Original subtitles

真张开了嗓子

是吗？昨天我们这边在加班呢

到底熬了几个小时？

大概差不多四个小时，对吧？

大约四小时左右。

只睡了四小时，但还是去喝了酒的感觉。

而且一喝酒就很容易醉。

明明快要睡着，今天却还是来了？

总是有期待

压力是不是太大了点

我们都是社畜啊

在支撑日本呢

大家都很努力，可以多夸夸我们哦

真想喝一杯

不困吗

不，就有点困。

先想吃点生鱼片

你们平时怎么发泄压力的？

通常两个人去喝酒之类的

- 啊，原来如此。给我拿生鱼片哦？谢谢。

那就在那儿发泄一下压力吧。

有点小小的

真厉害呢

真的很有释压感/松了一口气

来啦！煎猪排

还放了芥末

请吃哦

不行，太辣了

芥末量和压力成正比，应该是这个道理

那当然了

怎么样？好吃吗

嗯，饭也很好吃

好吃吗？是不是不够？

嗯，应该够了

芥末还在哦

好辣啊

压力瞬间吹走

脸都要扭曲了/表情扭曲了

没有那回事/别紧张

这大概积累到四级/四阶段了

对啊，是这样

那个就别再喝了吧

喝醉后就会爱挑衅

对对

想要被挑衅

去酒局

好可怕

好吃

好吃的样子

不过说回来

我也喜欢金枪鱼啊

确实呢，这很重要

等一下，我现在去准备

另一种芥末

你搬家了不是吗

你会吃吗？

为什么为什么

就这样给你吃吗

辛苦了

那个用不着呢

我们来点生啤，忘了吧

没有芥末，咱们的运气就没法配合

看起来好吃

真希望你做给我看，我好想做到啊。

真遗憾呢

如果晚一点的话你就做了吧

那等会儿再见

要不要两个人见个面

不是骗人的也没办法呀

这成了发泄压力的方式

真的很开心

我觉得你开心就是我的开心

靠这个我觉得能继续努力

先干杯吧

也就是说，应该定期来做这种事，对吧

是啊

芥末吗

生鱼片

不是海鲜，还是

肉吗？

烤牛肉和芥末

那种白色的

中式点心、烧卖、烤鸭也行，不过

你更喜欢哪一个

不，哪一种更辣？

或者你去吃披萨时会点烟，对吧

啊！不错。烟、芥末和男朋友，你更喜欢哪一个

啊对了，你也喜欢黄色的对吧

是啊

我会凭颜色来选

那个绿色的辣得很猛的，大家还是觉得其他的更舒服

这种程度到底说成什么好呢

我买吧

完全不会那样

用外送买吧

我买吧

让美奈奈做这件事吧

因为有认识的人在

居然会是个熟人的事情

哦，真的吗？谢谢

没事吧？你有点儿泪眼汪汪的。

看起来很快乐呢。

非常开心。

今天看看真是太好了，真的。

毕竟在压力山大的社会里打拼呢。

是不是有点累了。

再多喝点可以吗？

好害怕。

总觉得像… 上司之类的，压力积累得厉害。

是啊，总之有些性骚扰又麻烦的女生。

诶？这次是不是要让女生来对付？

他/她很难看见你。

那个人反而像个男的...

