Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:10,480
Te está equivocando,
aún tienes mucha vida por delante.
2
00:00:10,640 --> 00:00:13,120
No quiero vivir.
¿Cómo has llegado tan lejos?
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,640
Es Serrano Suñer,
el nuevo ministro de Exteriores.
4
00:00:17,800 --> 00:00:19,160
La ambición hecha hombre.
5
00:00:19,680 --> 00:00:20,960
-La marquesa de Llanzón,
6
00:00:21,680 --> 00:00:23,240
es la mujer del momento.
7
00:00:23,400 --> 00:00:25,120
Mi esposa, Sonsoles de Icaza.
8
00:00:25,280 --> 00:00:26,400
Marquesa.
9
00:00:26,560 --> 00:00:29,360
La esposa de mi hermano,
mi cuñada Carmen de Icaza
10
00:00:29,520 --> 00:00:31,400
y mi suegra, doña Beatriz de León.
11
00:00:31,560 --> 00:00:34,040
Me va a confiar un secreto,
señor ministro.
12
00:00:34,200 --> 00:00:38,720
Lo que más le ofende al Führer es
la muestra de ingratitud de España.
13
00:00:38,880 --> 00:00:41,800
Hitler confía en que España
luchará junto a Alemania.
14
00:00:41,960 --> 00:00:43,680
Alemania ha ocupado toda Europa.
15
00:00:44,160 --> 00:00:46,400
Ahora su suerte
depende de mis decisiones.
16
00:00:46,560 --> 00:00:49,440
-España no está en condiciones
de entrar en guerra.
17
00:00:49,600 --> 00:00:51,840
-No quiero discrepancias
en el Gobierno.
18
00:00:53,680 --> 00:00:54,960
Qué sorpresa, Zita.
19
00:00:56,720 --> 00:01:00,600
Carmen Polo no lo traga, por muy
casado que esté con su hermana.
20
00:01:00,760 --> 00:01:03,120
No puedo dejar de pensar en usted.
21
00:01:05,200 --> 00:01:07,160
Ya viene.
-(SUSPIRA) Ay, qué pesado.
22
00:01:07,960 --> 00:01:09,040
-Olivia.
23
00:01:09,200 --> 00:01:11,160
¿Me está pidiendo que la espíes?
24
00:01:11,320 --> 00:01:13,840
-El marqués es bueno,
no habrá hecho nada.
25
00:01:14,000 --> 00:01:16,400
Tu padre es combatiente.
-Sí, ¿por qué?
26
00:01:16,560 --> 00:01:18,200
-Porque podemos asegurarnos
27
00:01:19,040 --> 00:01:22,560
de que esté en la retaguardia,
donde no le puedan matar.
28
00:01:22,720 --> 00:01:24,800
Me gustaría que Matilde se
enamorara.
29
00:01:25,400 --> 00:01:27,440
Ya ha llorado bastante a su marido.
30
00:01:27,600 --> 00:01:29,200
Ese tipo no me da
buena espina.
31
00:01:29,360 --> 00:01:31,200
Estás muy rara, Olivia, diferente.
32
00:01:31,360 --> 00:01:32,880
-¿Qué dices? ¡Qué tontería!
33
00:01:33,040 --> 00:01:35,800
Me voy,
que quizá me da tiempo a ir al cine.
34
00:01:36,280 --> 00:01:39,280
Sé que vas a ser incapaz
de tener un simple amante.
35
00:01:39,440 --> 00:01:40,440
¿Y eso sería malo?
36
00:01:40,600 --> 00:01:43,720
Si no lo paras,
tu título será el de adúltera.
37
00:01:43,880 --> 00:01:45,280
(GIMEN)
38
00:01:47,160 --> 00:01:49,240
¿Cuándo volveré a verte?
Pronto.
39
00:01:49,400 --> 00:01:50,960
No puedo estar mucho sin ti.
40
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
(Gritos)
41
00:02:45,200 --> 00:02:46,240
¿Qué ha sido eso?
42
00:02:48,480 --> 00:02:49,560
-¡Un atentado!
43
00:02:53,320 --> 00:02:54,400
¡Una ambulancia!
44
00:03:06,840 --> 00:03:07,920
¡Apártense!
45
00:03:11,040 --> 00:03:12,240
-¡Fuera! ¡Fuera!
46
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
Es raro que no esté aquí ya.
47
00:03:28,480 --> 00:03:29,600
¿Quieres un brandy?
48
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
Sí, por favor.
49
00:03:31,360 --> 00:03:33,440
Juan, sírvanos dos brandis,
por favor.
50
00:03:43,680 --> 00:03:45,160
No podrá enfadarse conmigo.
51
00:03:55,000 --> 00:03:56,560
Gracias, Juan.
-Marqués.
52
00:04:03,240 --> 00:04:05,360
Cristóbal, ¿cómo ves a Sonsoles?
53
00:04:06,440 --> 00:04:07,600
¿Qué quieres decir?
54
00:04:07,760 --> 00:04:08,920
Algo le pasa.
55
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
Está rara.
56
00:04:10,760 --> 00:04:13,440
Los últimos días
ni siquiera ha visto a los niños.
57
00:04:13,840 --> 00:04:15,760
La verdad es que no sé qué decirte.
58
00:04:15,920 --> 00:04:17,760
Yo la veo bien, igual que siempre.
59
00:04:17,920 --> 00:04:19,800
Ya sé que es difícil adaptarse
60
00:04:19,960 --> 00:04:21,160
a mi forma de vida,
61
00:04:22,280 --> 00:04:24,000
pero yo creo que somos felices
62
00:04:25,280 --> 00:04:26,720
o, al menos, eso creo yo.
63
00:04:27,520 --> 00:04:28,800
Ya sabes cómo es ella.
64
00:04:29,400 --> 00:04:30,520
Tiene sus altibajos.
65
00:04:30,960 --> 00:04:32,680
Seguro que no es nada.
Sí, sí.
66
00:04:38,640 --> 00:04:39,680
(SUSPIRA) Ah.
67
00:04:49,720 --> 00:04:51,520
(Voces)
68
00:05:00,960 --> 00:05:02,000
Oh, Sonsoles.
69
00:05:04,160 --> 00:05:06,640
Aquí está Cristóbal,
lleva un rato esperándote.
70
00:05:11,360 --> 00:05:12,400
Perdonadme.
71
00:05:12,880 --> 00:05:14,600
Se me ha ido el santo al cielo.
72
00:05:15,920 --> 00:05:18,480
Os dejo con vuestros diseños.
Yo tengo trabajo.
73
00:05:26,120 --> 00:05:27,600
Te falta este pendiente.
74
00:05:27,760 --> 00:05:30,160
Tu marido no es tonto,
te la estás jugando.
75
00:05:44,080 --> 00:05:45,480
Le han matado, Cristóbal.
76
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
Le han matado.
77
00:05:48,000 --> 00:05:49,840
Le han matado delante mío.
78
00:05:50,000 --> 00:05:51,120
¿Quién ha muerto?
79
00:05:53,040 --> 00:05:54,160
Serrano Suñer.
