Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,120 --> 00:00:49,120
www.titlovi.com
2
00:00:52,120 --> 00:00:55,160
�ta imamo?
3
00:00:58,440 --> 00:00:59,840
Dva hitca u glavu.
4
00:01:01,080 --> 00:01:04,319
Prvi. Mjesto ulaska
5
00:01:04,320 --> 00:01:06,920
lijevo oko. Izlazna rana
6
00:01:09,000 --> 00:01:14,079
u potiljak.
7
00:01:14,080 --> 00:01:18,400
Desno uho i dalje netaknuto. -Mislim
da ne bi smjeli dirati tijelo.
8
00:01:19,960 --> 00:01:23,800
Moj svijet... moja pravila.
9
00:01:26,960 --> 00:01:29,319
Ovo je interesantno.
10
00:01:29,320 --> 00:01:33,159
�ta? -�ta ako je on upucan,
recimo, na mjesto suvoza�a
11
00:01:33,160 --> 00:01:36,400
sav nered bio na zadnjem
prozoru. Budu�i da, u stvari
12
00:01:38,640 --> 00:01:42,199
ima dosta oko njega.
13
00:01:42,200 --> 00:01:46,599
Pa? -Dakle, s obzirom na polo�aj tijela
14
00:01:46,600 --> 00:01:50,159
i putanje vozila...
15
00:01:50,160 --> 00:01:55,520
Rekao bih da je na� prijatelj
popio metak dok je sjedio...
16
00:01:57,560 --> 00:02:01,119
ovdje. Dok je gledao
ono ko ga je upucalo.
17
00:02:01,120 --> 00:02:02,800
I ko god da je pucao stojao je...
18
00:02:05,400 --> 00:02:09,919
pribli�no... gdje se ti sada nalazi�.
19
00:02:09,920 --> 00:02:11,200
Odli�no.
20
00:02:13,360 --> 00:02:19,239
�to zna�i da je ovo drugi hitac.
21
00:02:19,240 --> 00:02:25,160
Glava mu je pala na stranu.
Ulazana ispod vilice i izlazna
22
00:02:27,560 --> 00:02:32,480
da... u desnom obrazu.
23
00:02:37,360 --> 00:02:42,560
Ali ne prije nego �to
je izbio sve zube, a?
24
00:02:46,880 --> 00:02:52,878
Harvi, trebao si da vodi�
vi�e ra�una o svojim zubima.
25
00:03:01,520 --> 00:03:04,599
Pa, dva brza hica.
26
00:03:04,600 --> 00:03:08,639
Vjerovatno ima jo� u tijelo ali
neka se sa tim nose �treberi, a?
27
00:03:08,640 --> 00:03:13,719
�eli� li dobre vijesti?
Ovo nije za nas. -Za�to?
28
00:03:13,720 --> 00:03:17,999
Za�to? Ovo tebi izgleda
kao ljubavna sva�a, zar ne?
29
00:03:18,000 --> 00:03:22,150
Plja�ka. Mo�e biti �to�ta. Jesi li mu
provjerio nov�anik? -To je naru�eno ubistvo.
30
00:03:22,989 --> 00:03:26,560
Vjeruj mi. A kada je
naru�eno ubistvo... Mazeltov!
31
00:03:40,520 --> 00:03:42,160
�ta to radi�?
32
00:03:56,760 --> 00:04:01,039
Pa, da je bila plja�ka, ne
bi daleko stigao sa ovima.
33
00:04:01,040 --> 00:04:04,959
Neva�e�e su. -�ta?
-Kreditne kartice.
34
00:04:04,960 --> 00:04:07,320
Sve istekle.
35
00:04:11,840 --> 00:04:15,839
Harvi Vraten. Harvi Vraten.
�uo sam to ime negdje...
36
00:04:15,840 --> 00:04:18,160
Dobro... vrati ga nazad. -�ta?
37
00:04:19,160 --> 00:04:23,359
Rekao sam ti, ovo nije za nas. Pa...
38
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
vrati ga nazad.
39
00:04:30,840 --> 00:04:32,920
Gdje si ga prona�ao?
40
00:04:35,560 --> 00:04:38,400
Lijevi unutra�nji d�ep.
41
00:04:54,440 --> 00:04:59,800
Vidi�, istina, pozorni�e...
42
00:05:01,360 --> 00:05:06,800
istina je kao svjetlost. Uvijek
prati liniju manjeg otpora.
43
00:05:07,720 --> 00:05:11,319
Ono �to �emo mi da
uradimo je jednostavno.
44
00:05:11,320 --> 00:05:16,439
Sve �to treba jeste da prona�emo
liniju i pratimo je unazad.
45
00:05:16,440 --> 00:05:20,080
I �ta god da je...
46
00:05:23,320 --> 00:05:28,575
bi�e rije�eno u 24 �asa.
Sve cakum pakum. 99% vremena.
47
00:05:32,240 --> 00:05:34,800
Ali sa ovim...
48
00:05:36,720 --> 00:05:42,639
Ono �to vidim ovdje, pa,
poku�aj da prati� ovakvu liniju
49
00:05:42,640 --> 00:05:48,134
i sve �to �e ti se desiti jeste da ti se
nabubre vene da �e ljudi misliti da si vukodlak!
50
00:05:50,640 --> 00:05:51,759
Dakle...
51
00:05:51,760 --> 00:05:59,600
Prosle�ivali smo to dalje,
a onda smo se povukli.
52
00:05:59,635 --> 00:06:07,279
Jer neko mora podi�i ovo otrcano
u�e, a to �e mu biti sigurna smrt.
53
00:07:57,880 --> 00:07:59,320
U redu?
54
00:08:07,880 --> 00:08:09,880
Siguran si da ovo �eli�?
55
00:08:38,520 --> 00:08:43,479
Gabriel. -Izvinite, gospodine,
ako mogu da... -�ta?
56
00:08:43,480 --> 00:08:45,799
Bacim jo� jedan pogled. -Stavrno?
57
00:08:45,800 --> 00:08:49,599
Da, gospodine. -Ne budi glup,
upravo sam ti rekla ko je.
58
00:08:49,600 --> 00:08:53,719
Uz du�no po�tovanje, g�o. samo zato �to
ste vi rekli ne zna�i da je ta�no. -�ta?!
59
00:08:53,720 --> 00:08:58,919
U pitanju je veza, zar ne?
A ne proces. -To je pametno.
60
00:08:58,920 --> 00:09:01,559
Veoma si pametan. Nije li on pametan?
61
00:09:01,560 --> 00:09:05,159
Ima jedna rije� koja mi pada
na pamet i po�inje sa slovom P.
62
00:09:05,160 --> 00:09:08,319
�eli� li da zna� koja je?
Pomo�i �u ti malo.
63
00:09:08,320 --> 00:09:13,240
Zvu�i kao prvi slog u re�enici dr�ava.
Da li �e ti to pomo�i? -U redu, izvolite.
64
00:09:17,520 --> 00:09:22,159
Da, ova slika, ne li�i ba� na vas.
65
00:09:22,160 --> 00:09:28,479
Nisam bio u mogu�nosti da promijenim. Mo�da je to
stara isprava. -Vrijeme je da nabavite novu, gospodine.
