Original subtitles

Épisode 1

14e année de la dynastie Sosurim, 384 ap. J.-C. Village de Guh Mool

Sujini !

Sujini !

Sujini !

Arrêtez-vous là !

Sujini !

Toi!

Descendez immédiatement !

Je ne veux pas.

Qui suis-je ?

Je ne crois pas me souvenir...

Je suis ton maître, celui qui t'a élevé !

Alors, que devez-vous faire ?

Si je dis ramper, tu rampes !

Si je dis « roulez », vous roulez !

Et si je dis de descendre, vous descendez !

Et qu'est-ce que c'est ?

Qui a brisé mon précieux bâton en bois de bouleau ?

Ah, ça ! C'était sous le wagon.

J'allais le chercher pour toi, alors je l'ai soulevé à deux mains !

Vous avez juste soulevé le bâton et il s'est cassé comme ça ?

— Toi… — Qu’est-ce que c’est ?

Descendez maintenant.

Descends et dis-moi la vérité.

- C'est un Burumsae ! - Toi...!

Burumsae - L'oiseau messager du village de Guh Mool

Village de Guh Mool - Un peuple qui attend le retour du roi Jooshin

Ils gardent le symbole sacré de Hyunmu (la tortue-serpent).

Depuis 2 000 ans, les habitants de ce village

ont attendu le retour du roi Jooshin.

Il y a 10 ans, l'étoile du roi Jooshin est apparue.

Le roi Jooshin tant attendu vit désormais parmi nous.

Je regrette de devoir vous quitter tous avant que tout ne soit arrivé à son terme.

Hyunsu - 71e chef du peuple Guh Mool

S'il te plaît, pardonne-moi.

Je suis rempli de regrets.

Ô Grand Hyunmu (Serpent Tortue), qui es descendu avec Hwanwoong !

Veuillez nous accorder votre faveur et votre sagesse et choisir le prochain Gardien !

Symbole sacré de la tortue-serpent

Nous nous inclinons devant le 72e chef !

Merci.

Hyungo - 72e chef du peuple Guh Mool

Rendez-vous au palais de Goguryeo.

Il y a un garçon nommé Hogae de la famille Yon.

S'il est le véritable roi Jooshin,

Nous devons le protéger.

Jooshin King - le roi qui apportera la paix au pays

Voilà le premier commandement de notre peuple,

et le premier devoir, et le plus important, du gardien du Serpent Tortue.

Oui.

Et...

Respectez votre serment.

Gardez-la en vue, et lorsqu'elle se transformera en Phénix Noir,

Vous devez l'éliminer pour le bien du monde entier.

De vos propres mains,

Vous devez ôter la vie à Sujini.

Maître...!

Salutations!

Et la bataille faisait rage...

Cette fois-ci, c'était pour 5 jours.

Et même le seigneur Hwanwoong était épuisé.

Quand les adultes vous rabâchent sans cesse que vous devez étudier, vous aussi, vous êtes épuisé, n'est-ce pas ?

Afin de mettre fin aux combats incessants, il décida de rencontrer Kajin.

Et a-t-il ôté le pouvoir du Feu ?

Bien sûr!

Mais ce Kajin...

Elle est tombée amoureuse de lui !

Pourquoi ? Parce que Lord Hwanwoong était aussi beau que moi !

Quoi qu'il en soit, il y avait un problème.

— Quel problème ? — Ce problème était…

Quand êtes-vous arrivé ici ?

Là où Kajin tomba amoureuse du seigneur Hwanwong !

C'est exact, elle est tombée amoureuse de lui.

Attends, je crois que Hyungeum me cherchait. Je me demande si c'était important ?

Hyungeum !

Hyungeum !

Je n'arrive pas à comprendre.

Ils sont tous comme ça.

Mais… tenez ! Maître !

Le voyage jusqu'à la frontière dure plusieurs jours. Je posterai des gardes tout au long du chemin.

Ne vous inquiétez pas ! Je veillerai sur le Maître.

Très bien.

Allons-y !

Je n'arrive vraiment pas à comprendre.

Pourquoi me le cachent-ils ?

Pourquoi les villageois refusent-ils de me raconter l'histoire ?

Quelle histoire ?

L'histoire du Roi des Cieux !

Vous savez à quel point je suis populaire.

Je suis plutôt... gentille... et même attentionnée !

C'est pourquoi beaucoup de gens viennent me demander conseil.

