Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:10,357
I secoli passeranno. Le persone
diventeranno pi� sensibili.
2
00:00:10,520 --> 00:00:15,514
Essi ricorderanno con orrore
i loro antenati, come spietati...
3
00:00:15,680 --> 00:00:20,276
per come costringevano un uomo
a colpirne un altro, con affilato acciaio...
4
00:00:20,440 --> 00:00:26,197
per intrattenere il pubblico
nei Giochi Gladiatori.
5
00:02:47,040 --> 00:02:53,513
La vostra citt� Dorostorum, sar� completata
nel Giorno del Solstizio.
6
00:02:53,720 --> 00:02:58,350
Il Governatore Timarchus vi d� il benvenuto
nel nuovo Colosseo appena costruito.
7
00:02:58,520 --> 00:03:02,877
E ora... come prova della sua clemenza...
8
00:03:03,040 --> 00:03:07,033
i vostri compatrioti combatteranno
non solo per il vostro divertimento...
9
00:03:07,200 --> 00:03:09,873
ma anche per la loro libert�.
10
00:03:20,960 --> 00:03:25,388
Popolo di Dorostorum
salutate coloro che stanno per morire.
11
00:03:32,200 --> 00:03:33,997
Fai entrare i miei cavalieri.
12
00:04:08,520 --> 00:04:11,409
Sangue, Timarchus,
c'� sangue sulle tue mani.
13
00:04:11,439 --> 00:04:15,978
Impreco contro questo clima.
Fa male agli umani.
14
00:04:16,008 --> 00:04:19,618
Questa terra non � adatta agli umani?
Ma non ci sono umani qui.
15
00:04:23,840 --> 00:04:25,512
Uccidilo.
16
00:05:22,520 --> 00:05:23,873
Un anno prima
17
00:05:24,040 --> 00:05:26,918
La vostra offerta � davvero generosa, Cesare.
18
00:05:27,080 --> 00:05:33,189
Tuttavia... per tre lunghi anni
ho combattuto al vostro fianco...
19
00:05:33,360 --> 00:05:36,432
impegnandomi ad espandere l'impero.
20
00:05:38,080 --> 00:05:40,469
Non desidero nient'altro...
21
00:05:40,640 --> 00:05:44,394
che tornare nella grande Roma
e condurre una vita normale.
22
00:05:44,424 --> 00:05:49,429
Una vita normale l'avrai,
mia caro Timarchus.
23
00:05:50,160 --> 00:05:54,597
Ma la condurrai qui, a Dorostorum.
24
00:05:55,440 --> 00:05:59,115
- Ma eccellenza...
- Questa non � una decisione facile...
25
00:06:00,280 --> 00:06:05,434
e farti tornare a Roma, solo gli dei
sanno quanto avrei bisogno di te, laggi�.
26
00:06:07,240 --> 00:06:11,600
Ma le mie esigenze significano niente
in confronto alle esigenze di Roma.
27
00:06:12,549 --> 00:06:16,565
E questa gente dovr� amare Roma...
28
00:06:17,600 --> 00:06:21,798
proprio come io e te.
29
00:07:14,240 --> 00:07:16,549
Non ho soldi, Lucan.
30
00:07:18,080 --> 00:07:22,153
Me li devi.
Restituiscimeli, molto semplice.
31
00:07:22,320 --> 00:07:25,392
Non ho niente da darti ora.
32
00:07:28,399 --> 00:07:33,918
- Non lei. Non � in vendita.
- Maximus, tutto � in vendita.
33
00:07:35,080 --> 00:07:39,073
Non farlo, Lucan.
Ti prego, no.
34
00:07:46,200 --> 00:07:48,077
Non puoi aspettare un paio di giorni?
35
00:07:48,107 --> 00:07:50,920
Ti pagher� appena la mia nave sar� tornata.
36
00:07:51,200 --> 00:07:54,112
Non posso.
E' una questione di principio.
37
00:07:54,142 --> 00:07:56,999
Poni i tuoi princ�pi al di sopra di un amico?
38
00:07:57,160 --> 00:08:00,577
Lucan. Jessemina non � solo
una schiava, per me.
39
00:08:00,607 --> 00:08:02,511
Lei � come una moglie.
40
00:08:03,440 --> 00:08:06,318
Non puoi farmi questo.
41
00:08:09,240 --> 00:08:12,869
Maximus, fai qualcosa.
42
00:08:16,320 --> 00:08:20,916
- Sei un bastardo.
- Addio, Maximus.
43
00:08:30,120 --> 00:08:31,985
I romani hanno vinto di nuovo.
44
00:08:32,440 --> 00:08:35,490
E quei miserabili schiavi sarebbero
gladiatori, secondo te?
45
00:08:35,520 --> 00:08:36,971
Sei troppo schizzinoso, Timarchus.
46
00:08:37,001 --> 00:08:38,449
- Priscium!
- Si!
47
00:08:38,680 --> 00:08:42,070
Vai a Roma.
Ho bisogno di veri gladiatori.
48
00:08:42,240 --> 00:08:46,177
Questi barbari locali devono vedere
come combattono i Romani.
49
00:08:46,207 --> 00:08:47,170
S�, vostro onore!
50
00:08:47,200 --> 00:08:51,432
- Posso dire che stai facendo un errore, governatore?
- Spiegati meglio, Claudius .
51
00:08:51,600 --> 00:08:56,355
Per quanto tempo pensi che il mio popolo
tollerer� questa mattanza?
52
00:09:00,840 --> 00:09:05,130
Non sopporto questo lato della via.
Fingiamo che siano pilastri.
53
00:09:05,160 --> 00:09:07,842
- Allora vai a Roma ad acquistare un po'.
- Non posso.
54
00:09:07,872 --> 00:09:09,183
Perch� no?
55
00:09:09,771 --> 00:09:13,385
I fondi scarseggiano.
Non abbiamo ottenuto i finanziamenti promessi.
56
00:09:13,415 --> 00:09:18,877
Roma, cos� tanta gloria, cos� poco denaro.
57
00:09:19,600 --> 00:09:23,309
E loro si aspettano che io porti
la civilt� questo posto.
58
00:09:27,560 --> 00:09:29,437
Ancora, ancora.
59
00:09:40,720 --> 00:09:42,711
Sei forte!
60
00:09:44,073 --> 00:09:47,958
La violenza nell'arena, Timarchus,
porta alla violenza anche nella vita quotidiana.
61
00:09:48,120 --> 00:09:51,236
I giochi gladiatori sono divertenti
nella prospera Roma
62
00:09:51,266 --> 00:09:53,756
ma qui non abbiamo bisogno di gladiatori,
abbiamo bisogno di pane.
63
00:09:53,786 --> 00:09:55,381
Sono stanco del tuo piagnucolare.
64
00:09:56,240 --> 00:09:57,353
Sparisci.
65
00:09:58,520 --> 00:10:03,258
Tienilo d'occhio, Aemelius.
Finge di essere leale.
66
00:10:10,648 --> 00:10:13,039
Di nuovo sorpreso a rubare?
67
00:10:13,200 --> 00:10:17,240
Mostra a noi e a Priscium come
liberare se stessi.
68
00:10:19,024 --> 00:10:22,266
Mostraci anche come liberarci dalle donne?