80
00:05:57,240 --> 00:05:58,800
¿Serrano Suñer es tu amante?
81
00:05:58,960 --> 00:06:01,240
Pero ¿tienes idea
de dónde te has metido?
82
00:06:02,880 --> 00:06:05,720
Ha habido una bomba
dentro del coche y le han matado.
83
00:06:05,880 --> 00:06:07,720
Tranquila.
Yo no he podido...
84
00:06:07,880 --> 00:06:09,280
Escúchame. ¿Lo has visto?
85
00:06:09,760 --> 00:06:10,800
No.
86
00:06:11,120 --> 00:06:12,640
No sé.
Métete en la cama
87
00:06:12,800 --> 00:06:13,840
y tranquilízate.
88
00:06:14,000 --> 00:06:15,920
Voy a informarme.
Déjame ir contigo.
89
00:06:16,080 --> 00:06:17,680
¿Quieres que se enteren todo?
90
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
Ve a tu cuarto.
91
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
Le diré a Francisco
que te encuentras mal.
92
00:06:57,720 --> 00:06:58,840
¿Qué tal?
-Bien.
93
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
Muy bien.
94
00:07:01,520 --> 00:07:04,720
Bueno, a mi edad trasnochar
se paga más caro que a la tuya.
95
00:07:04,880 --> 00:07:06,880
-Bueno, tampoco llegamos tan tarde.
96
00:07:09,320 --> 00:07:11,080
-Me lo pasé muy bien, la verdad.
97
00:07:11,400 --> 00:07:12,440
Muy bien.
98
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
¿Y tú?
99
00:07:14,640 --> 00:07:15,680
Sí, yo también.
100
00:07:17,200 --> 00:07:19,880
Solo que no tuvimos tiempo
para charlar.
101
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
-Ya.
102
00:07:21,200 --> 00:07:22,880
-La próxima no vamos al cine.
103
00:07:23,040 --> 00:07:25,240
Nos metemos en un café y hablamos.
104
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
-Qué bien.
105
00:07:27,680 --> 00:07:29,640
Me alegra saber que quieres repetir.
106
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
Olivia.
107
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
-¿Sí?
108
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
-Mmm.
109
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
No sé, que...
110
00:07:41,920 --> 00:07:44,400
que si quieres
podemos hacer algo el sábado.
111
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
-Claro.
112
00:07:53,520 --> 00:07:54,680
Esto es una avioneta.
113
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
"Flugzeug".
-"Flugzeug".
114
00:07:57,040 --> 00:07:58,040
-Muy bien.
115
00:08:03,200 --> 00:08:04,560
Ya no llegamos al cine.
116
00:08:05,320 --> 00:08:09,120
-Lo siento, me he retrasado.
-Para salir con Juan tuviste tiempo.
117
00:08:09,280 --> 00:08:10,440
-Hilde, por favor.
118
00:08:10,960 --> 00:08:13,200
-Es que no está nada bien
lo que hiciste.
119
00:08:13,360 --> 00:08:15,040
O te gusta o no te gusta.
120
00:08:15,200 --> 00:08:16,400
Y, si no te gusta,
121
00:08:17,520 --> 00:08:18,800
no le des esperanzas.
122
00:08:18,960 --> 00:08:20,480
-¿No puedo tener un amigo?
123
00:08:20,640 --> 00:08:22,960
-Sabes que él no va a por una amiga.
124
00:08:23,120 --> 00:08:25,640
-Olivia, no sabe hacer el puzle.
125
00:08:26,320 --> 00:08:27,520
Es muy difícil.
126
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
-"No, try with this peace".
127
00:08:31,560 --> 00:08:34,200
-A ti te pasa algo,
a mí no me engañas.
128
00:08:35,960 --> 00:08:37,880
-Hay una carta para ti, de Alemania.
129
00:08:38,040 --> 00:08:39,080
-De mi madre.
130
00:08:46,360 --> 00:08:47,840
-¿Qué pasa? No la abres?
131
00:08:49,400 --> 00:08:52,320
-Es que siempre tengo miedo
de que sean malas noticias
132
00:08:52,480 --> 00:08:54,560
y que a mi padre le haya pasado
algo.
133
00:08:54,720 --> 00:08:55,760
-Es verdad.
134
00:08:56,840 --> 00:09:00,680
Se vive con miedo cuando se tiene
a alguien querido en el frente .
135
00:09:11,960 --> 00:09:13,840
-Tú también tienes ese miedo, ¿no?
136
00:09:14,000 --> 00:09:16,320
De que en cualquier momento
le puedan matar.
137
00:09:17,800 --> 00:09:19,120
-Él también puede matar.
138
00:09:22,320 --> 00:09:23,600
-Sí, supongo.
139
00:09:35,920 --> 00:09:38,080
Gracias por todo, Cristóbal.
De nada.
140
00:09:39,000 --> 00:09:40,560
Ahora mismo llamo al médico.
141
00:09:41,400 --> 00:09:44,440
No creo que haga falta,
tiene pinta de ser un constipado.
142
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
No sé.
143
00:09:46,560 --> 00:09:48,400
Me preocupa, ya te lo he dicho.
144
00:09:48,560 --> 00:09:49,640
No es nada, seguro.
145
00:09:50,480 --> 00:09:52,280
En fin. ¿Cuándo vuelves a París?
146
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
Pasado mañana.
147
00:09:56,640 --> 00:09:58,680
Tengo que pedirte
un favor, Cristóbal.
148
00:09:59,200 --> 00:10:01,760
¿Puedes llevar
este sobre con dinero a Francia?
149
00:10:02,720 --> 00:10:05,240
Es para unos amigos.
150
00:10:06,000 --> 00:10:07,720
Exiliados, son buena gente,
151
00:10:07,880 --> 00:10:10,840
pero demasiado monárquicos
para el gusto del Caudillo.
152
00:10:11,000 --> 00:10:12,720
Perfecto.
Buen viaje, Cristóbal.
153
00:10:12,880 --> 00:10:13,880
Gracias.
154
00:10:48,200 --> 00:10:49,480
Emilio.
-Hola, Matilde.
155
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
Qué aires, ¿no?
156
00:10:52,680 --> 00:10:53,840
¿Alguien importante?
157
00:10:54,760 --> 00:10:57,440
-Balenciaga, el modisto,
muy amigo de la marquesa.
158
00:10:57,840 --> 00:10:59,200
¿Has visto a mis padres?
159
00:11:00,120 --> 00:11:02,040
-No, no, no he podido ir al pueblo.
160
00:11:02,520 --> 00:11:03,520
Ni...
161
00:11:04,080 --> 00:11:05,720
ni podré ir en mucho tiempo.
162
00:11:07,320 --> 00:11:08,600
He encontrado trabajo.
163
00:11:09,480 --> 00:11:11,240
-Ay, por fin. ¿Aquí en Madrid?
164
00:11:11,400 --> 00:11:13,200
-Sí. Nada, chapuzas, cosillas.
165
00:11:14,520 --> 00:11:16,680
Pero será más tiempo del que
pensaba.