Lorsque les anciens ne sont pas d'accord, ils me demandent : « Sujini, que devons-nous faire ? »

Lorsque les disciples se disputeront, ils diront : « Sujini, ceci est seulement pour tes oreilles. »

Mais pourquoi refusent-ils de me raconter l'histoire du Roi des Cieux ?

Je ne sais pas...

Vous aussi, Maître !

Cela vous contrarie ?

Ma vie est pleine de misère.

Même les chiens des champs connaissent cette histoire.

J'allais bien l'année dernière,

Mais maintenant que j'ai un an de plus, ça me met en colère.

Sujini...

Sujini dort !

Cela s'est passé il y a 2000 ans.

Il existait une tribu qui vénérait le Tigre.

On les appelait la tribu du Tigre.

Êtes-vous en train de me raconter l'histoire du Roi des Cieux ?

Allez-y, Maître !

À sa tête se trouvait une Prêtresse du Feu, dont la position se transmettait de génération en génération.

Village de la tribu du Tigre

Chaque prêtresse du Feu recevait le pouvoir du Feu de la prêtresse précédente.

La tribu du Tigre voulait utiliser ce pouvoir pour dominer le monde.

Parmi toutes les Prêtresses du Feu, Kajin possédait le plus grand pouvoir.

D'innombrables hommes périrent sous les coups d'épée de la tribu du Tigre et sous les flammes de Kajin.

Après avoir constaté la mort et la destruction dans le pays,

Le seigneur Hwanwoong est descendu sur terre.

Hwanwoong - Le Fils du Roi du Ciel

Le seigneur Hwanwoong choisit un endroit sous l'Arbre Sacré des monts Tae Baek,

et l'a nommé Shin Shi.

Shin Shi - La capitale de la nation Jooshin

J'établis par la présente une loi pour le bien du pays.

Vous tous qui désirez vivre ici ensemble, écoutez mes paroles.

Le seigneur Hwanwoong avait fait apparaître trois dieux mineurs lors de sa descente.

Le Gardien des Nuages, Woon Sa. (Dragon Bleu - Gardien des Nuages ​​de l'Est)

Le Gardien du Vent, Poong Baek (Tigre Blanc - Gardien du Vent de l'Ouest)

Le Gardien de la Pluie, Woo Sa (Serpent Tortue - Gardien de la Pluie du Nord)

En cette époque, les récoltes étaient abondantes.

Et le monde était prospère.

Ce pays s'appelait Jooshin.

Joshin ?

C'est exact, Jooshin.

La grande nation fondée par Lord Hwanwoong.

Le vaste territoire peuplé par le peuple Baedal.

Le seigneur Hwanwoong donna alors des ordres aux trois gardiens.

aller au Nord, à l'Est et à l'Ouest et vivre parmi les populations.

Et la paix régnait sur tout le pays.

Alors tout le monde a dû se rassembler dans la nouvelle terre !

Les foules se rassemblèrent des quatre coins du monde.

Et la tribu des Tigres ?

Ont-ils eux aussi rejoint la nouvelle nation ?

Se sont-ils soumis au règne du seigneur Hwanwoong ?

Non.

Ils avaient le sentiment qu'on leur avait volé leur règne sur le monde.

La tribu du Tigre a déclaré la guerre au seigneur Hwanwoong.

Ils voulaient récupérer les terres qu'ils pensaient avoir perdues.

La prêtresse du feu Kajin a assassiné un nombre incalculable de personnes appartenant au seigneur Hwanwoong.

Pourquoi Lord Hwanwoong n'a-t-il rien fait ?

Il aurait dû les punir !

Le peuple du seigneur Hwanwoong décida de riposter.

Kajin tremblait comme un animal blessé.

C'était aussi la première fois qu'elle posait les yeux sur Lord Hwanwoong.

Kajin ressentit sa puissance absolue et ne put s'y opposer.

Depuis qu'elle était devenue la Prêtresse du Feu,

Elle n'avait jamais dormi aussi profondément.

Même pour Kajin, la guerre avait été un véritable supplice.

À partir de ce jour, Kajin ne tua plus.

Elle ne pouvait plus nuire au peuple de Lord Hwanwoong.

La guerre est-elle donc terminée ?

Non. La tribu des Tigres n'a pas cédé.

Ils voulaient retrouver leur monde.

La prêtresse du feu Kajin n'eut d'autre choix que de reprendre la guerre.

Mais Sae-oh, une guerrière de la tribu de l'Ours, les arrêta.

