subtitlecat.com

All language subtitles for renato pozzetto - la patata bollente

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak Download

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi 2 00:00:59,480 --> 00:01:01,436 Succhia la ruota. 3 00:01:16,160 --> 00:01:20,597 Porcaccia la vaccaccia ! Sei proprio implacabile ! 4 00:01:23,000 --> 00:01:28,880 Cosa ti costa venirmi incontro ? Voi bilance siete tutte uguali. 5 00:01:28,880 --> 00:01:32,200 Basta darvi cos� e vi prendete tutto il braccio ! 6 00:01:32,200 --> 00:01:36,800 Faccio ginnastica, faccio footing, prendo le pastiglie per dimagrire 7 00:01:36,800 --> 00:01:40,920 e tu sempre bloccata sui 90 ! 8 00:01:40,920 --> 00:01:43,434 Dove sono le pastiglie ? 9 00:01:44,280 --> 00:01:47,120 Cara bilancia, ricordati che io tiravo di boxe ! 10 00:01:47,120 --> 00:01:50,396 E se insisti, ti spacco le lancette ! 11 00:02:03,320 --> 00:02:04,753 - Ciao, Gandi. - Ciao ! 12 00:02:05,320 --> 00:02:08,676 Buongiorno, Gandi. 13 00:02:09,240 --> 00:02:10,760 Ciao, Gandi. 14 00:02:10,760 --> 00:02:13,320 - Buongiorno, signora Elvira. - Buongiorno, signor Mambelli. 15 00:02:13,320 --> 00:02:15,320 - C'� posta per me ? - Ora guardo. 16 00:02:15,320 --> 00:02:18,600 - Come vanno le cose ? - Tutto sotto controllo. 17 00:02:18,600 --> 00:02:23,230 Marcioli, Berchiazzi e Iovini sono usciti mezz'ora in anticipo. 18 00:02:23,440 --> 00:02:27,920 La signora Colombo � uscita puntuale, ma con un livido. 19 00:02:27,920 --> 00:02:29,760 Si sospetta lite con marito geloso. 20 00:02:29,760 --> 00:02:34,520 E grossa novit�, la cameriera dei Bonivento � rimasta incinta ! 21 00:02:34,520 --> 00:02:37,760 - Da quando ? - Da venerd� notte. 22 00:02:37,760 --> 00:02:40,080 In confronto a lei la DIGOS � roba da dilettanti ! 23 00:02:40,080 --> 00:02:42,000 Cos'� questa DIGOS ? 24 00:02:42,000 --> 00:02:45,560 Come una portineria, ma grande e segreta. 25 00:02:45,560 --> 00:02:48,880 Tutti sanno tutto di tutti, ma nessuno lo deve sapere, 26 00:02:48,880 --> 00:02:54,159 cos� non succede niente di grave. Arrivederci e buona guardia ! 27 00:02:54,920 --> 00:02:57,388 Certo che faccio la guardia ! 28 00:03:06,280 --> 00:03:09,760 (CON ACCENTO SARDO) Sali, oggi � il turno mio ! 29 00:03:09,760 --> 00:03:12,560 - Gi� ! - Senti la novit�. 30 00:03:12,560 --> 00:03:14,278 (SUONA IL CLACSON) 31 00:03:15,000 --> 00:03:19,516 Da quando il Cagliari � in Serie A ti sei montato la testa ! 32 00:03:23,480 --> 00:03:28,349 Leggi sempre ''La Gazzetta'' ! Si vede che hai nostalgia della boxe. 33 00:03:28,920 --> 00:03:31,115 Vero, Gandi ? 34 00:03:31,480 --> 00:03:35,600 Stanotte ho sognato che combattevi contro Carlos Monzon. 35 00:03:35,600 --> 00:03:40,720 Dopo un match senza risparmio di colpi, tu lo mandavi K.O. 36 00:03:40,720 --> 00:03:42,880 con un diretto d'incontro ! 37 00:03:42,880 --> 00:03:46,480 - Quello � un colpo micidiale. - Certo ! 38 00:03:46,480 --> 00:03:53,360 Poi lo scuotevi con dei ganci e lui andava gi� come un birillo ! 39 00:03:53,360 --> 00:03:56,960 La penultima volta che mi hai sognato chi mandavo gi� ? 40 00:03:56,960 --> 00:04:00,800 Leo Spinx, alla XII ripresa. 41 00:04:00,800 --> 00:04:04,040 Dopo una serie di ganci al viso e un diretto al fegato, 42 00:04:04,040 --> 00:04:07,430 lui andava gi� come un birillo ! 43 00:04:07,720 --> 00:04:11,240 Perch� la notte non riposi invece di sognare le stronzate ? 44 00:04:11,240 --> 00:04:15,360 Guarda che lo stronzo sei tu, potevi essere un grande pugile 45 00:04:15,360 --> 00:04:18,480 e invece ti sei messo a fare l'operaio. 46 00:04:18,480 --> 00:04:21,320 A quest'ora saresti campione d'Europa 47 00:04:21,320 --> 00:04:24,360 con un sacco di soldi e con un sacco di donne ! 48 00:04:24,360 --> 00:04:26,320 Non sarei mai diventato un campione. 49 00:04:26,320 --> 00:04:30,040 Non sono abbastanza cattivo: per picchiare uno lo devo odiare ! 50 00:04:30,040 --> 00:04:33,510 Se non lo odio, invece di dargliele le prendo ! 51 00:04:33,880 --> 00:04:37,873 Che chiappe ! Quando vedo queste cose mi si annebbia la vista ! 52 00:04:46,600 --> 00:04:51,240 Dove cazzo guardi, deficiente ! Guarda che hai combinato ! 53 00:04:51,240 --> 00:04:53,240 Porca miseria lurida ! 54 00:04:53,240 --> 00:04:57,680 - Guarda che hai combinato ! - Mi dispiace, mi sono distratto. 55 00:04:57,680 --> 00:05:02,240 Mi dispiace un cazzo ! Alla gente come te gli sparerei in bocca ! 56 00:05:02,240 --> 00:05:08,588 Ha ragione il tassista. O guidi o guardi i culi ! 57 00:05:08,680 --> 00:05:11,360 Guarda cosa hai combinato. Vergogna ! 58 00:05:11,360 --> 00:05:17,515 - Sono solo 20 mila lire di danno. - Io ti do 20 mila calci in bocca ! 59 00:05:17,600 --> 00:05:21,040 > Non esageriamo, non ti ho sparato con il mitra ! 60 00:05:21,040 --> 00:05:26,560 Ti sparo io con il mitra, baffetto schifoso ! 61 00:05:26,560 --> 00:05:28,320 Io ti picchierei... 62 00:05:28,320 --> 00:05:30,680 Scusi, qualcuno deve aver dimenticato 63 00:05:30,680 --> 00:05:32,640 questo giornale di estrema destra sul taxi. 64 00:05:32,640 --> 00:05:37,600 - Questo giornale � mio. - Allora cambia tutto ! 65 00:05:37,600 --> 00:05:40,000 Nell'incidente abbiamo ragione noi. 66 00:05:40,000 --> 00:05:43,200 Noi veniamo da sinistra, � un fatto di precedenza ! 67 00:05:43,200 --> 00:05:46,000 Non ti impicciare, altrimenti ti spezzo la schiena ! 68 00:05:46,000 --> 00:05:51,280 Senti, taxi driver, a questo punto mi hai fatto girare le balle ! 69 00:05:51,280 --> 00:05:52,998 Fuori i secondi ! 70 00:06:10,280 --> 00:06:12,640 > E' andato gi� come un birillo. 71 00:06:12,640 --> 00:06:17,270 - Porcaccia la vaccaccia ! - Non infierire, che vuoi fare ? 72 00:06:27,880 --> 00:06:30,792 Ho lavorato ai fianchi anche al mezzo meccanico ! 73 00:06:58,680 --> 00:07:02,640 Vi faccio notare che ieri sono andate a puttane 74 00:07:02,640 --> 00:07:04,560 2 tonnellate di vernice verde 75 00:07:04,560 --> 00:07:08,680 perch� � stato sbagliato il dosaggio nel miscelatore 35. 76 00:07:08,680 --> 00:07:11,120 E' stato messo troppo solvente. 77 00:07:11,120 --> 00:07:13,200 Se vogliamo andare in direzione a rompere i coglioni 78 00:07:13,200 --> 00:07:15,640 per difendere i nostri interessi, 79 00:07:15,640 --> 00:07:18,560 dobbiamo sempre essere dalla parte della ragione. 80 00:07:18,560 --> 00:07:22,712 Quindi lavoriamo come si deve. Buon lavoro. 81 00:07:28,680 --> 00:07:29,999 Ciao ! 82 00:07:51,920 --> 00:07:58,792 Iniziate lo scarico del Rosso 31 2 e del Blu 41 7. 83 00:07:59,760 --> 00:08:05,153 (GANDI) Controllate lo scarico delle vasche 1 5, 1 6 e 1 21 . 84 00:08:05,960 --> 00:08:10,640 (GANDI) Bodili, quello non sar� il Giallo 21 1, vero ? 85 00:08:10,640 --> 00:08:14,599 < E' giallo canarino. - S�, ma caduto nella cacca ! 86 00:08:31,080 --> 00:08:32,718 SIRENA 87 00:08:39,840 --> 00:08:41,876 Ciao, bello ! 88 00:08:43,600 --> 00:08:46,000 > Ciao, Maria. Che c'� di buono ? 89 00:08:46,000 --> 00:08:49,629 Pasta e fagioli o minestra di verdura. 90 00:08:50,240 --> 00:08:52,400 > Pasta e fagioli. 91 00:08:52,400 --> 00:08:55,640 E' incredibile, pensi solo a quella roba l� ? 92 00:08:55,640 --> 00:09:00,520 Io insisto, cos� quando cambi idea mi trovi preparato. 93 00:09:00,520 --> 00:09:05,240 Guarda che non cambio idea, sono una donna fedele. 94 00:09:05,240 --> 00:09:08,073 Ciao, Gandi ! 95 00:09:14,640 --> 00:09:16,198 Ciao, Gandi. 96 00:09:17,880 --> 00:09:22,400 - Ecco pronto il tuo minestrone. - No, sai che sono a dieta ! 97 00:09:22,400 --> 00:09:27,200 Da domani basta anche con questo trattamento. Voglio fare la fila. 98 00:09:27,200 --> 00:09:30,158 - Dai, c'� l'olio come piace a te. - L'olio ? 99 00:09:33,080 --> 00:09:35,640 - Qui cosa c'� ? - Pollo alla cacciatora. 100 00:09:36,480 --> 00:09:41,838 No, posso arrivare a 500 punti, ho una dieta scientifica ! 101 00:09:42,440 --> 00:09:46,399 - Questo ? - Una fettina di zuppa inglese. 102 00:09:46,760 --> 00:09:49,600 - Allora voi volete rovinarmi ! - Porto via. 103 00:09:49,600 --> 00:09:53,520 No, ormai queste cose sono qua e le mangio. 104 00:09:53,520 --> 00:09:55,800 > Maria, il sale ! - Vengo. 105 00:09:55,800 --> 00:09:59,960 Mancano la frutta, il formaggio e la grappa... doppia ! 106 00:09:59,960 --> 00:10:01,200 Va bene ! 107 00:10:01,200 --> 00:10:05,800 Vuoi mangiare tutta questa roba ? Hai un soprannome da rispettare. 108 00:10:05,800 --> 00:10:08,680 Gandi, il campione del mondo dello sciopero della fame ! 109 00:10:08,680 --> 00:10:12,800 Mi sta sulle palle quel soprannome, dovevate chiamarmi Bombolo ! 110 00:10:12,800 --> 00:10:17,240 - Domani � sabato, che facciamo ? - Hanno aperto una nuova discoteca. 111 00:10:17,240 --> 00:10:18,960 Mi porti a ballare ? 112 00:10:18,960 --> 00:10:22,200 Telefona a Patrizia, cos� siamo in quattro. 113 00:10:22,200 --> 00:10:24,080 - Allora, andiamo ? - Va bene. 114 00:10:24,080 --> 00:10:27,880 Per� prima andiamo al cinema, c'� un film che non posso perdere. 115 00:10:27,880 --> 00:10:30,758 - Russo ! - Esatto. 116 00:10:44,760 --> 00:10:47,115 COLPI DI TOSSE 117 00:11:16,680 --> 00:11:20,150 - Gandi, che � successo ? > Perch� hai suonato ? 118 00:11:20,840 --> 00:11:23,680 Per poco non muore soffocato ! 119 00:11:23,680 --> 00:11:27,120 E' un anno che ci hanno promesso i depuratori. 120 00:11:27,120 --> 00:11:31,636 - Prima o poi qualcuno muore ! - Ha ragione Gandi ! 121 00:11:32,440 --> 00:11:36,440 Vado io a parlare col direttore. Qui le cose devono cambiare ! 122 00:11:36,440 --> 00:11:38,400 < Ma dove vai ? Aspetta. 123 00:11:38,400 --> 00:11:43,960 Lascia che si interessi Meravigli che � il rappresentate sindacale. 124 00:11:43,960 --> 00:11:47,669 Il sindacato siamo noi. Anzi, sono io ! 125 00:11:47,760 --> 00:11:50,991 Gandi, non fare cose affrettate ! 126 00:11:51,920 --> 00:11:54,520 Un momento, aspetta ! 127 00:11:54,520 --> 00:11:58,440 I rapporti con la propriet� sono di competenza delle confederazioni. 128 00:11:58,440 --> 00:12:01,640 Gandi, parlo io con il direttore. 129 00:12:01,640 --> 00:12:04,160 A livello di esecutivo, ogni strategia di lotta 130 00:12:04,160 --> 00:12:07,560 � meglio se � filtrata da una mediazione a carattere unitario. 131 00:12:07,560 --> 00:12:11,951 Con le vostre mediazioni ci avete spappolato le palle ! 132 00:12:30,080 --> 00:12:32,200 - (SEGRETARIA) Scusi, dove va ? - Dal direttore. 133 00:12:32,200 --> 00:12:36,079 - Ha un appuntamento ? - S�, mi sono vestito cos� apposta. 134 00:12:45,240 --> 00:12:47,480 Sono Mambelli, del reparto vernici. 135 00:12:47,480 --> 00:12:50,320 Per l'ennesima volta un nostro collega si � sentito male, 136 00:12:50,320 --> 00:12:53,551 avrei delle comunicazioni urgenti da fare. 137 00:12:55,120 --> 00:12:58,000 Visto che sei entrato, di che cosa si tratta ? 138 00:12:58,000 --> 00:13:03,960 Noi del reparto, che � un ambiente leggermente diverso da questo... 