69
00:11:14,320 --> 00:11:19,292
Ragazze? Ho le pi� belle ragazze.
Lei � una grande danzatrice.
70
00:11:19,322 --> 00:11:22,670
- Sono magre.
- Le mie ragazze sono magre?
71
00:11:22,840 --> 00:11:27,392
Ho le migliori ragazze sul mercato.
Le migliori ragazze di questo bazar puzzolente.
72
00:11:27,422 --> 00:11:30,271
Se non vuoi comprare, sparisci.
73
00:11:30,301 --> 00:11:34,075
Venite qui, amici miei. Venite qui.
74
00:11:34,559 --> 00:11:39,189
Vedo che volete comprare ragazze, vero?
Far� un'offerta speciale.
75
00:11:39,360 --> 00:11:41,921
Prendi lei, guarda, pelle perfetta.
76
00:11:41,951 --> 00:11:45,050
Ehi... guardalo, sorridi ai clienti, eh.
77
00:11:45,080 --> 00:11:48,050
E' una bella ragazza.
Prendi lei per 70 monete.
78
00:11:48,080 --> 00:11:51,224
- 70 monete?
- 70 monete, un buon affare!
79
00:11:51,254 --> 00:11:55,642
- Va bene, 30.
- 30? Non se ne parla, vai. Addio.
80
00:11:56,440 --> 00:11:59,970
Va bene, ascolta.
Torna qui.
81
00:12:00,000 --> 00:12:04,569
Un'offerta speciale, solo per te, oggi.
Guarda, molto bella, molto graziosa.
82
00:12:04,599 --> 00:12:08,199
Ragazze con muscoli forti.
60 monete! 60 monete!
83
00:12:08,229 --> 00:12:11,069
- 60 monete? Va bene, va bene.
- Va bene?
84
00:12:11,099 --> 00:12:15,130
- 40. Non di pi�.
- 40? 40 non va bene.
85
00:12:15,160 --> 00:12:19,558
Offerta speciale, solo per oggi,
perch� sei mio amico. Sei amico mio, vero?
86
00:12:19,720 --> 00:12:23,395
70 monete, prendile tutte
87
00:12:23,560 --> 00:12:26,846
Va bene, va bene. 60!
88
00:12:31,040 --> 00:12:33,443
Il giorno dopo abbiamo
lasciato Roma.
89
00:12:33,473 --> 00:12:36,798
Verso il nord, sempre pi� distanti da casa.
90
00:12:37,040 --> 00:12:41,955
Lontano dalla terra, dove abbiamo vissuto
le nostre gioie e i nostri dolori.
91
00:12:44,320 --> 00:12:47,319
I gladiatori viaggiavano in convoglio,
con noi.
92
00:12:47,679 --> 00:12:50,788
Uno di loro assomigliava
molto a Liarn.
93
00:12:51,640 --> 00:12:53,551
Ti piace?
94
00:12:54,631 --> 00:12:56,844
Mi ricorda qualcuno.
95
00:12:57,760 --> 00:13:01,435
Non riuscivo ad abituarmi all'idea
che non fosse pi� con noi.
96
00:13:01,600 --> 00:13:03,653
Eravamo in viaggio gi� da un mese.
97
00:13:03,975 --> 00:13:07,236
Faceva sempre pi� freddo,
soprattutto di notte.
98
00:13:13,360 --> 00:13:18,181
- Sembra cos� tanto al mio fidanzato.
- Sei fidanzata?
99
00:13:20,680 --> 00:13:21,816
Lo ero.
100
00:13:24,040 --> 00:13:26,555
Mi ha fatto questo tatuaggio
sul petto.
101
00:13:27,560 --> 00:13:32,214
Simboleggia l'eternit�.
Avremmo voluto stare insieme per sempre.
102
00:13:42,200 --> 00:13:45,112
E' stata la pi� bella notte
della mia vita.
103
00:13:48,160 --> 00:13:52,278
E' stato quando mi ha fatto il tatuaggio
e abbiamo fatto l'amore.
104
00:13:53,320 --> 00:13:56,039
La notte pi� bella della mia vita.
105
00:13:58,400 --> 00:14:00,072
Fa male?
106
00:14:00,960 --> 00:14:04,185
Resisti. Sar� molto bello.
107
00:14:11,440 --> 00:14:14,398
Quella � stata la pi� bella notte
della mia vita.
108
00:14:19,680 --> 00:14:22,911
La notte pi� bella della mia vita.
109
00:14:28,880 --> 00:14:30,757
E la mattina...
110
00:14:33,160 --> 00:14:35,116
i Romani arrivarono.
111
00:14:54,120 --> 00:14:58,400
Abbiamo cercato di combattere,
abbiamo cercato di fuggire.
112
00:15:30,360 --> 00:15:32,669
Lo hanno ucciso.
113
00:15:38,120 --> 00:15:39,872
� per questo che sono qui.
114
00:15:42,200 --> 00:15:43,796
Non torturarti.
115
00:15:46,440 --> 00:15:47,710
Guardalo.
116
00:15:50,800 --> 00:15:52,882
Sembra che gli interessi.
117
00:15:54,840 --> 00:16:00,039
Sai, la vita � piena di sorprese.
Non sai mai cosa pu� capitare.
118
00:16:11,280 --> 00:16:15,353
Abbiamo camminato e camminato,
sempre pi� a nord.
119
00:16:15,520 --> 00:16:21,595
Attraverso le fitte foreste, oltre i
confini della civilt� romana.
120
00:16:23,760 --> 00:16:28,754
Sembrava una strada senza fine,
non riuscivo a pensare a niente di peggio.
121
00:16:28,920 --> 00:16:32,276
Quindi, arrivammo a Dorostorum.
122
00:16:34,320 --> 00:16:39,189
Benvenute a Dorostorum, signore.
Il posto peggiore sulla terra.
123
00:16:46,840 --> 00:16:52,780
- Aemelius, vieni a vedere.
- S�, non sembrano male.
124
00:16:52,810 --> 00:16:57,135
Non male? Sono grandi.
125
00:17:00,880 --> 00:17:02,598
Septimus?
126
00:17:05,840 --> 00:17:07,779
Sono io, governatore.
127
00:17:10,640 --> 00:17:15,908
Ora, vedremo come combattono
i veri Romani.
128
00:17:21,040 --> 00:17:25,113
Cornelia, ho un nuovo gregge per te.
129
00:17:31,800 --> 00:17:33,354
Come vi chiamate?
130
00:17:34,520 --> 00:17:38,559
Sono Livia da Messana.
Figlia di Scipione.
131
00:17:38,720 --> 00:17:41,951
Io sono sua altezza Petitia di Scania.
132
00:17:44,315 --> 00:17:49,350
Se tuo padre fosse qualcuno conosciuto,
tu non saresti qui.
133
00:17:49,520 --> 00:17:51,898
Mio padre � stato ucciso
in battaglia.
134
00:17:53,600 --> 00:17:56,717
E tu? Come ti chiami?
135
00:17:57,920 --> 00:17:59,377
Rispondimi.
136
00:18:02,960 --> 00:18:06,830
- Rispondimi, ho detto.
- Sono Bodicia dalla Tracia.
137
00:18:17,920 --> 00:18:21,708
La prossima volta, quando un romano
far� una domanda, risponderai.