66
00:09:28,480 --> 00:09:34,600
To �e mi biti prioritet. -Hvala
vam, gospodine. -Tebi ne hvala.
67
00:09:38,040 --> 00:09:41,479
Kakvo je ovo mjesto? -Privatno
parkirali�te za kuglanu.
68
00:09:41,480 --> 00:09:46,559
I�ao je na kuglanje? -Zatvorena
je za ovo doba godine.
69
00:09:46,560 --> 00:09:51,480
Izgleda da je on u njega. -Za�to? Zato �to
je njegov auto? -Registrovan je na ku�nu adresu.
70
00:09:52,360 --> 00:09:57,319
Oporezovan, tako�e. Zanimljivo, s
obzirom gdje je bio. Rukavice, molim vas.
71
00:09:57,320 --> 00:09:58,880
I koliko je tamo.
72
00:10:00,400 --> 00:10:06,879
Porodica? -Niko blizak. Osim
njegovog ne�aka. I svi znamo gdje je.
73
00:10:06,880 --> 00:10:11,959
Prijatelji? -�ovek kao on,
sigurna sam da ih ima dosta.
74
00:10:11,960 --> 00:10:15,239
I, o�ito... najmanje jednog neprijatelja.
75
00:10:15,240 --> 00:10:19,519
Voza�ka nedostaje. -Dobro.
76
00:10:19,520 --> 00:10:22,080
I nema otisaka na volanu.
77
00:10:33,880 --> 00:10:37,960
Gabriel. Nisam o�ekivala
da �e� nazad tako brzo.
78
00:10:40,160 --> 00:10:44,239
Bilo je opasno i zamalo se nisam vratio.
79
00:10:44,240 --> 00:10:48,320
Obi�no kada gledam osobu sa
metkom u glavi, gledam u... njega.
80
00:10:53,400 --> 00:10:59,279
To je on. Harvi Vraten.
-Ko je Harvi Vraten?
81
00:10:59,280 --> 00:11:02,519
Osu�ivani krijum�ar droge
pu�ten je danas iz zatvora
82
00:11:02,520 --> 00:11:07,399
u okolnostima opisanim kao veoma
neobi�nim. Prije dvije godine, Harvi Vraten
83
00:11:07,400 --> 00:11:12,159
star 62 godine, jedan od glave�ina zlo�ina�kih
ogranizacija u Ujedinjenom Kraljvestvu
84
00:11:12,160 --> 00:11:14,119
osu�en je 18 godina zatvora
85
00:11:14,120 --> 00:11:20,559
zbog uvo�enja 200 kg... -To je
Harvi. �ta on radi na televiziji?
86
00:11:20,560 --> 00:11:22,439
Upravo je iza�ao iz zatvora.
87
00:11:22,440 --> 00:11:26,919
Njegov ne�ak, D�ej Vraten star 28
godina, tako�e je osu�en na 5 godina
88
00:11:26,920 --> 00:11:29,119
sa namerom rasturanja.
89
00:11:29,120 --> 00:11:34,599
Me�utim, oba Vratena su pustena danas
iz zatvora pod Kraljevskom Prerogativom
90
00:11:34,600 --> 00:11:38,519
oblik pomilovanja koji je tako rijedak
da samo Sekretar Pravde mo�e da ga odobri.
91
00:11:38,520 --> 00:11:42,759
Stvarne okolonsti oko
pomilovanja nisu poznate javnosti.
92
00:11:42,760 --> 00:11:48,199
ali prema mi�ljenju analiti�ara, spekuli�e
se oko skora�njih zna�ajnih prodora
93
00:11:48,200 --> 00:11:53,519
od strane vlasti u
tzv. "Ratu protiv Droge".
94
00:11:53,520 --> 00:11:55,319
Je l' ti ona ima smije�ne zube?
95
00:11:55,320 --> 00:12:00,199
Za�to bi dali takvoj �eni posao? -Ne
znam. -Ho�e� li da ode� da ga vidi�?
96
00:12:00,200 --> 00:12:03,639
Da. Sjutra.
-Sjutra. Da.
97
00:12:03,640 --> 00:12:06,680
Ho�e li on...?
98
00:12:08,320 --> 00:12:09,560
�ta?
99
00:12:10,960 --> 00:12:15,439
Ne mogu da se sjetim. Taj...
Taj telefon me dekoncentri�e.
100
00:12:15,440 --> 00:12:21,719
Gdje ide�? -Da se javim. -Za�to?
-Na telefon. -Ho�e� li se vratiti?
101
00:12:21,720 --> 00:12:24,400
Naravno. Odmah.
102
00:12:37,280 --> 00:12:41,840
Da. Upravo sam vidio na vijestima.
103
00:12:48,560 --> 00:12:51,000
Ne, bi�u tamo.
104
00:13:03,280 --> 00:13:07,399
Kirsten? D�ozef je. �ao mi
je �to te zovem ovako kasno.
105
00:13:07,400 --> 00:13:10,680
Mo�e� li da do�e� da bude�
ja D�uliom? Moram da idem.
106
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
Hvala.
107
00:13:54,160 --> 00:13:55,600
Vadi me odavde!
108
00:14:17,920 --> 00:14:21,559
Jesi li dobro D�ej?
109
00:14:23,657 --> 00:14:27,979
Da. Da samo... promjena. Zna�?
110
00:14:28,040 --> 00:14:29,679
Da, znam.
111
00:14:29,680 --> 00:14:33,760
Proveo si 2 godine u �uzi i odjednom
je cijeli svijet ispred tebe.
112
00:14:38,600 --> 00:14:40,080
Izgubio sam telefon.
113
00:14:42,480 --> 00:14:43,920
�ekaj ovdje.
114
00:14:44,960 --> 00:14:47,600
Ne mrdaj. U redu?
115
00:14:51,640 --> 00:14:54,680
Peti sprat, vrata se otvaraju.
116
00:15:39,360 --> 00:15:44,479
Ho�e� ne�to da ka�e�? -Ne kapira� zar
ne? -Ne kapiram �ta? -Pomilovanje, mom�e.
117
00:15:44,480 --> 00:15:47,159
Nije li to �to ste ti i tvoj ujak dobili?
118
00:15:47,160 --> 00:15:52,319
Mora da ste ko svinje pred klanje
kvi�ali dok niste dobili pomilovanje.
119
00:15:52,320 --> 00:15:55,640
Jesi li vidio nekog
kako ga hapse? -Ne jo�.
120
00:15:58,960 --> 00:16:03,119
Nikada. -Za�to su te pustili?
121
00:16:03,120 --> 00:16:06,600
Pa...
122
00:16:08,640 --> 00:16:13,640
Onda ne bi imalo efekta,
zar ne? -Zna�i, nije svinja.
123
00:16:15,720 --> 00:16:20,399
Tako je. -Onda neka vrsta zmije.
124
00:16:20,400 --> 00:16:22,440
Vrata se zatvaraju.
125
00:16:24,680 --> 00:16:25,880
Vrata se otvaraju.
126
00:16:31,560 --> 00:16:32,840
Vrata se zatvaraju.
127
00:16:56,120 --> 00:16:59,600
Prizemlje. Vrata se otvaraju.
128
00:17:26,720 --> 00:17:28,800
Peti sprat. Vrata se otvaraju.