166
00:11:16,840 --> 00:11:18,600
-Bueno, pues muy bien, ¿no?
-Sí.
167
00:11:20,360 --> 00:11:22,240
Lo malo es que me pagan al final.
168
00:11:22,520 --> 00:11:25,720
Habría querido ayudar a tus padres,
pero no tengo ni para mí.
169
00:11:25,880 --> 00:11:28,600
-Yo no puedo ayudarte, Emilio;
ojalá tuviera.
170
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
-Ya lo sé, no te preocupes.
171
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
Si es que es una mierda todo.
172
00:11:32,520 --> 00:11:34,280
Han reducido las raciones de pan.
173
00:11:34,680 --> 00:11:36,760
No llega ni a cien gramos por
semana.
174
00:11:38,080 --> 00:11:39,120
(SUSPIRA) Ah.
175
00:11:41,200 --> 00:11:43,640
A ver si encuentro
un trabajo normal, Matilde.
176
00:11:46,000 --> 00:11:47,240
Y, entonces, pues...
177
00:11:49,120 --> 00:11:50,480
podremos hacer planes.
178
00:11:53,400 --> 00:11:54,440
Juntos.
179
00:11:56,320 --> 00:11:57,480
Si tú quieres, claro.
180
00:12:00,080 --> 00:12:01,120
-Bueno, ya...
181
00:12:01,680 --> 00:12:04,120
ya hablaremos, Emilio,
que tengo que trabajar.
182
00:12:06,840 --> 00:12:07,960
Adiós, Emilio.
183
00:12:09,160 --> 00:12:10,240
-Adiós, Matilde.
184
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
-Emilio.
185
00:12:16,440 --> 00:12:17,480
Me...
186
00:12:19,000 --> 00:12:21,080
me gusta mucho
cuando vienes a verme.
187
00:12:51,760 --> 00:12:54,600
Voy a la despensa a por harina,
pero será de almortas,
188
00:12:54,760 --> 00:12:57,160
la de trigo no se consigue
ni de estraperlo.
189
00:13:33,360 --> 00:13:35,480
¿Seguimos sin pistas
sobre el atentado?
190
00:13:35,800 --> 00:13:37,080
-Estamos investigando.
191
00:13:37,240 --> 00:13:38,800
-¿Qué va a decir la prensa?
192
00:13:39,680 --> 00:13:40,960
-Una explosión de gas.
193
00:13:41,280 --> 00:13:43,840
Ahora vamos a supervisar
lo que van a publicar.
194
00:13:44,000 --> 00:13:46,640
-Yo creo que viene de dentro, Ramón,
de Falange.
195
00:13:46,800 --> 00:13:48,160
-Tarduchy.
No, yo no.
196
00:13:48,760 --> 00:13:50,680
Yo creo que viene de los militares.
197
00:13:51,000 --> 00:13:54,320
-Aprovecha para darle un toque
de atención al director, Ramón.
198
00:13:54,480 --> 00:13:56,040
Están dando mucho titulares.
199
00:13:56,200 --> 00:13:57,280
¿Tú no vienes?
No.
200
00:13:57,440 --> 00:13:58,640
Voy a ver a mi editor.
201
00:13:58,800 --> 00:14:00,080
¿De dónde sacas tiempo?
202
00:14:00,560 --> 00:14:01,640
Es lo primero.
203
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
Siéntense.
204
00:14:26,360 --> 00:14:27,840
Ministro.
Será un segundo.
205
00:14:28,760 --> 00:14:29,880
-A ver las fotos.
206
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
¿El fotógrafo quién es?
207
00:14:36,320 --> 00:14:38,600
-Hace un tiempo
que colabora con nosotros.
208
00:14:38,760 --> 00:14:41,160
No ha hablado con sus colegas
sobre el asunto.
209
00:14:41,320 --> 00:14:43,160
Aún así envíelo a la provincia.
210
00:14:44,120 --> 00:14:45,160
Por supuesto.
211
00:14:45,320 --> 00:14:48,440
Y con usted quiero charlar un día
sobre su línea editorial.
212
00:14:51,560 --> 00:14:53,200
-El coche no se ve en ninguna.
213
00:14:53,360 --> 00:14:56,080
-Por eso debemos usarlas
para ilustrar la noticia.
214
00:14:56,240 --> 00:14:58,280
Mucha gente
vio la explosión y el humo.
215
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Dará credibilidad.
216
00:15:02,320 --> 00:15:03,400
De acuerdo.
217
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Muy bien.
218
00:15:09,920 --> 00:15:10,920
-(SUSPIRA) Ah.
219
00:15:19,240 --> 00:15:20,840
(Teléfono)
220
00:15:22,160 --> 00:15:23,160
¿Sí?
221
00:15:24,040 --> 00:15:25,160
Sí, sí, pásamelo.
222
00:15:30,280 --> 00:15:32,640
-Aquí están las fotos
de la explosión de gas.
223
00:15:34,040 --> 00:15:35,400
-Cristóbal, qué sorpresa.
224
00:15:36,080 --> 00:15:38,720
Sí, sí, tengo un par de minutos,
sube y hablamos.
225
00:15:43,160 --> 00:15:46,320
Perdona, ¿te encargas del artículo
de la explosión de gas?
226
00:15:46,480 --> 00:15:48,400
-Claro, quédate tranquila.
-Gracias.
227
00:15:51,480 --> 00:15:53,720
Quería despedirme
antes de volver a París.
228
00:15:54,080 --> 00:15:56,320
-Qué lástima que te vayas tan
pronto. -Sí.
229
00:15:56,480 --> 00:15:58,560
Me habría gustado quedarme
un poco más,
230
00:15:58,720 --> 00:16:01,400
pero ya sabes; el ministro Serrano
231
00:16:01,560 --> 00:16:03,600
da los permisos con cuentagotas.
-Sí.
232
00:16:04,000 --> 00:16:05,040
-Por cierto.
233
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
¿Es verdad lo del atentado?
234
00:16:07,480 --> 00:16:09,080
-¿Qué atentado?
-¿No lo sabías?
235
00:16:09,760 --> 00:16:11,640
Dicen que han atentado contra él.
236
00:16:11,800 --> 00:16:12,880
-¿Eso dicen?
-Ajá.
237
00:16:13,760 --> 00:16:15,000
-Pues, que yo sepa, no.
238
00:16:15,360 --> 00:16:17,600
No, además el ministro
está perfectamente.
239
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
Acabo de verlo.
240
00:16:18,920 --> 00:16:21,320
-Rumores falsos entonces;
cómo es la gente.
241
00:16:21,480 --> 00:16:22,960
-Sí.
-¿Nos tomamos un café?
242
00:16:23,480 --> 00:16:26,200
-No tengo tiempo,
tengo que volver al trabajo.
243
00:16:26,360 --> 00:16:28,000
-Tanto trabajo, tanto trabajo.
244
00:16:28,360 --> 00:16:30,480
Ven a verme a París.
-Sí, prometido.
245
00:16:34,000 --> 00:16:35,320
Usted es político.
246
00:16:35,480 --> 00:16:38,360
No conoce las consecuencias
de la toma de Gibraltar.
