Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Oké, Jackie, uw totaal is 67,85, alstublieft.

Okee.

Alsjeblieft, mijn vriend.

Hé, Jackie.

Hé, Sal. Hoe gaat het man?

Hoe gaat het man? Alles goed?

Okee. Alles goed?

- Goed je te zien. - Jij ook.

Ja, wat is er aan de hand? Waar is je kalkoen vandaag?

Uh, het huis van mijn zus.

Mijn moeder is net ingetrokken ginder,

dus we doen Thanksgiving.

Oh, leuk, man. Mooi hoor.

Zeg hallo tegen je moeder en Beth voor mij.

Ik zal. Je reffin 'nog de Catholic League-wedstrijden?

Beetje hier en daar.

Ja, mijn oudste is bij UC Santa Cruz.

Weet je, elk klein beetje helpt, toch?

Zeker weten. Wel, fijne Thanksgiving.

Fijne Thanksgiving, Jackie. Goed je te zien.

- Jij ook, Sal. - Hoe gaat het man?

Geef me een paar van krasjes, alstublieft.

- Zeker. - Dank je.

Vul geen brood bij.

Je moet eten de rest van je bonen. Oke?

Hallo! Vrolijke Thanksgiving.

- Hé, oom Jack is hier! - Kijk wie hier is.

Hallo. Happy Thanksgiving voor jou.

Hoe gaat het, man?

Blij dat je het gehaald hebt.

Geen probleem. Hoe gaat het met de auto?

Het gaat goed.

- Dankje wel voor het vragen. - Mooi zo.

Kan ik u wat wijn aanbieden?

Nee. Ik heb er een paar. Hartelijk dank.

Hallo, oom scheet-kak.

Oom scheet-kak!

Kietel me niet! Nee nee nee.

- Oom Jack wordt gekieteld. - Hi lieverd.

Hallo mam. - Mmm.

- Hallo lieverd. - Okee. Mooi zo.

- Hallo. Vrolijke Thanksgiving. - Hoi.

- Sorry dat ik te laat ben. - Werkelijk?

Ja.

Sommige mensen bellen als ze laat zijn.

Ik had niet mijn telefoon bij me.

Oh. Goed, waarom dan een telefoon hebben

als je het niet gaat gebruiken?

Ik weet het niet. Dat is een goede vraag.

Hoe gaat het, vriend?

- Het gaat goed met mij. - Goed om je te zien.

Ik begrijp het niet waarom iemand een telefoon heeft

als ze het nooit beantwoorden.

Mag ik een paar van die aardappelen, mam?

Wil je enkele aardappelen?

Heel erg bedankt.

Heeft je moeder het ooit gedaan vertel je over ons aquarium

- toen we kinderen waren? - Nee.

Nou, je oma bracht ons naar de dierenwinkel

en we hebben een aquarium,

je weet wel, een heleboel coole vis.

En ik kwam van school de volgende dag,

en het aquarium was gevuld met shampoo.

En alle vissen waren dood.

En je moeder was aan het huilen.

En oma zei:

'Waarom heb je shampoo gedaan? in het aquarium? "

En je moeder zei:

'Ik wilde geven de vis een bubbelbad. "

Waarom gaf ze de vis een bubbelbad?

Je zult het moeten vragen jouw moeder. Ik weet het niet.

Ik denk dat ze altijd al wilde om voor iedereen te zorgen.

Mwah. Ik hou van jou.

Laat je moeder niet in de buurt van die vissen.

Welterusten, oom Jack.

Welterusten, chef.

Hallo.

Hallo.

Hoe gaat het met mam?

Uh, goed. Ja, echt goed. Ze lijkt het te zijn.

Ik kan het niet geloven je hebt haar uit Seaside gehaald.

Rechtsaf? Het is nu anders.

Het is gewoon alles, zoals, jonge kinderen ...

- Ja. - ... en kleine koppels ...

rondrennen, gezinnen.

Ik denk dat ze voelde als een schipbreukeling daarbuiten.

Ja, je hebt het goed gedaan. Ik ben blij dat ze hier is.

Wat is er met u aan de hand? Wat is er nieuw?

Weinig.

Zie je iemand?

Nee.

Ik wou dat je dat zou doen.

Echt waar.

Ik zou me veel beter voelen.

Ik haat het idee van jou

daar beneden alleen altijd.

waaraan heb je een hekel er zoveel over?

Dat jij bent, weet je, alleen.

Gewoon drinken de hele tijd en ...

Het gaat goed met mij.

Dat kan ik waarderen. Maar het is ... het gaat goed.

Ik weet dat Ang zich zorgen maakt over jou, dus ...

Wat doet Ang heeft ermee te maken?

Waarom weet je dat waar zou Ang zich zorgen over maken?

Omdat ze belde

en ze wilde zien hoe het met je ging.

Heeft ze je gebeld? - Ja.

- Waarom? - Is dat goed?

Ik weet het niet.

Ik bedoel, ze belde je om over mij te praten?

Waarom deed ze dat niet gewoon? bel me direct?

Ze wilde gewoon zien hoe het met je gaat.

Nou ... ik ...

Het gaat goed met mij.

Kijk, ik weet het Kathy Collins zegt

ze ziet je auto naar buiten Harold's bar elke avond.

Nou, als Kathy Collins zegt het,

- moet waar zijn. - Mmm-hmm.

Dat weet je er moet iets mis zijn.

Dus ik ga aan het werk,

en dan na het werk soms ga ik een biertje drinken.

Ik zeg het maar...

Je kunt maar beter beginnen mensen bellen.

- Oke. - Ga maar door

- deze verdomde zaak. - Oke.

Ze heeft misschien andere dingen ze zou zich zorgen moeten maken

in plaats van je zorgen te maken over hoeveel ik drink.

Ik bedoel, ze heeft het nodig zorgen te maken over wegblijven

- van haar verdomde koelkast. - Mooi hoor.

Ze verliest een enorme oorlog tegen de koelkast.

Waar heb je het over? Jack ...

Ze moet vinden de verdomde loopband.

Hou op. Dat is zo gemeen. Ze is mijn vriendin.

Nou, dat zou ze moeten doen bemoei je met haar zaken.

- Oke. - Daarom kom ik hier niet.

Omdat het altijd verandert in ...

Welke van de 20 slaapkamers

moet ik zijn binnen blijven?

Neem de tweede aan je linker kant.

Hey, Ang, het is Jack.

Ik ben gewoon, uh ... Vrolijke Thanksgiving.

Ik wilde je bellen, kijk hoe het met je gaat.

En ook omdat vertelde mijn zus me

dat je haar had genoemd

en wilde weten hoe het met me ging.

Ik zeg alleen, als je wilt om te weten in de toekomst

hoe het met me gaat,

je kan me bellen,

zoals ik nog steeds heb hetzelfde telefoonnummer

die ik had...

toen we getrouwd waren.

Hé, Jack, het is Miguel.

Ik heb niets van je gehoord voor een tijdje, dus ...

Sofia vroeg naar jou.

Ik dacht dat ik je zou bellen en kijk hoe het met je gaat.

Dacht misschien we hebben je over ...

Hallo, Jack, dit is pater Edward Devine

bellen van Bisschop Hayes High School.

Wil je me bellen? hier terug in de pastorie

als je de kans krijgt?

1-424-145-3233.

En ik ben tot rond 10:00 vanavond.

Als dat niet werkt, we kunnen 's ochtends praten.

Bedankt, Jack. God zegene.

Hoi Jack.

Hoi.

Hoe gaat het met jou? Kom binnen.

Heel erg bedankt.

Dus, heb je een mooie Thanksgiving?

Ik deed. En jij?

Oh, het was erg leuk.

Alle kinderen en de kleinkinderen waren binnen.

- Ik was in mijn glorie. - Ik wed.

- Goed voor je. - Oh.

Je kunt hier naar binnen gaan.

Vader Devine is net een gesprek aan het afronden.

Dus hij zal eruit zijn in slechts een paar minuten,

dus maak gewoon jezelf comfortabel.

- Bedankt. - Ja.

We zijn allemaal zo opgewonden

bij het idee dat je misschien terugkomt

om bij ons te zijn bij Hayes.

Fijn om je weer te zien, Jack.

Hoi Jack.

Hé, vader.

Het is goed om je te zien. Bedankt voor het maken van de rit.

Zeker. Geen probleem.

Ga zitten, alstublieft.

Dus, een tijdje geleden, nietwaar?

Ja. Omdat, uh ...

de begrafenis van mijn vader.

- Zo lang? - Mmm.

Mijn God. Waar gaat de tijd heen?

Als ik het wist, zou ik het je vertellen.

Getrouwd?

Ik ben nu gescheiden. Voor een poosje.

Zijn er kinderen?

Geen kinderen.

Oke.

Jack, het is echt goed om je weer te zien.

En ik veronderstel dat je je dat afvraagt waarom ik je hier belde.

Ik ben een beetje nieuwsgierig. Ja.

Onze basketbalcoach, Tom McGarrity,

had een hartaanval de andere nacht.

Oh nee.

Hij wordt verwacht om volledig te herstellen,

maar zijn vrouw denkt niet het is een heel goed idee

voor hem om terug te keren naar het team.