129
00:17:33,600 --> 00:17:34,960
Sranje!
130
00:17:40,840 --> 00:17:44,359
Sve je u redu. Poznajem ga.
On je jedan od Bobovih ljudi.
131
00:17:44,360 --> 00:17:46,759
Nisu nam potrebne nevolje.
132
00:17:46,760 --> 00:17:51,399
Sam je to tra�io. -Mislio sam da si bolestan!
Bolje mi je kada sam u mra�ne uglove.
133
00:17:51,400 --> 00:17:53,680
Sranje!
134
00:17:58,520 --> 00:18:03,280
Ostavio si ga u auto.
Kakva je sada nevolja?
135
00:18:04,400 --> 00:18:05,640
Harvi je mrtav!
136
00:18:10,200 --> 00:18:11,720
Neko ga je koknuo!
137
00:18:39,960 --> 00:18:43,759
Ko? -Niko ne zna.
138
00:18:43,760 --> 00:18:45,640
Trenutno, niko ne zna dovoljno.
139
00:18:46,840 --> 00:18:51,959
Ko... je... to... uradio? -Niko
ne zna D�ej. Niko ne zna ni�ta.
140
00:18:51,960 --> 00:18:55,039
Pa, prona�i ga!
141
00:18:55,040 --> 00:19:00,679
Siguran sam da �e se to desiti. Ali ako bi
se smirio... -Nemoj da mi pri�a� �ta da radim.
142
00:19:02,319 --> 00:19:05,211
Nikad ne moj da mi nare�uje�!
Nisi mi ti jebeni ujak!
143
00:19:06,760 --> 00:19:10,800
Jebi ga! -Ne sada D�ej. Ne ovdje.
144
00:19:12,440 --> 00:19:13,679
�ta kog...
145
00:19:13,680 --> 00:19:19,199
Poma�e nam oko Harvijeog slu�aja.
U�inio nam je uslugu. -Uslugu?
146
00:19:19,200 --> 00:19:22,639
A tom-tit? -Novine ne znaju
za sada. Niko ni�ta ne zna.
147
00:19:22,640 --> 00:19:25,840
I zahvaljuju�i njemu imamo
par sati dok ne saznaju.
148
00:19:32,040 --> 00:19:37,639
Ko ga je ubio? -Ne znam, mladi�u.
Ali u skorijim de�avanjima tvoga ujaka
149
00:19:37,640 --> 00:19:40,280
�udi me da nije sam sebe presudio.
150
00:19:43,320 --> 00:19:47,280
U redu je. Neka te pogleda.
Neka te dobro pogleda.
151
00:19:49,000 --> 00:19:52,679
�ta je to? -Krv iz nosa.
152
00:19:52,680 --> 00:19:56,919
Pit, nabavi D�eju neki zavoj. Izgleda
da je malo ogulio svoje �ukljeve.
153
00:19:56,920 --> 00:20:00,160
Trebao bi da stavi�
Germicid na to.
154
00:20:03,520 --> 00:20:06,240
Pa, ja �u... ispratiti narednika.
155
00:20:27,960 --> 00:20:30,240
Kovertu. Par�e papira.
156
00:20:31,760 --> 00:20:33,080
Molim te.
157
00:20:45,480 --> 00:20:49,919
Nisi navikao na ovo, zar ne? -Nastojim
da se ne ve�em emocionalno, tako�e.
158
00:20:49,920 --> 00:20:54,439
Sa kim od sada pri�am?
-Isto kao i ranije.
159
00:20:54,440 --> 00:20:57,280
Ali koga da tra�im?
160
00:20:58,960 --> 00:21:04,360
Tebe? -Mene? Ja sam
samo cve�ar, naredni�e.
161
00:21:05,600 --> 00:21:06,800
Vidim.
162
00:21:10,320 --> 00:21:14,719
Pa... �ta tra�i� jo�?
-Vo�e, povr�e �ta god ho�e�.
163
00:21:14,720 --> 00:21:18,560
Ne�to zahtjevnije?
164
00:21:20,888 --> 00:21:25,730
Ili �emo da sa�ekamo da
Harvi sredi tu po�iljku?
165
00:21:25,760 --> 00:21:29,880
I �ta �e� sad da radi� kad je mrtav?
166
00:21:34,040 --> 00:21:35,640
Evo.
167
00:21:36,960 --> 00:21:39,240
Najsla�a jabuka koju si do sada probao.
168
00:21:44,920 --> 00:21:48,440
Jo� uvijek je pokri�e
ovo sa vo�em, zar ne?
169
00:21:50,040 --> 00:21:55,400
Kako god ti ka�e�. -Ponesi
svojoj �eni par komada.
170
00:21:57,760 --> 00:21:59,640
O, Bo�e!
171
00:22:01,440 --> 00:22:05,799
Izvini, ali malo je kisjela. Mislim
da joj se ne�e svidjeti.
172
00:22:05,800 --> 00:22:09,039
Vi�e bih volio kad bi joj poslao ovo.
173
00:22:09,040 --> 00:22:14,400
Ja i Princ �arls, ne
mo�emo da nosimo ke�.
174
00:22:18,320 --> 00:22:22,760
Glikman. Tra�i�e� Glikmana.
175
00:22:24,280 --> 00:22:30,240
Je li on novi �ef sada? -Kao
�to sam rekao, ja sam samo cve�ar.
176
00:22:32,240 --> 00:22:33,880
Divno.
177
00:22:35,000 --> 00:22:40,719
�ta imamo? -Vratenove bele�ke sa
su�enja. Sranje! -To je prije dvije godine.
178
00:22:40,720 --> 00:22:44,359
Do ve�eras �elim da znam sve.
-Postoji dva na�ina da se sredi ovo, g.
179
00:22:44,360 --> 00:22:47,359
Prvi da pogledate njegovo tijelo, a
drugi da pogledate njegovu pro�lost.
180
00:22:47,360 --> 00:22:51,359
I �ta si na�ao? -�ovjeka sa
godi�njim prometom od 200 miliona.
181
00:22:51,360 --> 00:22:55,480
Ne�to blizu kao fudbalski klub
Arsenal. -U pogre�noj smo igri. Idemo.
182
00:23:00,800 --> 00:23:04,199
To je novo. -�ta?
183
00:23:04,200 --> 00:23:06,040
Nikada nisi dr�ao vrata.
184
00:23:11,160 --> 00:23:14,959
Ne mogu da pu�im ovdje, zar
ne? -Ne, g. To je protivzakonito.
185
00:23:14,960 --> 00:23:19,439
Sranje. Sranje! Harvi Vraten.
186
00:23:19,440 --> 00:23:24,359
Regularni vo�a industrije, a? -Da. Ako
je uvo�enje narkotika legalno. -Pa �ta?
187
00:23:24,360 --> 00:23:29,319
Kada je on pao, pala je cijela orgnizacija.
-Mora da je planirao za to. -Da pada?
188
00:23:29,320 --> 00:23:35,319
U njegovom svijetu, nije li to neizbe�no?
-Stvarno misli� da si toliko dobar?
189
00:23:35,320 --> 00:23:36,959
Samovuren sam.
190
00:23:36,960 --> 00:23:43,640
Da li zna�i da nagove�tava� vezu
izme�u kriminala i Darvinove teorije?