138
00:18:25,400 --> 00:18:27,675
- E tu?
- Sono Jessemina.
139
00:18:29,880 --> 00:18:32,075
- Tu?
- Sono Lucinia.
140
00:18:33,680 --> 00:18:37,536
Vedo che siete brave ragazze.
Ora spogliatevi.
141
00:18:41,479 --> 00:18:45,450
Cornelia! Ehi, Cornelia!
142
00:18:45,480 --> 00:18:48,040
Non riesci a controllare le tue ochette?
143
00:18:48,200 --> 00:18:50,640
Forse vorresti accudirle per me.
144
00:18:52,360 --> 00:18:53,531
Va bene.
145
00:19:47,040 --> 00:19:52,770
Cittadini di Dorostorum. Siano onorati
di presentarvi Flavius e Wolf Stan.
146
00:19:52,800 --> 00:19:58,830
Gladiatori di Roma. Sopravvissuti al Colosseum
per morire a Dorostorum.
147
00:20:21,960 --> 00:20:26,800
Ora mostreremo a loro,
di cosa sono capaci i veri gladiatori.
148
00:20:29,600 --> 00:20:32,852
Li ha addestrati il grande Septimus.
149
00:20:33,240 --> 00:20:38,360
Ricordo i suoi combattimenti a Roma.
Era il migliore.
150
00:20:40,240 --> 00:20:44,279
Ave, noi che stiamo per morire ti salutiamo.
151
00:21:45,120 --> 00:21:48,635
Non riesco a credere che sia finita!
152
00:22:27,199 --> 00:22:28,943
Dammi quella spada.
153
00:22:35,480 --> 00:22:38,472
No, quell'altra.
154
00:22:44,480 --> 00:22:48,155
E tu lo chiameresti uno spettacolo?
Non era un combattimento.
155
00:22:48,320 --> 00:22:54,156
Hai umiliato non soltanto me,
ma Roma.
156
00:23:00,000 --> 00:23:04,915
La prossima volta combatterai
tu stesso.
157
00:23:05,960 --> 00:23:11,796
E sar� meglio che sia,
un buon, lungo combattimento.
158
00:23:11,960 --> 00:23:17,353
In caso contrario, ti consiglio
di morire nell'arena...
159
00:23:18,360 --> 00:23:21,560
o ti far� invidiare i morti.
160
00:23:40,120 --> 00:23:42,232
Lui � morto.
161
00:23:53,480 --> 00:23:56,631
Andiamo signore,
c'� molto da ripulire.
162
00:24:01,400 --> 00:24:03,789
Cosa stai guardando?
163
00:24:04,960 --> 00:24:11,035
- Ti ci abituerai.
- Muoviti. Il tuo amico inizia a marcire.
164
00:24:12,520 --> 00:24:17,036
Mi dispiace, Wolf Stan.
Uno di noi deve morire.
165
00:24:17,200 --> 00:24:19,622
- Questa � la regola.
- La regola di chi?
166
00:24:20,400 --> 00:24:22,466
La regola dell'arena.
167
00:24:23,240 --> 00:24:26,676
- Il codice del gladiatore.
- Schiavo.
168
00:24:27,320 --> 00:24:29,914
Uno schiavo, ecco cosa sei.
169
00:24:54,040 --> 00:24:59,558
Ti rendi conto che le idee di Cesare
stanno svuotando Roma?
170
00:25:00,920 --> 00:25:04,650
Tutte le persone migliori
stanno venendo qui, a Dorostorum.
171
00:25:04,680 --> 00:25:05,929
Non dire stupidaggini.
172
00:25:06,801 --> 00:25:10,160
Solo senatori corrotti e puttane
vengono mandati qui.
173
00:25:10,520 --> 00:25:14,718
Proprio come ho detto,
le persone migliori.
174
00:25:25,677 --> 00:25:27,970
Governatore, posso parlarti?
175
00:25:28,000 --> 00:25:31,550
- Pensi davvero che questo sia un buon momento?
- Sar� breve.
176
00:25:32,880 --> 00:25:36,953
Ti prego, non organizzare i combattimenti
durante le festivit� religiose.
177
00:25:37,120 --> 00:25:41,591
E' proibito spargere sangue
nel Giorno del Solstizio.
178
00:25:43,400 --> 00:25:45,304
Se lo farai...
179
00:25:46,240 --> 00:25:50,028
il nostro paese sar� per sempre maledetto.
180
00:25:53,600 --> 00:25:56,690
Superstizioni... superstizioni.
181
00:25:56,975 --> 00:26:00,994
Non credo nei miei Dei, perch�
dovrei preoccuparmi dei tuoi?
182
00:26:27,360 --> 00:26:29,590
Lasciami.
183
00:26:30,115 --> 00:26:32,011
Le dar� io una lezione.
184
00:27:05,549 --> 00:27:09,750
- Schiava la mattina, principessa la notte.
- Lasciala stare.
185
00:27:18,480 --> 00:27:22,075
- Dovrebbe pregare gli Dei giusti.
- Sta 'zitta.
186
00:27:23,480 --> 00:27:26,358
Dillo ancora e ti taglio la lingua.
187
00:27:26,388 --> 00:27:27,286
Bodicia!
188
00:27:28,800 --> 00:27:31,473
Tu, seguimi.
189
00:27:34,760 --> 00:27:36,478
Sbrigati.
190
00:27:46,360 --> 00:27:48,089
E' lei?
191
00:27:50,040 --> 00:27:52,416
S�, puoi andare adesso.
192
00:27:55,800 --> 00:27:58,872
Ho detto che ti puoi accomiatare.
193
00:28:02,360 --> 00:28:05,079
Vado, ma volevi dire, "sostituire".
194
00:28:05,240 --> 00:28:06,386
Vai.
195
00:29:00,200 --> 00:29:01,455
Vieni dentro.
196
00:29:18,160 --> 00:29:20,958
Non devi avere paura.
197
00:29:22,520 --> 00:29:25,557
Io non ti far� del male.
198
00:29:25,720 --> 00:29:27,199
Non ho paura.
199
00:30:08,960 --> 00:30:09,952
Perch� io?
200
00:30:16,840 --> 00:30:19,593
Perch� sei una bella schiava.
201
00:30:19,760 --> 00:30:22,593
Non voglio essere schiava di nessuno.
202
00:30:23,040 --> 00:30:24,473
Ho intenzione di fuggire.
203
00:30:45,520 --> 00:30:48,239
Bodicia, aspetta. Bodicia, fermati!
204
00:30:49,480 --> 00:30:52,836
Nessuno pu� fuggire da Dorostorum.
Nessuno!
205
00:30:53,000 --> 00:30:55,401
L'anno scorso due uomini
ci hanno provato.
206
00:30:55,800 --> 00:30:58,093
Uno � morto, l'altro ha mangiato
la sua carne.
207
00:30:59,160 --> 00:31:03,392
Uno schiavo � fuggito quest'anno.
Hanno trovato solo le ossa.
208
00:31:03,560 --> 00:31:05,805
I lupi, � stato preso dai lupi.
209
00:31:06,560 --> 00:31:09,450
Non c'� modo di fuggire.
210
00:31:10,663 --> 00:31:12,028
Bodicia, fermati!