La guerre contre la tribu des Tigres était sans fin.

Sae-oh versa des larmes de chagrin en soignant les blessés de sa tribu.

Le cœur de Lord Hwanwoong se serra de douleur en la regardant.

Il prit donc la résolution de mettre fin à la guerre.

Une nuit, il chercha à revoir Kajin.

C'était pour lui enlever son pouvoir sur le feu.

Vous autres, habitants des Cieux, vous ne survivrez pas longtemps.

Vous êtes même incapables de faire la guerre et vous prétendez gouverner le pays ?

Utilise tes pouvoirs célestes et essaie de me tuer !

Je suis la Prêtresse du Feu, Kajin !

Je ne suis pas venu pour tuer des hommes.

Je suis venu les sauver.

Le seigneur Hwanwoong captura le pouvoir du Feu et l'enferma dans un orbe rouge.

Et il l'a baptisé le Cœur du Phénix.

Peut-être Kajin avait-elle volontairement renoncé à son pouvoir du Feu.

Si elle n'était plus la Prêtresse du Feu... Si elle n'avait plus le pouvoir du Feu...

Elle n'avait plus à lutter contre Lord Hwanwoong.

Tu as perdu le pouvoir du Feu ?

Nous devons le récupérer !

Je lui trancherai la gorge et ramènerai le pouvoir du Feu.

À l'évocation de toute tentative de nuire à Lord Hwanwoong, Kajin leva son épée.

Et elle tua les anciens de sa tribu qui l'avaient élevée.

Elle l'a fait pour Lord Hwanwoong.

La poule a couru, couru.

Elle courut vers les terres du seigneur Hwanwoong.

Elle avait décidé de faire partie de son peuple.

Elle voulait devenir la femme de Lord Hwanwoong.

La tribu des Tigres a été vaincue et la paix est revenue parmi notre peuple.

Mais la tribu des Tigres reviendra faire la guerre.

Sae-Oh.

Je vous offre le Cœur du Phénix.

Tu protégeras les habitants du Sud. (Phénix - Gardien du Feu du Sud)

Elle renferme le pouvoir du Feu que les peuples de la Terre ont découvert.

Puisque vous êtes vous aussi issus du peuple de la Terre, utilisez ce pouvoir pour le bien de votre peuple.

Je... je ne peux pas.

Je ne pourrai pas contrôler le pouvoir.

Je suis une personne tout à fait ordinaire.

L'homme peut rendre possible ce qui est impossible.

Quelle surprise !

Je t'ai confié l'orbe pour que tu la protèges. Je ne savais pas que tu l'utiliserais.

L'utiliser ?

Le pouvoir du Phénix ?

Le Phénix est le gardien du Sud.

Bien qu'il s'agisse d'une créature douce, sa puissance était trop grande.

C'est pourquoi j'ai capturé son pouvoir dans le joyau.

Lorsque vous utilisez le pouvoir du Phénix, vous devez toujours le recouvrir d'une main.

Vous devez vous assurer que le pouvoir du Phénix ne passe que par vous.

Par... moi ?

Pour que vous puissiez le contrôler.

Ressens-tu la chaleur du pouvoir du Phénix ?

Oui.

Accueillez cette chaleur avec votre cœur.

Déplacez-le ensuite vers vos doigts.

Ça bouge !

Envoyez-le ensuite à l'adresse de votre choix.

N'oubliez pas.

Vous devez toujours le recouvrir d'une main puis l'envoyer.

Tout le feu que nous avons allumé hier soir est inutile.

Le soleil brille tellement.

On dit que le soleil du matin est le salut du Ciel.

Faites-lui signe de la main et confiez-lui vos désirs.

Le soleil du matin exaucera peut-être vos souhaits.

Je ne peux pas.

J'ai même peur d'y penser.

Père, tu regardes ?

J'ai offert le Cœur de Phénix à cette femme.

Elle enveloppera les gens de sa chaleur.

Et...

Elle portera mon enfant et sera la mère de mon peuple.

Souvenez-vous d'elle.

Kajin, qui avait tout abandonné pour lui,

était emplie de jalousie et de haine.

Alors… Lord Hwanwoong était amoureux de Sae-Oh ?

Il l'avait observée pendant longtemps.

Le Roi céleste avait envoyé son fils gouverner le peuple.

Mais Lord Hwanwoong avait été profondément ému par les larmes de Sae-Oh alors qu'elle soignait les blessés.