191
00:23:43,675 --> 00:23:48,119
Da, ako vam se svi�a. -Ne bog zna �ta,
ali sam sre�an �to mogu da ti poka�em
192
00:23:48,120 --> 00:23:52,759
da i ja, tako�e, imam obazovanje iz
privatne �kole. -To je �to oni rade, g.
193
00:23:52,760 --> 00:23:57,719
Ubijaju se me�usobno? -Evoluiraju.
-U �ta?... Paterson.
194
00:23:57,720 --> 00:24:01,039
Pa, poslednji put u uvoz elektronike.
195
00:24:01,040 --> 00:24:05,559
Uhap�en je pri poka�ju
povezivanja. -Ne. Ne. Nazava�u vas.
196
00:24:05,560 --> 00:24:09,119
Eto ti "uhap�en".
Nije ba� kralj d�ungle.
197
00:24:09,120 --> 00:24:14,319
S druge strane, proveo je dvije godine
tra�io je najbolji put da se povrati.
198
00:24:14,320 --> 00:24:18,560
Misli� kao dobrotvorni rad?
-Ne! Zna� na �ta sam mislio.
199
00:24:20,160 --> 00:24:24,639
Paravan. -Paravan. Negdje
napolju je procvetao novi biznis.
200
00:24:24,640 --> 00:24:29,439
Ni�ta na njegovo ime, i ni�ta
�emu bi u�li u trag. Sve legitimno
201
00:24:29,440 --> 00:24:34,399
i sve spremno da Harvi Vraten otvori
svoju novu "liniju" i povrati krunu.
202
00:24:34,400 --> 00:24:39,079
A kakvu ulogu ima to �to
je on mrtav? -Ne znam.
203
00:24:39,080 --> 00:24:42,520
Mo�da je neko odlu�io da
je vrijeme da ga skine.
204
00:24:46,800 --> 00:24:48,680
Gdje je Glikman?
205
00:24:49,720 --> 00:24:55,680
Pozvali su ga prije nego �to su pozvali
tebe. -�ta je rekao? -Ni�ta. Samo "hvala".
206
00:25:01,800 --> 00:25:05,040
Ne. Nije Glikman.
207
00:25:06,080 --> 00:25:08,760
On i Harvi su bili jedna glava.
208
00:25:12,080 --> 00:25:14,800
Onda nego obojicu
poku�ava da izabci iz igre.
209
00:25:16,840 --> 00:25:20,559
D�ej Vraten? -Ne�ak?
210
00:25:20,560 --> 00:25:25,799
Ne vjerujem. Zbog njega su
uhap�eni pri poku�aju povezivanja.
211
00:25:25,800 --> 00:25:27,919
200 kg heroina.
212
00:25:27,920 --> 00:25:33,519
Carina je namirisala, i kada je D�ej shvatio,
otr�ao je ravno do ujaka. Bukvalno bje�anje ku�i.
213
00:25:33,520 --> 00:25:36,359
Za drugu stranu.
214
00:25:36,360 --> 00:25:40,159
�isto sumnjam da �e on
postati novi glave�ina.
215
00:25:40,160 --> 00:25:43,439
Ali ko god da je nastoja�e
�to prije da ga se rije�i.
216
00:25:43,440 --> 00:25:48,279
Za�to momak ima krv na rukama?
-"Naletio" je na �ovjeka u liftu.
217
00:25:48,280 --> 00:25:53,520
Koga? -Jednog od Bobovih.
-Kako se to desilo?
218
00:25:55,040 --> 00:26:00,599
Ja sam... ostavio ga samog
na par minuta. -Morise!
219
00:26:00,600 --> 00:26:04,999
Mo�da postajem prestar
za ovo. -Ko je zapo�eo?
220
00:26:05,000 --> 00:26:06,200
Pit.
221
00:26:10,040 --> 00:26:13,919
Povedi D�eja van grada
par dana. Sve pla�aj u ke�u.
222
00:26:13,920 --> 00:26:16,519
Ne idem nikuda. -Da,
ide�. -Ne, ne idem.
223
00:26:16,520 --> 00:26:19,439
Osje�am se kao da sam otu�en ve� dugo.
224
00:26:19,440 --> 00:26:23,479
On samo poku�ava da stabilizuje brod.
-I nije nam potrebno skakanje po njemu.
225
00:26:23,480 --> 00:26:26,319
Vide�emo �ta �e Glikman da ka�e na to.
226
00:26:26,320 --> 00:26:29,240
Da, vide�emo. Ali dok se on
ne pojavi ti ide� van grada.
227
00:26:30,800 --> 00:26:34,999
U pravu je, D�ej. Pritaji se par dana.
228
00:26:35,000 --> 00:26:38,800
Ako neko poku�a da te smakne,
onda smo svi u nevolji.
229
00:26:48,840 --> 00:26:50,520
Neka bude sa pet zvezdica!
230
00:26:58,600 --> 00:27:00,160
Tri.
231
00:27:02,280 --> 00:27:06,880
Stupi u kontakt sa Harisom.
Reci mu da �elim da se vidimo.
232
00:27:08,400 --> 00:27:11,000
Posla�u nekog do Glikmanove ku�e.
233
00:27:34,600 --> 00:27:40,479
Kako to da je Harvi i�ao sam ku�i?
-Nije. �ta? Pokupili su ga. -Ko?
234
00:27:40,480 --> 00:27:42,280
Ne znamo jo�.
235
00:27:44,720 --> 00:27:48,079
Endi Dikson. -Ko? Radili
su u fabriku auta.
236
00:27:48,080 --> 00:27:51,639
Stavili su njegov auto
u gara�u i pokupili ga.
237
00:27:51,640 --> 00:27:56,119
Mo�e li biti da ga je on pucao? -Mali
Endi? Ne. On je klinac. Dobar je voza�
238
00:27:56,120 --> 00:27:58,559
malo je nerovazn lik, brzo plane.
239
00:27:58,560 --> 00:28:01,319
Nema otisaka na volanu i nema mrlja.
240
00:28:01,320 --> 00:28:06,679
Onda se moramo zapitat za�to je nosio rukavice.
-Endi Dikson. Nije li iza�ao u skorije vrijeme?
241
00:28:06,680 --> 00:28:11,159
Pro�le godine. Posjedovanje sa namjerom rasprodaje.
Povukli smo neke veze. Izvukao se sa upozorenjem.
242
00:28:11,160 --> 00:28:14,999
Tra�i�emo snimak zatvorskog
parkinga gdje je pokupljen Vraten.
243
00:28:15,000 --> 00:28:18,999
Pojavi�e se. Igrati video igrice
sa drugovima je jedna stvar
244
00:28:19,000 --> 00:28:23,119
ali vidjeti prosut mozak svog �efa po
zadnjem sjedi�tu? To je ne�to drugo.
245
00:28:23,120 --> 00:28:28,069
Ne, zbog �oka je pobegao.
-Ne ide mu ba� u korist, zar ne?
246
00:28:29,160 --> 00:28:33,679
Mora biti na vrhu liste? -Nisam siguran
da je Vraten ubijen iznutra. -Za�to?