211
00:31:16,030 --> 00:31:17,452
Fermati, Bodicia!
212
00:31:18,960 --> 00:31:22,157
Ho del vino.
Vieni, bevi.
213
00:31:23,360 --> 00:31:25,640
Questo � vino. Dai.
214
00:31:28,360 --> 00:31:30,590
Andiamo, ti aiuter�.
215
00:31:32,080 --> 00:31:34,353
E riporta alla memoria i tuoi ricordi.
216
00:31:36,760 --> 00:31:39,558
Ricordi di tempi migliori.
217
00:31:42,160 --> 00:31:44,754
Di amici.
218
00:31:50,080 --> 00:31:55,791
Ho avuto cos� tanti amici.
Si beveva vino e ci divertivamo assieme.
219
00:31:57,560 --> 00:31:59,437
Perch� piangi?
220
00:32:01,370 --> 00:32:02,583
Perch�...
221
00:32:04,160 --> 00:32:08,551
Perch� i Romani hanno
impiccato tutti.
222
00:32:08,760 --> 00:32:12,116
Eravamo ubriachi
quando i Romani arrivarono.
223
00:32:14,200 --> 00:32:19,149
Non riuscivamo nemmeno a sollevare la spada
tanto eravamo ubriachi.
224
00:32:19,320 --> 00:32:21,583
Quanto velocemente le cose
possono cambiare.
225
00:32:21,613 --> 00:32:24,150
Poco prima stavo fuggendo,
226
00:32:24,180 --> 00:32:29,114
convinta che fosse meglio morire nel bosco,
piuttosto che vivere di umiliazioni.
227
00:32:29,280 --> 00:32:31,350
Dobbiamo tornare indietro.
228
00:32:34,800 --> 00:32:37,234
No, mi puniranno.
229
00:32:37,400 --> 00:32:40,312
Non lo dir� a nessuno.
230
00:32:40,955 --> 00:32:46,851
Ma poi, confidando in questo forte ma
indifeso uomo, tornai alle prigioni.
231
00:33:17,000 --> 00:33:19,468
Guarda. C'� Flavius.
232
00:33:27,000 --> 00:33:29,560
Septimus, d� loro di ascoltarmi.
233
00:33:33,760 --> 00:33:37,435
Septimus, richiamali all'attenzione.
234
00:33:38,760 --> 00:33:41,115
Attenzione.
235
00:33:41,280 --> 00:33:45,990
Nuovamente in questa settimana, il governatore
ha organizzato qualcosa di speciale.
236
00:33:46,160 --> 00:33:50,950
Due contro uno.
Nientemeno che Septimus in persona...
237
00:33:51,120 --> 00:33:54,920
Lo sfideranno... Quintus... e...
238
00:33:55,760 --> 00:33:57,193
e Flavius.
239
00:34:07,240 --> 00:34:13,395
Come di consueto, a ogni gladiatore
sar� permesso scegliere una ragazza per la notte.
240
00:34:16,600 --> 00:34:20,195
L'avete sentito signore.
Parlava di voi.
241
00:35:06,400 --> 00:35:10,042
Quintus!
Quintus, dove sei?
242
00:35:12,160 --> 00:35:14,594
Stai calmo, Quintus.
243
00:35:14,760 --> 00:35:19,151
I Romani hanno fatto di te una bestia.
Guardati!
244
00:35:22,640 --> 00:35:24,949
Quintis, tranquillo.
245
00:35:58,320 --> 00:36:01,471
- Posso fare qualcosa per te?
- No.
246
00:36:03,360 --> 00:36:06,836
Sicuramente Septimus si occuper�
domani delle mie ansie.
247
00:36:10,200 --> 00:36:11,784
E se vinci tu?
248
00:36:13,600 --> 00:36:15,989
E se non vinco?
249
00:38:31,520 --> 00:38:34,353
Scusate il ritardo.
250
00:39:03,440 --> 00:39:08,150
Due sani e giovani stalloni
contro un vecchio mulo?
251
00:39:08,800 --> 00:39:13,316
Che motivo c'era di venire qui, comunque?
E' cos� prevedibile.
252
00:39:13,480 --> 00:39:15,118
Ti sbagli.
253
00:40:41,738 --> 00:40:45,394
Ma guardalo, Timarchus.
Era gi� morto prima di combattere.
254
00:40:45,424 --> 00:40:46,957
Lo so Septimus.
255
00:40:48,120 --> 00:40:50,634
Quindi, probabilmente sai quanti anni ha.
256
00:40:51,600 --> 00:40:54,575
S�, sono consapevole della sua et�.
257
00:41:09,880 --> 00:41:12,394
Ho bisogno dei tuoi servizi.
258
00:42:52,560 --> 00:42:56,506
E cos� era finita.
Finita prima ancora di cominciare.
259
00:42:57,200 --> 00:43:02,194
Come ha detto Diedra: se ti colpiscono
la guancia, devi porgere l'altra.
260
00:43:02,360 --> 00:43:07,070
Per sopravvivere, abbiamo dovuto dimenticarlo.
Ma non era sempre possibile.
261
00:43:07,100 --> 00:43:08,002
Diedra!
262
00:43:11,320 --> 00:43:13,181
E' stata una morte terribile.
263
00:43:14,000 --> 00:43:17,958
Mi avrebbe portato con lui a Roma.
264
00:43:18,680 --> 00:43:20,910
Me l'aveva promesso.
265
00:43:27,400 --> 00:43:29,994
Non dobbiamo fare aspettare gli uomini.
266
00:43:30,160 --> 00:43:34,915
- Da quando ti importa di loro?
- Attenta alla tua lingua. Sono cittadini romani.
267
00:43:35,080 --> 00:43:38,038
- I Romani sono nient'altro che maiali.
- Sta' zitta.
268
00:43:41,160 --> 00:43:43,071
Che cosa sta succedendo qui?
269
00:43:46,840 --> 00:43:50,276
Sto cercando di spiegarti il
giorno del solstizio.
270
00:43:50,440 --> 00:43:53,347
- E' la nostra festa pi� importante.
- Zitto!
271
00:43:55,880 --> 00:43:57,472
Non muoverti.
272
00:44:03,200 --> 00:44:04,918
Zanzare.
273
00:44:06,920 --> 00:44:08,631
Il pubblico apprezzerebbe.
274
00:44:10,520 --> 00:44:12,238
Che cosa succede?
275
00:44:13,600 --> 00:44:18,515
Prova a immaginare: due locali
contro Septimus, il mostro di Roma.
276
00:44:18,680 --> 00:44:21,626
Non so se abbiamo buoni guerrieri.
277
00:44:22,360 --> 00:44:24,715
Non mentirmi. Dove sono?
278
00:44:25,400 --> 00:44:29,439
Dovrei chiedere te e le tue gloriose
truppe a cavallo.
279
00:44:56,720 --> 00:44:59,234
Nessun guerriero locale, hai detto?
280
00:45:01,840 --> 00:45:06,152
Questo vedranno le persone
nel giorno della vostra festa.
281
00:45:13,840 --> 00:45:18,197
Donne. Il ritorno delle Amazzoni.
282
00:45:20,000 --> 00:45:23,788
Feroci femmine barbariche,
desiderose di sangue.