En ik ben het er meestal mee eens.

We hebben een nieuwe coach nodig, Jack.

Jij bent de eerste persoon Ik dacht aan.

Probeer te onderdrukken je enthousiasme.

Nee, ik waardeer het. Ik ben gewoon ... Het is, uhm ...

Weet je, het is gewoon, Ik ben weg geweest

van het spel voor een lange tijd.

Ik begrijp het. Ik begrijp het.

Weet je, ik heb nooit zelfs eerder gecoacht.

Ik heb net gespeeld, dus ik doe niet ...

Is de, uh ... ik bedoel ...

Is het team goed?

Nee nee.

We zijn niet competitief geweest eigenlijk al een tijdje.

In feite de laatste keer hebben ze de play-offs gemaakt?

Toen je aan het spelen was.

Wauw.

Nou, ik waardeer je echt denken aan mij, vader.

Het is gewoon, ik ...

Ga naar huis en denk erover na, Jack.

Ik heb veel aan de hand in mijn leven nu.

Het is erg druk.

Ga naar huis, denk erover na.

Bel me met je beslissing in de ochtend.

Morgenochtend?

Onze volgende wedstrijd is maandagavond, Jack.

Ik heb niet veel tijd.

Vader, luister, ik ...

Mmm ... Heel erg bedankt

om aan mij te denken. Um ...

Dit is gewoon niet het juiste moment voor mij om dit aan te pakken. Um ...

Weet je, mijn leven is erg vol nu. Heel vol.

Ik, eh ...

Ik ben net weg geweest van de spel zo lang, weet je?

Ik ben net weg geweest zo lang uit het spel.

Vader...

Luister, ik heb er veel van gegeven dacht, en ik waardeer het.

Het is gewoon niet het juiste moment voor mij nu.

Ik ben weg van het spel geweest voor zo lang.

Ik denk niet dat ik je kan helpen.

Ik denk niet ...

Ik denk niet dat ik je kan helpen.

Ik denk niet dat ik je kan helpen.

Vader. Jack.

Gaat niet gebeuren.

What the fuck moet ik doen?

Het team kan niet spelen.

Ze zijn niet goed. Ze zijn niet goed.

Ik kan geen toverstaf zwaaien,

verander ze in verdomde Michael Jordan.

Ik bedoel, gewoon ...

Ik weet het niet.

Misschien.

Ik weet het niet.

Ik kan je hier niet mee helpen.

Ik kan je niet helpen met dit team.

Vader, ik heb het gegeven veel over nagedacht.

Ik heb gewoon geen interesse

in coaching je verdomde basketbalteam.

Dat is alles.

Oh, verdomme.

Ga terug op D!

Het goedmaken.

Wat is er verdomme?

Hallo, G. G!

D omhoog! Hé, kom terug! Laten we gaan! Laten we gaan!

Actie! Ga snel! Snel, snel, snel.

Stop hem bovenaan. Chubbs, ga naar de vleugel.

Bekijk het. Scherm, scherm, scherm.

Yo, ga door, doorkomen.

Kom daar doorheen.

- Hé, bevriezen. - Gaan!

- Goede pass. - Kom op!

- Goed gedaan, D-boy. - Wat is er, Chubbs?

Hé, coach.

Dan Espinosa. Leuk je te ontmoeten.

Ben jij de assistent? - Ik ben.

Uh, ik geef ook les in algebra hier op school.

Uh, ik waardeer je echt zo opstappen.

Het betekent veel voor de jongens.

Um, wil je mij om iedereen binnen te halen,

- wat intro's doen? - Nee, dat is oké. Gewoon, uh ...

- Neem de layup, Marcus! - Geld!

Krijg gewoon een gevoel voor waar ik hier mee werk.

Ja.

Is dit het hele team? Tien kinderen?

Dat is alles wat we hebben.

Heel anders dan toen je hier speelde, hè?

Ja. Geen shit.

We hebben 100 kinderen die het gewoon proberen.

104 mijn laatste jaar.

Hier bal spelen?

Nou, niet zoals jij.

Het grootste deel van mijn tijd doorgebracht op de bank,

met een klembord zoals ik nu ben.

Ik was een paar jaar achter je. Uh, klasse van '98.

De inschrijving is echt gedaan een duik sindsdien.

Bevriezen, bevriezen, bevriezen!

Ik kan wegrennen de eerste vijf, als je wilt.

- Box uit! - Zeker.

Dus het kind met de bal, dat is Brandon Durrett.

Relatie met Russ Durrett?

Ja, dat is zijn zoon.

Hij is een geweldige speler.

Heeft echt een goed gevoel voor het spel.

Gemakkelijk onze meest getalenteerde man.

En dan, spelen naast hem op de verdedigingshelft,

dat is Chubbs Hendricks.

Zijn echte naam is Ronald.

- O ja. - Hier, deze man.

En, um, Kenny Dawes op de vleugel.

Een beetje een showboot, maar, uh ...

Ja, hij is een solide schutter.

- Whoo! - Goede slag over lange afstand.

Kom terug! Kom terug!

En Sam Garcia, hij is onze senior kapitein.

Niet echt een scorende bedreiging, maar hij is een solide verdediger.

Goed kind.

En dan Marcus Parrish.

- Geld! - Dat is ons centrum.

What the fuck doe je, bro?

Is dat kind het middelpunt?

- Ja. - Wat is hij, 6'4 "?

Hou je kop, man.

6'3 ".

Jullie moeten vermoord worden op de planken.

Ja, dat is het niet helemaal goed geweest.

Je geeft ze open emmers, Marcus.

Dit is oefenen, man. Kan me niet schelen.

Wie is dat kind daar? De witte schaduw.

O ja, dat is, Bobby Freeze.

Hij is onze zesde man.

Hij is eigenlijk een startende sterke veiligheid

voor het voetbalteam.

Dan de rest van de jongens, uh,

Dearborn, Daly, Carter, en Amato.

Ik moest meebrengen die jongens van JV

gewoon zodat we konden een praktijk houden.

- Neem de layup! - Geld!

Kom op, bok uit!

Okee. Blaas op de fluit.

- Bevriezen. Rustig aan man. - Doe rustig aan, man.

Grijp me niet vast.

Dat is schoon. Dat is schoon D.

Breng het binnen. Laten we gaan. Drukte, drukte.

Oké, jongens. Zoals besproken,

Ik voel me vereerd om dingen om te draaien naar je nieuwe hoofdtrainer,

Jack Cunningham.

Wat is er, coach?

- Hoe gaat het, jongens? - Mooi zo. Mooi zo.

Wat is er, coach?

Jij bent Marcus, toch?

Dat is juist. Aan iets gewend raken om ook mijn naam te roepen.

Okee. Okee.

Marcus, vertel het me wat je daar ziet.

Um ...

Ik zie Nikki's fijne kont blijf naar me kijken.

Ik zag dat ze voorover boog.

Ze probeert om mijn aandacht te trekken.

Marcus, wees alsjeblieft respectvol.

Hij vroeg me wat ik zag. Wat, wil je dat ik tegen hem lieg?

Weet je wat ik zie, Marcus? - Wat?

Jij bent de langste speler in het team.

Oh.

Ik vraag me af waarom je bent het plaatsen van driepunters

elke keer je komt naar de rechtbank.

Oh, dat is omdat ik heb een snoepje, Coach.

Vraag het aan coach Dan.

Ik heb de meeste drieën gemaakt in het team vorig jaar.

Coach Dan, hoeveel drieën heeft Marcus vorig jaar gemaakt?

Eh, Marcus ...

34 gemaakt.

Outta hoeveel pogingen?

Van de 130.

Wat is dat een percentage van?

Voor een percentage van 26.

Verdomme!

26%, Marcus.

Je wilt weten waarom laten ze je open?

Het is omdat ze niet denken

je zou de oceaan kunnen raken van het strand.

Oh, shit.

Yo, hij spuugde gewoon feiten naar je kont, bro.

Man, hou je mond.

Kijk, kom op, man. Raak niet helemaal gekwetst

gewoon omdat hij droppin ' wat kennis over jou.

Wil je pijn in je kont zien? Blijf shit praten,

- kijk hoe ik je dikke reet sloeg. - Hou je kop, yo.

- Je gaat niks doen. - Hallo.

Ik heb geen hulp nodig.

Wie is de tweede in drieën in het team?

Nummer twee zou zijn Kenny met 25.

- Outta, hoeveel pogingen? - Eenenzestig.

Percentage van?

Eenenveertig.

Snap. Hoor je dat?

Geef me de rots, laat me HAM gaan op een paar bitches.

Ja, meer zoals ham en kaas, man.

Nee, eigenlijk ham en kaas is wat je zus

bakt me op als ik klaar ben haar boon prutsen.

Yo, toon wat respect. Coach is hier, man.

Let op je mond, man.

Kenny, ga in de rij staan. - Goed.

Oké, voer het terug.

Marcus, dit keer je voeten laat de verf niet achter.

- Brandon. - Okee. Laten we gaan.

- Kom op. Laten we gaan, jullie allemaal.

Jij bent de bewaker, toch?

Zet ze in beweging.