247
00:28:33,680 --> 00:28:36,959
Polo�aj tela i
otvorena leva vrata,
248
00:28:36,960 --> 00:28:41,399
pa izgleda da je ubica bio izvan. -Jo� nismo
uradili patologiju o tome. -Pa?
249
00:28:41,400 --> 00:28:44,759
Voza� je iza�ao i obi�ao okolo.
250
00:28:44,760 --> 00:28:49,359
Ako si u vozilu, za�to bi izlazio?
Manje buke, male �anse da te neko uo�i.
251
00:28:49,360 --> 00:28:54,839
Mo�da nije razumno razmi�ljao. -Za�to nema �aura?
Sedam pucnjeva. Vi�e od revolvera a nema ih.
252
00:28:54,840 --> 00:29:00,119
Ko god je pucao bio je priseban da ih
pokupi. -Rekla je da je voza� imao rukavice.
253
00:29:00,120 --> 00:29:04,808
Izgleda da je bio pametan
i za to. -Ne izgleda u redu.
254
00:29:06,200 --> 00:29:11,039
To je tvoj "ose�aj", D�ona?
-Da g. jeste.
255
00:29:11,040 --> 00:29:14,279
Dobro.
256
00:29:14,280 --> 00:29:18,879
Dobio si sto ovde?
257
00:29:18,880 --> 00:29:21,039
Jesam.
258
00:29:36,640 --> 00:29:40,759
Zna� da je Harvi Vraten upravo
dobio Kraljevsko Pomilovanje?
259
00:29:40,760 --> 00:29:46,119
Da. Kako? -Odao je Carini
gde se droga isporu�uje. Velike zverke.
260
00:29:46,120 --> 00:29:52,447
�ija je? -Ne znaju. Iskreno,
ni mi ne bi. -Mislim da trebam.
261
00:29:52,482 --> 00:29:57,799
Stvarno �e� to otvoriti?
-Ako je potrebno.
262
00:29:57,800 --> 00:30:01,519
Re�i kao "kraljevsko" i "pomilovanje"?
-Ve� su negde tamo.
263
00:30:01,520 --> 00:30:07,439
Mislim da ga Njeno Veli�anstvo
nije upucalo, a ti? -Ne znam.
264
00:30:07,440 --> 00:30:10,799
Ljude kao Harvi Vraten,
265
00:30:10,800 --> 00:30:15,999
bacaju u zmijske jame, zar je bitno
ko ga je ujeo? Mrtav je!
266
00:30:16,000 --> 00:30:17,839
Hvala na tome.
267
00:30:17,840 --> 00:30:21,959
U stvari, ko god je, u�inio nam je uslugu.
Jedan manje za nas. -Gospodine...
268
00:30:21,960 --> 00:30:27,359
tra�ite da se ogradim od ovog?
-Apsolutno ne.
269
00:30:27,360 --> 00:30:34,319
Tra�im da bude� pa�ljiv jer
to radimo kada smo blizu zmijske jame.
270
00:30:34,320 --> 00:30:38,679
Ipak je to na� posao?
-Biti ujeden?
271
00:30:38,680 --> 00:30:43,079
Hvatanje u ko�tac.
272
00:30:43,480 --> 00:30:46,159
Sutra �e biti prava
gozba za novinare,
273
00:30:46,160 --> 00:30:50,799
ali ako im ne damo ni�ta
do nedelje, sami �e sebe pro�drati
274
00:30:50,800 --> 00:30:54,599
i ni�ta ne�e ostati sem
gomile �tiklica
275
00:30:54,600 --> 00:30:56,560
i par traka sjajnih odela.
276
00:30:56,561 --> 00:31:02,999
Prati�? -Nisam siguran da �e i oni.
-Iznenadio bi se. Korak po korak.
277
00:31:03,000 --> 00:31:06,019
Pa�ljivim korakom.
278
00:31:11,120 --> 00:31:18,239
�ujem da �e� obi�i
Dilejnijeve roditelje sutra.
279
00:31:18,240 --> 00:31:21,679
Tako je, g.
-Sa novim zapovednikom.
280
00:31:22,713 --> 00:31:28,297
Da. -�ansa da...
zaboravite pro�lost, zar ne?
281
00:31:32,273 --> 00:31:33,595
I ne... Nema...?
282
00:31:37,400 --> 00:31:43,039
Ne. -Pa to je... To je pakao
kroz �ta si pro�ao.
283
00:31:43,040 --> 00:31:48,239
Vi�e razloga da pristupi� ovome
delikatnije. Bez naglih pokreta...
284
00:31:48,240 --> 00:31:53,359
Posebno za �oveka u tvom stanju.
-Vi�e sam nego sposoban za svoj posao.
285
00:31:53,360 --> 00:31:58,599
Veruj mi, D�ona,
u to se i uzdam.
286
00:31:58,600 --> 00:32:01,059
Na�i voza�a.
287
00:32:32,960 --> 00:32:37,439
U redu je, verujem ti.
U redu je.
288
00:32:37,440 --> 00:32:42,519
Nisam te hteo upla�iti.
U redu je.
289
00:32:42,520 --> 00:32:46,199
Ako Endi zove, reci mu
da kontaktira D�ozefa Bida. To sam ja.
290
00:32:46,200 --> 00:32:49,319
Radim sa Harvijem, i sa mnom
treba da razgovara.
291
00:32:49,320 --> 00:32:53,479
Reci mu da to uradi odmah.
-Da li je u nevolji?
292
00:32:53,480 --> 00:32:58,099
To trebam da saznam.
D�ozef Bid.
293
00:33:02,000 --> 00:33:06,159
Mora me pozvati.
294
00:33:38,590 --> 00:33:41,009
Izgubio si ne�to?
-Osim ako ga nisi prona�ao.
295
00:33:43,840 --> 00:33:49,489
Do�ao bih kod tebe.
-Volim da sam u pokretu. Upadaj.
296
00:34:02,680 --> 00:34:08,239
Pu�io si nekada? -Ne.
-Prestajanje je pravo ubistvo.
297
00:34:08,240 --> 00:34:11,519
Uko�ila mi se vilica
od prevelikog �vakanja.
298
00:34:11,520 --> 00:34:17,284
Tvoj �ovek je dobro? -�ena mu se
ne�e brinuti zbog jo� dece, ako to misli�.
299
00:34:17,640 --> 00:34:21,799
�uo sam da je on zapo�eo.
-Tvoj momak je brzoplet.
300
00:34:21,800 --> 00:34:26,999
Nije moj. -Svejedno, takve puca�e
treba zaklju�ati u orman.
301
00:34:27,000 --> 00:34:31,318
Sredi�u to.
-Sranje!
302
00:34:33,560 --> 00:34:39,319
D�ozefe... �uo sam glasine.
303
00:34:39,320 --> 00:34:44,999
Harvi je mrtav.
Ko je to uradio?
304
00:34:52,200 --> 00:34:57,559
Gde je Glikman?
-Bi�e ovde.
305
00:34:57,560 --> 00:35:01,839
Ve� treba da je ovde.
Sa njim trebam da pri�am.
306
00:35:01,840 --> 00:35:05,719
Bi�e ovde.
307
00:35:05,720 --> 00:35:10,119
Spremam se za veliku kupovinu
od tvojih. -Znam. I ho�e�.