247
00:16:38,520 --> 00:16:40,400
¿Ah, no?
Inglaterra atacaría
248
00:16:40,560 --> 00:16:43,880
y el ataque sería con tangibles,
pero las bombas caerían aquí.
249
00:16:44,040 --> 00:16:46,920
Una guerra tiene sentido
o no según lo que se consigue.
250
00:16:47,080 --> 00:16:50,520
Y esta podría situar a España
en el nuevo orden mundial, señores.
251
00:16:50,680 --> 00:16:52,760
Hasta en el lenguaje
que usa es nazi.
252
00:16:53,560 --> 00:16:54,920
Ya lo dicen allí.
253
00:16:55,080 --> 00:16:56,160
¿Cómo dice?
254
00:16:57,040 --> 00:16:59,320
¿Cómo sabe usted
lo que dicen los ingleses?
255
00:17:02,120 --> 00:17:05,200
Los militares son capaces de todo
por salirse con la suya,
256
00:17:05,360 --> 00:17:08,200
hasta de hacer volar un coche.
Cuidado, Ramón.
257
00:17:13,320 --> 00:17:14,600
¿Y si no gana Alemania?
258
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
¿Estáis aquí? No lo sabía.
259
00:17:18,320 --> 00:17:20,280
No pasa nada, Carmina, ya acabamos.
260
00:17:20,640 --> 00:17:22,320
Hay que apostar por un caballo.
261
00:17:22,840 --> 00:17:24,000
Gane o pierda.
262
00:17:24,360 --> 00:17:25,920
Hay que estar en la carrera.
263
00:17:26,080 --> 00:17:29,200
Si no lo hacemos, España quedará
al margen de la historia.
264
00:17:29,360 --> 00:17:30,400
¿Eso quieres?
265
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Vaya.
266
00:17:43,200 --> 00:17:44,920
Zita lleva un mes buscándolo.
267
00:17:45,080 --> 00:17:47,600
No te he preguntado nada
sobre el pendiente.
268
00:17:47,760 --> 00:17:48,880
Vamos.
269
00:18:03,320 --> 00:18:04,400
¿Operadora?
270
00:18:05,760 --> 00:18:07,480
Póngame con el 74561.
271
00:18:11,920 --> 00:18:13,000
¿Está la señora?
272
00:18:17,000 --> 00:18:19,880
Dígale que le ha llamado su hermana,
doña Carmen Polo.
273
00:18:20,520 --> 00:18:21,960
Que la llamaré más tarde.
274
00:18:29,320 --> 00:18:30,720
(Llanto de bebé)
275
00:18:31,480 --> 00:18:32,760
Buenas noches, señor.
276
00:18:34,360 --> 00:18:35,520
(SUSPIRA) Ah.
277
00:18:44,800 --> 00:18:45,920
-¿Has visto?
278
00:18:47,000 --> 00:18:48,680
Menos mal que no hubo víctimas.
279
00:18:50,040 --> 00:18:53,320
El caso es que esa mujer me suena,
pero no sé, no la sitúo.
280
00:18:54,640 --> 00:18:55,680
No sé.
281
00:18:55,920 --> 00:18:57,200
Ni si quiera se ve bien.
282
00:18:57,360 --> 00:18:58,640
Podría ser cualquiera.
283
00:19:00,440 --> 00:19:01,640
Estoy agotado, Zita.
284
00:19:03,200 --> 00:19:04,320
Tienes mala cara.
285
00:19:05,040 --> 00:19:07,120
Los militares,
que me sacan de quicio.
286
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Vamos a relajarnos.
287
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
¿A estas horas?
(RÍE)
288
00:19:35,000 --> 00:19:36,400
(Teléfono)
289
00:19:41,560 --> 00:19:42,680
No lo cojas, Zita.
290
00:19:43,120 --> 00:19:44,160
Es un momento.
291
00:19:44,880 --> 00:19:46,960
Estoy esperando
que llame el pediatra.
292
00:19:56,880 --> 00:19:57,920
¿Si, dígame?
293
00:19:58,080 --> 00:19:59,840
"Zita, el servicio ha encontrado"
294
00:20:00,000 --> 00:20:03,520
un pendiente en la salita,
con una esmeralda. ¿Es tuyo?
295
00:20:03,680 --> 00:20:05,800
No, Carmen, yo no tengo esmeraldas.
296
00:20:05,960 --> 00:20:08,120
Pues será de Pura
o de alguna otra amiga.
297
00:20:08,280 --> 00:20:09,240
"Sí, seguramente".
298
00:20:09,400 --> 00:20:11,960
Te dejo, vamos a empezar a cenar.
"Sí, Zita".
299
00:20:12,120 --> 00:20:13,680
Nos vemos el jueves.
300
00:20:13,840 --> 00:20:14,960
Sí, hasta el jueves.
301
00:20:20,360 --> 00:20:21,360
(SUSPIRA) Ah.
302
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
Era mi hermana.
303
00:20:31,000 --> 00:20:32,880
Que si había perdido un pendiente.
304
00:21:22,880 --> 00:21:24,280
(Ruido)
305
00:21:34,480 --> 00:21:36,400
¡Quieto, no te gires! ¡No te gires!
306
00:21:40,240 --> 00:21:42,200
Vas a tener que hacer otro trabajo.
307
00:21:43,480 --> 00:21:46,040
-Yo solo tenía que vigilar
quién entraba y salía
308
00:21:46,200 --> 00:21:48,400
del palacio de los marqueses.
-¡Silencio!
309
00:21:48,560 --> 00:21:49,800
-No...
-¡Que te calles!
310
00:21:50,240 --> 00:21:52,440
Vas a ir
a la calle Sombrerete número 13.
311
00:21:52,920 --> 00:21:55,080
Llama y te pedirán una contraseña.
312
00:21:55,240 --> 00:21:56,320
Es "arriba España".
313
00:21:57,800 --> 00:22:00,200
Si te preguntan,
vienes de parte del señor A.
314
00:22:01,120 --> 00:22:02,160
No te gires.
315
00:22:02,960 --> 00:22:05,640
Son falangistas
y el jefe se llama Tarduchy.
316
00:22:07,320 --> 00:22:09,120
-¿Y qué hago allí?
-Les observas
317
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
y te infiltras.
318
00:22:17,760 --> 00:22:19,000
Quédate en el suelo.
319
00:22:19,840 --> 00:22:21,280
Vete cuando yo me haya ido.
320
00:22:21,440 --> 00:22:22,440
¡Que no me mires!
321
00:22:29,720 --> 00:22:30,800
-(SUSPIRA) Ah.
322
00:22:47,080 --> 00:22:48,560
En lugar de la revolución,
323
00:22:48,720 --> 00:22:52,880
Franco va a instaurar un capitalismo
burgués y conservador.
324
00:22:54,000 --> 00:22:55,560
¡No lo podemos consentir!
325
00:22:55,720 --> 00:22:57,520
(Aplausos y vítores)
326
00:23:01,840 --> 00:23:04,960
Y su máxima inspiración
es Serrano Suñer
327
00:23:06,120 --> 00:23:09,560
un traidor que nos impide
la entrada a la guerra
328
00:23:09,720 --> 00:23:12,560
juntos a los artífices
de nuestra revolución.