139 00:13:03,960 --> 00:13:07,160 - Ci siamo... posso esprimermi con parole mie ? - Certo. 140 00:13:07,160 --> 00:13:09,360 Ci siamo rotti il cazzo ! 141 00:13:09,360 --> 00:13:13,120 Ci avete promesso i depuratori e ancora non li avete messi ! 142 00:13:13,120 --> 00:13:18,640 Organizzeremo una consultazione paritaria col consiglio di fabbrica. 143 00:13:18,640 --> 00:13:23,000 No, bisogna mettere le mani in tasca e tirare fuori i soldi ! 144 00:13:23,000 --> 00:13:26,549 Mambelli, non esageriamo ! 145 00:13:27,560 --> 00:13:29,596 Che cosa vuoi fare ? 146 00:13:31,640 --> 00:13:34,120 - L'esame finestra. - L'esame finestra ? 147 00:13:34,120 --> 00:13:38,796 Voglio farle vedere cosa abbiamo noi nei polmoni. Prego. 148 00:13:40,240 --> 00:13:42,117 Prego. 149 00:13:47,000 --> 00:13:49,309 Giallo canarino 41 7. 150 00:13:50,240 --> 00:13:52,435 Impressionante, vero ? 151 00:13:52,520 --> 00:13:57,548 E adesso, credo di avere qua un Azzurro cobalto 31 3. 152 00:14:00,160 --> 00:14:02,840 Anche questo non � venuto male ! 153 00:14:02,840 --> 00:14:06,440 Se avesse ancora dei dubbi sull'utilit� dei depuratori, 154 00:14:06,440 --> 00:14:11,355 potremmo fare una prova su di lei. Con un color Verde ramarro. 155 00:14:17,000 --> 00:14:20,788 No, no, buono. Ho capito tutto. 156 00:14:23,840 --> 00:14:27,833 Chiaro, ho capito tutto. E' tutto chiaro. 157 00:14:40,080 --> 00:14:43,200 (MARIA) Il tempo che arriviamo la discoteca sar� gi� chiusa ! 158 00:14:43,200 --> 00:14:45,640 Era meglio andare a ballare. 159 00:14:45,640 --> 00:14:49,400 Quando vedo la grande epopea del popolo russo mi emoziono ! 160 00:14:49,400 --> 00:14:54,713 Saranno anche capolavori, ma con tutti quei sottotitoli ! 161 00:14:54,840 --> 00:14:58,120 Io non vengo pi� con voi. Ogni volta � la stessa cosa ! 162 00:14:58,120 --> 00:15:01,320 Film bulgari, russi... tanto vale andare a un comizio ! 163 00:15:01,320 --> 00:15:03,720 Che razza di classe operaia siete ? 164 00:15:03,720 --> 00:15:07,960 Non ha scritto Marx che il sabato sera bisogna andare ai cinema de... 165 00:15:07,960 --> 00:15:11,560 - D'essai, � una parola francese. - Quella roba l� ! 166 00:15:11,560 --> 00:15:15,680 Il sabato sera la classe operaia si vuole divertire ! 167 00:15:15,680 --> 00:15:21,560 Io che lavoro tutta la settimana, voglio andare a ballare ! 168 00:15:21,560 --> 00:15:23,760 Allora fidanzati con Don Lurio ! 169 00:15:23,760 --> 00:15:27,920 Meglio lui che uno come te che pensa solo alla politica ! 170 00:15:27,920 --> 00:15:31,720 Anche quando fumi una sigaretta ne fai un problema politico ! 171 00:15:31,720 --> 00:15:34,840 Non fumo perch� sono un ex atleta. 172 00:15:34,840 --> 00:15:38,880 Tu non fumi, non bevi, non balli... 173 00:15:38,880 --> 00:15:41,680 Non sei nemmeno un comunista, sei un prete ! 174 00:15:41,680 --> 00:15:45,400 Se non ritiri quello che hai detto... 175 00:15:45,400 --> 00:15:48,551 - Cosa fai ? Mi rompi la faccia ? - Esatto. 176 00:15:49,160 --> 00:15:52,120 Tanto lo sanno tutti che hai un bel pugno. 177 00:15:52,120 --> 00:15:55,560 Vuoi sapere la verit� ? Me ne frego ! 178 00:15:55,560 --> 00:15:57,920 Gandi, non fare il bambino. 179 00:15:57,920 --> 00:16:00,480 Non sono un bambino, ma un operaio. 180 00:16:00,480 --> 00:16:06,720 E lei � una grandissima stronza. E ora, concludo la tavola rotonda. 181 00:16:06,720 --> 00:16:08,312 Gandi ! 182 00:16:09,160 --> 00:16:14,075 - Gandi, torna ! - Lascialo stare, � fatto cos�. 183 00:16:17,800 --> 00:16:19,870 RUMORI DI LOTTA 184 00:16:30,560 --> 00:16:32,915 Porcaccia la vaccaccia, i fascisti ! 185 00:17:25,160 --> 00:17:29,080 - Non so come ringraziarti. - Dai, adagio... 186 00:17:29,080 --> 00:17:34,440 - Ti accompagno al Pronto Soccorso. - No, non ci vengo ! 187 00:17:34,440 --> 00:17:37,840 - Perch� ? - Fanno la denuncia. 188 00:17:37,840 --> 00:17:39,910 Hai combinato qualche casino ? 189 00:17:41,840 --> 00:17:44,991 Non voglio metterci in mezzo la polizia. 190 00:17:46,800 --> 00:17:49,960 Forse hai ragione tu. Quelli stanno sempre dalla loro parte ! 191 00:17:49,960 --> 00:17:52,520 Andiamo a casa mia. 192 00:17:52,800 --> 00:17:58,160 Sei fortunato che io come tutti gli sportivi ho i medicinali ! 193 00:17:58,160 --> 00:18:02,000 - Non potevo farti uno shampoo ! - Scommetto che fai pugilato. 194 00:18:02,000 --> 00:18:04,480 Sei sveglio tu ! 195 00:18:04,480 --> 00:18:08,200 Perch� ce l'avevano con te ? Sei uno dei nostri, eh ? 196 00:18:08,200 --> 00:18:10,520 - Nostri chi ? - Un compagno. 197 00:18:10,520 --> 00:18:14,274 - No. - Un prete non mi sembri. 198 00:18:14,760 --> 00:18:16,280 Quello proprio no. 199 00:18:16,280 --> 00:18:19,520 Comunque una ragione ci sar� perch� ti stavano pestando. 200 00:18:19,520 --> 00:18:23,240 Stai facendo l'infermiere o il poliziotto ? 201 00:18:23,240 --> 00:18:27,870 Poliziotto io ? Se io potessi, i poliziotti... 202 00:18:28,400 --> 00:18:30,834 In senso figurato ! 203 00:18:31,680 --> 00:18:34,720 Se ti picchiavano significa che sei contro di loro 204 00:18:34,720 --> 00:18:38,640 e quelli che sono contro di loro mi vanno bene ! 205 00:18:38,640 --> 00:18:43,000 Se potessi dormire qua... anche per terra ! 206 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 Tu dormi qua e nel mio letto ! 207 00:18:46,400 --> 00:18:49,160 Con le costole rotte non ci si pu� muovere. 208 00:18:49,160 --> 00:18:53,312 Alzati, adagio. 209 00:18:55,880 --> 00:18:58,713 Adagio... ecco fatto. 210 00:19:00,400 --> 00:19:04,120 Scusa, questa vestaglia � della mia fidanzata. 211 00:19:04,120 --> 00:19:10,040 Vivo solo, ma ogni tanto lei viene qui e qualche cosina succede ! 212 00:19:10,040 --> 00:19:11,760 Vado a farti una camomilla. 213 00:19:11,760 --> 00:19:16,436 - Posso fare una telefonata ? - S�, fa' come se fossi a casa tua. 214 00:19:39,960 --> 00:19:42,160 > (VOCE DI UN UOMO) Claudio ? - S�. 215 00:19:42,160 --> 00:19:47,240 > Dove sei andato ? - Sono andato via perch� non ti sopporto pi�. 216 00:19:47,240 --> 00:19:50,840 > Sono io che non ti sopporto pi� quando fai cos� ! 217 00:19:50,840 --> 00:19:54,120 - Non urlare. > Dove sei ? 218 00:19:54,120 --> 00:19:56,680 - A casa di un amico. > Chi ? Dammi il numero. 219 00:19:56,680 --> 00:20:02,400 - Piantala - Se non mi dai il numero di dove sei, mi ammazzo. 220 00:20:02,400 --> 00:20:08,600 - Guarda che lo faccio ! > Non posso dartelo. 221 00:20:08,600 --> 00:20:11,440 Te ne approfitti perch� sai che sono innamorato di te. 222 00:20:11,440 --> 00:20:15,400 Non puoi trattarmi cos� dopo tanto tempo passato insieme ! 223 00:20:15,400 --> 00:20:19,951 #''Se mi lasci non vale...''# E il coro: #''Se mi lasci non vale''#. 224 00:20:23,040 --> 00:20:26,191 Camomilla... Grappa, non camomilla ! 225 00:20:29,120 --> 00:20:34,319 #''Se mi lasci non vale''#, e il coro sempre: #''Se mi lasci non vale''#. 226 00:20:39,920 --> 00:20:44,040 Ti ho portato un grappino perch� la camomilla... 227 00:20:44,040 --> 00:20:47,077 E' una roba un po' da culi ! 228 00:20:49,760 --> 00:20:51,637 Su, bevi. 229 00:20:52,440 --> 00:20:55,720 E' una ''Bocchino'', fa resuscitare i morti ! 230 00:20:55,720 --> 00:20:58,757 - Grazie. - Avanti, copriti. 231 00:20:59,640 --> 00:21:03,758 - Pensa a riposare. - Grazie di tutto. 232 00:21:04,520 --> 00:21:08,440 Sai, non credo che molti l'avrebbero fatto. 233 00:21:08,440 --> 00:21:13,240 Addirittura qui nel tuo letto mi sento imbarazzato. 234 00:21:13,240 --> 00:21:16,120 Se � per questo non ti devi preoccupare. 235 00:21:16,120 --> 00:21:21,800 Non sono un ''culattone'' ! Ci mancherebbe altro ! 236 00:21:21,800 --> 00:21:24,760 Allora s� che sarebbe una disgrazia. 237 00:21:24,760 --> 00:21:28,840 Pensa, marxista, caporeparto, 238 00:21:28,840 --> 00:21:32,719 potenza fisica non indifferente... e culattone ! 239 00:21:33,120 --> 00:21:37,159 Sarebbe proprio il massimo ! Io un culattone ! 240 00:21:41,720 --> 00:21:46,271 - Sai che mi sei simpatico ? - Pure tu a me, moltissimo. 241 00:21:46,840 --> 00:21:49,957 - Buonanotte. - Buonanotte. 242 00:21:53,080 --> 00:21:58,029 E' meglio che vada da un dottore. Sento di star male. 243 00:21:58,360 --> 00:22:01,840 - Dove senti male ? - Dappertutto. 244 00:22:01,840 --> 00:22:06,550 Adesso ti sparo una puntura antidolorifica e ti passa tutto. 245 00:22:16,640 --> 00:22:20,120 - Ma che fai, dormi ? - No, ho gli occhi aperti ! 246 00:22:20,120 --> 00:22:26,673 Roba da matti ! Mi allontano un momento e lui si addormenta ! 247 00:22:30,400 --> 00:22:33,870 Calma, calma... sono quasi pronto. 248 00:22:35,080 --> 00:22:39,640 - Che cos'�, morfina ? - No, ti faccio un ricostituente. 249 00:22:39,640 --> 00:22:45,556 - Ricostituente ? - Al massimo ti tira su. Girati. 250 00:22:45,960 --> 00:22:48,235 Tanto peggio di cos� non posso stare ! 251 00:22:48,680 --> 00:22:53,280 SQUILLO DEL TELEFONO Chi pu� essere a quest'ora ? 252 00:22:53,280 --> 00:22:55,160 - Pronto ? > Chi parla ? 253 00:22:55,160 --> 00:22:58,789 - Sono il Gandi. - Il Gandi ? 254 00:22:59,320 --> 00:23:02,360 - C'� Claudio ? - Ti chiami Claudio ? 255 00:23:02,360 --> 00:23:06,920 - S�. - E' qui, ma non pu� rispondere. 256 00:23:06,920 --> 00:23:08,480 Non pu� rispondere ? 257 00:23:08,480 --> 00:23:13,120 Allora dica a quella stronza di non trovare scuse ! 258 00:23:13,120 --> 00:23:16,795 > Ha capito ? Pronto ? 259 00:23:18,280 --> 00:23:20,157 Ha capito quello che ho detto ? 260 00:23:22,320 --> 00:23:27,240 S�, ho capito. Solo che stavo pensando una cosa. 261 00:23:27,240 --> 00:23:30,040 Insomma, � a letto. 262 00:23:30,040 --> 00:23:32,760 Bene, non ha perso tempo ! 263 00:23:32,760 --> 00:23:35,680 Spero che lei non si innamori di quella pazza. 264 00:23:35,680 --> 00:23:39,920 > A me ha rovinato la vita ! Tre anni insieme, non un giorno ! 265 00:23:39,920 --> 00:23:43,280 > Ho perso i migliori anni della mia giovinezza... 266 00:23:43,280 --> 00:23:46,080 Dev'essere per te. Forse � uno scherzo. 267 00:23:46,080 --> 00:23:48,469 Grazie. 268 00:23:49,880 --> 00:23:53,920 - Che vuoi ancora ? > Devo vederti... impazzisco ! 269 00:23:53,920 --> 00:23:56,720 - Lasciami perdere. > Mi vuoi lasciare ? 270 00:23:56,720 --> 00:24:01,191 - S�, tra noi � finito tutto ! > Amore non farlo, ti amo ! 271 00:24:02,720 --> 00:24:05,917 > Sono il tuo Marcello ! Ti amo, Claudio ! 272 00:24:06,520 --> 00:24:09,193 Sbrigati, non ce la faccio pi� ! 273 00:24:11,080 --> 00:24:13,833 E' meglio farla per endovena. 274 00:24:14,400 --> 00:24:16,789 E poi... fattela da solo. 275 00:24:19,160 --> 00:24:23,995 Lascia perdere, tanto non era nemmeno morfina. 276 00:24:24,440 --> 00:24:27,280 - E poi ho capito. - Cos'hai capito ? 277 00:24:27,280 --> 00:24:30,560 Ho capito che tu hai capito che cosa sono. 278 00:24:30,560 --> 00:24:35,480 - Non credo di aver capito. - Invece s�, non fare l'ipocrita. 