308
00:35:10,120 --> 00:35:12,359
Ali je Glikman ugovorio
posao,
309
00:35:12,360 --> 00:35:17,679
ali po�to je nestao i Harvi
je mrtav, od koga onda da kupujem?
310
00:35:17,680 --> 00:35:23,387
Ludaka iz ormana? Ne�e mo�i.
-Ispita�u to. -Brzo.
311
00:35:24,040 --> 00:35:29,719
Napustio si partiju D�ozefe,
ubrzo �e neko usko�iti na tvoje mesto.
312
00:35:33,720 --> 00:35:37,079
Gde je Glikman?
-Nije ku�i. Prazna je.
313
00:35:37,080 --> 00:35:41,279
Zovi ga. -Zvali smo. -Zovi ga opet.
-Uporno poku�avamo. Ni�ta.
314
00:35:41,280 --> 00:35:42,319
Mobilni je uga�en.
315
00:35:47,920 --> 00:35:51,316
Bio sam veoma blizu.
-Pojavi�e se.
316
00:35:54,880 --> 00:35:57,759
Veoma blizu.
317
00:36:02,360 --> 00:36:04,799
�ao mi je.
318
00:36:41,400 --> 00:36:46,079
�ta se upravo dogodilo?
-Istra�ujemo vi�e mogu�nosti.
319
00:36:46,080 --> 00:36:50,799
Mo�emo pretpostaviti da Grin Lovn kuglana
i Kroket klub nisu uklju�ene?
320
00:36:52,742 --> 00:36:56,942
Incident nema veze sa kuglanjem.
-Tanja... -Da, Rose.
321
00:36:57,191 --> 00:37:02,119
Hvala. D�ona Gabriel, dobrodo�li.
Potpuno ste oporavljeni, nadam se?
322
00:37:02,120 --> 00:37:06,119
Jo� te pamtim,
pa mo�da i nisam.
323
00:37:06,120 --> 00:37:11,599
Ima� pitanje? -Da. �ta �e Vraten tamo?
-Jo� uvek nismo sigurni.
324
00:37:11,600 --> 00:37:16,919
Da li je profesionalno smaknu�e?
-Ako pitate da li je pla�eno, ne znam.
325
00:37:16,920 --> 00:37:21,119
Povezano je sa bandama?
-Ne znamo. -Da li izgleda tako?
326
00:37:21,120 --> 00:37:26,754
Ne znamo. -Mi�el? -Da li je
povezano sa njegovim pu�tanjem?
327
00:37:27,600 --> 00:37:33,519
Ne bi bio tamo da nije oslobo�en.
-Mislite da je povezano.
328
00:37:33,520 --> 00:37:38,519
Definitivno ne ka�emo to.
Kolega je samo izneo �injenicu.
329
00:37:38,520 --> 00:37:41,519
Za�to je pomilovan?
-To je za ministarstvo Pravde.
330
00:37:41,520 --> 00:37:44,959
Rod�ere? -Ne mo�emo vam
izneti detalje...
331
00:37:44,960 --> 00:37:48,599
osim da razjasnimo
332
00:37:48,600 --> 00:37:51,839
da smo svesni velike
va�nosti pomilovanja
333
00:37:51,840 --> 00:37:56,399
kao i veli�inu toga �ta je
potrebno za njeno dobijanje.
334
00:37:56,400 --> 00:38:00,599
Vraten je pomagao u ratu
protiv droge? -Da.
335
00:38:00,600 --> 00:38:03,839
Rat koji jo� traje, i
stoga moramo,
336
00:38:03,840 --> 00:38:07,559
na�u strategiju
za borbu osigurati.
337
00:38:07,560 --> 00:38:11,399
Ne pobe�ujete u ratu? -Ne,
ali ga jo� bijemo.
338
00:38:11,400 --> 00:38:15,879
A moji su ljudi u prvim redovima
jer je to na� posao - da budete bezbedni.
339
00:38:15,880 --> 00:38:20,837
Kako bi mogli slobodno da se pitate da li
radimo dobro. -Da li je Harvi bio cinkaro�?
340
00:38:20,872 --> 00:38:23,079
Super-cinkaro�.
I da li je zbog toga upucan?
341
00:38:23,080 --> 00:38:28,945
Nije povezano. Mislim, �ak i
da ste poginuli na Titaniku,
342
00:38:29,160 --> 00:38:34,319
probudili ste se divnom danu.
-Kako nam to poma�e?
343
00:38:34,320 --> 00:38:38,799
Malo pezije nam olak�ava du�u, zar ne?
344
00:38:38,800 --> 00:38:44,399
Za�to je pomilovan? -Rod�er je ve�
odgovorio na to pitanje.
345
00:38:44,400 --> 00:38:48,759
U javno interesu
je da oni znaju. -Oni? -Da.
346
00:38:48,760 --> 00:38:52,119
Niste vi�e �lan javnosti, g. MekGovern?
347
00:38:52,120 --> 00:38:57,999
Obratite pa�nju na kolegu,
misli da je plemi�! -Onda, za nas.
348
00:38:58,000 --> 00:39:03,159
Kada se operacija zavr�i
detalji �e postati javni. -Kada �e to biti?
349
00:39:03,160 --> 00:39:08,879
Kada bi ti to rekao bio bi glavna atrakcija
u Vegasu. Da? -Zbunjen sam.
350
00:39:08,880 --> 00:39:12,919
Jer, malo sam kopao i...
-Svi znamo koliko volite da kopate.
351
00:39:12,920 --> 00:39:16,159
To je moj posao -
javni slu�benik, i to sve.
352
00:39:16,160 --> 00:39:19,159
Za�to ne postanete grobar?
-Mo�da i ho�u.
353
00:39:19,160 --> 00:39:24,799
Sigurno bih hteo znati gde su neka tela
pokopana. -Postoji naziv za to. �ak i zakon.
354
00:39:24,800 --> 00:39:29,999
Siguran sam da vas to
ne bi spre�ilo da kr�ite pravila.
355
00:39:30,000 --> 00:39:34,239
Ako imate poentu, recite je.
-Poenta je u tome...
356
00:39:34,240 --> 00:39:38,279
�ini se da postoji samo
�a�ica pomilovanja odobrenih
357
00:39:38,280 --> 00:39:41,039
od Vlade,
u par poslednjih decenija,
358
00:39:41,040 --> 00:39:46,439
i ve�ina njih je bila za
pripadnike irskih paravojnih snaga,
359
00:39:46,440 --> 00:39:49,719
i zato su shva�ene kao politi�ke.
Da li je ovo politi�ko?
360
00:39:49,720 --> 00:39:53,959
Tra�ite da komentari�em celu istoriju
Anglo-irskih odnosa?
361
00:39:53,960 --> 00:39:59,058
Ne. tra�im da prokomentari�ete
politi�ku dinami�nost... ovog pomilovanja.
362
00:40:01,520 --> 00:40:05,839
Bez komentara. Da razjasnimo?
Bez komentara na izjavu �injenica?
363
00:40:05,840 --> 00:40:10,599
Nastavi dalje. Zna� da ne�e�
dobiti odgovor. -Da, vidim to.
364
00:40:10,600 --> 00:40:16,279
Da li �emo dobiti odgovor
na ne�to danas? -Kladio bih se na Arsenal.
365
00:40:16,280 --> 00:40:19,579
Hvala vam puno.