就像一个大叔一样的男上司，对吧。

到底被怎么催促的。

就在那里做这个，做那个。

哎呀，みゆび酱好累呀。

看起来真是累呢，差不多是那种感觉。

不是在挖掘什么。

应该会拿走吧。

对啊。

这是？

第一次最好先让她吃点早饭。

因为再吃一次就好了。

就没事了。

让上司来对付。

就让上司来做吧。

往茶里加点旭日色的成分就变绿了，可能不会被发现。

想尝试一下。

今天像个戴口罩的 Eric。

要拍视频。

- 你会拍视频吗？哈哈

下次再一起看吧，五个人。

我也应该把今天的录下来的。

太震撼了。

那种事别拍视频去做。

确实有可能。

应该很开心吧。

简直要命。

那样就会非常高兴。

不是泪眼就好。

突然觉得很热，从胸口下方有点儿发热感。

要不要用生菜之类的降降温？

给你降降温吧！

非常好吃。

反而如果醒了就这样吧。

对啊，睡着就好了。

太好了，真的太好了。

じゃんやび酱你一睡就醒不了吗？

挺难起床的。

你平时怎么做的，带我回家吗

好好地把我带回去

因为经常住酒店取舍之类的很常见

先让我好好睡一觉再走吧

回公司后在沙发上睡觉之类的

挺累的，睡得很沉，应该很快就睡着了

哎呀，真不容易呢

那就像这里一直抱着你一样，对吧，像这样抱起来

嗯——我不知道该怎么做才好

什么？是在嘲笑我吗？是在做狐舞吗

辣椒放进来啦，怎么怎么怎么

刚才那个，因为狐狸男人很可爱

辛苦了

杨杨 没有在说话 没有在说

彩你有点生气

到底是谁啊

有点对不起

不是那样的，别怪于尤娜

似乎有点被责备

明天可能坚持不住了

可能会哭出来

怎么办？

那当然了

菜单里有芥末吗？

多吃点、喝点，放松一下

快点喝啊

别说借就行了

喝多了就会想着要回报的本能就出来了

也许他当时很累

我再喝一杯喔

因为是第五杯

是啊

想把自己那一部分喝下去

我其实喜欢那个

- 你在喝吗？在看的时候。

真的很喜欢

确实很有分寸，真的

总有一种自己绝对不会崩溃的气场

不觉得他喝多了

嗯，其实喝多了不少

真的？

真的

为什么不想崩溃呢

因为嘛，我们想一起品味那种愉快的气氛

哦——很好呢

怎么了，发生什么事了

快点喝啊

搞什么啊

反而喝了又怎样

啊，不过确实在喝

谢谢招待，真好吃！

可能喝多了

我去厕所可以吗？

可能不行

为什么啊

因为还想再喝一点

我去一趟

三份吃光了

美优呢？

下回再继续在香肠桌的晚餐

稍作休息，休息一下

真的很像，对吧

看起来好吃

没事吧？

照片活动？

我点了清凉饮料

好，这就可以了

没事吧？

太好了

真好了呢

嗯，好吃

如果不喝水，这道菜会很快凉掉哦

完成了。

嗯，厉害。

拿到了好多！

ンダホ，给我看马赛的脸

切成了合适的份量

放满一点可以吗？

给它搅拌一下

再来一份

还要再喝吗？

完全没问题

干杯！

可能是'うぇたぶん'音近译，

马赛也得喝，否则会麻烦大

不用一次就撑住，对吧

你在哪儿？

不对啊，果然

拜托，是你来办吧

用一样的吗？

今天的饮品就到这里为止

那家也可能吧

不过今天来得蛮早的

嗯，感觉确实早

已经喝了不少吗？

已经有不少了呢

有点微醺

我们的

再多喝一点

点了吗，点了吗？

像马斯金那样的男朋友之类的吗？

没有呢

想要呢，不过

嗯……有点尴尬！

父母？父母嘛...