279 00:24:35,480 --> 00:24:37,835 No, tu mi stai prendendo per il cu... 280 00:24:38,400 --> 00:24:43,240 - In giro ! - No, sono proprio come pensi tu. 281 00:24:43,240 --> 00:24:46,118 Avanti, dillo. Non � una cosa grave. 282 00:24:46,880 --> 00:24:50,668 Se � come penso io, � un po' grave ! 283 00:24:52,200 --> 00:24:55,680 Ci sono tanti termini per dirlo. Quale vuoi usare ? 284 00:24:55,680 --> 00:25:01,280 Omosessuale, ricchione, diverso... Oggi si dice diverso. 285 00:25:01,280 --> 00:25:05,440 O meglio, culattone. Come dite voi ! 286 00:25:05,440 --> 00:25:09,840 - Questa volta l'hai detto tu ! - Per� tu lo pensi, vero ? 287 00:25:09,840 --> 00:25:13,240 - Se me lo dici tu un po' lo penso. - Vedi che lo pensi ? 288 00:25:13,240 --> 00:25:15,708 Va bene, mi hai convinto ! 289 00:25:17,760 --> 00:25:20,274 Vediamo che c'� di nuovo. 290 00:25:21,200 --> 00:25:23,794 La Colombo dorme. 291 00:25:26,400 --> 00:25:31,918 Il Maccaluso guarda la televisione privata... sporcaccione ! 292 00:25:33,920 --> 00:25:38,880 Allora, cosa devo fare ? Vado via o mi picchi come quei fascisti ? 293 00:25:38,880 --> 00:25:43,520 Cosa c'entrano i fascisti ? Vuoi farmi litigare di notte ? 294 00:25:43,520 --> 00:25:46,560 Quando ti ho incontrato non ho capito che eri uno di quelli. 295 00:25:46,560 --> 00:25:51,190 - Non cammini come loro. - Perch�, ''quelli'' come camminano ? 296 00:25:52,520 --> 00:25:54,590 Camminano cos�. 297 00:26:11,640 --> 00:26:16,480 - E non mi dire che non � vero ! - Quelle sono le checche ! 298 00:26:16,480 --> 00:26:19,840 Non tutti gli omosessuali sono checche. Hai capito ? 299 00:26:19,840 --> 00:26:22,957 No, comunque dormiamoci sopra. 300 00:26:29,840 --> 00:26:34,840 - Secondo te, quel Mambelli... - Chi, Gandi ? 301 00:26:34,840 --> 00:26:38,280 Gandi, appunto. E' un uomo ? 302 00:26:38,280 --> 00:26:42,680 Se il Gandi � un uomo ? Quello si chiama Bernardo. 303 00:26:42,680 --> 00:26:46,920 Porta i pantaloni e tira certi cazzotti che Dio ce ne liberi ! 304 00:26:46,920 --> 00:26:51,920 Secondo te uno che cammina cos� � un uomo ? 305 00:26:51,920 --> 00:26:54,309 - Come cammina ? - Cos�. 306 00:26:56,560 --> 00:26:58,676 Chi � che cammina cos� ? 307 00:26:59,800 --> 00:27:02,394 Il Gandi, l'ho visto stanotte ! 308 00:27:05,600 --> 00:27:11,755 - Ma cosa guardi ! - So io cosa guardo ! 309 00:27:12,800 --> 00:27:14,870 Guarda l� piuttosto ! 310 00:27:20,400 --> 00:27:22,720 Signora Elvira, signor Pietro, buona domenica ! 311 00:27:22,720 --> 00:27:25,996 - Altrettanto ! - Buona domenica. 312 00:27:28,920 --> 00:27:33,440 - Ma cosa guardi ! - Niente, sto pensando ! 313 00:27:33,440 --> 00:27:38,840 Penso che io scopo in cortile e Gandi si scopa quella l� ! 314 00:27:38,840 --> 00:27:41,520 E tu mi domandi se quello � un uomo ? 315 00:27:41,520 --> 00:27:44,200 Sai dove hai visto Gandi che cammina cos� ? 316 00:27:44,200 --> 00:27:48,000 - L� ! - No, qua nella bottiglia ! 317 00:27:48,000 --> 00:27:53,000 Qua c'� il Gandi che cammina tutto cos� ! 318 00:27:53,000 --> 00:27:54,592 Eccolo l�, lo vedi ? 319 00:28:27,440 --> 00:28:30,398 Gandi ! 320 00:28:31,520 --> 00:28:33,480 - Chi � ? - Che fai l� dentro ? 321 00:28:33,480 --> 00:28:36,517 Maria ! 322 00:28:37,720 --> 00:28:39,472 Vengo subito. 323 00:28:41,760 --> 00:28:43,751 Aspetta, apro. 324 00:28:48,400 --> 00:28:50,152 Ecco. 325 00:28:50,720 --> 00:28:54,120 Gandi, che cos'� successo ? Hai dormito nella vasca ? 326 00:28:54,120 --> 00:28:58,480 S�, ho caldo e dormire sul duro fa bene. 327 00:28:58,480 --> 00:29:01,280 E se di notte devo fare pip� la faccio direttamente ! 328 00:29:01,280 --> 00:29:05,360 - Ti sei barricato. - Avevo paura dei ladri. 329 00:29:05,360 --> 00:29:08,040 Anzi, hai visto qualcuno entrando ? 330 00:29:08,040 --> 00:29:12,318 No. Cos'� questa paura dei ladri ? 331 00:29:13,200 --> 00:29:16,040 Non stai diventando una femminuccia, vero ? 332 00:29:16,040 --> 00:29:18,640 Io una femminuccia ? Allora dormivo di l� ! 333 00:29:18,640 --> 00:29:23,320 - Invece hai dormito nella vasca. - Ci si sta bene, te l'assicuro. 334 00:29:23,320 --> 00:29:29,760 E poi, risparmiare 30-40 mila lire per una camera fa comodo. 335 00:29:29,760 --> 00:29:33,000 Guarda, volendo ci stai anche tu. 336 00:29:33,000 --> 00:29:37,280 Vuoi scherzare ? Vuol dire che non sei pi� arrabbiato. 337 00:29:37,280 --> 00:29:43,549 Scusa per ieri sera, ma a volte mi fai infuriare ! 338 00:29:44,280 --> 00:29:46,919 Anche a me dispiace, davvero. 339 00:29:48,560 --> 00:29:52,269 - Ho voglia di fare l'amore. - Anch'io. 340 00:30:03,320 --> 00:30:04,912 - No ! - Cosa c'� ? 341 00:30:09,880 --> 00:30:14,000 L'amore lo facciamo nella vasca. Con tutta la schiuma ! 342 00:30:14,000 --> 00:30:15,800 L'ho visto in un film ! 343 00:30:15,800 --> 00:30:19,920 Ma se tu vedi solo i film russi sull'epopea contadina ! 344 00:30:19,920 --> 00:30:22,960 E' un documentario sulla pesca della trota in Norvegia. 345 00:30:22,960 --> 00:30:25,760 C'� un pescatore e una pescatrice in mezzo al mare. 346 00:30:25,760 --> 00:30:29,560 Lei scivolava e finivano a fare l'amore nella vasca. Che libidine ! 347 00:30:29,560 --> 00:30:32,160 - Davvero ? - S�. 348 00:30:32,160 --> 00:30:37,280 - Perch� parliamo piano ? - Per creare l'atmosfera erotica. 349 00:30:37,280 --> 00:30:39,157 Ah, l'atmosfera ! 350 00:30:42,000 --> 00:30:45,675 - Ahia ! - Mi fai male ! 351 00:30:49,280 --> 00:30:51,396 Porca miseria... 352 00:30:53,200 --> 00:30:55,794 - Affogo ! - Si scivola ! 353 00:30:58,880 --> 00:31:03,715 Bisognerebbe attaccarsi... no, il sistema tailandese... 354 00:31:17,120 --> 00:31:19,080 Non � possibile ! 355 00:31:19,080 --> 00:31:23,153 Dovresti metterti in una posizione di modo che... 356 00:31:24,960 --> 00:31:27,793 - Fuori dalle balle ! - Dici a me ? 357 00:31:28,520 --> 00:31:34,560 - Mi hai dato una ginocchiata l�. - Scusa, non l'ho fatto apposta. 358 00:31:34,560 --> 00:31:37,680 Porcaccia la vaccaccia, dobbiamo uscire subito ! 359 00:31:37,680 --> 00:31:40,320 Oggi � l'anniversario della morte del nonno. 360 00:31:40,320 --> 00:31:42,280 E pensi a questo quando fai l'amore con me ? 361 00:31:42,280 --> 00:31:46,760 Devo portargli subito dei fiori o da lass� lui mi maledice. 362 00:31:46,760 --> 00:31:50,594 - E tu credi a queste cose ? - Solitamente no. 363 00:31:51,560 --> 00:31:52,629 Oggi s�. 364 00:31:59,640 --> 00:32:03,560 Questo � mio nonno, un uomo all'antica tutto d'un pezzo. 365 00:32:03,560 --> 00:32:07,160 Ha avuto una vita incredibile. A 3 anni gi� lavorava in miniera. 366 00:32:07,160 --> 00:32:11,040 A 7 scav� il tunnel del Sempione, a 1 0 pass� agli altiforni 367 00:32:11,040 --> 00:32:14,400 e a 1 3 divent� anarchico perch� si era rotto i coglioni. 368 00:32:14,400 --> 00:32:16,000 Era il terrore dei padroni. 369 00:32:16,000 --> 00:32:20,240 E' stato lui nel 1 904 a organizzare gli scioperi alle officine Benelli. 370 00:32:20,240 --> 00:32:24,840 Negli scontri ha preso uno zoccolo in faccia dalla polizia a cavallo. 371 00:32:24,840 --> 00:32:30,200 E' morto all'ospedale: una costola gli ha perforato un ginocchio. 372 00:32:30,200 --> 00:32:34,920 - Il nonno aveva due palle cos�. - Tu mi hai fatto due palle cos� ! 373 00:32:34,920 --> 00:32:38,080 Sono tre ore che mi stai raccontando la vita di tuo nonno. 374 00:32:38,080 --> 00:32:42,870 Capisco tutto, ma passare la domenica al cimitero no ! 375 00:32:44,600 --> 00:32:46,880 - Che lavoro faceva tuo nonno ? - Che c'entra ? 376 00:32:46,880 --> 00:32:49,840 - C'entra ! - L'orologiaio ! 377 00:32:49,840 --> 00:32:53,435 Hai visto ? Scusala, estrazione borghese. 378 00:32:53,800 --> 00:32:57,520 Borghese sei tu che sei venuto a trovarmi solo perch� 379 00:32:57,520 --> 00:33:02,355 nascondi in casa tua un culattone, mortacci tua ! 380 00:33:05,640 --> 00:33:08,120 - E allora ? - Allora... 381 00:33:08,120 --> 00:33:10,960 Volevo prepararti un bel pranzetto, 382 00:33:10,960 --> 00:33:14,920 passare la giornata con te come marito e moglie a casa tua... 383 00:33:14,920 --> 00:33:17,960 - A casa mia no ! - Perch� ? 384 00:33:17,960 --> 00:33:19,840 Ti ho fatto una sorpresa. 385 00:33:19,840 --> 00:33:22,800 C'� un ristorante sul lago dove si mangia benissimo. 386 00:33:22,800 --> 00:33:27,920 Risotto con i funghi, lucci... e come digestivo una bella camera ! 387 00:33:27,920 --> 00:33:31,356 - Mi vergogno. - Sar� pi� eccitante che a casa ! 388 00:33:41,440 --> 00:33:46,753 Vediamo un po'. Ti consiglio il filetto al pepe ! 389 00:33:47,960 --> 00:33:51,360 Cos� quando siamo a letto non pensi pi� a tuo nonno. 390 00:33:51,360 --> 00:33:52,560 Esatto ! 391 00:33:52,560 --> 00:33:56,640 > Poi invece lei si � disperata perch� lui viveva con un uomo. 392 00:33:56,640 --> 00:34:00,120 > Prima lei lo ha ''sputtanato'' con gli amici e in ufficio, 393 00:34:00,120 --> 00:34:03,749 poi una notte � entrata in casa e li ha ammazzati tutti e due ! 394 00:34:03,840 --> 00:34:05,910 Scusa un attimo. 395 00:34:10,040 --> 00:34:12,031 SQUILLI DI TELEFONO 396 00:34:17,840 --> 00:34:19,600 - Pronto. > Sono Gandi. 397 00:34:19,600 --> 00:34:21,360 - Ciao. > Come stai ? 398 00:34:21,360 --> 00:34:24,120 - Male. > Che � successo ? 399 00:34:24,120 --> 00:34:26,800 Mi hai chiuso dentro 400 00:34:26,800 --> 00:34:29,680 e se mi prende un colpo neanche il 113 riesce a entrare. 401 00:34:29,680 --> 00:34:33,200 - Non fare la vittima. > Ma quale vittima ! 402 00:34:33,200 --> 00:34:36,160 - Che fai ? Piangi ? > Voglio farla finita ! 403 00:34:36,160 --> 00:34:40,800 Fai una bella dormita e domani ti � passato tutto. 404 00:34:40,800 --> 00:34:45,440 > Non riesco a dormire. - Ho dei sonniferi sul comodino. 405 00:34:45,440 --> 00:34:49,920 Io rientro tardi, non aspettarmi. Non farti notare 406 00:34:49,920 --> 00:34:52,800 e non rispondere al telefono altrimenti mi metti nei casini. 407 00:34:52,800 --> 00:34:55,394 > Va bene, ciao. - Ciao. 408 00:35:06,840 --> 00:35:09,080 - Scusami. - Ti senti male ? 409 00:35:09,080 --> 00:35:13,120 - No, tutto regolare. Cameriere ! - Vengo, un attimo. 410 00:35:13,120 --> 00:35:17,000 Andiamo al cinema dopo ? Per�, dopo... 411 00:35:17,000 --> 00:35:20,680 - Va bene. - Il film lo scelgo io ! 412 00:35:20,680 --> 00:35:24,400 Niente film sugli operai russi e niente rivoluzioni. 413 00:35:24,400 --> 00:35:29,428 Voglio uno spettacolo divertente ! Allora, vediamo. 414 00:35:29,680 --> 00:35:32,080 (Dramma nell'ambiente degli omosessuali.) 415 00:35:32,080 --> 00:35:35,520 (Ingegnere di Rimini si toglie la vita con i barbiturici.) 416 00:35:35,520 --> 00:35:37,920 (Il cadavere scoperto dalla portiera.) 417 00:35:37,920 --> 00:35:41,549 (Si indaga nell'ambiente delle amicizie particolari.) 418 00:35:43,280 --> 00:35:45,077 Scusa un attimo. 419 00:35:52,720 --> 00:35:56,030 SQUILLI DI TELEFONO 420 00:36:07,280 --> 00:36:12,070 (Vuoi vedere che si avvelena col sonnifero ? Devo salvarlo !) 