366
00:40:24,480 --> 00:40:28,759
Za�to se ose�am kao da sam bio
na merenju boksera?
367
00:40:28,760 --> 00:40:33,959
Taj novinar. Spopadao je moju �enu
dok sam bio u bolnici.
368
00:40:33,960 --> 00:40:38,119
Nije je hteo ostaviti na miru.
Izgubila je dete.
369
00:40:38,120 --> 00:40:44,119
Opusti malo te kapke D�ona,
ili �e ti o�i presu�iti.
370
00:40:47,520 --> 00:40:52,039
Nisam video g. Glikmana vi�e od
mesec dana. -Ra�unovo�a si mu.
371
00:40:52,040 --> 00:40:56,239
Samo ovde. Ima jo� gomilu drugih
koji rade isto �to i ja
372
00:40:56,240 --> 00:40:59,959
i ne bi prepoznali
jedni druge na njegovoj sahrani.
373
00:40:59,960 --> 00:41:04,159
�ak ne bi bili ni pozvani.
Tako on radi.
374
00:41:05,649 --> 00:41:09,635
O�igledno, tako radi i sa vama,
ina�e me ne biste pitali.
375
00:41:16,400 --> 00:41:21,919
Ne bi trebao biti ovde.
-Ba� �udno. �esto to �ujem.
376
00:41:23,347 --> 00:41:26,625
To je za tvoje dobro.
-Moje? Ili va�e?
377
00:41:30,079 --> 00:41:33,855
Da li si maltretirao tog tipa? -Nije bilo
potrebe. -Ja bih. -Znam da bi.
378
00:41:38,519 --> 00:41:42,814
Mnogo si bu�an. A ljudi kao mi,
moraju biti tihi. Uvek.
379
00:41:46,240 --> 00:41:49,799
Harvi mi je bio ujak.
-To te ne �ini mojim �efom.
380
00:41:49,800 --> 00:41:53,399
Za�to se onda pona�a� kao glavni?
381
00:41:53,400 --> 00:41:56,833
Proveo sam dve godine name�taju�i
moj posao. Nije Harvijev, moj je.
382
00:41:57,240 --> 00:42:00,519
Spremljeno, upakovano i poslato.
Tako je on �eleo,
383
00:42:00,520 --> 00:42:05,519
jer tada ljudi ne znaju gde da gledaju.
-Ali jo� uvek radi� za njega?
384
00:42:05,520 --> 00:42:07,799
Samo si paravan,
bez obzira kako izgleda.
385
00:42:07,800 --> 00:42:10,999
Morao sam da ulo�im
sve �to imam,
386
00:42:11,000 --> 00:42:15,532
pa ako me ne �eli� isplatiti sada,
ja sam unutra... do ovde.
387
00:42:19,000 --> 00:42:21,259
Koliko?
388
00:42:23,960 --> 00:42:27,479
1.5 miliona.
389
00:42:37,480 --> 00:42:41,479
Ne idem nigde.
I ne mo�e� me naterati.
390
00:42:41,480 --> 00:42:47,339
Onda se malo smiri. Razume�?
391
00:42:48,840 --> 00:42:54,279
Obi�i Glikmanovu porodicu.
Ima sina, ra�unovo�u, Wi�hmor Hil.
392
00:42:54,280 --> 00:42:58,799
Ako ide sa tobom,
bi�e tih.
393
00:42:58,800 --> 00:43:02,359
Gde ide�?
-Imam sastanak u bolnici.
394
00:43:03,493 --> 00:43:09,037
Ludi� ve�, zar ne? -Za moju �enu!
-�ta sa malim Endijem?
395
00:43:09,072 --> 00:43:12,459
Da, �ta sa malim Endijem?
396
00:43:20,560 --> 00:43:24,639
Kako misli�, nikome nisam
pridr�ao vrata? -Nisi.
397
00:43:24,640 --> 00:43:28,719
Uvek �uri�, nikad se ne osvr�e�.
-To je lo�a stvar?
398
00:43:28,720 --> 00:43:33,939
Ne bih znala, g. Ti si inspektor.
Ja sam samo tvoj narednik.
399
00:43:40,840 --> 00:43:42,779
Ovde!
400
00:43:50,480 --> 00:43:55,973
Samo je klinac. -Ima 20, 22. Dovoljno
je star. -Imate dobar snimak o�iju.
401
00:43:56,400 --> 00:44:01,759
Odradi indentifikaciju lica. -Zna� �ta?
Nije mi palo na pamet! Ve� radim.
402
00:44:01,760 --> 00:44:05,439
Nema prepoznatljivih crta,
treba�e vremena. -Platni disk?
403
00:44:05,440 --> 00:44:08,439
Nije kupljen blizu Vratenove ku�e
pa gledamo snimke
404
00:44:08,440 --> 00:44:10,719
iz okoline po�te u kojoj je bio.
405
00:44:10,720 --> 00:44:15,693
Ako je koristio gara�u mo�da
dobijemo trag gde je bio. -Dobro.
406
00:44:18,200 --> 00:44:22,159
Kuda �e�?
-Dilejni porodica.
407
00:44:22,160 --> 00:44:26,903
Za�to? -Novi komandir.
Njegova ideja. -�ta �e� im re�i?
408
00:44:28,920 --> 00:44:31,179
Ni�ta �to bi pomoglo.
409
00:44:38,280 --> 00:44:42,399
Kada vas je gsp. Glikman zvao?
-Sino�.
410
00:44:42,400 --> 00:44:47,599
Bilo je kasno. Bili smo u krevetu.
-�ta je ta�no rekao?
411
00:44:47,600 --> 00:44:51,039
Da �e morati nestati
na kratko.
412
00:44:51,040 --> 00:44:55,399
Ne�to se desilo tvom �efu
i on se boji da mo�e i njemu.
413
00:44:55,400 --> 00:44:58,239
Gde bi oti�ao?
-Ne znam.
414
00:44:58,240 --> 00:45:03,959
Ne znam. -Ali on je tvoj otac.
-Pa �ta?
415
00:45:03,960 --> 00:45:08,119
Ne bi oti�ao gde bi ga neko
na�ao, jer ne �eli biti prona�en.
416
00:45:08,120 --> 00:45:12,919
Takav je �ovek. -Kakav?
-Sve odvaja.
417
00:45:12,920 --> 00:45:18,759
�ta radi? -Stavlja sve u kutije...
tebe, mene, sve...
418
00:45:18,760 --> 00:45:23,639
i samo on zna kako je povezano.
-U kojoj si ti? -Ja?
419
00:45:23,640 --> 00:45:28,959
Na kojoj pi�e "ne zna ni�ta".
Ja sam samo ra�unovo�a.
420
00:45:28,960 --> 00:45:33,759
Nikada nisam radio za oca, jer
je znao da jednog dana
421
00:45:33,760 --> 00:45:39,809
neko kao vi �e nazvati, i kada ste
to u�inili, nemam �ta da ka�em.
422
00:45:49,000 --> 00:45:53,439
�ta je sa tobom?
-Sa mnom?
423
00:45:53,440 --> 00:45:56,119
U kojoj si ti kutiji?
424
00:46:08,720 --> 00:46:11,919
�ta?