Mais Kajin était amoureux du seigneur Hwanwoong.

Et c'était là le problème.

Tomber amoureux d'un être humain contre la volonté du Ciel.

Désirer quelque chose qu'on ne pourra jamais posséder !

On raconte qu'une fille de la tribu de l'Ours porte l'enfant du seigneur Hwanwoong.

Lorsque Kajin a appris la nouvelle de la grossesse de Sae-Oh,

Elle a pris une décision.

Elle enlèverait à Lord Hwanwoong ce qu'il avait de plus précieux, tout comme il l'avait fait pour elle.

Le moment tant attendu est arrivé.

Dam-sae ! Ginmaru !

À vos publications !

Adol ! Va voir combien d'ennemis arrivent. Découvre d'où ils viennent.

Kajin déchaîna sa colère sur le village de Sae-Oh.

Kajin avait prêté serment.

Si elle ne pouvait pas avoir Lord Hwanwoong dans cette vie, elle l'accompagnerait dans l'autre.

L'enfant ressemble à Lord Hwanwoong.

Il en aurait été ravi.

Darae, protège l'enfant.

Il sera le nouveau roi.

Protégez-le.

Au combat !

Allez porter mon message.

S’ils veulent revoir l’enfant, son père doit venir à Noroomok.

Dites-lui qu'il doit apporter la puissance du Feu.

Le pouvoir était à moi.

Je le récupérerai.

Darae !

Que s'est-il passé ?

Où est l'enfant ?

Pardonne-moi.

Où est l'enfant ?

S'il te plaît, pardonne-moi.

Comment êtes-vous arrivé(e) là ?

C'est lui qui aurait dû se trouver devant moi.

Rendez-moi mon enfant !

Je ne voulais pas te voir.

Si je te vois, je...

Rendez-moi mon enfant.

Il est innocent !

Rendez-moi d'abord ce qui m'appartient.

Si je te le donne, nous rendras-tu notre bébé ?

Notre bébé ?

Vous avez dit « notre bébé » ?

Voici le Cœur du Phénix.

Il me l'a donné.

Il voulait que je protège le peuple, que je l'aide à se multiplier dans le pays.

Le Cœur du Phénix ?

Le pouvoir du Feu fut d'abord mien !

Mon enfant...

Rendez-moi mon enfant.

Rendez-moi mon enfant.

Tu es bien insensée, Sae-oh, fille de l'Ours.

Cet enfant... aurait pu être le mien aussi.

Sae-oh.

Sae-oh !

Voici notre enfant, Sae-oh.

Non... Non, Sae-oh !

Phénix Noir - Un phénix transformé par la rage

Est-ce le Phénix Noir ?

Poong Baek !

Poong Baek (Tigre Blanc) - Gardien du Vent de l'Ouest

Ce Sa !

Woon Sa (Dragon Bleu) - Gardien des Nuages ​​de l'Est

C'est toi !

Woo Sa (Serpent Tortue) - Gardien de la Pluie du Nord

Tigre blanc, dragon bleu et serpent tortue...

Les trois gardiens ne purent tuer le Phénix.

Les quatre gardiens ont été créés pour se contrôler mutuellement.

Le seul qui pouvait mettre fin à la vie du Phénix

C'est lui qui l'avait créée, le seigneur Hwanwoong.

Mon Sae-oh...

Dan Goon - Fils de Lord Hwanwoong et Sae-oh

Que vous faudra-t-il pour croire que je suis venu en votre nom à tous ?

Allez-vous m'épargner ?

J'ai tué ta femme !

Vous êtes aussi l'un des miens.

Je n'ai jamais voulu faire partie de votre peuple.

J'étais moi-même reine.

Pour éteindre l'incendie déclenché par le Phénix Noir, il a plu pendant 7 jours et 7 nuits.

Bien que les violents incendies aient été éteints,

Le monde fut submergé par les eaux.

Le monde n'a donc pas été créé si facilement !

Rien ne s'accomplit aussi facilement.

Vous aussi avez la chance d'avoir rencontré un excellent professeur comme moi !

Vous aussi, Maître, êtes béni d'avoir rencontré un disciple aussi brillant que moi !

Très bien, allons-y maintenant.

Mais ce n'est pas tout !

Quoi?

Qu'est-il arrivé au bébé de Lord Hwanwoong ?

Ah oui, c'est exact.

Le bébé grandit et fonda la capitale d'Asadal,

dans la grande nation de Chosun...