421 00:36:13,640 --> 00:36:16,473 (E Maria ? Trovo una scusa e l'accompagno a casa.) 422 00:36:23,240 --> 00:36:25,879 Ecco, lo sapevo ! 423 00:36:28,040 --> 00:36:29,712 Claudio. 424 00:36:30,640 --> 00:36:32,517 Claudio ! 425 00:36:35,480 --> 00:36:37,596 Li ha presi tutti ! 426 00:36:38,680 --> 00:36:43,117 E' ancora vivo. Aria, qui ci vuole aria ! 427 00:37:05,000 --> 00:37:08,675 Pietro, vieni subito ! Sta succedendo una cosa terribile ! 428 00:37:16,160 --> 00:37:20,920 - Ma tu mi stai baciando ! - Era la respirazione artificiale. 429 00:37:20,920 --> 00:37:23,434 A me ? Perch� ? 430 00:37:24,000 --> 00:37:26,840 - Hai cercato di suicidarti ! - Io ? 431 00:37:26,840 --> 00:37:31,440 S�, ti sei ingoiato tutte le pasticche. C'� il tubetto vuoto. 432 00:37:31,440 --> 00:37:36,040 Per forza � vuoto, ce n'erano soltanto due. 433 00:37:36,040 --> 00:37:40,079 Mi hanno fatto effetto se non ti ho sentito rientrare ! 434 00:37:42,520 --> 00:37:47,958 Porcaccia di quella vaccaccia, di quella troiaccia ! 435 00:37:48,040 --> 00:37:51,320 - Presto ! - Dove stanno i ladri ? 436 00:37:51,320 --> 00:37:55,080 L� ! Presto, vieni a guardare ! 437 00:37:55,080 --> 00:37:58,436 Presto, presto ! L� ! 438 00:38:02,280 --> 00:38:06,717 E tu mi hai svegliato per farmi vedere il Gandi che fa a cazzotti ? 439 00:38:10,280 --> 00:38:13,280 Adesso, ma prima baciava un uomo. 440 00:38:13,280 --> 00:38:16,590 - Che faceva prima ? - Baciava un uomo ! 441 00:38:16,960 --> 00:38:20,200 Ti faccio vedere io dove hai visto il Gandi che baciava un uomo. 442 00:38:20,200 --> 00:38:25,640 Qua dentro, l'hai visto. Guarda, sta ancora qui ! 443 00:38:25,640 --> 00:38:28,480 Scusami, ma quando mi incazzo mi scazzo cos� ! 444 00:38:28,480 --> 00:38:31,000 Un momento, dormo io di l�. 445 00:38:31,000 --> 00:38:34,310 Nella vasca da bagno con le costole rotte ? 446 00:38:37,480 --> 00:38:40,074 Una domenica di merda ! 447 00:38:41,960 --> 00:38:44,640 La colpa � mia, dovevo dirlo subito a Maria. 448 00:38:44,640 --> 00:38:47,240 Come se fosse facile ! 449 00:38:47,240 --> 00:38:50,600 Lui � un amico che dorme con me ed � anche culattone. 450 00:38:50,600 --> 00:38:54,640 - Finalmente l'hai detto tu. - S�, l'ho detto io ! 451 00:38:54,640 --> 00:38:57,600 Con i culattoni non ho mai avuto niente a che fare ! 452 00:38:57,600 --> 00:39:00,960 Li vedi in fabbrica i culattoni ? Li vedi qui nel palazzo ? 453 00:39:00,960 --> 00:39:02,960 Tira fuori un culattone nel palazzo ! 454 00:39:02,960 --> 00:39:06,400 Anche tu parli di noi come se fossimo degli ''scarrafoni'' ! 455 00:39:06,400 --> 00:39:07,720 - SCARAFONI ? - Scarrafoni ! 456 00:39:07,720 --> 00:39:10,880 Scarafaggi, insetti che bisogna schiacciare con lo scopettone. 457 00:39:10,880 --> 00:39:13,000 Dai, vai a prendere lo scopettone ! 458 00:39:13,000 --> 00:39:15,040 Abbassa la voce, vuoi farlo sapere a tutti ? 459 00:39:15,040 --> 00:39:18,680 Un po' di senso delle misure. E cosa c'entra lo scopettone ? 460 00:39:18,680 --> 00:39:21,000 C'entra ! 461 00:39:21,000 --> 00:39:23,640 Mi hanno cacciato di casa anche mio padre e mia madre. 462 00:39:23,640 --> 00:39:26,680 Gli telefonavano di notte: Vostro figlio � ricchione ! 463 00:39:26,680 --> 00:39:29,400 Volete fare un campo di concentramento ? 464 00:39:29,400 --> 00:39:31,709 Metteteci tutti nelle camere a gas. 465 00:39:44,200 --> 00:39:46,395 No, il gas no ! 466 00:39:47,120 --> 00:39:49,714 Le camere a gas, no ! 467 00:39:55,720 --> 00:39:57,278 Il gas ! 468 00:39:57,720 --> 00:39:59,039 Il gas ! 469 00:40:03,480 --> 00:40:06,040 Porcaccia la vaccaccia ! 470 00:40:49,120 --> 00:40:51,315 Hai finito di fare stronzate ? 471 00:41:15,920 --> 00:41:20,920 Il Gandi ! Ce l'abbiamo fatta, vieni ! 472 00:41:20,920 --> 00:41:23,388 Bravo ! 473 00:41:28,000 --> 00:41:30,960 - E' tutto merito tuo ! - Merito di cosa ? 474 00:41:30,960 --> 00:41:36,240 Abbiamo ottenuto i depuratori dopo la tua sparata al direttore ! 475 00:41:36,240 --> 00:41:39,200 Si sono cagati addosso e hanno fatta marcia indietro ! 476 00:41:39,200 --> 00:41:41,680 E' una grande vittoria sindacale. 477 00:41:41,680 --> 00:41:43,955 Sono fiera di te, amore ! 478 00:41:44,440 --> 00:41:46,635 Ragazzi, brindiamo ! 479 00:41:49,040 --> 00:41:52,960 Tu sai che non condivido il tuo modo frontale di fare politica, 480 00:41:52,960 --> 00:41:56,080 per� devo ammettere che a volte la semplicit� e la durezza 481 00:41:56,080 --> 00:41:59,520 sono pi� efficaci della mediazione e della dialettica. 482 00:41:59,520 --> 00:42:03,680 Insomma, i lavoratori e i dirigenti della federazione provinciale 483 00:42:03,680 --> 00:42:06,160 avrebbero deciso di proporti come candidato 484 00:42:06,160 --> 00:42:08,160 alle prossime elezioni di delegato di fabbrica. 485 00:42:08,160 --> 00:42:12,040 - Delegato di fabbrica ? - S�, i compagni ti vogliono bene. 486 00:42:12,040 --> 00:42:15,280 Sanno che con uno come te otterranno altre vittorie. 487 00:42:15,280 --> 00:42:19,520 Devi accettare, quando parli tu la gente ti ascolta ! 488 00:42:19,520 --> 00:42:24,160 E dove troviamo uno onesto come te ? Tu sei sincero. 489 00:42:24,160 --> 00:42:29,473 Nella vita non hai mai avuto niente da nascondere. Sei il pi� pulito. 490 00:43:11,040 --> 00:43:15,591 Visto ? Guarito. Sono bastati pochi giorni, contento ? 491 00:43:16,520 --> 00:43:20,040 - Contento s� ! - Io no, per niente. 492 00:43:20,040 --> 00:43:25,040 Adesso devo andare, si stava bene chiusi qui. 493 00:43:25,040 --> 00:43:28,440 Sempre al caldo, senza scambiare una parola con nessuno 494 00:43:28,440 --> 00:43:30,800 e sempre con questa bella puzza di chiuso ! 495 00:43:30,800 --> 00:43:35,954 L'unico svago era quello di spararsi, ma faceva troppo rumore. 496 00:43:36,240 --> 00:43:38,276 Poi si scopriva tutto ! 497 00:43:38,800 --> 00:43:43,040 Quale sar� la pena per uno normale che nasconde un omosessuale ? 498 00:43:43,040 --> 00:43:47,120 Per te ho fatto il possibile, ma ho anche una reputazione da difendere. 499 00:43:47,120 --> 00:43:52,360 Gi�, non mi hai picchiato, sputato o costretto a mangiare merda. 500 00:43:52,360 --> 00:43:56,360 Sai dove vai forte ? Nella riconoscenza ! 501 00:43:56,360 --> 00:44:00,240 Sai che ti dico ? La tua non � una faccia da pipa. 502 00:44:00,240 --> 00:44:02,960 Ognuno ha le proprie debolezze. 503 00:44:02,960 --> 00:44:06,748 Io preferisco una pipa in bocca che non... 504 00:44:08,640 --> 00:44:12,553 Dai, fammi uscire sano e salvo da questa casa. 505 00:44:14,120 --> 00:44:16,839 Il problema � sfuggire alla DIGOS. 506 00:44:22,120 --> 00:44:23,760 Alt, dove vai ? 507 00:44:23,760 --> 00:44:26,360 Dove vado ? Sono sei mesi che porto il pane qui. 508 00:44:26,360 --> 00:44:28,800 Sono inflessibile, voglio vedere i pacchi. 509 00:44:28,800 --> 00:44:31,480 C'� pane, grissini, carta igienica. 510 00:44:31,480 --> 00:44:34,080 - Carta igienica per chi ? - Per qualche culo ! 511 00:44:34,080 --> 00:44:35,360 Maleducato ! 512 00:44:35,360 --> 00:44:39,720 Vado avanti e la distraggo, quando c'� via libera ti faccio un segno. 513 00:44:39,720 --> 00:44:40,835 D'accordo. 514 00:44:48,440 --> 00:44:52,680 - Signor Mambelli, buongiorno. - Buongiorno. 515 00:44:52,680 --> 00:44:57,680 Si � staccato un bottone, pu� farmi il favore di riattaccarlo ? 516 00:44:57,680 --> 00:44:59,480 Dovrei andare a prendere ago e filo 517 00:44:59,480 --> 00:45:01,680 e non posso lasciare la guardiola abbandonata. 518 00:45:01,680 --> 00:45:04,720 - Ho tutto io. - Volentieri. 519 00:45:04,720 --> 00:45:07,640 Questi sono lavori da donna e io sono un uomo. 520 00:45:07,640 --> 00:45:09,756 Gi� ! 521 00:45:11,400 --> 00:45:15,200 Sante parole: gli uomini facciano gli uomini e le donne le donne. 522 00:45:15,200 --> 00:45:20,479 - A me questa promiscuit� moderna mi fa schifo. - Ha ragione. 523 00:45:23,880 --> 00:45:27,640 Bella ragazza la sua fidanzata. Quando vi sposate ? 524 00:45:27,640 --> 00:45:30,552 Dipende da molti fattori: economia, sanit�... 525 00:45:44,120 --> 00:45:47,157 Ecco, io lavoro l�. 526 00:45:54,200 --> 00:45:58,751 Qui vicino c'� il bar di quelli che mi hanno picchiato. 527 00:45:59,280 --> 00:46:04,520 Avete scelto il posto giusto per aprire una libreria del genere. 528 00:46:04,520 --> 00:46:06,351 Andiamo. 529 00:46:10,920 --> 00:46:15,600 (CON VOCE EFFEMINATA) Guarda chi si vede ! Sono tornate le rondini ! 530 00:46:15,600 --> 00:46:19,720 - Si pu� sapere dove sei sparita ? - Ho preso dei giorni di riposo. 531 00:46:19,720 --> 00:46:23,960 Io non sono una zombie ! Avrai litigato con Marcello... 532 00:46:23,960 --> 00:46:27,560 Vai a cancellare le scritte fuori. 533 00:46:27,560 --> 00:46:30,560 In questo quartiere ce l'hanno con noi... la cattiveria ! 534 00:46:30,560 --> 00:46:33,640 Scusi, signora, � sicura che si tratti di cattiveria ? 535 00:46:33,640 --> 00:46:36,200 Certo, qui sono peggio di Khomeini ! 536 00:46:36,200 --> 00:46:39,120 Ecco, Vincenzo � proprio checca ! 537 00:46:39,120 --> 00:46:43,560 Buongiorno. Avete ''Pederastia e coscienza di classe'' ? 538 00:46:43,560 --> 00:46:47,280 Per la coscienza di classe potrei, ma per la pederastia si rivolga... 539 00:46:47,280 --> 00:46:49,560 Scaffale in fondo, reparto politica. 540 00:46:49,560 --> 00:46:51,630 Grazie lo stesso. 541 00:46:51,920 --> 00:46:54,434 Che ne dici ? 542 00:46:55,320 --> 00:46:56,600 Ti piace ? 543 00:46:56,600 --> 00:47:01,760 S�... un ambiente interessante ! 544 00:47:01,760 --> 00:47:06,280 - Diverso ! - Diverso, ma analogo. 545 00:47:06,280 --> 00:47:08,920 Almeno visto da qua ! E' tua la libreria ? 546 00:47:08,920 --> 00:47:13,040 No, sono solo un commesso, � della Lega degli Omosessuali. 547 00:47:13,040 --> 00:47:15,120 - C'� anche una lega ? - Certo. 548 00:47:15,120 --> 00:47:18,480 Piano piano vinceremo delle battaglie come voi col sindacato ! 549 00:47:18,480 --> 00:47:22,400 Vuoi paragonare un sindacato a una lega di culattoni ? 550 00:47:22,400 --> 00:47:26,080 Scusa, non volevo offenderti. Facevo un ragionamento politico. 551 00:47:26,080 --> 00:47:28,800 Lasciamo perdere la politica. 552 00:47:28,800 --> 00:47:31,240 Ho molto da fare, � meglio se ci salutiamo. 553 00:47:31,240 --> 00:47:34,000 - E per il dormire ? - Non ho problemi. 554 00:47:34,000 --> 00:47:38,560 Qui c'� uno sgabuzzino con un letto, io dormo qui. 555 00:47:38,560 --> 00:47:42,519 C'� un'altra cosa che volevo dirti. Grazie. 556 00:47:43,680 --> 00:47:49,550 Anch'io voglio dirti una cosa. Per come sei fatto... 557 00:47:50,640 --> 00:47:54,030 - Come ? - Non hai mai provato a farti curare ? 558 00:47:54,520 --> 00:47:58,760 E tu ? Essere ciechi e sordi davanti a qualsiasi cosa di diverso 559 00:47:58,760 --> 00:48:03,311 - non � forse una malattia ? - Va bene, ciao. 560 00:48:06,440 --> 00:48:12,197 Guarda che libri buffi ! E guarda quel manifesto ! 