- Chubbs. - Roep het, Brandon.

Zwaai niet met je hand in de lucht.

Hij praat niet veel, of wel?

Ik heb gecoacht dat joch drie jaar lang

en ik kan op één hand rekenen

hoe vaak onze gesprekken

voorbij zijn gegaan, 'Ja, coach' en 'Nee, coach'.

- Goed schot, schat. - En dat is geld!

Alsjeblieft.

Sleutels, speelballen en dan Ik heb een flashdrive samengesteld

voor de zekerheid u wilt vertrouwd raken

met de sets we zijn aan het rennen.

Ik ga je ook geven mijn telefoonnummer

als je vragen hebt.

Oke.

Hé, waarom niet? de baan aannemen?

- Huh? - Zou logisch zijn geweest.

De assistent-coach, stap in, neem de baan.

Mijn moeder heeft MS, dus ...

Mijn zus zorgt voor haar tijdens de Dag,

maar ze heeft drie eigen kinderen.

Dus ik neem nachten.

Zeker.

Vervolgens met oefeningen, en dan heb je scouting ...

Ja nee. Natuurlijk. Het is logisch.

Er zijn gewoon niet genoeg uren in de dag.

Het spijt me. Ik wilde niet wrikken.

Nee nee nee. Het is cool.

We hebben allemaal ons eigen kruis te dragen, toch?

Um ... Dus je zou goed moeten zijn.

Super goed. Hartelijk dank.

Geen probleem.

- Oh, coach. - Ja?

Hoe ziet de dresscode eruit deze dagen?

Oh. Vacht en stropdas voor de hoofdtrainer.

- Super goed. Bedankt. - Zeker. Geen probleem.

Ja!

Hier, hier. Ja!

Daar gaan we!

Ja!

De gok wagen.

Dat ben jij, Marcus.

Hoi Jack. Leuk je te zien weer in de sportschool.

Bedankt.

Dat ben jij.

Jack, dit is Vader Mark Whelan.

Hij is onze teamprediker.

Leuk je te ontmoeten, Jack.

Jij ook.

Zijn er eerste game-kriebels?

Neuken. Ik ben zo nerveus.

Ja.

- Wat is dit? - Oh.

Ze doen het voor elke wedstrijd. Maakt ze opgewonden, denk ik.

Laten we gaan!

Oké, laten we gaan. Breng het binnen.

- Klaar? - Nee.

Laten we gaan.

Oké, jongens. Laten we eens kijken waar we van gemaakt zijn.

En de grote potige gevangene zegt: 'Maak je geen zorgen.

Alles komt goed.

Ik wil gewoon spelen een spelletje. '

Hij zegt: 'Oké.'

En hij zegt: 'In dit spel kun je kiezen

of je nu wel of niet wilt zijn de man of de vrouw. '

En hij zegt: "Oké." "Goed?"

'Nou, ik denk het wel de man."

Hij zegt: 'Oké.

Kom eens hier en zuigen aan de lul van je vrouw. "

Dat is een goeie.

'Zuig aan de lul van je vrouw.' Daar ben ik dol op.

Hé, Doc.

Hallo. Hoe ging de openingsavond, aas?

Ja, onze jongen is gestuurd naar de houtschuur.

Hé, doe Doc iets te drinken, wil je? En sloeg me met een andere.

Doc, heb ik je dat ooit verteld

die over de nerdy accountant

wie doet 15 jaar voor verduistering?

- Maak je geen zorgen over mij. - Ik ben niet. Ik weet.

Laat me gewoon doen ... mijn ding doen.

Doe je ding.

Okee. Dat kan ik waarderen.

- Oke. - Ik ga gewoon ...

- Okee. Goedenacht, Doc. - Goede nacht.

Pak je man! Pak je man!

Kom op!

Let op hem.

Jackie! Het is weer Miguel.

Even inchecken om te zien

als je gebeld wordt over Davids verjaardagsfeestje.

Bel me als je de kans krijgt.

Hey, ik ben het. Ik weet dat het laat is,

maar ik blijf bij je voor een klantbezoek morgen

en wilde zien of je wilde ontmoeten voor de lunch.

Bel me maar als je dit krijgt.

- Hoi. - Hallo.

Sorry dat ik te laat ben.

Verdomde bus ging kapot de 710. Het was een nachtmerrie.

Ik ben er net.

Oke.

Je ziet er goed uit.

Bedankt. Jij ook.

Hoe werkt de nieuwe baan?

Het is een verzekering. Het is saai, maar het betaalt de rekeningen.

Mooi zo.

Ik heb gehoord dat je coaching basketbal.

Heeft Beth je dat verteld?

Ja.

Dus, heb je plezier?

Ja.

Ik zou meer plezier hebben als we een wedstrijd hebben gewonnen ...

... maar houdt me bezig.

Houdt mijn gedachten andere dingen.

Mooi zo. Ik maakte me zorgen om je.

Waar maakte je je zorgen over over mij voor?

Dat was je niet verder gaan met je leven.

Je zag de wereld op sommige donkere manieren.

Waarom? Ben jij?

De wereld op donkere manieren zien?

Verder gaan met je leven.

Oh Oh.

Wat is zijn naam?

Nick.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

Via gemeenschappelijke vrienden.

Hoelang is het geweest aan de hand?

Paar maanden.

Paar maanden? Wat, zoals, zes maanden? Acht maanden?

Oke. Okee. Kom op.

Je weet wel wat we willen voor de lunch?

Um ...

Geef ons een momentje, werkelijk. Dank je.

Zeker.

Ik wilde het je zelf vertellen

voordat je erachter kwam via een van onze vrienden.

Zeg iets, Jack.

Wat wil je dat ik zeg?

- "Gefeliciteerd"? - Nee.

Helemaal verdomme blindelings door deze.

Niet 'gefeliciteerd'.

Verblind? We zijn geweest gescheiden voor meer dan een jaar.

Zal ik je zien op het verjaardagsfeestje?

Wat?

Miguel en Sofia.

Ze hebben een verjaardagsfeestje voor David.

Hij zei dat hij je belde een paar keer.

Laat het me weten als je samen wilt gaan.

Doei.

Jackie slaat zijn tweede vrije worp

en hij houdt gewoon zijn hand vast zoals dit in de lucht

gedurende 30 seconden.

Purcell zegt: 'Jackie, blijf vasthouden

je hand zo en Eric gaat je mee uit vragen. '

Vijfenvijftig punten, man.

- Voor de legende. - Ja.

Je moet de lichten dimmen voor de man.

- Voor de legende. - Voor de legende.

Wegwezen hier.

Waarom verdomme heb ik een worst nodig?

Hij had zoiets van: "Het is een PK. Het is een Poolse kielbasa. '

Ah. Ja.

Jongens. Avond, jongens.

Waren aan het praten oude tijden hier.

ik weet wat je praat,

en ik zeg je dat het tijd is voor hem om op gang te komen.

Kom op, laten we nu gaan. Kom op. Laten we gaan.

- Ik ben wakker. - Nee dat ben je niet.

Nu ben je!

Ik ben wakker.

Wauw!

- Shit. - Daar ga je. Dat is het.

Waar ben jij mijn vriend meenemen?

Waar ben jij mijn vriend meenemen?

Oke oke. Uh, waar is Kenny?

Kenny is de enige die ontbreekt. Kenny en coach.

Ik wil gewoon dat je het weet dat ik je respecteer, nietwaar?

- En ik houd van je. - Hmm.

Elke keer die bal gaat door de hoepel,

Ik zal het zijn aan jou denken.

- Kenny. - Oke? En dat gaat door

- de hoepel veel. - Kenny, laten we gaan!

- De bus wacht. - Oke.

Hé, hoe gaat het, coach?

- Doei. - Uh ... Ja.

- Stuur je me een sms? - Ja, ik stuur je een sms.

- Oke. Koel. - Oke.

Hé, wat is er aan de hand, man?

Succes!

Oh bedankt.

Je kijkt beter uit.

Priesters betrappen je daarbij

en je gaat uitgeven uw weekends hier.

Nee, maar het maakt mijn spel is echter beter, Coach.

Memorial!

Gedenkteken! Gedenkteken!

Gedenkteken!

Gedenkteken!

Gedenkteken!

Gedenkteken!

Gedenkteken!

Gedenkteken!

Laten we gaan.

Wacht even, wacht even.

Ik wil met je praten.

Deze scrubs zijn het niet waard op dezelfde baan zijn als wij.

- Hé, coach. - Hé, coach.

Hoe gaat het met je?

Goed Goed. Ik heb gehoord dat je het hebt een nieuwe generaal die de leiding heeft.

Ja. Jack Cunningham.

Ja. Ik ben verrast dat je dat zou kunnen hou hem uit de bar

lang genoeg om te oefenen.

Coach Lombardo.

Jack Cunningham.

Hij zegt dat alsof ik niet weet wie hij is.

Hij is de beste middelbare school basketbalspeler

Ik heb ooit gezien.

Luister, ik zat op de eerste rij hij hing 47 tegen Trinity

op de Catholic League-halve finale.

Ik heb daar een behoorlijk team, coach. 21 is een geweldige balspeler.