283
00:45:24,182 --> 00:45:29,353
Mettiamole l'una contro l'altra
per una prova nell'arena.
284
00:45:30,920 --> 00:45:36,870
Sar� spettacolare. Septimus
deve iniziare ad allenarle subito.
285
00:45:40,160 --> 00:45:42,230
Attenzione.
286
00:45:50,000 --> 00:45:52,230
Attenzione.
287
00:46:00,560 --> 00:46:02,835
Quando dico 'attenzione'...
288
00:46:06,400 --> 00:46:08,789
voi smettete di parlare...
289
00:46:10,160 --> 00:46:12,549
e ascoltate me.
290
00:46:16,320 --> 00:46:21,474
Ho avuto il compito di
fare di voi delle gladiatrici.
291
00:46:21,640 --> 00:46:25,315
e gladiatrici � ci� che sarete.
292
00:46:25,480 --> 00:46:28,756
Chi l'avrebbe mai detto
che saremmo diventate gladiatrici?
293
00:46:28,920 --> 00:46:32,708
Siamo state portate in un'arena,
intrisa di sangue...
294
00:46:32,880 --> 00:46:35,394
e ci hanno dato spade di legno.
295
00:46:48,160 --> 00:46:50,390
Pi� Forte.
296
00:46:53,720 --> 00:46:57,633
State zitte. Non sei pastorelle.
297
00:47:02,520 --> 00:47:06,195
Septimus inizi� ad insegnarci con passione.
298
00:47:06,360 --> 00:47:09,670
Non potevamo fare nulla.
Tranne qualche risata.
299
00:47:12,520 --> 00:47:16,308
Sarete fatte a pezzi.
300
00:47:21,080 --> 00:47:23,594
Cos'� questa?
301
00:47:23,760 --> 00:47:25,478
Questa � la mia armatura.
302
00:47:26,880 --> 00:47:29,314
- Vai fuori!
- E' la mia armatura.
303
00:47:29,480 --> 00:47:31,755
Opgedonderd.
304
00:47:40,920 --> 00:47:46,517
Lucinia era la peggiore. Per quanto Septimus
provasse, non imparava niente.
305
00:47:46,680 --> 00:47:50,434
Arrossiva per come Lucinia
teneva la spada.
306
00:47:50,600 --> 00:47:56,436
Continuava ad esentarla dall'addestramento.
In breve, si era innamorato di lei.
307
00:48:32,960 --> 00:48:37,636
Le lezioni erano sempre pi� pesanti.
Septimus conosceva il suo lavoro.
308
00:48:37,800 --> 00:48:41,588
Dopo due mesi eravamo gi� disinvolte
con le nostre armi.
309
00:48:41,760 --> 00:48:46,880
Ma nessuna di noi pensava, che un giorno,
avremmo dovuto ucciderci a vicenda.
310
00:48:54,920 --> 00:48:57,912
Allora, sono pronte?
311
00:49:04,880 --> 00:49:09,456
- Quasi, governatore.
- Quasi? Non � ci� che voglio sentire.
312
00:49:11,920 --> 00:49:17,313
Nessuno pu� trasformare delle ragazze schiave
in guerriere, in cos�...
313
00:49:19,560 --> 00:49:22,597
- ... cos� poco tempo.
- Non essere stupido.
314
00:49:23,960 --> 00:49:27,669
Vedo che combattono come gli uomini.
Organizza un combattimento.
315
00:49:35,568 --> 00:49:36,421
Governatore!
316
00:49:36,960 --> 00:49:39,918
- Ti ascolto.
- Voglio comprare Lucinia.
317
00:49:40,080 --> 00:49:45,632
- Per 200 monete lei sar� tua.
- Grazie. Sei davvero magnanimo.
318
00:51:12,160 --> 00:51:16,278
Domani � un grande giorno.
319
00:51:19,520 --> 00:51:24,719
Due delle nostre migliori guerriere
combatteranno nell'arena.
320
00:51:28,400 --> 00:51:30,197
Ho scelto...
321
00:51:32,400 --> 00:51:34,630
Jessemina...
322
00:52:13,120 --> 00:52:16,590
No, io non combatter�.
323
00:52:17,329 --> 00:52:18,030
Livia!
324
00:52:18,400 --> 00:52:22,338
Sono una figlia di Roma.
Non combatto per intrattenere dei barbari.
325
00:52:22,368 --> 00:52:25,570
Jessemina user� il tridente.
326
00:52:25,600 --> 00:52:28,592
Non voglio combattere per
dei selvaggi.
327
00:52:29,560 --> 00:52:31,278
Livia...
328
00:52:33,080 --> 00:52:35,833
si batter� con una spada.
329
00:52:36,000 --> 00:52:39,675
Gli schiavi non capiranno mai
che cos'� la dignit�.
330
00:52:46,720 --> 00:52:49,154
Quindi spero...
331
00:52:50,600 --> 00:52:54,479
che ci mostrerai domani...
332
00:52:54,640 --> 00:52:57,677
che cos'� la dignit�.
333
00:53:02,160 --> 00:53:05,330
Perch� gli hai parlato cos�?
Lui � un uomo buono.
334
00:53:05,360 --> 00:53:08,426
Oh, senti chi parla!
E' un uomo buono.
335
00:53:08,456 --> 00:53:10,709
Puoi fregare lui, ma non noi!
336
00:53:10,739 --> 00:53:14,850
Sappiamo tutte perch� dormi
con quel testone calvo.
337
00:53:14,880 --> 00:53:16,278
Perch� sei cos� spregevole?
338
00:53:16,308 --> 00:53:18,718
Non mi avete ancora vista
diventare spregevole!
339
00:53:18,748 --> 00:53:20,715
- Aspettate di vedermi.
- Sta' zitta.
340
00:53:20,880 --> 00:53:23,810
- Lasciala stare.
- Vuoi combattere? Combattiamo ora!
341
00:53:23,840 --> 00:53:26,882
- Non ti dar� possibilit� domani.
- Sei patetica.
342
00:53:27,480 --> 00:53:29,357
Staremo a vedere.
343
00:54:20,120 --> 00:54:24,955
- Che cosa c'�? Sei tu donna...
- Non voglio combattere domani.
344
00:54:25,120 --> 00:54:32,390
Domani? Combatteranno
Jessemina e Livia. Non tu.
345
00:54:32,560 --> 00:54:35,677
Ho paura. Ho avuto un incubo.
346
00:54:35,840 --> 00:54:39,210
Ti prego, parla con Timarchus
digli di fermare la battaglia.
347
00:54:39,240 --> 00:54:43,677
- Sei pazza, donna.
- Che razza di uomo mette delle donne nell'arena?
348
00:54:43,840 --> 00:54:46,752
Alcune moriranno.
349
00:54:47,357 --> 00:54:50,132
Questo.... lo decideranno gli dei.
350
00:54:50,162 --> 00:54:52,337
Gli dei sono il respiro di
un ubriaco dei bassifondi.
351
00:54:54,880 --> 00:54:56,701
Aspetto un bambino.
352
00:55:02,160 --> 00:55:03,798
Non ti preoccupare.
353
00:55:04,960 --> 00:55:07,030
Star� accanto a te.
354
00:55:27,560 --> 00:55:29,915
Perch� non andiamo a
dormire un po'?