Cet homme était...

Oh, roi Dan Goon !

C'est exact. Il s'agit du roi Dan Goon.

Et qu'est-il arrivé à Woo Sa, Woon Sa et Poong Baek ?

Dites-m'en un peu plus...!

La pluie avait cessé, mais le monde était submergé par des eaux profondes.

Et le pays de Jooshin fut dispersé.

Pourquoi?

Car le seigneur Hwanwoong est retourné au Ciel.

Bien que je sois venu accomplir la volonté du Ciel, c'est-à-dire bénir et faire prospérer le peuple,

J'ai échoué dans ma tâche.

Je retournerai au Ciel.

Je laisserai sur terre les symboles du Dragon Bleu, du Tigre Blanc, de la Tortue-Serpent et du Phénix.

Un jour, le Ciel enverra un vrai Roi au monde.

Ce jour-là, les symboles des quatre gardiens s'éveilleront également.

À la naissance du nouveau roi, une étoile annoncera sa naissance.

Et tous ceux qui l'attendent le verront.

Deux mille ans se sont écoulés.

Les descendants de la tribu du Tigre ont construit un temple nommé Abullansa au-dessus de l'Arbre Sacré.

Et ces descendants sont le clan Hwacheon ? (Clan Hwacheon - Descendants de la tribu du Tigre)

Oui.

Alors pourquoi occupent-ils les terres de Jooshin ?

C'est ce que je dis !

Voici la personne que nous, le peuple Guh Mool, attendions.

Le roi Jooshin !

Exactement, le roi Jooshin.

Mais le clan Hwacheon attendait lui aussi le roi Jooshin.

Voler le pouvoir du Ciel ?

Lord Hwanwoong avait dit que lorsque le roi Jooshin naîtrait,

Les quatre symboles s'éveilleront.

Et lorsque le Roi trouvera les symboles et brisera le sceau de l'autel...

Vous avez dit qu'il recevrait la puissance du Ciel.

Je t'avais dit de ne pas jouer avec le feu… !

Bloquez le vent pour moi, Maître.

D'accord, d'accord.

Le clan Hwacheon souhaite donc trouver les quatre symboles.

pour s'approprier le pouvoir du Ciel. Mais nous, le peuple Guh Mool...

Je veux trouver le roi Jooshin et l'aider à trouver les quatre symboles.

Depuis deux mille ans, nous gardons le symbole sacré du Serpent-Tortue...

Et l'Ancien de ce grand peuple, c'est vous, Maître ?

Il m'inquiète.

Respectez votre serment.

Gardez-la en vue, et lorsqu'elle se transformera en Phénix Noir,

de vos propres mains...

Vous devez l'éliminer pour le bien du monde entier.

Cela fait déjà dix ans.

depuis le jour où la star de Jooshin est apparue.

Cela remonte déjà à dix ans.

Il y a dix ans (375 après J.-C., 5e année de la dynastie Sosurim)

Abullansa (Temple de Hwacheon)

Est-ce l'étoile de Jooshin ?

Cela a été prédit depuis des milliers d'années (Dae Jang Ro - Chef de Hwacheon)

le jour de la naissance du roi Jooshin, l'étoile de Jooshin

brilleront de mille feux et les symboles des Gardiens s'éveilleront.

Est-ce aujourd'hui ?

La nuit où apparaît l'étoile de Jooshin,

Le roi de Jooshin naîtra.

Et quand il naîtra,

Dragon bleu, Tigre blanc, Serpent tortue, Phénix...

Leurs quatre symboles s'éveilleront également.

La lumière des symboles atteindra les cieux et plongera dans les profondeurs.

Les frères du clan Hwacheon qui gardent les quatre coins du monde...

Trouvez les symboles...

Goguryeo, Baekje, Shilla, Malgal... Courez vers les villes dispersées de Jooshin.

Nous devons posséder les quatre symboles des Cieux.

Ainsi, ce monde appartiendra éternellement à Hwacheon !

Le jour où l'étoile de Jooshin apparaît,

On dit que le roi de Jooshin va naître.

Dragon bleu, Tigre blanc, Serpent tortue, Phénix...

Les quatre symboles s'éveilleront.

Kiha, voici ta petite sœur.

Quoi qu'il arrive, tu dois prendre soin de ta sœur.

Vous devez devenir le roi de Jooshin. Vous devez reconquérir la nation Jooshin.

Trouvez les symboles des quatre Gardiens.