Ja. Dus, wat vind je leuk coaching tot nu toe?

Super goed. Gewoon krijgen gewend aan de spelers.

Welke spelers?

Ah, ik ben gewoon aan het breken je stenen, Jack.

- Succes. - Je mag geluk hebben.

Ik neem de volbloeden.

Wat een klootzak is deze man.

Ja, groots.

Laten we gaan. Breng het binnen.

Laten we gaan, laten we gaan laten we gaan!

Holy shit.

Daar gaan we, hier gaan we, hier gaan we.

Chubbs. Hallo!

Geen dansen meer.

Coach, meen je dat?

Ja. Ik meen het.

We zijn een op de negen.

Je bent daarbuiten rondspringen

alsof je de Powerball raakt.

Je zet jezelf voor schut.

We kunnen een paar spellen winnen, dat kunnen we praten over het terugbrengen.

Maar voor nu, die act is met pensioen. Ik snap het?

Ja.

- Een twee drie. - Gedenkteken!

Hallo. Help help.

Laten we gaan!

Beweging, beweging.

Laten we gaan! Breng hem door.

Hoi hoi.

Back-up, back-up.

O ja!

Handen tonen. Laten we gaan, jongens.

Jullie moeten verhuizen.

O ja!

Laten we gaan. Sluit hem op. Sluit hem op.

- Verdomme. - Kom op.

Time-out!

Kom hier. Okee. Luister.

Kom op. Neuken.

Kom terug. Kom terug!

Verdediging, verdediging, verdediging!

Achterscherm, achterscherm.

Jullie moeten verhuizen! Maak keuzes!

Knijp dan!

Gaan. Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan.

Schieten!

Let op de klok!

Vijf vier, drie twee een!

Time-out!

- Volledige time-out. - Laten we gaan. Breng het binnen.

Kom op. Laten we gaan.

Niemand gaat zitten.

Sta op. Sta op.

Ik dacht dat ik het zei om hem naar links te dwingen.

Coach, ik probeer het. - Probeer harder.

Waar zei ik over verdwijnt je man?

Waarom is shit altijd mijn schuld?

Freeze, kom in voor Marcus.

- Haal je me eruit? - Dat is juist.

Ga verdomme zitten.

Dit is onzin, man.

Luister naar mij.

Ik wil dat iedereen dat doet reik nu in je korte broek

en vertel me als je een paar vindt.

Want nu, je speelt alsof

een stel verdomde kutjes.

En dat is de waarheid.

De volgende keer gaat 32 voorbij je rug zo,

zet een verdomde elleboog in zijn maag.

Ja, coach.

En als Childress het probeert zet je op zo'n poster,

je sloeg hem zo hard

hij komt nooit van de baan af zoals dat weer.

Ik heb je.

Heb een beetje trots.

Het kan me niets schelen als we verliezen elk verdomd spel dit jaar.

Ik ga geen team coachen dat is hardnekkig.

Okee? Laten we gaan!

Fuck ja, man. Daar gaan we.

"Team" op drie. Een twee drie.

Team!

Ik zit voor 50.

Kom op. Schakel over, schakel omhoog!

Chubbs.

Laten we gaan, 3.

Kom op!

Hoi hoi hoi. Chill.

Kom terug hier. Kom terug hier.

Verdomme, bro. Hé, verdomme, bro.

Bro, Ik sla je in elkaar.

Ik zal je verkloot, trut.

Dat is een flagrante fout.

Hallo, dat is genoeg. Dat is genoeg.

Ik heb niets gedaan, Mens. Kijk uit.

- Ga terug. - Ga daarheen!

Wat is dat in godsnaam? Die vent zou weg moeten zijn.

Beheer je spelers, Cunningham.

Dat is onzin, man.

Wel verdomme? Kom op!

Rechtsaf. Okee.

- Ik voel een comeback. - Kom op.

Jack? - Ja.

Uh ...

Ik wilde het gewoon hebben een praatje met je maken

over iets dat was in mijn gedachten.

Eh, ik weet niet of je het je herinnert van je studententijd,

maar we hebben een gedragscode bij Hayes.

Een deel van die code bevat de gebruik van de juiste taal.

Ik begrijp dat je het probeert motiveer het team,

Ik vraag me af of misschien er is een andere aanpak.

Dus je zou, uh ...

Je zou willen dat ik dat ben een beetje meer, uh ...

Christelijk op de bank?

Ik ... ik zou je leuk vinden in gedachte houden

dat onze missie bij Hayes is niet om basketbalwedstrijden te winnen.

Het moet zich ontwikkelen mannen van integriteit en geloof.

Denk er eens over na voor mij. Zou je dat doen?

- Ja ik wil. - Dank je.

Vader, laat me jou iets vragen.

Met al die vreselijke dingen gaande in de wereld,

je denkt wie daar ooit is

geeft echt iets wat ik tegen deze kinderen zeg?

Als christenen, we zijn door God geroepen

om ons geloof te integreren in ons dagelijks leven.

Dus ja, Jack. ik denk hij geeft er echt om

over het voorbeeld dat u geeft voor deze jonge mannen.

Onderschat de impact niet je kunt ze hebben.

Okee. Ik neem een blik op de gametape.

We kunnen erover praten als we wil je die 1-3-1 zone gebruiken.

Ik snap het. Klinkt goed.

Welterusten.

- Hoi Jack. - Ja?

Ik zag wat lege bierblikjes eerder op kantoor.

Doe je...

Je sluipt rond het kantoor?

Nou, Garcia heeft een contact verloren lens, dus de oplossing ...

Er kwam een ​​vriend langs. Hij wilde kijken naar enkele ...

En we hingen rond.

Ik bedoel, dat ben je niet ga mijn ballen breken

over een paar bierblikjes, ben je?

Laat het gewoon niet gebeurt weer, oké?

Ja geen probleem.

Hé, Jackie!

Ik zet je binnen, Okee?

Okee. We gaan verander de dingen een beetje.

We zijn het kleinste team in de competitie

en onze halve rechtbank belediging zuigt.

We gaan wat punten scoren met verdediging. We moeten persen.

1-2-1-1. Noem het de diamantpers.

Vereist twee dingen,

taaiheid en snelheid.

We gaan opnemen na elke dode bal.

Volle baan, alle wedstrijden.

Houd je kleren aan, Marcus.

Met mij praten?

Kom laat bij het spel, je speelt niet.

We zullen erover praten morgen oefenen.

Waar heb je het over? Ik ben vier minuten te laat.

Weet je wat? Vergeet morgen.

Ga naar huis. Je bent van het team.

Coach Dan, wat is er verdomme zijn probleem? Ik ben amper laat.

Je hebt Coach gehoord, Marcus. Ga naar huis.

Ben jij verdomme serieus nu?

Ik ben amper laat aan het neuken.

Jullie zijn allemaal stom, man. Dit stomme team.

Bevriezen, je begint vanavond.

Betekent dat je gaat bewaken de inbound, oké?

Ik snap het, coach.

Ah, dit zou leuk moeten zijn.

- Avond, Sal. - Wat is er, Jackie?

Geef ons wat vriendelijke fluitjes vanavond, wil je?

Ja, klopt. Dat is grappig.

Ze betalen me niet genoeg daarom.

Laten we gaan. Daar gaan we.

Bevriezen, bevriezen, bevriezen!

- Handen omhoog. Handen omhoog! - Bevriezen, help! Helpen.

Bevriezen, help!

Dat is het!

- Wat? Kom op, ref. - Hoe heet je, ref?

Wit 23 geblokkeerd. Twee schoten.

Oh, onzin!

Kom op! Dat is verdomme horseshit call, Sal.

Jack, ga zitten

- anders gaat het je kosten. - Het is bullshit.

En jij weet het is verdomde horseshit.

Daarom heb ik het niet gehaald. Okee?

- Zeg hem dat hij zichzelf gaat neuken. - Ik vertel het hem na de wedstrijd.

Onzin!

Godverdomme!

Box uit. Box uit.

Laten we gaan, jullie allemaal.

Box uit.

Kom op, jongens. Laten we dit uitpakken.

Rebound!

Kom op, Hayes!

Time-out! Time-out!

Sal, time-out. Godverdomme.

Time-out.

Volledige time-out hier. Volledige time-out hier.

Godverdomme man.

Breng het binnen. Ga zitten.

Okee. Kom op jongens. Laten we gaan.

Laten we dit verdomde spel winnen.

We hebben nog 15 seconden. We gaan door 8.

Geeft ons tijd voor een rebound of een tip-in.

Brandon, 20 gaat kiezen je volledige baan. Oké?

Stop, je komt eraan

en stel een balscherm in voor Brandon.

Brandon, jij rolt rond aan de rechterkant.

Garcia, kom naar boven, stel een scherm in voor Kenny.

Kenny, kom naar de vleugel voor de drie.

Op die manier hebben we drie opties.

Brandon valt rechts aan zal zoeken naar Freeze

die van het scherm komt.

Let op de klok! Let op de klok!

Als geen van beide zijn er, ga naar Kenny

voor de drie in de hoek. Je hebt dit, oké?

Nee, knik niet zomaar. ik wil hoor je stem. Ja of nee?

Ja, coach.