不想要

不，不知道该说想要也想要

你想要什么样的人呢

合适、方便的人

这话说得相当真实

说到‘奋斗点’，具体是指什么？

就是能在你想见的时候立刻出现的人就好

一说‘想见’，就立刻来的人

那就不是‘炮友/好朋友’那种

那只是一直做的事吧

但真的需要的时候

你在我很寂寞的时候来，难道就不做吗

寂寞也包含‘想做’的意思不是吗

嗯，想做

不是叫做‘soft-触/软友’吗？

不过好像又有点不一样

softレ、就指那种关系

就用那种说法来描述吧

我也想要个Softレ之类的

那就像是Softle 或者Cefre那样的感觉

爱奈才是最合适的，对吧

用社交的方式

总是会见面吗

每次都做真的很麻烦

关键是时机

但我还真不相信会发展成男朋友那一步

那真的很厉害呢

确实

就是这样啊

如果是‘Safe-flat’，我就能行

我不是很懂，你没事吧？

芥末已经在脑子里打转了

中间的位置也会想要

唉，我公司周围全是大叔呢

真的挺好的

外表如果能撑得住就行吧？

如果有担当，哪怕是大叔也行

然后带着钱去就好了

这是最重要的呢

有点可怕/有点糟糕

怎么了？

困了

好像没有队伍。不过我真的想睡一会儿

那就等我想看的东西送来时叫醒我，绝对的。你一直来吗？看那刺身就够了

巴哈

可能有点儿吃力/有点儿难受

可以睡吗？

肯定会把你吵醒吧

啊，太危险了/糟了

太糟了/完了

- 吃枝条吗？

久等了，乌罗法体验

来了

没事吧？/还好吗？

- 没关系。

这样做的话，会不会就会醒来啊

不想/不愿意

啊，叫不醒/唤不醒

没事

真的？/真的假的？

我们约定，完美无缺/说好的

对啊/是的

饮料都来到了

那我去体验一下吧

等一下

字幕与字幕工作DX

下集敬请期待！

有客人来，吃了一顿饭。

初次见面！

好吃啊〜

这家店应该很推荐吧？

啊，这是不是应该向某人推荐的店呢？

鱼应该很鲜/鱼做得好吃吧

是时令鱼

好想吃

鲣鱼

有酱油吗？

也一起来一杯超级冷萃？

酱油

闻得出味道吗？

谢谢

您叫谁来着？

我是樱花/我叫樱花

现在在20多岁

还能喝酒呢。

是二十多岁

二十多岁？

两个人都才二十岁

跨度很大

很亲密

有共同爱好

偶像

公开

叫什么Nicole Love

啊，应该不知道吧

懂了吗？

啊，I-Cor Love（ikual love）

太厉害了！Sassi在担任制作人

Ekibia

看起来你似乎不知道

应该是第一名吧

新鲜的

吃得对不起

原来你是那种爱好相投的朋友啊

可爱

谢谢

可爱

我开动了

我的男朋友见过你吗？

没有

为什么

因为一起玩很开心

你们两个人一起玩吗？

我不想知道他男朋友的名字。

你不需要吧？

就算有你也无所谓。

我见过你，但就算没有也没关系呢！

对我来说不是我喜欢的那种男性类型吗？

那就请问吧

温厚的人

只有难懂的词语吗

会不会有点像国际化的怪事？

糟了，糟了

温厚的人

不生气的人

能聊得来

能聊天

可以对谈

有很多做不到的情况哦

在做沟通上的跟随者吗

并不是那样的原因

总之…… 沟通没法好好进行

该向他问什么话题呢

直截了当地说蠢话

讨厌的那种善意之类的吧

有各种想法，脸色也变得相当深沉

是的，确实有！

不太喜欢让人心情变糟的人

你喜欢有计划的人吗？

嗯。不太了解的话

长相呢？

脸……

不太在意

更看重准确

应该是有什么事吧，关系还不错。

喜欢有趣的人

比如是艺人之类的？

喂，里面有艺人吗？

也包括杰拉德？

就这份上网？/ 是要有觉悟吗？

你真的懂得不少啊

家用雨幕屏幕

请确认清楚

诶，外貌怎么样？

都喜欢。

最喜欢的是外表

听说已经结婚了

嗯，对，就是不结婚？

真的假的？

太害羞了

没事

果然喜欢有趣的人

看起来很温柔对吧

只是看外表就被吸引

光看外表

平时常吃些什么菜？

饭怎么吃？

根本不吃

真厉害

是不是很有钱？

你一个人住吧

有点可疑呢

你到底在干嘛

也不运动吗？

只睡觉

追星的样子

像某种样板一样

应该有这种人吧

没有

在Uber点什么？

嗯……不过

像Mac之类的

有点羡慕

Jump Hotel

Mac给人一种形象感

麦当劳的薯条和土豆

鸡块和汉堡

汉堡

你想点什么Uber？

我会点里面的菜

那个也肯定不错

只有我们自己

你们做的时候做什么？

几乎能做任何菜

焗烤也很厉害。红菜汤也不错

未知的料理

感谢观看我们的视频。

祝你有美好的一天！

绝对不知道

炒面

米饭做好了

没吃过

比男人还厉害/更猛

因为看起来很难

连打扫和洗衣都自己来做

只好/无奈

像被关起来的大小姐那样

打扫的事

让您久等了

真有意思，也有这样的邂逅

不过你和这个人交往过对吧

嗯，算是吧

怎么了？

2

2?!