561 00:48:14,200 --> 00:48:17,120 > Mi sembra di aver visto Gandi l� dentro ! 562 00:48:17,120 --> 00:48:21,033 > (MARIA) Che stupidaggini dici ! Non � possibile. 563 00:48:25,120 --> 00:48:29,557 Non ci giurerei, ma credo proprio che sia lui. Andiamo a vedere. 564 00:48:33,120 --> 00:48:36,240 Che volete ? Due donne qui, la fine del mondo ! 565 00:48:36,240 --> 00:48:39,520 La mia amica credeva di aver visto entrare il mio fidanzato. 566 00:48:39,520 --> 00:48:42,160 Fidanzato ? Mi vuoi prendere per il culo ? 567 00:48:42,160 --> 00:48:47,240 No, non si arrabbi. Forse mi sono sbagliata. 568 00:48:47,240 --> 00:48:50,760 > Andiamo via subito. Ho visto male. 569 00:48:50,760 --> 00:48:52,640 Allora fatti curare, cocca ! 570 00:48:52,640 --> 00:48:55,840 Carote, contengono vitamine ottime per la vista ! 571 00:48:55,840 --> 00:48:59,913 - Che succede ? - Due ''mezze calze'' isteriche. 572 00:49:00,120 --> 00:49:03,920 Gandi, ancora qui ? Che stai facendo ? 573 00:49:03,920 --> 00:49:09,074 Mi sto documentando. ''I grandi omosessuali della Storia''. 574 00:49:09,160 --> 00:49:12,840 Puoi tenerlo se vuoi. Potrebbe schiarirti le idee ! 575 00:49:12,840 --> 00:49:15,877 Va bene, grazie. Ciao. 576 00:49:25,360 --> 00:49:28,680 Senti, carino, vuoi venire a fare una gita sul ''maggiolone'' ? 577 00:49:28,680 --> 00:49:30,716 No, grazie, ho paura di spettinarmi. 578 00:49:31,600 --> 00:49:34,560 Ma il vento in macchina � eccitante. 579 00:49:34,560 --> 00:49:37,120 Tutta l'aria nei capelli, � bello ! 580 00:49:37,200 --> 00:49:41,716 Non insista, lo farei contro il mio interesse. 581 00:49:42,960 --> 00:49:45,030 Ciao, bella gioia ! 582 00:49:46,640 --> 00:49:50,240 Indice alfabetico: Alcibiade, Alessandro Magno, 583 00:49:50,240 --> 00:49:52,720 Buonarroti Michelangelo, Da Vinci Leonardo, 584 00:49:52,720 --> 00:49:56,474 Erode, Furia... Giulio Cesare. 585 00:49:58,120 --> 00:50:00,429 Porcaccia la vaccaccia ! 586 00:50:08,280 --> 00:50:13,149 Nerone, Tarzan, Zorro... 587 00:50:14,680 --> 00:50:18,195 No, tu non ci sei, bravo ! 588 00:50:20,200 --> 00:50:25,280 Capitolo primo, probabilmente Adamo, quando era ancora senza Eva, 589 00:50:25,280 --> 00:50:29,637 un giorno tutto nudo specchiandosi in un laghetto... 590 00:50:31,960 --> 00:50:33,598 Eh, la Madonna ! 591 00:50:39,800 --> 00:50:42,880 Sono 1 0 giorni che non facciamo l'amore, 592 00:50:42,880 --> 00:50:47,635 per� domenica prossima recuperiamo: tutto il giorno a letto ! 593 00:50:47,800 --> 00:50:50,920 Secondo te i marxisti cinesi sono revisionisti ? 594 00:50:50,920 --> 00:50:55,120 Non lo so, il marxismo � un'idea, una teoria... 595 00:50:55,120 --> 00:50:57,440 Poi sono gli uomini a fare la Storia, no ? 596 00:50:57,440 --> 00:51:02,480 - S�, gli uomini ! - Perch� non � cos� ? 597 00:51:02,480 --> 00:51:05,400 Ultimamente ne ho sapute delle belle 598 00:51:05,400 --> 00:51:07,840 su certi uomini che hanno fatto la Storia. 599 00:51:07,840 --> 00:51:09,560 Giulio Cesare... 600 00:51:09,560 --> 00:51:15,271 > L'operaio Mambelli � desiderato urgentemente al telefono. 601 00:51:24,720 --> 00:51:27,480 Pronto ? S�, sono io. 602 00:51:27,480 --> 00:51:29,948 Ma che cosa � successo ? 603 00:51:31,760 --> 00:51:33,751 Adesso non posso. 604 00:51:34,280 --> 00:51:37,590 Va bene, vengo subito ! 605 00:51:42,200 --> 00:51:43,997 Gandi, ti perdi i pantaloni ! 606 00:52:02,760 --> 00:52:04,398 Claudio ! 607 00:52:06,280 --> 00:52:07,998 Claudio ! 608 00:52:09,040 --> 00:52:12,316 Non fare cos�, dai ! Ci sono qua io. 609 00:52:16,880 --> 00:52:18,598 Ti ringrazio. 610 00:52:22,040 --> 00:52:24,315 Eccoli, stanno tornando ! 611 00:52:28,320 --> 00:52:31,551 Ti hanno visto ! Vogliono vendicarsi. 612 00:52:35,480 --> 00:52:37,994 Ti prego, stai attento ! 613 00:53:00,680 --> 00:53:02,989 SIRENE DELLA POLIZIA 614 00:53:20,320 --> 00:53:24,359 - Cos'� successo ? - Dovevate vedere che vetrina ! 615 00:53:25,040 --> 00:53:26,960 Sotto gli occhi di tutti, anche dei bambini ! 616 00:53:26,960 --> 00:53:31,480 - Che avete visto ? - Ogni sorta di sconcezze, di perversione. 617 00:53:31,480 --> 00:53:34,360 Abbiamo fatto molti esposti, ma niente ! 618 00:53:34,360 --> 00:53:37,033 - C'era quando sono arrivati ? - Certo ! 619 00:53:40,600 --> 00:53:44,000 Muoviti, prendi la tua roba e andiamo via ! 620 00:53:44,000 --> 00:53:46,240 - Dove vado ? - A casa di Marcello. 621 00:53:46,240 --> 00:53:49,240 - No, con lui ho chiuso. - Avrai dei parenti, degli amici. 622 00:53:49,240 --> 00:53:51,470 Ti sembra facile ? Non ce l'ho ! 623 00:53:52,600 --> 00:53:55,592 - Non ce l'ho. - Allora torniamo da me. 624 00:53:58,520 --> 00:54:00,636 Vieni a casa mia. 625 00:54:03,960 --> 00:54:06,160 A che ora credi che possiamo entrare nel cortile ? 626 00:54:06,160 --> 00:54:08,320 Appena fa buio la portiera va a letto. 627 00:54:08,320 --> 00:54:12,760 Tu non hai paura di una banda e ti cachi sotto per una portiera. 628 00:54:12,760 --> 00:54:15,400 Sono le contraddizioni del sistema. 629 00:54:15,400 --> 00:54:18,560 Ma non puoi capire perch� non stai dalla parte della classe operaia. 630 00:54:18,560 --> 00:54:21,279 Davvero ? Vuoi sapere dove sono nato ? 631 00:54:21,680 --> 00:54:25,560 L�. Solo che quando ci abitavo io c'erano baracche per i meridionali. 632 00:54:25,560 --> 00:54:28,640 A 1 4 anni andavo in fabbrica a lavorare come te. 633 00:54:28,640 --> 00:54:32,120 Sembra impossibile che uno che � nato l� possa diventare... 634 00:54:32,120 --> 00:54:35,430 Sono le contraddizioni del sistema. 635 00:54:52,120 --> 00:54:56,080 Amore, sono preoccupata. Sono pi� di due ore che aspetto. 636 00:54:56,080 --> 00:54:58,548 Dove sei andato ? Che � successo ? 637 00:55:15,760 --> 00:55:17,432 Chi va l� ! 638 00:55:39,360 --> 00:55:42,830 - Sono il Bambelli, non spari ! - Signor Mambelli, che ci fa l� ? 639 00:55:44,480 --> 00:55:48,553 Mi � caduta la valigia con tutti gli effetti personali. 640 00:55:49,600 --> 00:55:55,948 Effetti personali ? Penne di struzzo, profumi, collane... 641 00:56:00,040 --> 00:56:02,760 Cos� lei porta le collane ? 642 00:56:02,760 --> 00:56:06,639 Una volta a Tahiti, mi ha mandato l'azienda con il pullman. 643 00:56:09,200 --> 00:56:13,159 In pullman a Tahiti ? 644 00:56:15,360 --> 00:56:19,558 ''Uomo � bello'' ? Cos'� quella roba l� ? 645 00:56:20,560 --> 00:56:23,960 Il manifesto di un film, il titolo � provvisorio. 646 00:56:23,960 --> 00:56:26,520 Due minatori rimangono senza genitori 647 00:56:26,520 --> 00:56:30,035 e attraversano l'Atlantico con un canotto di gomma ! 648 00:56:30,560 --> 00:56:31,993 Di gomma ? 649 00:56:33,280 --> 00:56:34,679 Di gommapiuma ? 650 00:56:42,080 --> 00:56:45,000 (GANDI) Apri la porta, siamo arrivati ! 651 00:56:45,000 --> 00:56:48,160 Porcaccia la vaccaccia, ha guardato dentro la valigia ! 652 00:56:48,160 --> 00:56:50,200 Quella � la portiera pi� curiosa d'Europa. 653 00:56:50,200 --> 00:56:53,720 Se ha scoperto tutto di noi... sarebbe seccante ! 654 00:56:53,720 --> 00:56:58,360 - Quella stronza non dorme mai ! - Per me si droga. 655 00:56:58,360 --> 00:57:02,240 - Si droga ? - Anfetamine, speed... 656 00:57:02,240 --> 00:57:06,074 Dovrebbero applicare l'antidoping anche per i portieri. 657 00:57:19,560 --> 00:57:21,920 In fondo questa casa mi sta simpatica. 658 00:57:21,920 --> 00:57:24,912 Mi sento a mio agio. 659 00:57:25,880 --> 00:57:28,348 Che succede ? Problemi ? 660 00:57:29,200 --> 00:57:31,440 Maria, la mia fidanzata. 661 00:57:31,440 --> 00:57:34,591 Dice che � da un po' di tempo che non mi capisce pi�. 662 00:57:36,200 --> 00:57:39,078 Noi donne siamo fatte cos�. 663 00:57:40,800 --> 00:57:45,749 Isteriche e... enigmatiche. 664 00:58:23,560 --> 00:58:25,198 Ciao, Maria. 665 00:58:26,480 --> 00:58:30,520 Ciao. Senti, ieri sera ho letto il tuo biglietto. 666 00:58:30,520 --> 00:58:32,880 Se vuoi posso spiegarti tutto. 667 00:58:32,880 --> 00:58:38,160 Un mio amico che tu non conosci, l'ho conosciuto qualche sera fa... 668 00:58:38,160 --> 00:58:41,520 Era nei guai, dei teppisti gli hanno incendiato il negozio, 669 00:58:41,520 --> 00:58:43,880 allora io non potevo tirarmi indietro... 670 00:58:43,880 --> 00:58:45,916 E quello come lo spieghi ? 671 00:58:50,160 --> 00:58:52,435 Sono stati loro, i fascisti ! 672 00:58:52,640 --> 00:58:56,960 S�, proprio loro ! Li ha visti il guardiano mentre scappavano. 673 00:58:56,960 --> 00:59:02,717 Roba da matti ! Hanno proprio poca fantasia ! 674 00:59:04,360 --> 00:59:09,229 Ci pensiamo noi a sistemare questi provocatori ! 675 00:59:09,440 --> 00:59:11,556 Allora ? Come lo spieghi ? 676 00:59:12,640 --> 00:59:15,240 Ce l'hanno con te perch� sei impegnato politicamente ? 677 00:59:15,240 --> 00:59:17,360 Esatto. 678 00:59:17,360 --> 00:59:20,560 Walter, mi porti a ballare stasera ? 679 00:59:20,560 --> 00:59:23,080 Non lo so... se Gandi � d'accordo. 680 00:59:23,080 --> 00:59:27,835 S�, lui � molto impegnato politicamente e non ha tempo. 681 00:59:28,360 --> 00:59:31,160 - Gandi, sei d'accordo veramente ? - Maria � la mia signora ? 682 00:59:31,160 --> 00:59:34,391 - No. - Allora, libert� di transito ! 683 00:59:55,080 --> 00:59:59,676 > Ti distruggo, ti spacco la faccia... 684 01:00:05,160 --> 01:00:06,840 Uscire con Walter ! 685 01:00:06,840 --> 01:00:10,080 Lei sa che � la peggiore umiliazione che mi possa dare ! 686 01:00:10,080 --> 01:00:12,760 E poi Walter ha in mente solo quella roba l� ! 687 01:00:12,760 --> 01:00:16,080 Ma se � il tuo migliore amico, non ci prova ! 688 01:00:16,080 --> 01:00:18,560 Certe cose non le puoi capire: 689 01:00:18,560 --> 01:00:21,552 se quello vede due cosce gli viene la scarlattina ! 690 01:00:38,840 --> 01:00:40,592 Non voglio, hai capito ? 691 01:00:42,000 --> 01:00:45,720 Ci mancava anche quella scritta sul muro. Chiss� ora che penser� ! 692 01:00:45,720 --> 01:00:49,680 Le donne non le capisco ! Mi fanno venire il mal di stomaco. 693 01:00:49,680 --> 01:00:51,680 - Sai cosa diceva Oscar Wilde ? - Chi ? 694 01:00:51,680 --> 01:00:54,480 Oscar Wilde, era uno del mio partito. 695 01:00:54,480 --> 01:00:57,600 ''Il mondo fu fatto per gli uomini, non per le donne''. 696 01:00:57,600 --> 01:01:02,320 Ho capito di che partito � ! Comunque, per voi non voto ! 697 01:01:02,320 --> 01:01:05,000 Sappiamo che non sei dei nostri. 698 01:01:05,000 --> 01:01:09,600 Esatto, ma lo sappiamo io e te. Vai a spiegarlo alla gente ! 699 01:01:09,600 --> 01:01:13,680 Perch� fai tutti questi misteri ? Hai qualcosa da nascondere ? 700 01:01:13,680 --> 01:01:16,990 No... anzi, s�. 701 01:01:17,080 --> 01:01:20,560 - Insomma, s� o no ? - Guarda in che casino sono ! 702 01:01:20,560 --> 01:01:24,000 Pi� fai il misterioso pi� sembra che tu abbia la coscienza sporca. 703 01:01:24,000 --> 01:01:27,440 Perch� non dici la verit� alla tua ragazza ? 704 01:01:27,440 --> 01:01:30,238 S�, tanto ormai... 