Stel het in, stel het in, stel het in!

Dat ben jij, B!

Ga, Brandon!

Let op de klok! Let op de klok!

We hebben gewonnen!

Brandon, heb je een lift nodig?

Nee, ik ben goed, coach.

Waar woon je?

Uh, Los Codona Ave.

Kom op, stap in de auto.

Je loopt alleen naar huis elke nacht?

Mmm-hmm.

Waar is mama of papa?

Mijn moeder is drie jaar geleden overleden

en mijn vader is thuis met mijn kleine broertjes.

Daarom kwam hij niet aan een van de spellen?

Ja.

Je speelde een geweldig spel vanavond.

Schiet de volgende keer de bal.

Bij het laatste stuk?

Dat is jouw kans, niet die van Kenny.

Ja, de verdediging stortte op me in,

dus Kenny was open in de hoek.

Rechtsaf.

Dus dat was een slim spel.

Soms een slim spel is niet het juiste spel.

Jij bent de beste speler in het team.

De game staat op het spel,

100 van de 100 keer Ik wil dat je die foto maakt.

Waarom is dat zo moeilijk voor jou om te geloven?

Wat?

Dat jij de beste speler bent in het team.

Je begrijpt dit spel op een manier die deze jongens niet doen.

Ik zag dat je gefrustreerd raakte bij Chubbs

toen hij niet achterdeur ging op de bal achteruit.

Of Freeze, als hij dat niet deed duik onder op de Atlanta-set.

Waarom heb je hem niet geroepen? om niet het juiste spel te maken?

Uh, het is niet echt mijn ding iemand eruit te roepen.

Ik ben niet zo van teamcaptain of niets, dus ...

Dus als ik jou de kapitein maak,

ga je Chubbs kauwen als hij niet achterdeur gaat?

Ja of nee?

Ik ben hier gewoon aan je linker kant.

Nacht, coach.

Hé, zoon.

Wie dat?

Dat is mijn nieuwe coach.

Okee. Ga door, pak dat huiswerk.

Ja meneer.

Hoog Atlanta, hoog Atlanta.

Stop Stop Stop. Reset.

- In welke set zitten we, Brandon? - Atlanta hoog.

- Heb je het uitgeroepen? - Ja.

- Hebben jullie hem gehoord? - Nee.

We zijn in een lege sportschool, en niemand hoorde je.

Doe het opnieuw.

Atlanta hoog. Atlanta hoog.

Reset.

Brandon, Ik hoor je nog steeds niet.

Dat ga je zijn onze point guard,

mensen moeten kunnen horen wat je zegt op de vloer.

Je hoort hoe luid Ik heb het nu?

- Ja. - Zo hard

- je moet zijn. - Okee.

Je kunt het, B. Kom op, Brandon.

Ik kan je niet horen, Brandon.

Kom op, breek die pers.

B, breek die pers.

Roep het uit.

Brandon, ik kan je niet horen.

Yo, ben jij verdomme serieus? Ga van me af!

Er zijn 3000 mensen bij Memorial

schreeuwen hun hoofd eraf,

en ik weet het niet in welke set zitten we!

Fuck je!

Kan je me nu horen?

Kunt u dat?

Ja, Ik kan je nu horen.

Wat is er, coach?

Hoe heb je mijn huis gevonden?

Ik heb je opgezocht op mijn telefoon.

Oh.

Wat wil je?

Uh ... Dus mijn moeder, ze werkt elke avond tot 7:00 uur.

En ze had zoiets van, ze wil me niet

echt alleen zijn na school.

Dus ze vroeg het zich af

misschien als je me terug laat in het team.

Ik heb het je al verteld, Marcus. Ik wil je niet in het team.

Als het om vinden gaat iets te doen na school,

Ik zal met coach Dan praten.

We kunnen je helpen met studie hal of zoiets.

Okee? Sorry.

Ik dacht van wel een redelijk aanbod, Marcus.

Mijn moeder is dat niet stuurde me hierheen, Coach.

ik ben hier omdat ik een bal wil spelen.

Ik mis het.

Ik hou niet van niets anders, coach.

Vloek niet.

Er is een gedragscode beleid op school.

- Dat weet je? - Mijn fout.

Er zit een groot gedeelte in over vloeken.

Het spijt me. Ik zal niet vloeken.

Wees in de praktijk morgen om 4:00.

- Serieus? - Kom niet te laat.

Ah, fuck nee ... Ik bedoel heck.

Het spijt me. Echt niet, Ik kom niet te laat.

Het spijt me van vloeken, Trainer.

Laten we gaan. Breng het binnen.

- Oh mijn god. - Ik was het niet.

Een paar dingen voordat we beginnen.

Zoals je kunt zien, Marcus voegt zich weer bij het team.

Te oordelen naar die reactie,

Ik verwacht dat het enige tijd zal duren

voordat hij terugkeert uw respect.

Ten tweede is

Sam en ik bespraken ...

we gaan iets veranderen naar de kapiteinsplek.

Brandon, dat ga je zijn onze kapitein gaat vooruit.

Dat is het. Ga aan het werk.

Oké, jongens. Laten we gaan. Laten we werken.

Laten we opschieten. Laten we het doen.

Good shit, B. Ik zal volgen uw voorsprong. Kom op.

Elke keer die bal gaat door de hoepel,

Ik ga nadenken over jou.

- Dat weet je? - Ja.

Laten we gaan.

- Bro, wat? - Kom op.

Aight. Ik zie je daarna. Oke?

Dag, Kenny.

Oké, laten we gaan. Actie.

Wat hebben we ontdekt gisteravond bij Baptist?

Die verdediging creëert belediging.

We moeten onderhouden

druk voor alle vier de kwartalen.

- Dat is juist. - Okee.

Dat heb ik ontdekt we zijn een dringend team.

We nemen geen toneelstukken uit, we laten ze niet ademen.

Zodra ze binnen zijn over half-court, we trap.

Zelfs als de bal is in het midden van de rechtbank?

Altijd en overal.

Je kunt niet vallen als de bal in het midden zit

van de vloer. Je hebt de zijlijn nodig.

Wie zegt? We kunnen doen wat we willen.

Sta op!

Daar ga je. Daar ga je. Blijf bij hem!

Druk, druk. Laat hem niet ademen.

- Daar ga je. - Trap, trap, trap!

Breng het rond. Blijf bij hem.

Nee! Onzin!

Dat is een kippenhit verdomd telefoontje.

Godverdomme!

- Ik werk eraan. - Werk harder.

Kom op!

Als we houden winnende spellen,

we moeten ons gebrek aan maat maken een voordeel.

We moeten het spel versnellen.

We moeten elk bezit spelen alsof het een oorlog is.

Oh kom op! Je moet verdomme blind zijn!

Dat is een horseshit-oproep!

We zijn al klaar, Coach?

We zijn een dringend team. Het is nog niet eens het derde kwartaal.

We worden net opgewarmd.

Beweging, beweging.

Wat hebben we ontdekt gisteravond in Downey?

We moeten de leiding nemen.

We moeten spelen met chips op onze schouders.

Speel met een chip op je verdomde schouder.

Godverdomme.

Marcus. Kom op, je gaat voor Chubbs.

Marcus, ik wil je om de inbound te dekken, oké?

Grote armen. Dwing hem om de hoek in te gaan.

Dat is het!

De kleine dingen kloppen.

Laten we doen alle kleine dingen goed.

Losse bal levert ons twee punten op. Een fooi geeft ons vier.

Steal bezorgt ons er nog twee. Nu zijn we om zes uur.

Omzet uit onze pers brengt ons tot acht.

Al deze shit klopt.

Elke box-out, elke drukte, elke losse bal, elke val.

Zet al die shit bij elkaar,

ineens zijn we mooi verdomd moeilijk te verslaan.

Raak dat!

- Dat is hoe we het doen. - Ik heb die snoepslag.

Welk kwartier zijn we binnen, Coach?

Het vierde kwartaal.

Het andere team is vergast.

Eens kijken wat we nog over hebben in de tank.

Hayes, laten we gaan! Bisschop Hayes, laten we gaan!

Hayes, laten we gaan!

Bisschop Hayes, laten we gaan!

Kenny.

Coach, waarom moet je mij doen zo, man?

Veel succes vanavond, Kenny.

In welk kwartier zitten we, Coach?

Holy shit, kijk daar eens. We zijn net overuren geworden.

Wat hebben we geleerd over onszelf gisteravond?

Dat moeten we respecteer het spel.

Dat is juist.

Respect.

Yo, Coach, hoeveel meer heb ik?

Wel, Kenny, Het is niet aan mij.

- Laten we hem in beweging houden. - Kom op.

Hallo allemaal. Hoe allemaal ga je me zo doen?

Ik hield van iedereen van jullie meiden.

- Veel plezier. - Dag, Kenny.

- Hayley, je weet dat ik ... - Nee, ga door.

Meisjes, je zit allemaal in mijn hart.

Jullie hebben elk je eigen kleine sectie.

Haast je!

Ik ga!

- Doei! - Dag, Kenny.

Hallo.

Hallo.

Klaar?

- Hoi. - Angela!

- Hoi. - Oh mijn god.