不错

多出一个人呢

不过，时间短

那样算是在交往吗

那么算作零

半年

没变

是两倍呢

半年等于你们两个人的时间吗？

一年

9个月

很美味

还有一个人/再来一个

你去吗？就像自己主动让对方带着一起去的意思

是去告白，对吧

哎呀，我做不到那样的事

让对方先说出来

如果对方说可以，那就没问题吗？

如果对方说‘我喜欢你！’

而且自己也喜欢对方

大概就是那样吧

约会会去哪里？

可能多半在家里

因为他/她不太喜欢外出

呃，就是聊天之类的

真的!? 聊天

到家里来聊聊天

坐上一整晚

就这么坐着也算约会

不错呢

真的

夜晚结束了

就去喝一杯然后结束

骗人

要不要来玩游戏之类的？

也不看电影吗

聊聊天就好

好可怕/有点怕

真的吗

一直在聊

喜欢聊天

一说要去你家就只会做爱吗

骗人

请不要像女孩一样反应

我不会做那种事

去你家之类的，这样不太好

男人就是这么想的

是这样啊

啊，应该明白吧

不行，真的有点……

你说的是‘pandemonium’吗？（混乱/热闹场景的俗称）

现在就要开始。

你的经历人数是多少？

记过的人数是三个人，对吧

好，请回答

要不要一起算算看

会把重量算出来的/会暴露真相

那就两个人一起算吧

确实很重要呢

请一起喊出数字

知道了

用背叛来对付你

预备——

你们确实做过/在做呢

我这边也有点吃惊呢

大概两个人

抬头说话时就能听到。

两个人

是现场的吧

彼此都知道

会去搭讪吗

当然会

好，那么那两个人的事你们做过几次来着？

呃……没有动过/没在动感情

一次

会在家里做吗？

不，是和人聊天而已

大概是吧

两个人加起来超过一百也不会算清楚的

如果是十次应该能算清楚吧

要来点喝的么？

乌龙海地（特定饮品名，按音译处理）

你在担心什么？

好热啊

可爱

就直说吧，别客气

要来浓一点的（饮品/药音）

啊，给我浓一点的

好的，可以

会变红

完全变红/脸变红

还ok吗？

有点温热的感觉

到极限了

算了会怎样

就会睡着

还没事

有文献之类的吗

好吃！

你最喜欢吃什么？

最喜欢的食物是巧克力

那个角色挺好看的

是个小偶像呢

总觉得，会乱起来的吧

只有在家里能看见吗？

去家里就能看到，是吧

不，不能看到

喜欢的泰人是？

坦妮

不知道

在做什么

是什么样的泰国人/泰国风格呢

有点普通的

卡奇巴克？（音译保留）

应该知道吧

做到了！被你逮到了，看吧。

你在使坏吧

在家里一直站着做白日梦啊

没去过

应该有效吧？

辛苦了

什么？

到底有什么？

包

红色的

一起走吧

要带走吗？

带上(我)

小心点

直走就能看见

不，怎么说呢

樱花你要多放一点才行

真的假的？

那家伙真厉害/有点危险

动作很娴熟呢

因为偷偷混着进来

不过也没关系。反正睡着也行

因为最后大家在一起就好了

防守看起来很硬啊

下次再让你看看吗

我就睡了吧

啊，是呢

还好吗？

是不是脸色发红了？

涂了什么东西吗

改了/换过了

没事

这里

回来了再干杯吧

如果没带炒面的话

就举起来/干起来

哦，要去了吗？

那我也这样拿着

来，给你

走了，太棒了

两个人都传吗？ /都告诉他们就行吗？

到底有多少格子/框？

我预期的是这个

对不起

记得你们说过要给出答案，哪儿答吧

必须得到正确答案

我用英文说

就只有英文

用厘米之类的不太好

厘米我不懂/不清楚

反而是3D尺寸

让吃的量增多

什么，什么？

到底什么意思！肯定是喝醉了吧

但也不羞耻吧。所说的‘杯子’指的是什么

从什么开始，画什么?