329
00:23:12,720 --> 00:23:13,840
(TODOS) ¡Traidor!
330
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
-Un gato con siete vidas,
331
00:23:16,960 --> 00:23:18,640
pero que ya ha agotado seis.
332
00:23:18,800 --> 00:23:20,320
-¡Muera Serrano Suñer!
333
00:23:20,480 --> 00:23:23,400
-(TODOS) ¡Muera!
-Que se muera ese hijo de puta.
334
00:23:28,360 --> 00:23:30,440
Mira a ver quién es ese
de la puerta.
335
00:23:37,880 --> 00:23:39,400
-¿Y tú quién eres?
336
00:23:40,520 --> 00:23:42,200
-Vengo de parte del general.
337
00:23:43,800 --> 00:23:46,000
(Música clásica)
338
00:23:47,600 --> 00:23:50,840
(Bullicio)
339
00:23:53,720 --> 00:23:57,240
No va a pasar fin de año con el
Caudillo, ¿verdad, capitán Carrero?
340
00:23:57,400 --> 00:23:59,640
-El Caudillo
prefiere pasarlo en familia.
341
00:23:59,800 --> 00:24:00,920
Mañana, sí,
342
00:24:01,080 --> 00:24:03,960
para la comida de primero de año,
pero me iré pronto.
343
00:24:04,120 --> 00:24:06,360
La verdad es que no soy
de estas fiestas.
344
00:24:06,520 --> 00:24:09,040
-A quien no he visto todavía
es a Serrano Suñer.
345
00:24:09,760 --> 00:24:12,160
-Yo creo que no quiere ni verle,
mi general,
346
00:24:12,320 --> 00:24:14,640
después del encontronazo
del otro día.
347
00:24:14,800 --> 00:24:18,160
-Serrano Suñer no evita la
confrontación. Parece que la busca.
348
00:24:19,720 --> 00:24:21,400
-Pues que tenga cuidado.
349
00:24:21,560 --> 00:24:24,480
El Caudillo está empezando a perder
la paciencia.
350
00:24:24,640 --> 00:24:25,880
-Pues que así sea.
351
00:24:28,400 --> 00:24:29,680
Señores.
-Buenas noches.
352
00:24:29,840 --> 00:24:31,560
-Buenas noches.
Buenas noches.
353
00:24:32,200 --> 00:24:36,000
Habría que ponerse en contacto con
Inglaterra y las monarquías aliadas.
354
00:24:36,160 --> 00:24:38,360
-No sé si estarán muy dispuestos.
355
00:24:38,520 --> 00:24:39,920
No nos queda otro remedio.
356
00:24:40,080 --> 00:24:41,800
El rey no puede seguir en Roma.
357
00:24:42,200 --> 00:24:44,600
Italia se ha convertido
en un país peligroso.
358
00:24:44,760 --> 00:24:48,000
Ten en cuenta que es muy arriesgado
que el rey continúe allí.
359
00:24:48,160 --> 00:24:49,720
De momento...
360
00:24:52,480 --> 00:24:53,920
Cuanto más tiempo pasa...
361
00:25:01,240 --> 00:25:03,000
(ACENTO EXTRANJERO) "Marquesa".
362
00:25:03,160 --> 00:25:04,800
¡Señora Hoare, qué placer!
363
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
Es que el otro día
no pude saludarla y...
364
00:25:07,320 --> 00:25:08,680
¿El otro día?
365
00:25:08,840 --> 00:25:10,520
La vi en la calle...
366
00:25:11,280 --> 00:25:12,440
Villanueva.
367
00:25:12,600 --> 00:25:14,760
Entraba usted en un portal con...
368
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
Imposible.
369
00:25:16,280 --> 00:25:18,800
Hace muchísimo tiempo
que no paso por esa calle.
370
00:25:18,960 --> 00:25:20,160
¡Ah!
371
00:25:20,320 --> 00:25:21,520
¡Vaya!
372
00:25:22,040 --> 00:25:23,840
Hubiera jurado que era usted.
373
00:25:24,000 --> 00:25:25,240
No.
374
00:25:25,400 --> 00:25:28,240
Me cuesta creer que haya otra
tan elegante en Madrid.
375
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
Pues debe haberla.
376
00:25:29,560 --> 00:25:31,680
De hecho, seguro que hay más de una.
377
00:25:33,280 --> 00:25:35,680
Me alegro de haberla saludado,
señora Hoare.
378
00:25:35,840 --> 00:25:37,040
¡Oh!
Buenas noches.
379
00:25:37,920 --> 00:25:39,360
Buenas noches.
380
00:25:42,720 --> 00:25:44,800
-Te recomiendo
que no os hagáis amigas.
381
00:25:44,960 --> 00:25:47,160
El Caudillo no recibe
al embajador inglés.
382
00:25:47,320 --> 00:25:48,800
No le haría ninguna gracia.
383
00:25:48,960 --> 00:25:50,280
¿Qué pasa?
384
00:25:50,440 --> 00:25:52,720
¿Te vas a encargar tú de contárselo?
385
00:25:55,320 --> 00:25:58,040
¡Oy, mira! Por ahí llega
el ministro de Exteriores.
386
00:25:58,640 --> 00:26:00,240
Tarde para significarse.
387
00:26:00,400 --> 00:26:01,920
En cambio, Zita es un cielo.
388
00:26:02,080 --> 00:26:04,040
Discreta, sencilla...
389
00:26:04,200 --> 00:26:05,840
Un encanto de mujer.
390
00:26:07,320 --> 00:26:10,600
-Me ha dicho que hace años
que no va a la calle Villanueva.
391
00:26:10,760 --> 00:26:11,960
-¿Y ya está?
392
00:26:12,120 --> 00:26:13,440
¿No has sacado nada más?
393
00:26:13,600 --> 00:26:14,880
-¿Qué quieres?
394
00:26:15,040 --> 00:26:16,520
Yo no soy una espía.
395
00:26:16,680 --> 00:26:19,440
Bastante tengo
con organizar recepciones
396
00:26:19,960 --> 00:26:22,200
y sonreír diez horas al día.
397
00:26:24,640 --> 00:26:29,080
Lo que tiene amargada mi hermana es
que ella es tres años mayor que él.
398
00:26:29,240 --> 00:26:31,720
-¿De qué habláis? ¿De tu sobrino?
-Sí.
399
00:26:31,880 --> 00:26:33,360
-Si es que...
400
00:26:34,080 --> 00:26:35,200
¿Se va a casar?
401
00:26:35,360 --> 00:26:37,000
¿En serio?
-Si la quiere...
402
00:26:37,920 --> 00:26:40,080
Cuando es al revés, nadie dice nada.
403
00:26:40,240 --> 00:26:41,440
-Tú eres muy moderna.
404
00:26:41,600 --> 00:26:43,640
Para mí lo de la edad es importante.
405
00:26:44,720 --> 00:26:46,600
¿Para usted no, doña Beatriz?