Dus de dokters zijn optimistisch?

Tot nu toe zo goed.

Super goed.

Ze hebben ons verteld,

'Laat hem alle dingen doen elk normaal kind zou het doen. '

Maar weet je hoe remissie is.

Ja.

Leef leven wachten op spelden en naalden

om de andere schoen te laten vallen.

Heb je de laatste tijd met Ethan gesproken?

Hij belde mij een paar keer.

Ik ben niet bij hem teruggekomen.

Andrew ziet er niet zo goed uit.

En nu zijn ze, uh, over hospice gesproken.

Jezus.

Kan ik gebruiken een andere knuppel, papa?

Kies een vleermuis je wilt, zoon.

Maar zeg eerst hallo aan Mr. Cunningham.

Hallo, meneer Cunningham. - Hé, hoe gaat het, vriend?

Michael's vader.

Je herinnert je Michael.

Onthouden, we waren in het ziekenhuis.

- Het is ok. - Halloween, we ...

Nee nee nee. We hebben jullie twee in een rolstoel...

en toen hebben we je geduwd overal in het ziekenhuis

- snoep verzamelen. - Mmm-hmm.

De dokter zou het doen vermoord je daarvoor.

- Ja. - Dat was jouw idee.

- Michael was Dracula. - Dat is juist. Hij was Dracula.

Wie is er klaar om te zingen Gelukkige verjaardag?

Oké, vriend. Laten we dit doen.

Wie wil er cake? Whoo!

- Taart, cake, cake. - Het is taarttijd.

Kom op, jongen, laten we gaan.

Taart, cake, cake.

♪ Gefeliciteerd ♪

♪ Gefeliciteerd, beste David ♪

♪ Gefeliciteerd ♪

Hoi Michael.

Alstublieft, Heer, zorg voor mijn zoon.

Laat hem alstublieft gelukkig zijn.

Ik mis je, vriend.

Bedankt voor het komen naar het feest.

ik weet Miguel en Sofia nodigen ons uit

omdat ze ons niet willen voelen

uitgesloten,

maar ik heb er gewoon zin in

nog meer een verschoppeling.

Het is alsof ik gewoon boos word helemaal opnieuw.

Kijk eens rond naar alle jongens, en wou dat het een van hen was,

niet Michael.

Maakt dat mij? een vreselijk persoon?

Ik blijf boos zijn.

Ik weet dat je lijdt.

Ja, ik lijd.

En ik mis mijn zoon.

En ik geloof het niet hij staat op een betere plek.

ik geloof de beste plek voor hem

was hier met jou en mij.

Ja.

Huis.

We lijden allebei.

Ik weet het niet, Ang, je lijkt redelijk goed te doen.

Een nieuwe baan,

een rijke man neuken terwijl we nog getrouwd zijn.

Sorry.

Je zou kunnen gaan naar de bibliotheek.

Ze hebben daar een boekenclub elke vrijdag.

- De bibliotheek? Werkelijk? - Ja.

Zou jij met mij mee willen gaan?

- Goed... - Het is voor oudere vrouwen.

In hemelsnaam, Kurt.

Ik heb geen probleem vrienden maken.

Ik niet. Maar het is gewoon een hele nieuwe plek.

Ik ben er alleen geweest een poosje. Geef mij...

Nou, het heet een tweerichtingsverkeer.

- Je moet er een beetje uitkomen. - Uh ...

Je denkt dat het misschien tijd is voor een nieuw douchegordijn, Jack?

Nee, ik had er niet over nagedacht.

Oh, nou, je zou moeten, omdat dat ding stinkt.

Wil iemand iets drinken?

- Nee nee. - Het gaat goed met mij.

Dus wat doet het scoutrapport eruit ziet

voor het team van vandaag, Jack?

Uh, wel, dat zijn ze een beetje worstelen.

Trinity heeft er zes op rij verloren.

Ze hebben een goede schutter, TJ Edmonds,

maar het team van oom Jack zou moeten winnen.

En ze moeten een beetje winnen.

'Want als ze dat niet doen win vanavond,

hun volgende kans om te krijgen

in de play-offs is tegen Memorial.

En Memorial is de nummer één gerangschikt team in de staat.

Je zou hem moeten zien, Jack.

Elke ochtend, de avond na je wedstrijd,

hij wordt vroeg wakker, hij gaat naar beneden,

controleert de statistieken op de computer.

Misschien zou ik het moeten zijn assistent-coach vanavond.

Nummer 41. Pak je hoofd in het verdomde spel.

Kom op, Brandon. Laten we gaan!

Push up!

Verdediging!

Okee. Beweging, beweging, beweging.

Stop niet.

41 is de schutter. Bekijk het drop screen.

Duw het omhoog. Laten we gaan!

Pas op.

Kenny!

Spelen met hun hoofd omhoog hun reet.

Ze zijn gewoon heel nerveus nu.

Deze jongens hebben nooit gespeeld een game die er ooit toe deed.

Een stop. Geen drieën.

Shit.

- Schakel omhoog, schakel omhoog. - Defensie!

- Actie! Actie! - Defensie!

Daar gaan we, daar gaan we! Gaan!

Kom op, Kenny! Dat is dom. Het is de achterhof!

- Ik weet. - Yo, zet je in voor de top.

- We hadden een open speler. Oké, oké. Ik weet.

Laten we gaan! 22! 22!

- Kijk naar het scherm! - Geen drieën!

- Eventuele time-outs? - Geen.

Duw het, duw het!

Doorkomen, doorkomen, doorkomen.

Hayes, kijk omhoog.

Oh, dat is onzin.

Hoe heet je, Sal?

Aanstootgevende fout, nummer 23.

Dat slaat nergens op. Hij bewoog zijn voeten!

- Offensief, nummer 23. - Hij bewoog zijn voeten.

Hij was al ingesteld, Jack.

Dat maak je verdomme niet bel aan het einde van het spel!

- Het is het einde van het spel! - Zijn voeten stonden stevig, Jack!

Het is een kippenvel-oproep.

- Kom op. Dat is een kutoproep. - Luister, dat is een waarschuwing.

En je bent een verdomd poesje om het te maken.

Weet je wat? Dat is het.

Fuck je.

Hoi Jack. Jack!

Technische fout, hier.

Je verdomme niet beslis het spel! Oke?

De spelers beslis het verdomde spel.

- Dat slaat nergens op. - Jack, Jack, Jack.

Jij niet doe dat nu verdomme!

De spelers beslis het verdomde spel!

- Hallo! - Je moet kalmeren.

Technische fout. Je bent hier weg.

♪ Na na na na ♪

♪ Na na na na Hey hey, tot ziens ♪

Haal adem.

♪ Na na na na nvt nvt nvt nvt

♪ Hey hey, tot ziens ♪

Sorry voor mijn geduld verloor vanavond.

Ik had dat niet moeten doen.

Je weet wat mijn vader me vertelde afgelopen nacht?

Hij zei dat je het hebt een volledige rit naar Kansas

en dat je gewoon bent gestopt.

Geen reden.

Waarom?

Mijn vader mocht me niet heel veel.

En toen vertelde iemand hem Ik was goed in basketbal

en hij betaalde veel meer aandacht voor mij.

En hoe beter ik werd, hoe meer liefde hij toonde.

Toen realiseerde ik me ik was het niet waar hij van hield ...

het was wat ik kon doen.

Dus stop met spelen als een "fuck you" voor je vader?

Ja, ik denk het wel.

Ik heb veel slechte beslissingen genomen, Brandon.

Ik heb veel spijt.

Ging weg van basketbal,

in een ander leven terecht zijn gekomen, kreeg drugs.

Besteed veel tijd mezelf pijn doen,

ik probeerde mijn vader pijn te doen.

Het was mijn vrouw wie heeft me daaruit gehaald.

Ik heb nooit opgepikt weer een basketbal.

Ja ga je gang en laat het zakken.

Russ! Yo, Russ!

Je hebt een bezoeker.

Yo! Dump dat. Dump het!

Laten we gaan! Okee. Terug.

Pardon, ben jij Russ Durrett?

Ja, kan ik je helpen?

Ja, ik ben Jack Cunningham.

Ik coach je zoon bij bisschop Hayes.

Koop deze tonijn op de schaal nu.

Ja man, ik weet wie je bent.

Ja, ik kwam altijd naar je kijken spelen op Cheviot Hills.

Jij en Benny Green en YaYa Davis.

Ja, man. YaYa en Benny, man, we deden altijd ons ding.

Dus hoe kan ik u helpen?

Nou, ik wil praten voor jou over Brandon.

Heeft hij je iets laten zien?

de rekruteringsbrieven hij krijgt?

Brandon niet liet me niets zien.

Nou, hij krijgt er veel van aandacht van goede scholen

die hem willen om voor ze te komen spelen.

Bedankt voor je komst en laat het me weten,

Trainer.

Waarom zien we je niet naar beneden bij een van de spellen?

Omdat ik verantwoordelijkheden heb thuis.

Ik heb twee jongens die gewassen moeten worden,

gevoed en geholpen met hun huiswerk.

We hebben een groot spel deze week.

Als we het winnen, we gaan naar de play-offs.