705 01:01:31,400 --> 01:01:33,595 E' venuto tutto a galla. 706 01:01:33,760 --> 01:01:39,915 - Ma sei sicura ? - Non lo so, per ora ho solo dei dubbi. 707 01:01:40,560 --> 01:01:42,480 Credo che stia su una ''brutta china''. 708 01:01:42,480 --> 01:01:46,040 - Gandi � un ''cachineri'' ! - Che ? 709 01:01:46,040 --> 01:01:49,760 Significa frocio in sardo, culat... 710 01:01:49,760 --> 01:01:52,440 Walter, non dire queste parole ! 711 01:01:52,440 --> 01:01:56,080 Sei tu che mi hai raccontato tutto nei minimi particolari. 712 01:01:56,080 --> 01:01:58,000 Io che cosa c'entro ? 713 01:01:58,000 --> 01:02:01,800 Ti prego, dobbiamo fare qualcosa per aiutarlo. 714 01:02:01,800 --> 01:02:05,680 - Per salvarlo da questa tragedia ! - Certo che lo dobbiamo aiutare. 715 01:02:05,680 --> 01:02:07,910 E' il mio migliore amico. 716 01:02:11,840 --> 01:02:14,115 (Eccola l�, adesso...) 717 01:02:15,560 --> 01:02:17,551 (Adesso la metto a posto io !) 718 01:02:18,840 --> 01:02:21,120 (Io le dico: ciao. E lei mi dice: ciao.) 719 01:02:21,120 --> 01:02:24,960 (Poi le dico: sai che a casa mia vive un diverso ?) 720 01:02:24,960 --> 01:02:26,720 (E lei: diverso da chi ?) 721 01:02:26,720 --> 01:02:30,960 (Allora le dico: come ti permetti di pensare che sia un culattone ?) 722 01:02:30,960 --> 01:02:35,040 (Allora lei dir�: E' scritto anche sui muri. Cos� mi frega.) 723 01:02:35,040 --> 01:02:38,200 (Allora le dico: Perch� sei uscita con Walter ?) 724 01:02:38,200 --> 01:02:42,880 (Lei mi dice: Sono cazzi miei. Cos� mi frega come al solito.) 725 01:02:42,880 --> 01:02:47,954 (Allora io non le dico niente cos� la frego io !) 726 01:02:48,280 --> 01:02:50,999 Gandi, che culo ! 727 01:02:51,960 --> 01:02:54,560 - Come, che culo ? - Che culo ! 728 01:02:54,560 --> 01:03:00,360 - Posso spiegarvi tutto. - Voglio dire che sei fortunato ! 729 01:03:00,360 --> 01:03:02,880 Meravigli, diglielo tu. 730 01:03:02,880 --> 01:03:06,760 Cazzaniga si � ammalato e i compagni hanno deciso di dare a te 731 01:03:06,760 --> 01:03:11,360 il suo posto nel viaggio premio in Unione Sovietica. 732 01:03:11,360 --> 01:03:16,275 Mosca, Leningrado, due giorni a Togliattigrad ! 733 01:03:17,360 --> 01:03:20,955 - Unione Sovietica ! - Un bell'applauso ! 734 01:03:21,640 --> 01:03:24,120 Un viaggio premio in Unione Sovietica ! 735 01:03:24,120 --> 01:03:30,000 Gandi, rischi di fare tardi. L'aereo parte tra 4 ore ! 736 01:03:30,000 --> 01:03:33,356 Io vado, ti saluto. Ciao. 737 01:03:34,760 --> 01:03:36,955 Ciao ! 738 01:03:39,920 --> 01:03:42,640 Walter, grazie. 739 01:03:42,640 --> 01:03:44,320 Non devi ringraziare me, 740 01:03:44,320 --> 01:03:48,552 devi ringraziare Cazzaniga che ha rinunciato al suo viaggio. 741 01:03:53,680 --> 01:03:56,240 Il tempo di mettere qualcosa in valigia e torno ! 742 01:03:56,240 --> 01:03:58,276 Veniamo anche noi. 743 01:04:01,400 --> 01:04:05,440 Ti devi portare qualcosa di pesante, in Russia fa freddo ! 744 01:04:05,440 --> 01:04:09,680 S�, ma � un freddo secco, salubre. Un freddo che ha un suo perch�. 745 01:04:09,680 --> 01:04:13,360 La Russia � come una grande Cervinia, per� molto meglio ! 746 01:04:13,360 --> 01:04:15,237 Questo � il mio modesto parere. 747 01:04:15,920 --> 01:04:19,959 (GANDI) Per fortuna so qualche parola di russo ! 748 01:04:20,720 --> 01:04:23,280 - Allora ? - Di l� non c'� nessuno. 749 01:04:23,280 --> 01:04:26,875 Nemmeno di l�... andiamo ! 750 01:04:30,160 --> 01:04:34,000 Hai mai visto il tipo che vive con lui ? 751 01:04:34,000 --> 01:04:38,200 - No, me ne ha parlato Maria. - E' proprio uno di quelli ? 752 01:04:38,200 --> 01:04:42,440 Un cachineri, dalla testa ai piedi. 753 01:04:42,440 --> 01:04:47,753 Figurati che lavora in una libreria fatta solo per cachineri ! 754 01:04:48,840 --> 01:04:51,480 Non mi dirai che il Gandi � diventato... 755 01:04:51,480 --> 01:04:55,440 Abbiamo fatto bene a organizzare questo viaggio. 756 01:04:55,440 --> 01:04:59,035 Allontanato il contagio, il male guarisce. 757 01:05:01,560 --> 01:05:06,475 - Gandi, noi ce ne andiamo ! - Presto, il pullman parte ! 758 01:05:06,840 --> 01:05:11,072 S�, vengo subito ! Aspetta... il passaporto ! 759 01:05:11,240 --> 01:05:14,040 Senza passaporto come si fa ! 760 01:05:14,040 --> 01:05:16,952 Il dentifricio e lo spazzolino ! Un minimo di igiene. 761 01:05:17,600 --> 01:05:23,320 Sai qual � la grande notizia ? Vado in Russia e parto subito ! 762 01:05:23,320 --> 01:05:24,912 Che libidine ! 763 01:05:27,040 --> 01:05:31,955 - Non dici niente ? - Sono proprio contento. 764 01:05:35,640 --> 01:05:37,640 Mi sembra di aver preso tutto. 765 01:05:37,640 --> 01:05:40,280 I giornali li ho presi, il vocabolario l'ho preso, 766 01:05:40,280 --> 01:05:43,280 la fotografia di Berlinguer forse non mi sembra il caso... 767 01:05:43,280 --> 01:05:46,829 Il collirio, a volte il riverbero della neve... 768 01:05:47,400 --> 01:05:49,160 - Cosa fai ? - Mi sfogo. 769 01:05:49,160 --> 01:05:52,560 Si lavora col sinistro e si para col destro. Che c'� da sfogarsi ? 770 01:05:52,560 --> 01:05:55,000 Quando c'� una partenza sono sempre nervoso. 771 01:05:55,000 --> 01:05:58,280 Lo dici a me ? Non sono mai stato all'estero, al massimo a Lugano. 772 01:05:58,280 --> 01:06:02,680 Non sono mai stato in aereo, ma devo accettare un viaggio premio ! 773 01:06:02,680 --> 01:06:05,880 Viaggio premio ? Sai cosa ho sentito poco fa ? 774 01:06:05,880 --> 01:06:09,509 La macchina fotografica, che cretino. 775 01:06:10,640 --> 01:06:15,880 E' importante, devo fotografare tutto, devo documentarmi. 776 01:06:15,880 --> 01:06:18,917 Porto anche questo, tanto � rosso. 777 01:06:19,480 --> 01:06:23,439 Claudio, ti rendi conto ? Vado in Russia ! 778 01:06:23,920 --> 01:06:27,674 E' il sogno della mia vita, finalmente la vedo. 779 01:06:31,680 --> 01:06:35,560 Naturalmente se vuoi fermarti stasera e domani, 780 01:06:35,560 --> 01:06:38,640 finch� non trovi una sistemazione, lo puoi fare. 781 01:06:38,640 --> 01:06:40,720 Tolgo il disturbo, non ti preoccupare. 782 01:06:40,720 --> 01:06:45,520 Per� quando � buio e la DIGOS dorme. 783 01:06:45,520 --> 01:06:48,671 - Va bene, ciao. - Ciao. 784 01:06:49,880 --> 01:06:54,351 Senti, scusa. Che dicevi prima che avevi sentito poco fa ? 785 01:06:56,000 --> 01:06:59,879 Ho sentito una gran gioia nel vederti cos� felice. 786 01:07:01,080 --> 01:07:04,868 Grazie, sei proprio un bravo ragazzo. 787 01:07:29,360 --> 01:07:33,120 > Cari compagni, questa � la famosa Piazza Rossa di Mosca. 788 01:07:33,120 --> 01:07:37,680 > Per noi comunisti sarebbe come lo stadio di San Siro per i milanisti. 789 01:07:37,680 --> 01:07:41,480 > La Russia � una bomba, ve lo dico io adesso che l'ho vista. 790 01:07:41,480 --> 01:07:46,560 > Ci sono i taxi, le macchine, i jeans, i russi... c'� tutto ! 791 01:07:46,560 --> 01:07:50,720 > Anche il freddo � una bomba, qui i gelati non si sciolgono mai 792 01:07:50,720 --> 01:07:53,560 > e bisogna tenerli in bocca per delle ore. 793 01:07:53,560 --> 01:07:58,040 > Ho visitato le fabbriche, i monumenti, la reggia dello zar. 794 01:07:58,040 --> 01:08:02,840 > Qui ho conosciuto un russo che � tifoso della Juventus 795 01:08:02,840 --> 01:08:05,200 e a casa ha un sacco di dischi di Mino Reitano. 796 01:08:05,200 --> 01:08:07,280 > Tutti mi domandano dell'euro-comunismo 797 01:08:07,280 --> 01:08:10,120 e io gli faccio una pubblicit� della Madonna. 798 01:08:10,120 --> 01:08:12,120 > Sono stato a teatro a vedere i balletti. 799 01:08:12,120 --> 01:08:15,800 > Qui preferiscono i balletti alla musica rock. 800 01:08:15,800 --> 01:08:18,314 > Le ballerine del Bolshoj sono bellissime. 801 01:08:18,960 --> 01:08:21,633 - Secondo me � guarito ! - Anche secondo me. 802 01:08:40,760 --> 01:08:43,040 Caro Lenin, per uno che si � ambientato al Cremlino 803 01:08:43,040 --> 01:08:46,715 reinserirsi in Via dell'Acqua Santa, sono cazzi ! 804 01:08:49,560 --> 01:08:52,160 Signora Elvira ! 805 01:08:52,160 --> 01:08:55,675 Chi � ? Sono qua ! Non c'�... 806 01:08:57,080 --> 01:09:00,200 - Buongiorno. - Bentornato ! 807 01:09:00,200 --> 01:09:03,160 Tenga, un suo amico ha lasciato le chiavi. 808 01:09:03,160 --> 01:09:06,120 - Non ha caldo cos� ? - S�, ma in Russia fa freddo. 809 01:09:06,120 --> 01:09:08,040 Ha fatto buon viaggio ? 810 01:09:08,040 --> 01:09:12,272 Sono 1 5 giorni che non dormo, ho voluto vedere tutto. 811 01:09:12,600 --> 01:09:14,840 Questa � una bottiglia di wodka per sua moglie. 812 01:09:14,840 --> 01:09:19,640 Grazie, ma mia moglie non beve pi�. Ha avuto anche un esaurimento. 813 01:09:19,640 --> 01:09:22,440 L'ho mandata al paese a riposarsi, ritorna oggi. 814 01:09:22,440 --> 01:09:25,480 Allora le dia questa bambolina, l� le chiamano matrioske. 815 01:09:25,480 --> 01:09:29,120 L'ho comperata a Mosca, � una citt� meravigliosa, grandissima. 816 01:09:29,120 --> 01:09:32,680 Sar� tre o quattro volte Cracovia. 817 01:09:32,680 --> 01:09:36,560 Mi scusi, signor Mambelli, ma lei si sbaglia. 818 01:09:36,560 --> 01:09:40,480 Intanto Mosca � la capitale politica, economica e culturale 819 01:09:40,480 --> 01:09:45,840 di una confederazione che comprende oltre 234 milioni di abitanti. 820 01:09:45,840 --> 01:09:49,640 Cracovia � solo una piccola citt� d'arte, sede arcivescovile 821 01:09:49,640 --> 01:09:53,440 e la pi� ricca della Polonia di testimonianze del passato. 822 01:09:53,440 --> 01:09:57,600 Per�, mentre Mosca ha 6.878.000 abitanti, 823 01:09:57,600 --> 01:10:02,600 Cracovia ne ha solo 498.624 ! 824 01:10:02,600 --> 01:10:05,720 Quindi Mosca � pi� di 1 3 volte Cracovia ! 825 01:10:05,720 --> 01:10:10,555 Almeno questi sono i dati fino a 5 giorni fa. 826 01:10:24,600 --> 01:10:29,640 Ma questa non � casa mia, forse ha sbagliato a darmi le chiavi. 827 01:10:29,640 --> 01:10:31,640 Sa tutto su Cracovia e sbaglia le chiavi. 828 01:10:31,640 --> 01:10:34,029 E' solo cultura nozionistica ! 829 01:10:35,640 --> 01:10:38,360 Un momento, l� c'� scritto Mambelli ! 830 01:10:38,360 --> 01:10:43,559 Ciao, bentornato. Che fai, non entri ? 831 01:10:46,080 --> 01:10:49,600 Non eravamo d'accordo che tu saresti andato via ? 832 01:10:49,600 --> 01:10:52,273 Prima entra, dai. 833 01:11:29,200 --> 01:11:31,839 Allora, che ne dici ? 834 01:11:41,880 --> 01:11:43,836 Non mi dici niente ? 835 01:11:45,400 --> 01:11:47,118 Ti piace ? 836 01:11:47,640 --> 01:11:51,240 S�, ma mi ero abituato all'arredamento austero delle dacie 837 01:11:51,240 --> 01:11:54,080 e qui sembra di essere in casa di Wanda Osiris ! 838 01:11:54,080 --> 01:11:55,991 Allora � divertente ! 839 01:11:57,640 --> 01:12:00,632 E quello ? Dove l'hai trovato ? 840 01:12:01,720 --> 01:12:04,680 Nel soppalco della cucina. 841 01:12:04,680 --> 01:12:07,840 E' una cosa che ho fatto 1 0 anni fa in fabbrica. 842 01:12:07,840 --> 01:12:12,840 Sono dei campioni di verniciatura che ho messo insieme per scherzo. 