406
00:26:47,160 --> 00:26:50,240
-No conozco matrimonios
en el que la edad sea un problema.
407
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
Señor ministro.
408
00:26:51,560 --> 00:26:52,760
¿Cómo se encuentra?
409
00:26:52,920 --> 00:26:54,160
Disculpadme.
Muy bien.
410
00:26:54,320 --> 00:26:55,320
¿Y su esposa?
411
00:26:55,480 --> 00:26:57,400
-Bueno, tú lo sabrás mejor.
412
00:26:57,960 --> 00:27:00,240
¿Cuánto le saca el marqués a tu
hija?
413
00:27:01,600 --> 00:27:04,360
-Mi yerno es joven por dentro.
No me quejo.
414
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
Marquesa.
415
00:27:06,080 --> 00:27:09,320
Perdón. Sonsoles, no conoces
a la esposa del señor ministro.
416
00:27:09,480 --> 00:27:11,320
Doña Zita Polo.
417
00:27:11,480 --> 00:27:13,240
Mi esposa,
doña Sonsoles de Icaza.
418
00:27:13,400 --> 00:27:14,640
No...
419
00:27:14,800 --> 00:27:17,200
Igual hemos coincidido
en algún acto,
420
00:27:17,360 --> 00:27:19,560
pero no nos han presentado.
La recordaría.
421
00:27:19,720 --> 00:27:21,680
-La verdad
es que no salgo demasiado.
422
00:27:21,840 --> 00:27:24,800
El poco tiempo que tenemos
lo pasamos en casa.
423
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
En familia.
¿Verdad, Ramón?
424
00:27:27,560 --> 00:27:28,960
Ya salgo yo por los dos.
425
00:27:29,120 --> 00:27:31,240
Siempre tengo algún compromiso.
426
00:27:31,400 --> 00:27:32,680
No tiene que ser fácil.
427
00:27:36,480 --> 00:27:37,880
Perdone, pero es que...
428
00:27:38,680 --> 00:27:40,680
Ella es la de la foto del periódico.
429
00:27:40,840 --> 00:27:42,280
Ya decía yo que me sonaba.
430
00:27:42,440 --> 00:27:45,080
Estaba allí cuando la explosión
de gas, ¿verdad?
431
00:27:45,240 --> 00:27:47,360
Tuvo que ser un susto horrible.
432
00:27:47,520 --> 00:27:48,920
¿La explosión del centro?
433
00:27:49,080 --> 00:27:50,920
¿Cómo no me dijiste nada?
434
00:27:51,600 --> 00:27:52,920
Sí, es verdad.
435
00:27:53,400 --> 00:27:57,000
Fue aquella tarde que llegué
tan enferma a casa. ¿Lo recuerdas?
436
00:27:57,160 --> 00:27:58,360
Sí.
437
00:27:58,520 --> 00:27:59,800
Un susto.
438
00:28:00,520 --> 00:28:02,640
(Música)
439
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
Suena la música.
440
00:28:05,160 --> 00:28:06,840
Habrá que ir al salón de baile.
441
00:28:07,000 --> 00:28:08,080
Por supuesto.
442
00:28:08,240 --> 00:28:09,240
¿Vamos?
443
00:28:12,520 --> 00:28:16,400
(Música)
444
00:28:17,360 --> 00:28:20,040
-¿Me permite bailar con su esposa,
señor ministro?
445
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
Por supuesto.
446
00:28:21,360 --> 00:28:23,040
Si ella quiere...
Claro que sí.
447
00:28:23,200 --> 00:28:24,960
A esta damita la he visto crecer.
448
00:28:25,120 --> 00:28:27,120
Los dejo.
Gracias.
449
00:28:38,440 --> 00:28:40,680
Lástima que tú no bailes, Francisco.
450
00:28:42,120 --> 00:28:43,400
A mí me encanta.
451
00:28:43,960 --> 00:28:45,680
Pero a mi marido
no le convenzo.
452
00:28:45,840 --> 00:28:48,080
Nunca he conseguido aprender
a bailar.
453
00:28:48,600 --> 00:28:50,920
Si ese es el problema,
454
00:28:51,080 --> 00:28:53,120
¿me permite que la invite
a una pieza?
455
00:28:53,280 --> 00:28:54,720
Por supuesto.
456
00:28:54,880 --> 00:28:56,280
No, ministro.
457
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
Seguro que tiene compromisos.
En absoluto.
458
00:28:58,800 --> 00:29:00,000
Sería un placer.
459
00:29:00,160 --> 00:29:01,160
Marqués.
460
00:29:01,320 --> 00:29:02,920
Por favor.
461
00:29:25,440 --> 00:29:28,040
Le gusta.
-Ha ido a clases de baile.
462
00:29:30,760 --> 00:29:33,520
No me has llamado
ni para decirme que estabas vivo.
463
00:29:33,680 --> 00:29:36,080
Me enteré por...
Los teléfonos no son seguros.
464
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
Y yo no puedo dar un paso en falso,
Sonsoles.
465
00:29:45,960 --> 00:29:47,640
Los días me pasan
sin sentirlos.
466
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
Pero no hay un minuto
en que no piense en ti.
467
00:29:50,360 --> 00:29:51,520
¿Ni un minuto?
468
00:29:51,680 --> 00:29:52,680
Ni uno solo.
469
00:29:54,320 --> 00:29:55,560
Seguro.
470
00:29:55,720 --> 00:29:57,240
Ni delante de Franco.
471
00:29:57,400 --> 00:29:59,320
Ni siquiera delante de Hitler.
472
00:30:00,440 --> 00:30:03,880
Creo que es el cumplido más extraño
que me han hecho en mi vida.
473
00:30:05,080 --> 00:30:07,400
-Tu cuñada tendría que tener
más cuidado.
474
00:30:09,720 --> 00:30:13,680
Que no es que yo piense mal, Pura,
pero la gente ya sabes cómo es.
475
00:30:15,400 --> 00:30:16,840
¿Se conocían?
476
00:30:17,680 --> 00:30:18,920
-Poco, la verdad.
477
00:30:32,200 --> 00:30:34,000
La mujer del embajador británico
478
00:30:34,160 --> 00:30:36,640
me vio salir del edificio
de Villanueva.
479
00:30:42,360 --> 00:30:43,800
No te preocupes.
480
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
Te está confundiendo.
481
00:30:53,440 --> 00:30:54,640
¿Cómo lo sabes?
482
00:30:54,800 --> 00:30:57,360
A esa hora había una recepción
en la embajada
483
00:30:57,520 --> 00:30:59,040
y yo fui el gran ausente.
484
00:31:01,520 --> 00:31:02,920
¿Dejaste de ir por mí?
485
00:31:16,280 --> 00:31:17,480
Sí, Sonsoles.
486
00:31:19,200 --> 00:31:21,520
Estoy dispuesto a hacer
muchas cosas por ti.
487
00:31:21,680 --> 00:31:25,920
(Aplausos)
488
00:31:39,600 --> 00:31:41,280
El otro día perdí mi pendiente.
489
00:31:41,440 --> 00:31:42,760
Lo tengo yo.