Luister, ik kom niet voor alle games

omdat ik niet steun de ideeën van mijn zoon

over het spel, oké?

Ik wil niet dat hij erop vertrouwt basketbal om een ​​leven te maken.

Dat was mijn fout en het zal niet van hem zijn.

Deze scholen bieden hem aan volledige beurzen.

Kom op, man. Het maakt niet uit.

Ze boden me hetzelfde aan.

Je vertrouwen stellen in basketbal,

het lukt niet.

En als iemand dat zou moeten doen weet dat jij het zou moeten zijn.

Ja.

Je zoon houdt van het spel. Hij blijft het spelen.

Laten we dit doen!

Laten we gaan bisschop! Whoo! Laten we gaan!

Het zijn de tijgers, schat! Laten we dit doen, Hayes!

Um ... Dus, we blijven

in de pers het hele spel of ...

Ja, vanaf de punt.

Oke. Ik kan de opstelling beter ophalen

naar de scoretabel.

En, uh ...

Ik weet dat niemand ons verwachtte om hier te zijn

en we hebben geen zaken het winnen van dit spel,

maar ik wil het echt om deze verdomde jongens te verslaan.

Kom op, Coach Cunningham!

We houden van je, Coach!

- Okee. - Laten we vliegen.

Trainer.

Laten we gaan. Breng het binnen.

Okee.

We zijn op Diamond Press vanaf de punt.

Houd die druk hoog.

Ze breken het, terugvallen in 22.

Kijk, je bent nerveus.

Ik snap het.

De waarheid is,

ze hebben meer talent daar dan wij.

Waarschijnlijk een betere coach.

Nee.

Maar ik beloof je, ze zijn geen beter team.

Ik zou iedereen meenemen op deze bank nu,

voor een van die spelers.

Je hebt hard gewerkt om hier te zijn, je hebt dit verdiend.

Veel plezier daar.

Ga nu naar buiten en verdien de play-offs.

Oké, doe het!

Win op drie. Een twee drie...

Winnen!

Omhoog! Omhoog!

- Pak je man. Handen omhoog, handen omhoog!

Ga ons levend opeten als we dat schot geven.

Duw hem naar links.

Atlanta hoog, Atlanta hoog.

Snel snel! Schakelaar, schakelaar, schakelaar!

Ga terug, ga terug!

Dat is het.

Box uit! Bekijk het! Bekijk het!

Rebound!

Schakel over. Kom naar beneden, kom naar beneden, kom naar beneden!

- Hoek, hoek, hoek. - Hallo!

Ga Ga Ga!

Helpen!

Time-out, time-out.

Sta op en schreeuw "Bisschop!"

We hebben stops nodig.

Dus laten we Childress verdubbelen

elke keer dat hij tegenkomt halve rechtbank.

Maak iemand anders verdomde score.

Blijf bij hem! Druk op! Druk! Geef niet op!

Bekijk de keuze.

Kies links. Schakel opzij uit.

Gaan! Laten we gaan.

Gooi het erin!

Dat is het! Dat is het! Hier gaan we, hier gaan we.

- Stop het erin. - Ga door, ga door!

Jullie moeten verhuizen. Je kunt niet blijven staan.

Schakelaar, schakelaar, schakelaar, schakelaar, schakelaar.

Laten we gaan. Breng het door.

- Daar gaan we! - Haal hem op. Haal hem op.

Kijk, we halen het niet allemaal terug in één bezit.

Je moet gewoon blijven chippen weg, en aan het chippen.

Let op hem, let op hem. Langs de reling.

- Omhoog! - Kom op. Kom op.

Kleine dingen, doe de kleine dingen.

Breng het naar het rek. Dat ben jij.

Laten we gaan schat. Laten we gaan, hè!

Laten we gaan, zoon.

Ja!

Daar ga je. Okee. Omhoog, omhoog, omhoog!

- D-up, D-up. - Laten we gaan.

Pak je man, pak je man.

Sta op in hun gezichten. Ga in hun gezicht staan.

Bobby, Bobby, let op deze man. Kijk dit...

Laten we een valstrik nemen!

Geef het door.

Ja! Daar ga je!

Te makkelijk. Dat is te makkelijk.

Schakelaar, schakelaar. Er doorheen komen.

Beweging, beweging.

Alsjeblieft, hier ga je, hier ga je.

Hey, doorkomen, doorkomen.

Kies links, kies links. Ga door, ga door.

Leuke pass.

Time-out! Time-out.

Blijf drukken, vangen, kosten in rekening brengen.

Maak ons ​​gebrek aan maat een voordeel.

Speel als we hebben een verdomde chip

op onze schouders. Laten we gaan!

Ga Ga Ga. Opsluiten.

Oh! Aanvallend!

- Aanstootgevend. - Ja!

Kom op!

Jezus, jullie. Waren aan het spelen recht in hun handen.

Verplaats de bal. Verplaats de bal.

Laten we gaan!

Diamant, diamant, diamant!

Zach, hij is 15 centimeter korter dan jij.

Hoe maakt hij die foto?

Chips op onze verdomde schouders. Laten we gaan!

Dat!

- Defensie! - Blijf bij je man.

Dat is het. Mooi.

Ik weet het niet eens naar wie ik kijk.

Ga Ga Ga.

Uit!

Op geraakt. Je bent op.

Pak hem, pak hem.

- Hé, Diamond! Diamant! - D-up!

- Druk! - Kom op,

- doorbreken. - Druk!

Bereiken. Schieten.

Val dit aan. Val hun druk aan!

Schakelaar, schakelaar, schakelaar. Kom op! Box uit.

Tweeëntwintig. Plot het uit! Plot het uit!

Dat is het, dat is het, dat is het. Dat is het!

Ja, dat is een geweldig telefoontje.

Dat is een onzin-oproep.

Hoeveel time-outs hebben we?

- Nog één time-out. - Zijn handen waren overal.

- Het is een thuisbaan. - Okee. Time-out!

Time-out.

Okee. Breng het binnen. Breng het binnen.

- Hoe gaat het? Zeg iets. - Hoi hoi hoi. Chill. Chill.

- Breng het binnen. - Rustig man. Kom op.

Wat ga je doen?

Ik ga Atlanta leiden voor Brandon.

Maar Childress is op hem.

Je moet het verwachten een dubbel team.

Dus, krijgt hij een open blik?

Ja.

Okee. 12 seconden, geen time-outs.

We gaan de Hawk runnen voor Kenny.

Marcus, bepaal de keuze.

Bevries, Garcia, kom langs, stel een dubbel scherm in.

Brandon, ga rechts, zoek naar Kenny op de vleugel.

Drie, we stoppen er drie.

Hij krijgt de bal, hij gaat geen meter.

We sluiten hem op. Een stop.

Blijf gefocust, run onze set.

Ga erop uit en win dit.

- Team op drie. - Win op drie.

Een twee drie...

Winnen!

Laten we gaan, man! Laten we dit doen.

Brandon ...

Vergeet dat. De gok wagen.

Knik niet met je hoofd naar me.

Ik heb dit.

Hallo?

Hey, ik ben het.

Hallo.

Ik heb net de telefoon genomen met Miguel, en ...

Wat?

- Hallo. - Hallo.

Wat is er gebeurd?

Een paar weken geleden, hij sloeg honkballen.

Ja, hij, um ... Hij had koorts op school.

Sofia tilde hem op en toen begon hij gewoon te grijpen.

Is hij bij bewustzijn?

Hij is verdoofd.

Is hij, uh,

komt goed, of ...

Ze weten het niet.

Ze hebben vanmorgen een scan gemaakt,

ze wachten gewoon op resultaten nu.

Nee!

Nee! Nee!

Ik kan het niet. Ik ... ik moet gaan.

Wacht even.

- Waar ga je naar toe? - Ik moet gaan. Ik moet gaan.

Kom op. Kom op.

Nog een paar.

Je zou mijn bewegingen moeten zien.

Ze zijn beter dan mijn vader.

Je oude man had geen bewegingen.

Ik droeg hem altijd op de trappen.

Heb je de sleutel? Huh?

Laten we gaan.

Nee nee nee nee.

Geef het hier.

Daar ga je.

Kijk naar Marcus!

Kom op, man, Ik ben hier!

Eens kijken de bal beweegt, oké?

- Dubbel terug naar mij. - Ga Ga Ga!

Klik het terug!

Leuk, Sam.

Roep ze uit! Roep ze uit!

Ga door, ga door.

Kom op, kom erdoor, doorkomen.

Leuk, Kenny.

- Kom op. - Kom op.

- Hoi Jack. - Trainer.

Gaat het? Waar was je?

Ja. Stroomstoring gehad in mijn, uh,

buurt.

Alarm ging niet af dus ...

Ik heb me verslapen. Ik verontschuldig.

Breng het binnen.

Ik had een machtssituatie bij mij thuis.

Ik heb me verslapen. Dat is aan mij, oké?

Laten we in een Hawk-set stappen.

Brandon, neem de bal. Kenny en Garcia op de vleugel.

Marcus en Freeze, begin in de doos.

Ja.

Hé, Padre. Hoe gaat het?

Hoe gaat het, Jack?

Ik ben in orde. Wat kan ik voor je doen?