355
00:55:32,200 --> 00:55:34,998
Ho una brutta sensazione.
356
00:55:36,920 --> 00:55:38,990
Come mai?
357
00:55:42,280 --> 00:55:45,397
Non penso che lo faranno.
358
00:55:46,600 --> 00:55:47,563
Chi?
359
00:55:48,800 --> 00:55:50,939
Le mie nuove gladiatrici.
360
00:55:53,360 --> 00:55:55,590
Faranno cosa?
361
00:55:57,520 --> 00:55:59,590
Uccidersi a vicenda.
362
00:56:01,640 --> 00:56:06,919
Stai esagerando, Timarchus.
Quelle donne non sono poi cos� sensibili.
363
00:56:07,080 --> 00:56:09,640
Ne abbiamo fatto delle schiave.
364
00:56:09,800 --> 00:56:12,837
Non sono umane, sono bestie.
365
00:56:13,000 --> 00:56:15,376
Non dirlo troppo presto.
366
00:56:19,680 --> 00:56:21,511
Svegliatele tutte.
367
00:56:30,400 --> 00:56:35,269
Senza dubbio nessuna di noi
immaginava quel giorno...
368
00:56:35,440 --> 00:56:39,991
il giorno quando, per la prima volta,
abbiamo dovuto uccidere.
369
00:56:41,760 --> 00:56:44,115
Ma � venuto inaspettatamente.
370
00:56:46,000 --> 00:56:48,389
Siamo state svegliate di notte.
371
00:56:52,619 --> 00:56:54,401
Jessemina e Livia!
372
00:57:29,840 --> 00:57:33,230
- Perch� con quelle?
- Cosa? Le spade?
373
00:57:33,880 --> 00:57:38,954
Sto perdendo pazienza.
Perch� hai portato le spade di legno?
374
00:57:39,120 --> 00:57:44,353
- Questo � un allenamento.
- No, tutto deve essere reale.
375
00:57:44,520 --> 00:57:47,830
Porta le spade vere.
Immediatamente.
376
00:58:02,760 --> 00:58:06,469
Septimus, si uccideranno a vicenda.
377
00:58:06,640 --> 00:58:09,393
Non � una mia decisione.
378
00:58:19,560 --> 00:58:21,118
Dite i vostri nomi.
379
00:58:21,840 --> 00:58:23,910
Sono Jessemina.
380
00:58:24,560 --> 00:58:25,880
E tu?
381
00:58:27,040 --> 00:58:29,793
Sono Livia,
figlia di Scipio.
382
00:58:30,859 --> 00:58:31,864
Scipio?
383
00:58:33,200 --> 00:58:36,158
- Chi � Scipio?
- Scipio di Messana.
384
00:58:38,560 --> 00:58:40,869
Hai detto Messana?
385
00:58:43,600 --> 00:58:48,554
Allora dimmi, cosa c'� dietro
il tempio di Giove.
386
00:58:49,520 --> 00:58:50,925
Niente!
387
00:58:52,680 --> 00:58:53,654
Niente?
388
00:58:55,520 --> 00:58:58,830
C'� un vecchio panificio.
389
00:58:59,000 --> 00:59:01,411
Che � stato distrutto molto tempo fa.
390
00:59:06,200 --> 00:59:11,061
Non sono stato laggi�... per molti anni.
391
00:59:13,400 --> 00:59:18,599
Vieni, ragazzina.
Verr� il giorno in cui torneremo a casa.
392
00:59:24,952 --> 00:59:26,905
Septimus.
393
00:59:27,400 --> 00:59:30,631
Cosa stai aspettando?
394
00:59:30,800 --> 00:59:32,392
Portamene un'altra.
395
00:59:51,640 --> 00:59:55,030
Datemi la spada della gloria.
396
00:59:56,400 --> 00:59:59,756
Dammi quella spada.
397
01:00:01,693 --> 01:00:03,304
Dammi la spada!
398
01:00:08,000 --> 01:00:08,743
Cosa?
399
01:00:08,773 --> 01:00:11,278
Datemi la spada.
400
01:00:11,440 --> 01:00:15,353
- Oh Dio onnipotente... oh.
- Che cos'ha quella l�?
401
01:00:15,520 --> 01:00:18,193
Non � del tutto a posto.
402
01:00:18,360 --> 01:00:20,828
Portatela via di qua.
403
01:00:22,730 --> 01:00:26,124
Datemi la spada della gloria!
404
01:00:59,760 --> 01:01:03,548
- Combatter� lei.
- No, quella � Lucinia.
405
01:01:04,360 --> 01:01:06,112
Che vorrei comprare.
406
01:01:09,560 --> 01:01:11,551
Hai portato i soldi?
407
01:01:13,400 --> 01:01:15,910
Te li porto. Proprio adesso.
408
01:01:37,040 --> 01:01:39,124
Eccoli, governatore.
409
01:01:42,880 --> 01:01:46,873
Beh, contiamoli, va bene?
410
01:02:30,840 --> 01:02:34,992
195 monete.
411
01:02:35,384 --> 01:02:37,037
Manca qualcosa.
412
01:02:37,356 --> 01:02:38,400
No!
413
01:02:39,800 --> 01:02:41,438
� tutto l�.
414
01:02:41,600 --> 01:02:43,591
Prendi la ragazza.
415
01:03:09,480 --> 01:03:12,313
Quanto ancora devo aspettare.
416
01:03:17,480 --> 01:03:19,357
Sbrigati!
417
01:03:23,960 --> 01:03:26,349
Sta facendo freddo qui.
418
01:03:33,000 --> 01:03:37,010
- E' finita, Septimus.
- No, sei una buona combattente.
419
01:03:37,040 --> 01:03:42,854
Ricorda solo questo, quando lei
si avvicina, colpiscila subito.
420
01:03:43,160 --> 01:03:46,994
- Non importa pi�, adesso.
- Non dire cos�.
421
01:03:50,280 --> 01:03:53,750
Come desideri, Septimus.
Ci prover�.
422
01:03:53,920 --> 01:03:57,390
S�, ci devi provare.
423
01:04:27,720 --> 01:04:29,331
Cominciamo.
424
01:05:26,960 --> 01:05:29,995
Risparmiala. Lei � incinta.
425
01:05:30,560 --> 01:05:33,169
Ho risparmiato la vita a te.
426
01:05:33,199 --> 01:05:37,995
Non sarebbe troppa generosit�
in un giorno?
427
01:07:10,600 --> 01:07:12,909
Mi dispiace, Lucinia.
428
01:07:14,640 --> 01:07:17,757
Dovrei esserci io, al tuo posto.
429
01:07:18,920 --> 01:07:21,593
Pensi che io sia pazza? No.
430
01:07:21,760 --> 01:07:26,356
Le persone fingono di essere pazze
perch� hanno paura di questa vita.
431
01:07:26,520 --> 01:07:31,878
Hanno paura di questa vita.
Hai morti per la mia paura.
432
01:07:32,040 --> 01:07:34,554
Ho sempre paura di qualcosa.
433
01:07:34,720 --> 01:07:39,794
Ma guardati. Sei cos� tranquilla ora.
434
01:07:41,640 --> 01:07:44,074
Tu non hai pi� paura di niente.