从现在起画下一幅

没关系，绝对要

之间的‘Z’间隙

看！好大啊

真可怕

真的吗？ Z也有吗

要不要让我扶着臂膀/让我搭着？

那就是说不是A，对吧？

不是A。

既不是B，也不是C

E、F

我懂，但……

已经说得太多这种话了吧

因为没有

你在干嘛？

整人可以/情节没问题

那就说‘蟹杯’吧

F？

是G

应该是你反过来做了吧

不是有A、B吗

因为你们刚才就在做啊

好像大概有AG之类的吧

那就只告诉我从A数到第几号

7

厉害

隐藏的巨人

好厉害 / 真厉害

这身材？

大概在S和G之间

不，身材挺不错的

YouTube 上什么受欢迎？

不太清楚。只能看线上等的内容

也有频道

在问：怎么了？

你们一直在等，对吧

你们已经笑到要崩溃了，对吧

笑得脸都僵不住了

你们脸贴在一起的样子

被指着的感觉

不是，连两个人都在发抖/颤抖

糟了 / 真厉害

喝得挺多的

偏到一边去了不是吗

这是什么

那种事不可能吧

看起来很糟/很危险

怎么了？

突然变得安静了呢

诶？糟了

没有出声/没有露出

说自己寂寞

有点在哭

时间

正在想睡觉

寂寞

第一次遇到这种

不是一直都有吗

我甚至见过你们把我也给喝醉的场景

快要睡着了

把它吃了

诶，挺好的

等一下就叫醒你

让你睡上几分钟就好

我想小睡一下就会被叫醒

我要滔滔不绝地聊起来

集中攻击/密集提问

什么都接受提问

麻烦给我一杯水

黄瓜黏上来了

你最喜欢的动物是什么？

猫

猫羽

喜欢的颜色

眼睛的颜色，白色！

快。随便说吧？有原因吗？

因为可爱

声音好可爱啊

应该曾想成为偶像吧

不太擅长上公开场合

是梦想吗

梦想是成为太太

丈夫是怎样的丈夫呢

圆滚滚的，真可爱

この附近吗？/大概在这儿？

变胖就不会察觉了吗？

最近开始有点这么在想了

有想被包容的感觉

外表很可爱

大概多少岁呢

因为希望对方长久，年龄差不多差不多

真温柔啊

想和你一起走下去

也不做饭

也不运动

结果变得好爽快啊

没事吧？

连环提问有点难受/吃不消

两个人都像画了腮红一样可爱

厉害，居然没怎么运动却这么有活力

诶，没事吧

有一点，看起来就能懂了

一目了然/很容易理解

略微/有点

可能有点困

感觉就是那样

被牵着走了？/被拉扯着看起来像是？

昨天睡得挺多的呢

该睡觉了吧?

还早呢

还没 past 这么久

我们还可以继续喝

听到了摄影师的声音

嗯，这种也挺不错的吧

樱花酱

是不是根本不高兴？/ 还不大吗？

那么，我们走吧

正在亲身体验 / 正在体验中

今天的画面就到这里！

感谢各位的聆听

以上，记者招待会结束

感谢大家的观看。祝你们有美好的一天！

今天的画面就到这里！

感谢观看。祝你有美好的一天！

感谢观看。祝你有美好的一天！

感谢各位的聆听。

是的，感谢。

辛苦了

是蝗虫角的胸部/ 这段含有露骨用语，按需处理

哦，哎呀（拟声/口语）

啪啦一下/ 拍手声拟音

欧君，对不起。

Kanta and Kiichi

啊，对不起

湿答答地发出声响

WhisperJAV 1.8.14 | 平衡/激进