Jack, ik ben bang we zullen je moeten vragen

om af te treden door het team te coachen.

Waarom?

Het is onder mijn aandacht gekomen

dat je alcohol hebt meegenomen rond de spelers.

We zullen moeten laat jou gaan.

En ik heb nodig uw kantoorsleutel.

Ik ben bang dat dit misschien zo is

onderdeel van een groter probleem, Jack.

Zou dat waar zijn?

Je wilde niet kom gewoon met me praten?

Ik ben met je komen praten erover, Jack,

- en toen loog je tegen me. - Ik heb nooit tegen jou gelogen.

Ik heb niet tegen je gelogen over alles.

Je hebt vandaag tegen me gelogen over je wekker.

ik had een stroomstoring bij mij thuis.

- Je was dronken tijdens de training. - Oh, onzin!

- Ik kon het aan je ruiken. - Onzin.

De jongens zou het aan je kunnen ruiken.

Uh ...

Oké, kijk ...

Laten we gewoon gaan naar de play-offs, oké?

Jongens, alsjeblieft. Doe dit gewoon niet. Oke?

Ik heb een slechte nacht gehad. En, Ik heb het nu onder controle

en ik kan ervoor zorgen.

Laten we alsjeblieft ... Ik vraag je alsjeblieft, oké?

Het spijt me. Doe het alsjeblieft niet, doe dit.

Jack, je hebt het gemaakt deze beslissing voor mij.

Ik kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden

om je te laten zijn rond de jongens meer.

Je weet wel...

Goed.

Kijk, alsjeblieft, gewoon ...

Doe dit alsjeblieft niet.

Onze beslissing is definitief, Jack.

Wij hebben een nultolerantiebeleid

- als het om alcohol gaat. - Goed. Fuck it.

Ik heb geprobeerd iets goeds te doen met deze kinderen.

Je weet wel...

Het is jouw keuze.

Wie gaat het team coachen?

U? Je bent een klootzak wiskunde leraar.

Ik kwam je helpen. Kijk wat we hebben gedaan.

Ik probeerde hier binnen te komen en je helpen.

Je hebt om mijn hulp gevraagd.

En ik heb geprobeerd je te helpen. Dit is zo'n onzin.

Ik kan dit verdomme niet krijgen ...

Ik heb deze baan niet nodig.

We proberen te helpen, Jack.

Weet je wat? Stok...

Wat is dit?

Van de blonde in de hoek.

Ze zegt dat ze je kent.

Nog een van de blonde in de hoek.

Alleen deze keer komt het met een bericht ...

'Hou op met aftrekken en kom en praat met me. "

Ik denk dat het er een is de Pearson-meisjes

van Saint Dorothy's.

Ja, ik denk dat het Diane is.

Ik heb voor je betaald. Ik heb de hele bar betaald.

Je hebt niet voor mij betaald.

Ik bedoel, als iedereen ...

Hier, geef me ... Kan ik daar een idee van krijgen?

- Mmm. - Alstublieft?

God.

Dank je. Je weet wel, Ik zal je een geheim vertellen.

- Wat? - Geef me een kus.

Nee. Je rijdt. Nee. Rot op.

Ja, ik rijd. Geef me een kus.

Oké, slechts één. Eentje maar. Eentje maar.

Het is een kus. Mijn God.

Shit.

Oh God!

Oh, shit. Shit!

- Dit is het huis van mijn buurman. - Wat?

Je moet gaan rond de rug.

- Haast je! Ga gewoon achterom ... - Okee.

Ik zal je daar ontmoeten.

Het is het derde huis aan de rechterkant.

Hallo?

Vergeet te betalen de elektriciteit rekening?

Ik denk dat we het gehaald hebben. Denk dat we veilig zijn.

Er komt iemand naar buiten voor een verdomde verrassing,

check hun mailbox in de ochtend,

ontdek hun boten neuken

gezonken.

Trek je verdomde broek omhoog.

Mijn vrouw belt de politie nu, klootzak.

Ja, van mijn man nu met hem spreken.

Is Diane je vrouw?

Wie is verdomme Diane?

Ik weet het niet.

Wie is ...

Ik zit in het verkeerde huis, man.

Oh, je hebt verdomme gelijk, je bent in het verkeerde huis.

Kijk, het spijt me.

Het spijt me echt. Ik ga gewoon naar huis.

Nee, dat ben je niet ergens heengaan.

Ga zitten. Wacht op de politie.

Kom op, ga zitten. Ga zitten!

Hallo!

Oke?

Kan ik iets voor je halen?

Hebben ze het je verteld

dat ze je hebben gevonden bewusteloos op straat?

En dat je brak in iemands huis?

Ja.

Alleen maar...

Je gaat jezelf doden als je zo doorgaat.

Daarom ga ik krijg je wat hulp, oké?

Er is besloten dat hij niet meer zal doen

bij het team zijn

vanwege persoonlijke problemen waar we liever niet op ingaan.

Ik kom tussenbeide als interim-coach.

En ik begrijp niet waarom ...

Tijdens onze familiesessie ...

... alles moet veranderen.

... je zus en moeder zei dat

je hebt jezelf geïsoleerd sinds Michael stierf.

Ben je het met ze eens?

Ja. Ik bedoel, Ik zie ze zeker niet

zoveel als vroeger.

Ze zeiden ook dat je nooit praat over je zoon.

Ik weet het niet wat ze willen dat ik zeg.

Ik kan praten over de, uh,

tumoren in zijn hersenen en zijn ruggengraat.

Dertig stralen straling.

Hij schreeuwde altijd toen hij epileptische aanvallen had.

Niemand wil dat horen.

We kunnen niet veranderen het verleden, Jack.

Wat we kunnen doen, is kiezen hoe we verder gaan.

Denk aan Michael.

Wat zou hij voor je willen?

Hoi.

Hallo.

Bedankt voor het komen.

Mag ik je jas?

- Ga zitten. - Oke.

Hoe gaat het?

Mooi zo. Mooi zo.

Mooi zo. Ik ben echt blij je bent hier, Jack.

Ja. Ik ook.

Ik had hier moeten komen een lange tijd geleden.

ik wil alleen jou om dat te weten, uh,

Ik weet dat ik je in de steek heb gelaten.

En ik weet dat ik ons ​​huwelijk niet heb gehaald.

Ik heb onze zoon in de steek gelaten

omdat ik niet op mijn hoede was van zijn moeder.

En ik hoop dat, uh,

op een dag kun je in mij zien

de man die, uh,

waar je ooit op had gehoopt Ik zou zijn.

Het spijt me zeer.

Hallo?

Hé, Dan. Alles goed?

Het is, uh ...

Het is Jack.

Hemelse Vader,

we verwelkomen uw aanwezigheid hier

onder ons en je geest van liefde

levend in de gemeenschap van bisschop Hayes.

Help ons alstublieft om de beste te zijn die we kunnen zijn.

Om niet zozeer te streven om te winnen, maar om eerlijk en goed te spelen.

We vragen dit in uw naam, Heer Jezus. Amen.

Amen!

Hé jongens, laten we winnen dit verdomde spel

voor Coach Cunningham, schat.

Ik zal met hem praten.

Laten we gaan. Breng het binnen. Breng het binnen.

Breng het thuis.

Oké, we blijven in de pers

- alle spelletjes, oké? - Okee.

Niemand komt voorbij je.

Je blijft in hun gezichten, Okee?

Speel met die chip op je schouder,

blijf hongerig. Wie zijn we?

- Hayes! - Wie zijn we?

- Hayes! - Rechtsaf! Win op drie.

Laten we gaan. Een twee drie...

Winnen!

Naar de scherpschutter Dawes in de hoek.

Hij start een drie

en het is goed!

Hayes raakt op alle cilinders vanavond.

Voor een team dat

heeft de play-offs niet gehaald over 25 jaar,

ze lijken vreselijk comfortabel daarbuiten.

Full-court druk opnieuw van Hayes.

Dougherty heeft gewoon niet kunnen

zoek de druk van Hayes.

De verdediging is geweest absoluut verstikkend.

Sanders gevangen in de hoek.

Hij schiet over de hele rechtbank aan Jenkins.

Pass onderschept door Durrett!

Brandon Durrett gaat het zelf doen.

Omgekeerde lay-up en het is goed!

- En hij is vervuild! - Wauw!

Hij is

heel bijzonder vandaag, is het niet, Tom?

Hij was fantastisch.

En nu is Hayes er klaar voor grootste voorsprong van het spel.

We zeiden eerder die coach Jack Cunningham,

de verantwoordelijke man voor deze geweldige ommekeer

was niet in staat om vandaag op de bank te zitten.

Maar je moet je voorstellen hij zou erg trots zijn

van de weg deze jongens spelen.

Ik kan het me herinneren Jack als speler zien.

Hij was stoer, intens, concurrerend,

en hij heeft bijgebracht bij deze jongens

al die kwaliteiten dat maakte hem zo'n winnaar.

En je kunt zien Jack's afdruk

overal in dit team.

Duidelijk een weerspiegeling van hun coach.

Ik heb het nooit gezien een middelbare schoolteam

met zoveel kalmte.

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org