425
00:46:11,920 --> 00:46:17,359
Policija? -Ne. Vi�e bi se
potrudili. Upadaj.
426
00:46:24,960 --> 00:46:30,139
Neka nas prate.
Onda uradi kako ti ka�em.
427
00:48:48,640 --> 00:48:53,759
�ta ho�ete?
-Na� novac.
428
00:49:00,960 --> 00:49:06,279
�ta nas o�ekuje?
429
00:49:06,280 --> 00:49:10,519
Ne, htela bih znati.
430
00:49:10,520 --> 00:49:15,799
�est meseci, godina.
431
00:49:15,800 --> 00:49:21,165
Nije dovoljno stara. -Sa ranim
po�etkom, bolest se mo�e okomiti.
432
00:49:23,360 --> 00:49:29,079
I kao �to znamo, tvoja majka
je imala Alchajmera. -Da.
433
00:49:29,080 --> 00:49:34,758
I imala je istu putanju. -Putanju?
Moja �ena nije grafikon! -D�ozefe!
434
00:49:36,720 --> 00:49:39,519
Neki drugi tretmani?
435
00:49:39,520 --> 00:49:42,799
Ispitali smo sve mogu�nosti,
D�ozefe, i sada smo ovde.
436
00:49:42,800 --> 00:49:47,668
Bilo joj je bolje.
-D�uli...
437
00:49:50,560 --> 00:49:55,241
Pre pet minuta rekla sam
ti tri re�i da zapamti�. Koje su?
438
00:49:59,000 --> 00:50:03,719
Ne�to �to si jela.
439
00:50:03,720 --> 00:50:07,439
Vrsta vo�a.
440
00:50:09,440 --> 00:50:13,999
�ao mi je, D�o.
-Jabuka.
441
00:50:14,000 --> 00:50:19,839
Jabuka! Sto.
Stolica. Jabuka.
442
00:50:21,040 --> 00:50:25,679
Sto. Stolica. Jabuka.
443
00:50:26,480 --> 00:50:31,559
Mislim da je vreme
da krenete sa planiranjem.
444
00:50:31,560 --> 00:50:35,399
�ao mi je.
445
00:50:35,400 --> 00:50:38,119
Slu�aj me. Nemoj da ti je!
446
00:50:38,120 --> 00:50:42,959
Nikada nemoj da
�ali� zbog mene. Ti si mi �ena.
447
00:50:42,960 --> 00:50:47,859
Nema� zbog �ega
da �ali�. Ikada.
448
00:50:58,160 --> 00:51:01,719
�ta nam jo� mo�ete re�i?
449
00:51:01,720 --> 00:51:05,239
Ni�ta �to bi pomoglo.
450
00:51:05,240 --> 00:51:09,719
Samo si se probudio? -Da.
-Tri meseca kasnije.
451
00:51:09,720 --> 00:51:12,999
Da.
452
00:51:13,000 --> 00:51:17,679
I ne mo�e� opisati
napada�a? -Ne.
453
00:51:17,680 --> 00:51:21,279
Ni lice?
454
00:51:21,280 --> 00:51:26,969
Ili boju ko�e - crna, bela,
crvena, �uta? Ni�ta?
455
00:51:27,600 --> 00:51:33,479
Ni�ta.
456
00:51:33,480 --> 00:51:38,559
Onda ne�to, za�to si bio tamo?
-Izvini...
457
00:51:38,560 --> 00:51:40,959
Za�to si ti bio tamo?
-Ne znam.
458
00:51:40,960 --> 00:51:46,754
Tajni zadatak? -Ne znam. -Zar nisi
trebao imati podr�ku? -G. Dilejni...
459
00:51:48,320 --> 00:51:52,199
�ta god se desilo,
bio sam nadre�eni policajac.
460
00:51:52,200 --> 00:51:57,679
Bila je moja gre�ka.
-Gre�ka?
461
00:51:57,680 --> 00:52:01,919
Ko�tala je mog sina �ivota.
462
00:52:01,920 --> 00:52:06,959
Ubijen je istog trena.
Nikakva podr�ka ga ne bi spasila.
463
00:52:06,960 --> 00:52:10,439
Ali ste izgubili i ubicu.
Izvukao se!
464
00:52:10,440 --> 00:52:14,839
Niko ne zna kako je izgledao!
465
00:52:14,840 --> 00:52:20,439
Na�i�emo ga.
-Kako? -Ho�emo.
466
00:52:20,440 --> 00:52:23,439
Ovde je?
467
00:52:24,640 --> 00:52:30,159
U ovoj sobi.
468
00:52:30,160 --> 00:52:34,999
�ta? Metak koji ga je ubio.
469
00:52:35,000 --> 00:52:40,719
U tvom je mozgu.
470
00:52:41,920 --> 00:52:45,059
Da... On je...
471
00:52:50,560 --> 00:52:53,319
Ne mogu ga izvaditi.
472
00:52:53,320 --> 00:52:57,559
�ta �e ti uraditi?
473
00:52:57,960 --> 00:53:01,239
Sve.
474
00:53:01,240 --> 00:53:04,059
Ni�ta.
475
00:53:07,360 --> 00:53:10,399
Niko ne zna.
476
00:53:10,400 --> 00:53:16,179
Pro�ao je kroz mog sina prvo.
477
00:53:16,880 --> 00:53:18,979
Da.
478
00:53:20,080 --> 00:53:24,399
Usporio ga je.
479
00:53:24,400 --> 00:53:27,179
Da.
480
00:53:28,880 --> 00:53:33,439
Spasio ti je �ivot.
481
00:53:38,640 --> 00:53:41,599
To si trebao biti ti.
482
00:53:49,800 --> 00:53:53,799
Dakle... je l' to bilo za njih?
483
00:53:53,800 --> 00:53:57,919
Ta... amnezija. -Mislite da se
pretvaram? -Da li se?
484
00:53:58,821 --> 00:54:04,259
Ne. Ne se�am se. -Ne? Ili ne �eli�
drugi da znaju da se se�a�?
485
00:54:06,520 --> 00:54:08,319
Ne se�am se.
486
00:54:08,320 --> 00:54:13,581
Ako ti se ne�to vrati, do�i�e�
odmah kod mene, razume�?
487
00:54:15,240 --> 00:54:19,839
Da. -Bi�u iskren, Gabrijele,
nisam te uop�te �eleo natrag.
488
00:54:19,840 --> 00:54:25,162
�ao mi je, g. -Paterson je insistirao.
O�igledno veruje u druge �anse.
489
00:54:27,880 --> 00:54:32,479
Sre�om po mene onda.
-Samo ako prati� pravila, Gabrijele.
490
00:54:32,480 --> 00:54:37,359
Zna� kako da to uradi�?
Zna�?
491
00:54:38,860 --> 00:54:42,760
Da te povezem?
492
00:54:43,661 --> 00:54:47,961
Ne hvala...
493
00:55:30,762 --> 00:55:32,962
Kako je pro�lo?
494
00:55:33,063 --> 00:55:35,663
Moram se presvu�i.
495
00:55:35,664 --> 00:55:39,745
Preveli: Red Dragon & GonzoGonzales
www.prijevodi-online.org
496
00:55:42,745 --> 00:55:46,745
Preuzeto sa www.titlovi.com
42653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