435
01:07:45,680 --> 01:07:48,990
Vorrei potessi dirmi
come ci si sente.
436
01:07:49,160 --> 01:07:52,038
Nessun dolore, nessuna paura.
437
01:07:52,640 --> 01:07:54,915
Nessuna preoccupazione.
438
01:07:55,320 --> 01:08:00,075
Solo il silenzio... silenzio.
439
01:08:18,560 --> 01:08:21,279
Quello sguardo nei suoi occhi.
440
01:08:21,440 --> 01:08:25,638
- Non lo dimenticher� mai.
- Non � colpa tua.
441
01:08:30,640 --> 01:08:32,312
Dov'� Diedra?
442
01:08:36,760 --> 01:08:40,116
Cornelia, porta Jessemina e Bodicia.
443
01:08:49,080 --> 01:08:54,632
Signore, vengo ad annunciare
che avete completato il vostro addestramento.
444
01:08:55,920 --> 01:08:58,639
Ora siete gladiatrici.
445
01:08:59,720 --> 01:09:03,554
Il governatore � soddisfatto
e vi sta aspettando...
446
01:09:03,720 --> 01:09:07,349
per i festeggiamenti di questa sera.
447
01:09:43,080 --> 01:09:46,914
Ecco le mie gladiatrici.
448
01:09:52,040 --> 01:09:54,076
Priscium...
449
01:09:54,240 --> 01:09:56,879
fai l'annuncio.
450
01:09:58,640 --> 01:10:02,633
In onore della festa locale...
451
01:10:02,800 --> 01:10:08,432
il Governatore annuncia con piacere
lo straordinario combattimento di domani.
452
01:10:08,600 --> 01:10:11,990
Jessemina contro Bodicia.
453
01:10:20,360 --> 01:10:23,636
Lasciate che la mia gente festeggi
a modo loro.
454
01:10:24,840 --> 01:10:29,311
E' vietato spargere sangue
in un giorno festivo.
455
01:10:29,480 --> 01:10:32,995
La nostra terra sar� per sempre
maledetta.
456
01:10:35,160 --> 01:10:39,790
- E' un sacrilegio.
- Ho la strana sensazione...
457
01:10:39,960 --> 01:10:43,475
di avere gi� avuto questa
conversazione.
458
01:10:43,640 --> 01:10:45,995
Sparisci!.
459
01:10:46,160 --> 01:10:49,311
Stai rovinando la mia celebrazione!
460
01:10:56,240 --> 01:11:00,677
Te l'avevo detto.
Nessuno esce da Dorostorum.
461
01:11:02,120 --> 01:11:04,998
L'unico modo per andarcene da qui
sono i locali.
462
01:11:05,160 --> 01:11:08,436
Conoscono le strade della zona
e possono aiutarci a fuggire.
463
01:11:08,600 --> 01:11:12,829
- I locali? Ma non conosciamo nessuno.
- Claudius .
464
01:11:14,160 --> 01:11:16,606
Ma chi ci far� uscire dalle prigioni?
465
01:11:21,280 --> 01:11:24,033
Basta!
466
01:11:29,800 --> 01:11:32,314
Credo sia usanza...
467
01:11:32,480 --> 01:11:36,268
che i gladiatori scelgano
un compagno...
468
01:11:36,440 --> 01:11:40,194
per la notte prima del
combattimento.
469
01:11:40,360 --> 01:11:42,259
Reclami questo diritto?
470
01:11:43,680 --> 01:11:45,591
Chi � il fortunato?
471
01:11:47,760 --> 01:11:49,398
Scelgo Septimus.
472
01:11:51,200 --> 01:11:55,617
- Non credo che sia in vena.
- Me lo neghi?
473
01:11:57,240 --> 01:11:58,844
No, non io.
474
01:12:00,840 --> 01:12:02,671
Ovviamente no.
475
01:12:04,720 --> 01:12:08,250
E tu... chi scegli, Jessemina?
476
01:12:08,280 --> 01:12:10,111
Scelgo Claudius.
477
01:12:26,280 --> 01:12:30,353
Benvenuto nella mia cella.
Ti piace?
478
01:12:30,520 --> 01:12:32,511
S�, � bella.
479
01:12:34,280 --> 01:12:36,412
Lui si preoccupa veramente
delle persone
480
01:12:37,240 --> 01:12:38,958
che stanno per morire.
481
01:12:44,640 --> 01:12:48,679
Dimmi la verit�.
Perch� mi hai portato qui?
482
01:12:49,200 --> 01:12:51,555
Non voglio morire domani.
483
01:13:11,360 --> 01:13:13,453
Non credo di essere in grado...
484
01:13:19,040 --> 01:13:21,952
Eccoli.
485
01:13:24,240 --> 01:13:28,995
- Naturalmente tu non hai sbagliato.
- 200 monete.
486
01:13:34,280 --> 01:13:37,306
Continui a parlare della festa.
487
01:13:39,160 --> 01:13:42,311
E sembra non ti importi del mio destino.
488
01:13:43,000 --> 01:13:46,037
Sono io quella
che deve combattere domani.
489
01:13:47,869 --> 01:13:52,468
Il sangue scorrer� e dobbiamo continuare
a chiedere a Timarchus di fermare tutto.
490
01:13:52,640 --> 01:13:54,168
Gliel'ho chiesto!
491
01:13:54,198 --> 01:13:57,607
Chiesto? Questo � il tuo paese
e questa � la tua gente.
492
01:13:57,637 --> 01:14:00,118
Il tempo per chiedere � finito.
493
01:14:07,720 --> 01:14:09,550
Tu sei un uomo, Septimus.
494
01:14:10,360 --> 01:14:12,476
Agisci come un uomo.
495
01:14:23,080 --> 01:14:26,356
Te ne stai seduto qui,
lamentandoti come una vecchia.
496
01:14:28,280 --> 01:14:32,034
- Invece di vendicarti.
- Di cosa stai parlando?
497
01:14:32,200 --> 01:14:37,479
Non � chiaro?
Di chi � la colpa per la sua morte?
498
01:14:37,640 --> 01:14:40,393
Non potr� mai uccidere una donna.
499
01:14:42,080 --> 01:14:45,436
Tu sei pazzo.
Non sto parlando di Jessemina.
500
01:14:45,600 --> 01:14:48,592
Non ha ucciso lei Lucinia.
501
01:14:50,000 --> 01:14:51,718
E' stato Timarchus.
502
01:14:53,880 --> 01:14:58,112
Tu sei la nostra unica speranza.
Ti prego, aiutaci a fuggire.
503
01:14:58,280 --> 01:15:01,511
- Non avete bisogno di fuggire.
- Perch�?
504
01:15:01,680 --> 01:15:03,398
Lo uccider�.
505
01:15:08,520 --> 01:15:11,159
Ecco perch� mi hai portato qui.
506
01:15:12,640 --> 01:15:17,156
Ti prego, Claudius.
Abbiamo bisogno di te. Ti prego.
507
01:15:17,360 --> 01:15:18,308
Jessemina.
508
01:15:19,924 --> 01:15:20,777
Jessemina.
509
01:15:21,480 --> 01:15:23,436
� tutto finito.
510
01:15:23,600 --> 01:15:27,832
- Ha rifiutato?