490
00:31:42,920 --> 00:31:44,320
Tienes que devolvérmelo.
491
00:31:44,480 --> 00:31:46,120
Es una joya de familia.
492
00:31:47,960 --> 00:31:49,480
Sonsoles.
493
00:32:01,280 --> 00:32:02,680
-Ramón.
494
00:32:03,280 --> 00:32:04,480
¿Ya es la hora?
Sí.
495
00:32:12,600 --> 00:32:14,120
(Campanada)
496
00:32:15,840 --> 00:32:17,080
(Campanada)
497
00:32:17,880 --> 00:32:19,160
(Campanada)
498
00:32:19,720 --> 00:32:21,160
(Campanada)
499
00:32:21,920 --> 00:32:23,160
(Campanada)
500
00:32:23,760 --> 00:32:25,640
(Campanada)
501
00:32:26,400 --> 00:32:28,240
(Campanada)
502
00:32:28,400 --> 00:32:30,040
(Campanada)
503
00:32:30,840 --> 00:32:32,280
(Campanada)
504
00:32:33,400 --> 00:32:34,840
(Campanada)
505
00:32:35,000 --> 00:32:36,680
(Campanada)
506
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
(Campanada)
507
00:32:38,920 --> 00:32:41,200
-¡Feliz Año!
-¡Feliz año!
508
00:32:41,400 --> 00:32:43,000
(Aplausos)
509
00:32:45,600 --> 00:32:47,640
Feliz año, cariño.
Feliz año.
510
00:32:47,800 --> 00:32:49,120
-Feliz año.
-Feliz año.
511
00:32:49,280 --> 00:32:50,520
-Feliz año, Sonsoles.
512
00:32:50,680 --> 00:32:51,920
Feliz año.
513
00:32:52,760 --> 00:32:53,840
Feliz año.
514
00:32:54,000 --> 00:32:55,040
Feliz año.
515
00:32:55,200 --> 00:32:56,560
-Feliz año.
516
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
Feliz año.
517
00:32:58,400 --> 00:32:59,880
Feliz año.
Feliz año.
518
00:33:00,040 --> 00:33:01,640
Feliz 1941, marquesa.
519
00:33:01,800 --> 00:33:03,200
Feliz año.
520
00:33:03,360 --> 00:33:04,800
Feliz año.
521
00:33:04,960 --> 00:33:06,160
-Feliz año.
Marqués.
522
00:33:06,320 --> 00:33:07,600
Feliz año.
Feliz año.
523
00:33:07,760 --> 00:33:09,120
Feliz año.
524
00:33:09,280 --> 00:33:10,480
-Feliz año.
525
00:33:16,120 --> 00:33:17,800
(Puerta)
526
00:33:20,280 --> 00:33:22,000
Qué seria te veo, Carmina.
527
00:33:24,800 --> 00:33:26,960
No sé si esa es forma
de empezar el año.
528
00:33:28,400 --> 00:33:31,640
Anoche no te quise decir nada.
No quería amargarte las uvas.
529
00:33:32,520 --> 00:33:33,920
¿Decirme el qué?
530
00:33:35,400 --> 00:33:38,560
¿Recuerdas el pendiente que
se le cayó el otro día a Ramón?
531
00:33:41,160 --> 00:33:42,560
No. ¿Qué pendiente?
532
00:33:43,840 --> 00:33:46,320
El otro día,
cuando el Consejo de Ministros.
533
00:33:46,480 --> 00:33:47,840
¡Mmm!
534
00:33:48,000 --> 00:33:49,280
Sí, sí, sí, vagamente.
535
00:33:52,120 --> 00:33:53,320
Carmencita, nena.
536
00:33:53,480 --> 00:33:55,480
Si has acabado, sube a tu cuarto.
537
00:33:56,440 --> 00:33:57,760
Nenuca.
538
00:33:58,680 --> 00:34:00,000
Hazle caso a tu madre.
539
00:34:08,840 --> 00:34:10,840
Ese pendiente no era de mi hermana.
540
00:34:12,240 --> 00:34:14,240
Pues claro que no era de tu hermana.
541
00:34:14,400 --> 00:34:16,600
Todo el mundo sabe
de qué pie cojea Ramón.
542
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
No es ningún secreto, Carmen.
543
00:34:19,280 --> 00:34:20,800
¿Cómo que todo el mundo...?
544
00:34:20,960 --> 00:34:22,600
¿Y tú se lo consientes?
545
00:34:22,760 --> 00:34:25,440
Mientras haga bien su trabajo,
ni entro ni salgo.
546
00:34:26,520 --> 00:34:27,720
Pero...
547
00:34:27,880 --> 00:34:30,680
Nuestra familia debe dar ejemplo
y él mancha...
548
00:34:30,840 --> 00:34:31,960
Él no mancha.
549
00:34:32,120 --> 00:34:33,760
Él no mancha nada.
Tranquila.
550
00:34:34,520 --> 00:34:37,600
Recuerda que tú te empeñaste
en que debía ser para ella.
551
00:34:39,440 --> 00:34:41,120
Algo bueno le verías.
552
00:34:49,720 --> 00:34:53,120
Fue Tarduchy el que ordenó
el atentado y lo volverá a intentar.
553
00:34:53,760 --> 00:34:55,440
¿Lo sabes de primera mano?
Sí.
554
00:34:55,600 --> 00:34:57,120
Tenemos un infiltrado.
555
00:34:57,800 --> 00:35:00,240
El tipo que contactó Tovar.
Emilio se llama.
556
00:35:00,400 --> 00:35:02,160
¿El mismo que vigila a Llanzol?
557
00:35:02,320 --> 00:35:03,520
Vigilaba.
558
00:35:03,680 --> 00:35:05,760
Allí no encontrará nada
que no sepamos.
559
00:35:05,920 --> 00:35:07,360
¿Qué piensas hacer?
560
00:35:07,520 --> 00:35:09,480
¿Arrestar a Tarduchy
con una excusa?
561
00:35:09,640 --> 00:35:10,680
No, no, no.
562
00:35:10,840 --> 00:35:12,640
Eso encendería más los ánimos.
563
00:35:12,800 --> 00:35:14,840
Hazle llegar rumores que lo calmen.
564
00:35:15,000 --> 00:35:17,720
Habrá ministros falangistas.
Lo que quieras.
565
00:35:25,560 --> 00:35:28,440
No era al marqués a quien
querías controlar, ¿verdad?
566
00:35:29,280 --> 00:35:31,400
No te estarás enamorando,
joder, Ramón.
567
00:35:32,240 --> 00:35:34,360
Si supiera qué es eso,
te respondería.
568
00:35:34,520 --> 00:35:35,720
Lo dijo Lope de Vega.
569
00:35:35,880 --> 00:35:38,640
"Desmayarse, estar furioso,
áspero, tierno".
570
00:35:38,800 --> 00:35:40,800
Si es eso, entonces, no, Dionisio.
571
00:35:41,360 --> 00:35:42,640
No te metas en líos.
