maria Castillo might be gone,

but revenge is a dish better served...

to her daughter!

[chuckling]

[cackling hysterically]

♪ ♪

[upbeat pop music]

♪ ♪