843 01:12:12,840 --> 01:12:17,789 No, � una scultura astratta bellissima. Bravo ! 844 01:12:20,480 --> 01:12:23,552 - Non � brutta questa cosa qui. - No. 845 01:12:25,360 --> 01:12:28,880 Tutto questo arredamento ti sar� costato un sacco di soldi ! 846 01:12:28,880 --> 01:12:30,280 Dove li hai presi ? 847 01:12:30,280 --> 01:12:32,240 Un po' li avevo io, un po' di debito, 848 01:12:32,240 --> 01:12:35,480 un po' ho venduto i vecchi mobili e dei libri miei. 849 01:12:35,480 --> 01:12:38,520 Non eravamo d'accordo che dopo un certo... 850 01:12:38,520 --> 01:12:41,600 STARNUTO Salute ! 851 01:12:41,600 --> 01:12:46,440 Scusa, sono stravolto dal viaggio, devo anche avere la febbre. 852 01:12:46,440 --> 01:12:50,840 - Io e te non eravamo d'accordo... - Niente domande, dopo pranzo. 853 01:12:50,840 --> 01:12:54,879 Dobbiamo festeggiare il tuo ritorno. 854 01:12:58,680 --> 01:13:02,160 Io ti ringrazio di questa meravigliosa accoglienza. 855 01:13:02,160 --> 01:13:05,789 Mi spiace, lo champagne mi d� alla testa ! 856 01:13:06,240 --> 01:13:08,160 Cin cin ! 857 01:13:08,160 --> 01:13:11,800 Non vorrai rifiutare queste cose che ho preparato per te ? 858 01:13:11,800 --> 01:13:17,600 Prosciutto e melone, aragosta, flam di spinaci e patate alla duchessa, 859 01:13:17,600 --> 01:13:21,640 gran piatto alla tirolese, sella di vitello 860 01:13:21,640 --> 01:13:24,960 e infine sart� di riso con uova e piselli. 861 01:13:24,960 --> 01:13:28,191 Tutto questo in onore tuo. O rifiuti ? 862 01:13:28,280 --> 01:13:34,230 Rifiuto ? Sono 1 5 giorni che mangio solo aringhe e insalata russa ! 863 01:14:19,240 --> 01:14:23,233 (CON VOCE DA UBRIACO) Senti... come mai sei ancora qui ? 864 01:14:23,920 --> 01:14:27,800 - Non eravamo d'accordo... - Dopo, ora ti misuri la febbre. 865 01:14:27,800 --> 01:14:30,240 Vieni, mettiamo il termometro. 866 01:14:30,240 --> 01:14:33,040 Quell'aragosta mi ha fissato per tutto il pranzo. 867 01:14:33,040 --> 01:14:36,200 - Le ho mangiato il corpo ! - Hai fatto bene. 868 01:14:36,200 --> 01:14:38,555 Ecco, vieni su. 869 01:14:39,560 --> 01:14:43,269 - Adesso misuriamo la febbre. - Mi fissa ancora ! 870 01:14:45,320 --> 01:14:49,074 - Ascellare ! - Ascellare, cos�. 871 01:14:49,160 --> 01:14:51,151 Stai comodo, eh ? 872 01:14:51,400 --> 01:14:55,473 - Come mai sei... - Che cosa sono ? 873 01:14:56,400 --> 01:14:58,920 Cos� bravo a cucinare ? 874 01:14:58,920 --> 01:15:02,000 Mi � sempre piaciuto sbrigare le faccende di casa. 875 01:15:02,000 --> 01:15:05,160 Purtroppo non ho mai avuto una casa proprio mia. 876 01:15:05,160 --> 01:15:07,799 Come questa per esempio. 877 01:15:08,160 --> 01:15:14,960 Adesso una bella tisana di tiglio e gelsomino decongestionante 878 01:15:14,960 --> 01:15:18,236 e dopo un bel riposino ! 879 01:15:18,640 --> 01:15:23,270 Questa volta me lo devi dire: perch� ti sei fermato qui ? 880 01:15:23,480 --> 01:15:25,869 Vuoi sapere perch� mi sono fermato qui ? 881 01:15:28,240 --> 01:15:32,711 Ci ho pensato bene e poi ho deciso per una ragione semplicissima. 882 01:15:33,560 --> 01:15:35,073 Quale ? 883 01:15:36,760 --> 01:15:39,115 Mi sono innamorato di te. 884 01:15:44,320 --> 01:15:47,949 E adesso che te l'ho detto che cosa mi rispondi ? 885 01:15:49,200 --> 01:15:52,510 Gandi, Gandi ! 886 01:15:54,040 --> 01:15:55,837 Gandi ! 887 01:16:01,600 --> 01:16:03,636 47,1 ? 888 01:16:08,880 --> 01:16:10,836 CAMPANELLO 889 01:16:29,000 --> 01:16:31,798 - Bentornato. - Ciao. 890 01:16:32,800 --> 01:16:35,040 Scusa se non mi alzo, ma sono stanco. 891 01:16:35,040 --> 01:16:40,120 Lui � Claudio. Lei � Maria della quale ti ho parlato. 892 01:16:40,120 --> 01:16:43,271 - Poco immagino ! - Molto, invece. 893 01:16:43,440 --> 01:16:46,273 - Piacere. - Il piacere � tutto mio. 894 01:16:46,680 --> 01:16:51,600 Bene ! Champagne, musica... 895 01:16:51,600 --> 01:16:55,320 Certo che l'ambiente � diventato pi� intimo ! 896 01:16:55,320 --> 01:16:57,880 Molto pi� intimo ! 897 01:16:57,880 --> 01:17:01,360 - E' la vostra canzone ? - E' la nostra canzone ? 898 01:17:01,360 --> 01:17:05,640 Questo � un disco che amo, in genere tutti i tanghi mi piacciono. 899 01:17:05,640 --> 01:17:07,440 E' una cosa che mi � rimasta da ragazzino 900 01:17:07,440 --> 01:17:10,800 quando vidi per la prima volta Gilda, ricordate Rita Hayworth ? 901 01:17:10,800 --> 01:17:12,756 # Amado mio... # 902 01:17:15,520 --> 01:17:19,400 Strano, mi risulta che Rita Hayworth era una donna ! 903 01:17:19,400 --> 01:17:23,840 Non una donna. La donna ! 904 01:17:23,840 --> 01:17:29,710 Comunque mi spiace di aver interrotto questa cena tra uomini. 905 01:17:31,440 --> 01:17:34,680 No, hai fatto bene a venire. 906 01:17:34,680 --> 01:17:38,400 Volevo spiegarti... � tanto tempo che te lo volevo dire. 907 01:17:38,400 --> 01:17:42,280 Ti ricordi quella sera che siamo usciti dal cinema ? 908 01:17:42,280 --> 01:17:46,910 - Come ti sei vestita ? - Non ti piace ? 909 01:17:48,600 --> 01:17:51,160 A te piace ? 910 01:17:51,160 --> 01:17:55,280 Non si pu� dire che sia uscita da una pagina di Vogue, per�... 911 01:17:55,280 --> 01:18:00,479 Va bene, se non vi piace lo posso anche buttare via. 912 01:18:02,280 --> 01:18:06,831 Cos� vediamo se certe cose ti fanno ancora effetto ! 913 01:18:48,800 --> 01:18:52,793 Sar� carino, ma queste non ce l'ha ! 914 01:19:20,320 --> 01:19:24,080 Su, ma no, Maria... avanti ! 915 01:19:24,080 --> 01:19:26,640 Non hai capito che mi vergogno ? 916 01:19:27,960 --> 01:19:31,520 Io sono solo un'operaia, come faccio a competere con lei ! 917 01:19:31,520 --> 01:19:35,880 - Competere ? - Mi hanno detto di salvare il Gandi da lei. 918 01:19:35,880 --> 01:19:37,711 Come, chi ? 919 01:19:39,800 --> 01:19:43,320 Dicono che � colpa mia, che non so usare il sesso ! 920 01:19:43,320 --> 01:19:46,080 Anche i giornali dicono di fare lo spogliarello 921 01:19:46,080 --> 01:19:50,437 per tenersi gli uomini vicino ! Lo dice perfino Famiglia Cristiana. 922 01:19:51,600 --> 01:19:53,640 Avanti, non piangere. 923 01:19:53,640 --> 01:19:57,997 Tra me e Gandi non c'� mai stato niente di quello che pensi tu. 924 01:19:58,480 --> 01:20:03,315 Sei cos� bella. Tu potresti addirittura competere con Gilda. 925 01:20:04,720 --> 01:20:08,599 Che dici... E poi, che ne sa lei delle donne ? 926 01:20:10,520 --> 01:20:12,715 Dammi indietro il mio colbacco ! 927 01:20:18,160 --> 01:20:20,560 Come mai ti sei innamorata di Gandi ? 928 01:20:20,560 --> 01:20:25,520 - Perch� � buono. - S�, e poi � forte ! 929 01:20:25,520 --> 01:20:29,000 E' onesto e con lui ti senti tranquilla. 930 01:20:29,000 --> 01:20:32,400 - E' come se ti sentissi protetto. - E ti capisce ! 931 01:20:32,400 --> 01:20:34,480 Almeno si sforza di farlo. 932 01:20:34,480 --> 01:20:38,480 E a me non importa niente se non � bello. 933 01:20:38,480 --> 01:20:44,555 - Certo che � bruttarello forte ! - Non tanto, si trascura ! 934 01:20:45,920 --> 01:20:49,390 Ricominci adesso ? Avanti. 935 01:20:49,520 --> 01:20:53,115 Sta' a vedere che lo faccio diventare pi� bello. 936 01:20:54,280 --> 01:20:56,032 Guarda, eh ? 937 01:20:59,960 --> 01:21:01,678 Che fai ? 938 01:21:01,960 --> 01:21:05,589 Cerco di migliorarlo un po', non ti preoccupare. 939 01:21:09,080 --> 01:21:11,071 Sei matto ? 940 01:21:23,880 --> 01:21:25,598 CAMPANELLO 941 01:21:36,040 --> 01:21:38,952 - Ma chi sar� ? - Non apriamo. 942 01:21:39,320 --> 01:21:41,360 Che ne dite ? Stappiamo subito ? 943 01:21:41,360 --> 01:21:45,319 - Ma ci sar� ? - Il portiere ha detto di s�. 944 01:21:46,560 --> 01:21:48,516 CAMPANELLO 945 01:21:57,280 --> 01:22:00,477 - Bisogna aprire. - C'� Gandi in quello stato ! 946 01:22:02,280 --> 01:22:04,160 Insistono pure ! 947 01:22:04,160 --> 01:22:07,596 - Sar� guarito ? - Speriamo di s�. 948 01:22:08,160 --> 01:22:11,038 Sento dei passi, sta venendo ! Pronti ? 949 01:22:11,640 --> 01:22:18,637 #Volga, Volga...# 950 01:22:22,560 --> 01:22:26,189 #Volga, Volga...# 951 01:22:27,600 --> 01:22:30,000 Che bella sorpresa, accomodatevi ! 952 01:22:30,000 --> 01:22:34,680 Ho un regalo per tutti, ho un sacco di cose da raccontarvi ! 953 01:22:34,680 --> 01:22:39,360 Avevamo pensato di salutarti, ma non importa. 954 01:22:39,360 --> 01:22:42,920 - Accomodatevi ! - No, noi andiamo via. 955 01:22:42,920 --> 01:22:45,840 Abbiamo pure fretta. 956 01:22:45,840 --> 01:22:50,356 Dai, sono stanco ! Non fate gli spiritosi ! 957 01:22:51,680 --> 01:22:54,760 Non ho voglia di scherzare ! 958 01:22:54,760 --> 01:22:57,558 Vi ho portato la wodka e anche delle fotografie del caviale ! 959 01:23:04,480 --> 01:23:06,720 Walter, Meravigli, fermatevi ! 960 01:23:06,720 --> 01:23:09,600 - Che fa tutta questa gente qui ? - Niente, vai a ringraziare. 961 01:23:09,600 --> 01:23:13,080 Non andate via, sono stanco ! 962 01:23:13,080 --> 01:23:16,277 Guarda ! Anche l'altro ! 963 01:23:16,880 --> 01:23:18,680 - Vieni su. - Che succede ? 964 01:23:18,680 --> 01:23:23,680 Succede che fate schifo ! Ecco che cosa succede ! 965 01:23:23,680 --> 01:23:25,200 Io bevo, eh ? 966 01:23:25,200 --> 01:23:29,120 E mi hai mandato in campagna a curarmi l'esaurimento nervoso ! 967 01:23:29,120 --> 01:23:31,031 Ti ammazzo ! 968 01:23:31,720 --> 01:23:34,598 Non riesco a spiegarmi perch� sono andati via. 969 01:23:35,000 --> 01:23:38,200 Perch� la portiera mi ha trattato cos� ? 970 01:23:38,200 --> 01:23:42,400 Maria, tutti quelli che mi incontrano fuggono. 971 01:23:42,400 --> 01:23:46,109 Spiegami perch�. Sono diventato un mostro ? 972 01:23:47,920 --> 01:23:51,833 Perch� mi guardi con quella faccia l� ? 973 01:23:53,240 --> 01:23:55,549 Porcaccia la vaccaccia ! 974 01:24:22,080 --> 01:24:24,196 Finalmente si � svegliato. 975 01:24:30,200 --> 01:24:31,792 Come ti senti ? 976 01:24:33,640 --> 01:24:38,031 - Mi fa male la pancia. - Ma hai sbattuto la testa ! 977 01:24:39,880 --> 01:24:41,393 La testa... 978 01:24:42,120 --> 01:24:46,352 Ero a un ballo mascherato ! 979 01:24:47,560 --> 01:24:50,028 C'erano anche Lenin e Marx. 980 01:24:50,920 --> 01:24:53,560 Poi siamo caduti tutti e tre. 981 01:24:53,560 --> 01:24:56,960 Non ti affaticare, ti pu� far male. Fino a poco fa deliravi ! 982 01:24:56,960 --> 01:25:01,760 S�, e nel delirio chiamavi Maria ! 983 01:25:01,760 --> 01:25:06,400 S�, ma chiamavi anche Claudio ! E' vero ? 984 01:25:06,400 --> 01:25:08,880 Beh, quello che � vero � vero. 985 01:25:08,880 --> 01:25:11,680 - Che giorno � ? - Il primo maggio. 986 01:25:11,680 --> 01:25:15,832 Accidenti e io sono qui invece di essere al comizio ! 987 01:25:16,760 --> 01:25:19,440 Camera singola... chiss� quanto costa ! 988 01:25:19,440 --> 01:25:22,160 Non ti preoccupare, prezzo speciale con mutua. 989 01:25:22,160 --> 01:25:26,080 Il primario lo conosco, viene spesso in libreria. 990 01:25:26,080 --> 01:25:29,360 - Che clinica � ? - Ultramoderna, all'avanguardia. 