- No, Septimus uccider� Timarchus.
511
01:15:28,800 --> 01:15:33,396
- Cos� ha detto.
- Pensi davvero che questo fermer� tutto?
512
01:15:33,560 --> 01:15:38,509
No... Aemelius prender� il sopravvento e
questa strage continuer�.
513
01:15:38,680 --> 01:15:42,798
Timarchus � un folle,
� un fedele servitore di Roma.
514
01:15:42,960 --> 01:15:47,033
Sono Romani, Bodicia.
Sono avvoltoi assetati di sangue.
515
01:15:47,200 --> 01:15:49,634
E niente.. niente li pu� fermare.
516
01:15:52,000 --> 01:15:53,785
Ti sbagli.
517
01:15:56,600 --> 01:15:57,999
Cosa stai facendo qui?
518
01:15:58,160 --> 01:16:02,631
So che tu disprezzi me e tutti i romani
Ma ti sbagli.
519
01:16:02,800 --> 01:16:05,155
E' facile parlare stando dall'altra
parte della porta.
520
01:16:31,720 --> 01:16:34,473
So che pagher� per questo.
521
01:16:38,040 --> 01:16:41,476
Seguitemi. Io vi condurr� fuori di qui.
522
01:16:58,640 --> 01:17:00,676
Cosa stai facendo?
523
01:17:56,560 --> 01:18:00,758
Io ti avrei dato un'altra donna.
524
01:18:48,840 --> 01:18:55,757
Cittadini di Dorostorum.
Oggi � una grande festa.
525
01:18:55,920 --> 01:18:59,799
Vi ordino di fare silenzio.
526
01:18:59,960 --> 01:19:06,229
- Mi congratulo con voi e vi auguro un anno felice.
- Soldati!
527
01:19:08,200 --> 01:19:10,953
Ti ho interrotto, Claudius?
528
01:19:11,120 --> 01:19:15,671
Stai per annunciare qualcosa?
529
01:19:15,840 --> 01:19:18,718
Non ho mai chiesto questo onore,
governatore.
530
01:19:19,680 --> 01:19:24,800
Non fare il timido.
Volevi sederti qui, al mio posto?
531
01:19:25,040 --> 01:19:27,235
Non ti capisco, governatore.
532
01:19:27,400 --> 01:19:30,073
Smettila con i tuoi stupidi giochetti.
533
01:19:31,360 --> 01:19:33,715
Priscium, inizia.
534
01:19:36,920 --> 01:19:39,912
I nostri festeggiamenti iniziano.
535
01:19:48,200 --> 01:19:51,556
- Hai paura?
- No, non penso proprio.
536
01:19:51,720 --> 01:19:57,397
Io nell'arena con una spada a combattere.
Me lo sogno da quando ero una bambina.
537
01:19:57,560 --> 01:20:02,236
- Dove sognavi di essere?
- Sognavo una grande casa, con un grande forno...
538
01:20:02,400 --> 01:20:04,960
e molto pane per la mia famiglia.
539
01:20:05,120 --> 01:20:10,069
E volevo un bel marito che si prendesse
cura di me e dei nostri figli, e volevo cinque figli.
540
01:20:10,240 --> 01:20:14,870
Tre ragazze e due ragazzi.
Proprio come mia madre.
541
01:20:15,040 --> 01:20:17,190
Puoi aiutarmi con questa?
542
01:20:19,680 --> 01:20:21,192
Dove sono ora?
543
01:20:23,000 --> 01:20:26,879
Sono stati uccisi quando i Romani
hanno preso il nostro villaggio.
544
01:20:27,800 --> 01:20:30,234
Non voglio parlarne adesso.
545
01:20:40,640 --> 01:20:42,835
Vuoi sentire il mio sogno?
546
01:20:43,440 --> 01:20:46,432
Jessemina, il mio sogno?
547
01:20:46,462 --> 01:20:47,596
Certo.
548
01:20:51,280 --> 01:20:57,276
Voglio tornare nel mio paese
e ritrovare i miei amici.
549
01:20:57,440 --> 01:20:59,883
E prendere le nostre armi e combattere
per la nostra libert�
550
01:20:59,913 --> 01:21:02,916
fino a che l'ultimo romano
sar� morto.
551
01:21:03,880 --> 01:21:06,872
Forse prima devi uccidere me.
552
01:21:08,400 --> 01:21:11,358
Jessemina contro Bodicia.
553
01:21:29,000 --> 01:21:33,596
Cittadini di Dorostorum,
voglio dimostrarvi...
554
01:21:33,760 --> 01:21:36,752
che io rispetto la vostra festivit�.
555
01:21:36,920 --> 01:21:42,313
Io annuncio qui, che la vincitrice
del combattimento di oggi...
556
01:21:42,480 --> 01:21:46,439
verr� liberata per sempre.
557
01:22:40,880 --> 01:22:44,117
Non essere folle.
Solo la morte ci liberer�.
558
01:22:52,920 --> 01:22:55,718
Sar� cos�, se non combattiamo insieme.
559
01:23:33,440 --> 01:23:38,878
- Guardami. Vuoi davvero uccidermi?
- Forse sei tu che devi decidere se vuoi uccidermi.
560
01:23:56,680 --> 01:23:59,353
Potrei farlo a modo mio.
561
01:24:01,560 --> 01:24:03,994
O lo far� a modo tuo.
562
01:25:05,400 --> 01:25:08,597
Non puoi spargere sangue oggi, Claudius.
563
01:25:08,760 --> 01:25:12,548
In questo caso, governatore,
far� un'eccezione.
564
01:25:57,280 --> 01:25:59,919
Non tirate.
565
01:26:00,080 --> 01:26:02,548
Lasciate fare a me.
566
01:26:04,760 --> 01:26:07,035
Datemi una spada.
567
01:26:13,440 --> 01:26:16,238
Dammi una spada, Aemelius.
568
01:26:19,120 --> 01:26:21,634
Dammi una spada!
569
01:27:11,040 --> 01:27:14,749
Alla fine, avete imparato.
570
01:28:13,360 --> 01:28:17,672
E cos� era finita. Senza pensare a cosa
sarebbe successo dopo.
571
01:28:17,840 --> 01:28:21,071
Abbiamo semplicemente ucciso
la paura in noi stesse.
572
01:28:28,720 --> 01:28:33,157
Uccidemmo la paura dentro
e la gente lo vide e combatt� con noi.
573
01:28:33,320 --> 01:28:36,676
La ribellione fu brutale,
ma giusta.
574
01:28:36,840 --> 01:28:39,479
Giusta, ma crudele.
575
01:29:30,240 --> 01:29:36,190
Il popolo diede fuoco all'insediamento...
quel miserabile avamposto di Roma.
576
01:29:37,360 --> 01:29:41,035
Dorostorum scomparve dalla mappa
dell'impero.
577
01:29:41,200 --> 01:29:45,671
Questa fu la prima rivolta
tra le trib� del nord...
578
01:29:45,840 --> 01:29:48,832
che erano chiamati barbari.
579
01:29:49,000 --> 01:29:55,712
Segu� un'ondata di rivolte
che port� alla scomparsa dell'impero...
580
01:29:55,880 --> 01:30:01,318
quando i barbari invasero Roma nel AD 410.45084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