991 01:25:29,360 --> 01:25:32,480 - E' meglio lasciarlo ora, potrebbe affaticarsi. - S�. 992 01:25:32,480 --> 01:25:34,596 - Ciao. - Ciao. 993 01:25:36,600 --> 01:25:38,477 A presto. 994 01:25:39,480 --> 01:25:41,471 Caro... 995 01:25:43,960 --> 01:25:46,474 - Ti voglio dire una cosa. - S� ? 996 01:25:46,960 --> 01:25:51,200 Non sarebbe colpa tua se tu fossi cambiato. 997 01:25:51,200 --> 01:25:56,520 Insomma se fossi diventato... si vede che pu� succedere ! 998 01:25:56,520 --> 01:26:02,038 Perci� ti voglio dire che rispetter� ogni tua decisione. 999 01:26:03,120 --> 01:26:06,795 Tocca a te decidere. Ciao. 1000 01:26:08,520 --> 01:26:10,431 Cambiato ? 1001 01:26:13,440 --> 01:26:15,510 - Sorella. - S� ? 1002 01:26:17,720 --> 01:26:19,438 Cos'ha ? 1003 01:26:19,600 --> 01:26:24,720 - Mentre deliravo, lei era qui ? - Sempre, figliolo. 1004 01:26:24,720 --> 01:26:26,520 Chiamavo pi� Claudio o pi� Maria ? 1005 01:26:26,520 --> 01:26:32,390 Beh, alternati. Un po' Claudio e un po' Maria. 1006 01:26:32,480 --> 01:26:35,960 Porcaccia la vaccaccia. Vuoi vedere che sono diventato un... 1007 01:26:35,960 --> 01:26:37,837 Cosa, figliolo ? 1008 01:26:41,280 --> 01:26:42,918 Lo so io cosa. 1009 01:26:43,600 --> 01:26:45,320 E adesso dove vai ? 1010 01:26:45,320 --> 01:26:49,760 Senta, ma io come cammino ? 1011 01:26:49,760 --> 01:26:54,959 - Non lo so, cammini ! - Non � che cammino... 1012 01:26:58,840 --> 01:27:02,958 Bravo il nostro giovane amico ! Vedo che sta meglio. 1013 01:27:04,040 --> 01:27:05,792 Lo trovo tutto cos�... 1014 01:27:07,840 --> 01:27:12,436 cos� molleggiato, pimpante ! 1015 01:27:15,920 --> 01:27:20,471 Ma che cos'ha questo bel giovane, sorella ? Mi dia la cartella. 1016 01:27:22,000 --> 01:27:25,117 Ora vediamo sulla cartella. 1017 01:27:26,560 --> 01:27:29,757 Senta, per il pagamento ci pensa la mutua. Devo scappare. 1018 01:27:29,840 --> 01:27:33,799 Scappare ? Dove ? 1019 01:27:34,680 --> 01:27:39,240 Devo andare a controllare se mi funziona ancora una cosa... 1020 01:27:39,240 --> 01:27:42,949 Una cosa... wow ! 1021 01:28:14,800 --> 01:28:18,110 - Ciao, Maria ! - Dovresti essere in clinica ! 1022 01:28:18,640 --> 01:28:21,996 Muoviti, devo fare un test ! Muoviti ! 1023 01:28:26,320 --> 01:28:27,992 Lasciami andare, dai ! 1024 01:28:30,360 --> 01:28:32,271 Che fai ? 1025 01:28:34,120 --> 01:28:36,760 - Cos'� questo test ? - E' come una prova ! 1026 01:28:36,760 --> 01:28:41,280 Dopo tutti i casini, devo sapere se sono diventato culattone o no. 1027 01:28:41,280 --> 01:28:43,919 Vorrei capirlo anch'io ! 1028 01:29:04,240 --> 01:29:07,000 Forte il discorso di stamattina in piazza ! 1029 01:29:07,000 --> 01:29:10,913 Il segretario � stato chiaro. Dovremo cambiare la linea... 1030 01:29:14,440 --> 01:29:18,115 Funziona... altroch� culattone ! 1031 01:29:22,400 --> 01:29:26,640 > Per Gandi cosa decidiamo ? > E' semplice. 1032 01:29:26,640 --> 01:29:30,640 > Uno come lui non pu� stare nella lista dei candidati. 1033 01:29:30,640 --> 01:29:35,360 Maria ha detto che la storia del rossetto era tutto uno scherzo ! 1034 01:29:35,360 --> 01:29:38,080 - Pensiamoci bene. - Uno scherzo ? 1035 01:29:38,080 --> 01:29:41,320 E quel frocio che abita con lui ? 1036 01:29:41,320 --> 01:29:46,320 > Ne ho parlato con i compagni e Gandi ha chiuso col sindacato ! 1037 01:29:46,320 --> 01:29:51,720 > Non rischieremo di sputtanarci con la federazione provinciale. 1038 01:29:51,720 --> 01:29:53,517 Dove vai ? 1039 01:30:04,240 --> 01:30:06,390 - Ciao. - Che succede ? 1040 01:30:07,600 --> 01:30:09,280 Avevo bisogno di vederti. 1041 01:30:09,280 --> 01:30:12,160 Mi hai beccato per caso. Stavo uscendo e ho sentito il telefono. 1042 01:30:12,160 --> 01:30:17,040 - Tu dovresti stare in clinica ! - Voglio ballare con te. 1043 01:30:17,040 --> 01:30:20,160 Ballare ? Sei matto ! Qui ci sono i tuoi compagni. 1044 01:30:20,160 --> 01:30:22,600 - Appunto per questo ! - Ma come ! 1045 01:30:22,600 --> 01:30:24,556 MUSICA DI TANGO 1046 01:30:44,120 --> 01:30:47,960 Questi stronzi credono che io e te... 1047 01:30:47,960 --> 01:30:50,880 Invece io non sono innamorato di te. 1048 01:30:50,880 --> 01:30:53,758 L'ho sempre saputo. 1049 01:30:57,440 --> 01:31:01,600 - Per� possiamo rimanere amici. - Certo che possiamo. 1050 01:31:01,600 --> 01:31:04,840 Per uno come me � molto bello avere come amico un uomo. 1051 01:31:04,840 --> 01:31:08,320 - Amico e basta. - Anche per me � importante. 1052 01:31:08,320 --> 01:31:11,835 Anche se diverso... per� amico e basta. 1053 01:31:14,880 --> 01:31:16,108 Roba da matti ! 1054 01:31:48,720 --> 01:31:53,040 E allora ? Vogliamo discuterne ? 1055 01:31:53,040 --> 01:31:56,800 Cosa vuoi discutere ? Pi� chiaro di cos� ! 1056 01:31:56,800 --> 01:31:59,997 Adesso ne discutiamo, ma in sede politica ! 1057 01:32:04,240 --> 01:32:09,480 Siamo qui in sede politica. Puoi parlare, siamo a porte chiuse. 1058 01:32:09,480 --> 01:32:14,160 Porte chiuse ? Allora � un processo e io sono l'imputato. 1059 01:32:14,160 --> 01:32:18,400 No, tu non sei un imputato. Sei un candidato. 1060 01:32:18,400 --> 01:32:20,960 Allora � un problema politico. 1061 01:32:20,960 --> 01:32:23,400 Un candidato pu� andare contro la morale popolare ? 1062 01:32:23,400 --> 01:32:28,040 No, ma se i fascisti stanno contro quelli l� e noi contro i fascisti, 1063 01:32:28,040 --> 01:32:32,160 la morale popolare pu� essere contro i culattoni ? 1064 01:32:32,160 --> 01:32:36,160 A monte ci pu� anche essere una convergenza, 1065 01:32:36,160 --> 01:32:38,480 ma sulla base della piattaforma attuale 1066 01:32:38,480 --> 01:32:40,640 le nostre prospettive divergono. 1067 01:32:40,640 --> 01:32:44,560 A livello della collettivit� il privato non � mai politico 1068 01:32:44,560 --> 01:32:48,120 e quindi non trova una collocazione nell'arco storico marxista. 1069 01:32:48,120 --> 01:32:51,000 Che cazzo dici ? Parli come il telegiornale ! 1070 01:32:51,000 --> 01:32:55,320 Meravigli vuole dire che un giorno affronteremo anche quel problema. 1071 01:32:55,320 --> 01:32:58,880 Un giorno o l'altro ? 1072 01:32:58,880 --> 01:33:03,680 Sapete quali sono le persone che Hitler ha ucciso di pi� ? 1073 01:33:03,680 --> 01:33:06,760 Primi gli ebrei, poi i comunisti e poi gli omosessuali ! 1074 01:33:06,760 --> 01:33:10,320 E il sindacato cosa ha fatto per noi ? 1075 01:33:10,320 --> 01:33:14,280 Mi sono rotto le palle di sentir mischiare il culo col sindacato ! 1076 01:33:14,280 --> 01:33:17,760 Finch� ci saranno i sindacalisti come te che ragionano col culo 1077 01:33:17,760 --> 01:33:19,480 le palle ce le romperemo tutti. 1078 01:33:19,480 --> 01:33:24,000 Basta ! Rimandiamo la questione all'ordine del giorno di domani. 1079 01:33:24,000 --> 01:33:28,120 Non si rimanda pi� niente ! Io mi ritiro, mi dimetto ! 1080 01:33:28,120 --> 01:33:32,238 Da caporeparto, da operaio, da candidato, da tutto ! 1081 01:33:36,160 --> 01:33:38,600 E da domani smetto anche di allenarmi, 1082 01:33:38,600 --> 01:33:42,200 cos� non potrete pi� contare sulla mia potenza fisica ! 1083 01:33:42,200 --> 01:33:44,350 Voglio diventare un frocio ! 1084 01:33:59,000 --> 01:34:02,320 - Che cosa fai qui ? - Devo dirti una cosa. 1085 01:34:02,320 --> 01:34:04,200 - Che roba � ? - Mi fate schifo ! 1086 01:34:04,200 --> 01:34:08,040 - Chi ? - Tu, loro, i comunisti ! 1087 01:34:08,040 --> 01:34:09,760 Non � il momento. 1088 01:34:09,760 --> 01:34:12,040 I fascisti picchiano, ammazzano, ma sono sinceri ! 1089 01:34:12,040 --> 01:34:15,520 - Voi siete delle carogne ipocrite. - Piantala, Claudio. 1090 01:34:15,520 --> 01:34:20,120 Non mi fai paura ! Te lo voglio sputare in faccia. 1091 01:34:20,120 --> 01:34:23,000 Mi fate schifo tu e il vostro comunismo di merda ! 1092 01:34:23,000 --> 01:34:26,549 Bastardi schifosi ! Siete una merda ! 1093 01:34:35,520 --> 01:34:36,714 Schifoso ! 1094 01:34:36,960 --> 01:34:38,632 Bastardi ! 1095 01:34:40,360 --> 01:34:42,032 Aiuto ! 1096 01:34:48,040 --> 01:34:49,920 Vattene, stronzo ! Non farti pi� vedere ! 1097 01:34:49,920 --> 01:34:52,957 Ragazzi, il Gandi � guarito ! 1098 01:35:09,560 --> 01:35:12,870 Discorso, discorso ! 1099 01:35:15,480 --> 01:35:18,880 Anzich� farvi un discorso, preferisco leggervi una lettera 1100 01:35:18,880 --> 01:35:23,360 di una persona che conoscete tutti bene, molto bene. 1101 01:35:23,360 --> 01:35:26,033 E' del mio amico Claudio. 1102 01:35:29,120 --> 01:35:31,918 L'ho ricevuta ieri. 1103 01:35:33,440 --> 01:35:37,160 ''Caro Gandi, ti scrivo per chiederti perdono. 1104 01:35:37,160 --> 01:35:40,920 Quel giorno mi � costato dirti tutte quelle cose orribili 1105 01:35:40,920 --> 01:35:45,800 che non ho mai pensato. Sono riuscito ad insultare te, 1106 01:35:45,800 --> 01:35:49,040 a insultare i tuoi compagni, le tue idee, 1107 01:35:49,040 --> 01:35:51,640 purtroppo era l'unica soluzione 1108 01:35:51,640 --> 01:35:55,189 per non rovinarti la carriera e la vita. 1109 01:35:59,200 --> 01:36:01,160 Perdonami se puoi.'' 1110 01:36:01,160 --> 01:36:04,480 (CLAUDIO)Come avrai capito dalle mie cartoline adesso vivo in Olanda. 1111 01:36:04,480 --> 01:36:06,840 < Ad Amsterdam... ed ho cambiato lavoro. 1112 01:36:06,840 --> 01:36:08,600 < So che stai per sposare Maria 1113 01:36:08,600 --> 01:36:12,593 e sarei felice se veniste qui per il viaggio di nozze. 1114 01:36:26,080 --> 01:36:28,310 Gandi... Maria ! 1115 01:36:28,880 --> 01:36:31,235 - Ciao ! - Ma come ti sei vestito ? 1116 01:36:32,960 --> 01:36:37,280 Da cuoco ! Sei stato tu a dirmi che sono bravo a cucinare ! 1117 01:36:37,280 --> 01:36:40,795 Venite ! Maria ! 1118 01:36:42,160 --> 01:36:44,000 Grandi, come sono contento ! 1119 01:36:44,000 --> 01:36:46,560 Sono felicissimo di aver fatto questo viaggio. 1120 01:36:46,560 --> 01:36:49,520 Amsterdam mi piace moltissimo. Sembra Venezia ! 1121 01:36:49,520 --> 01:36:53,160 Quanti chilometri ci saranno da qua a Padova ? 1122 01:36:53,160 --> 01:36:56,120 - Come ti trovi qui ? - Da perfetto emigrante. 1123 01:36:56,120 --> 01:36:59,280 Faccio il cuoco, faccio il tifo per la Nazionale, 1124 01:36:59,280 --> 01:37:02,200 mi commuovo la notte quando sento ''Il Notturno dall'Italia''... 1125 01:37:02,200 --> 01:37:03,840 - E mi sono sposato ! - Sposato ? 1126 01:37:03,840 --> 01:37:07,240 - Con un olandese. - Quand'� avvenuto ? 1127 01:37:07,240 --> 01:37:10,400 Un mese fa qui ad Amsterdam. Ci ha sposato il sindaco in persona 1128 01:37:10,400 --> 01:37:14,871 ed � stata una cerimonia bellissima. Venite, vi presento. 1129 01:37:21,200 --> 01:37:22,838 L� ! 1130 01:37:27,720 --> 01:37:30,951 - Posso dare un bacino alla sposa ? - Certo che puoi ! 1131 01:37:37,440 --> 01:37:38,714 Ja ? 1132 01:37:40,240 --> 01:37:42,310 Due toast e due birre. 1133 01:37:43,880 --> 01:37:45,393 Foto ricordo ! 1134 01:37:46,305 --> 01:37:52,829 Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org 93960