572
00:35:42,800 --> 00:35:44,240
Una cosa son las coristas
573
00:35:44,400 --> 00:35:45,880
y otra las señoras.
574
00:35:52,320 --> 00:35:54,200
(LLAMAN A LA PUERTA)
575
00:36:09,320 --> 00:36:10,880
¿De quién es este piso?
576
00:36:12,840 --> 00:36:14,360
¿Quién es esa señora?
577
00:36:17,200 --> 00:36:18,360
Viudas de guerra.
578
00:36:18,520 --> 00:36:22,480
Cobran a cambio de dejar su casa
al Gobierno para asuntos de Estado.
579
00:36:24,640 --> 00:36:27,320
Me has elevado a la categoría
de asunto de Estado.
580
00:36:27,840 --> 00:36:29,040
Tú eres más que eso.
581
00:36:29,200 --> 00:36:31,400
Tú eres la mujer
que me hace sentir libre.
582
00:36:33,240 --> 00:36:34,440
Libre.
583
00:36:36,200 --> 00:36:39,320
Solo se es libre cuando
no se tiene nada que perder, Ramón.
584
00:36:40,000 --> 00:36:41,400
¿Crees que no me arriesgo?
585
00:36:41,560 --> 00:36:43,760
Si esto se sabe,
seré un cadáver político.
586
00:36:43,920 --> 00:36:45,520
Todo el mundo me tiene ganas.
587
00:36:45,680 --> 00:36:47,120
¿Quién es todo el mundo?
588
00:36:47,280 --> 00:36:50,520
Más de uno querría tener una excusa
para apartarme del poder.
589
00:36:51,240 --> 00:36:52,520
Y aún así...
590
00:36:54,120 --> 00:36:56,320
Aún así quiero volver a verte,
Sonsoles.
591
00:36:57,400 --> 00:36:58,640
Volver a tenerte.
592
00:36:58,800 --> 00:37:00,720
Pero así no, Ramón.
Así no.
593
00:37:01,400 --> 00:37:04,280
Siempre pendientes del reloj
como si fuéramos un...
594
00:37:06,240 --> 00:37:07,440
Vámonos lejos.
595
00:37:08,360 --> 00:37:09,440
Unos días, fuera.
596
00:37:09,600 --> 00:37:10,680
Eso no puede ser.
597
00:37:10,840 --> 00:37:12,360
A París.
598
00:37:12,520 --> 00:37:13,720
Vámonos a París.
599
00:37:14,600 --> 00:37:18,200
Unos días. Puedo decir que voy a ver
a Balenciaga y tú...
600
00:37:23,000 --> 00:37:24,480
¿Tú me quieres?
601
00:37:38,560 --> 00:37:39,960
¡Oh!
602
00:37:43,400 --> 00:37:44,800
Se hace tarde.
603
00:37:44,960 --> 00:37:46,400
Vámonos.
604
00:37:56,680 --> 00:37:58,080
¡Ah!
605
00:37:59,440 --> 00:38:01,480
¿Me has traído mi pendiente?
No.
606
00:38:01,640 --> 00:38:04,400
Lo olvidé, pero tengo que confesarte
que me alegra.
607
00:38:08,120 --> 00:38:09,400
Me ata a ti.
608
00:38:15,360 --> 00:38:17,560
La carta acaba de llegar
desde Roma.
609
00:38:17,720 --> 00:38:21,000
He venido inmediatamente porque creí
que querrías leerla
610
00:38:21,160 --> 00:38:22,560
cuanto antes.
611
00:38:28,800 --> 00:38:30,920
Todavía no se lo han dicho
al Caudillo.
612
00:38:31,680 --> 00:38:34,360
Esperarán dos o tres días
para comunicárselo.
613
00:38:35,960 --> 00:38:39,120
Como verás, se trata
de un asunto de suma importancia.
614
00:38:42,840 --> 00:38:46,440
El rey Alfonso XIII ha abdicado
en favor de su hijo Juan.
615
00:38:46,600 --> 00:38:49,640
Se lo han dicho al marqués,
pero Franco aún no lo sabe.
616
00:38:50,320 --> 00:38:52,600
He pensado que igual le interesaba.
617
00:38:53,320 --> 00:38:54,920
-Has hecho muy bien.
618
00:38:55,680 --> 00:38:57,800
Ahora tenemos que estar muy atentos.
619
00:38:58,440 --> 00:39:01,880
Hitler se acercará al nuevo rey
prometiéndole el trono
620
00:39:02,040 --> 00:39:03,760
si se suma al Eje.
621
00:39:04,440 --> 00:39:06,760
Y ahí podía entrar Serrano en
acción.
622
00:39:07,160 --> 00:39:09,680
Si es que tiene relaciones
con los monárquicos.
623
00:39:09,840 --> 00:39:11,320
-Yo no lo sé.
624
00:39:11,480 --> 00:39:15,320
Claro, pero en esa casa de Serrano
Suñer ni se oye hablar.
625
00:39:17,120 --> 00:39:20,560
-Vamos a darnos un tiempo a ver
si con la abdicación salta algo.
626
00:39:21,240 --> 00:39:22,360
-¿Y si no?
627
00:39:22,520 --> 00:39:25,000
-Si no, algún punto débil
tiene que tener.
628
00:39:25,160 --> 00:39:26,480
Y aparecerá.
629
00:39:28,680 --> 00:39:30,160
Toma.
630
00:39:30,320 --> 00:39:31,960
Esto lo abras cuando llegues.
631
00:39:32,800 --> 00:39:34,200
Que no te vea nadie.
632
00:39:34,360 --> 00:39:35,680
Y lo guardas bien.
633
00:39:37,040 --> 00:39:38,480
-¿Qué es?
634
00:39:38,640 --> 00:39:39,840
-Ya lo verás.
635
00:40:01,880 --> 00:40:03,800
¡Olivia! ¡Olivia!
636
00:40:07,720 --> 00:40:09,120
Hola.
-Hola.
637
00:40:09,760 --> 00:40:11,240
¡Qué guapo te has puesto!
638
00:40:11,400 --> 00:40:12,440
-Gracias.
639
00:40:15,000 --> 00:40:16,760
Siéntate.
-Gracias.
640
00:40:16,920 --> 00:40:19,080
-¿Te ayudo?
-No, está bien. Gracias.
641
00:40:27,600 --> 00:40:28,800
-¿Quieres un café?
642
00:40:28,960 --> 00:40:30,200
-Un té.
643
00:40:30,520 --> 00:40:33,000
-No hay té. Seguro.
-Bueno, pues...
644
00:40:33,160 --> 00:40:35,360
café o achicoria, lo que haya.
645
00:40:43,320 --> 00:40:44,680
¡Qué bien estar aquí!
646
00:40:45,920 --> 00:40:47,160
-Sí.
647
00:40:47,320 --> 00:40:48,440
¡Oh!
648
00:40:48,600 --> 00:40:50,640
Se está muy bien, la verdad.
Muy bien.
649
00:40:58,800 --> 00:41:00,520
Yo antes venía mucho por aquí.
650
00:41:00,680 --> 00:41:03,320
Antes de la guerra,
cuando era maestro.
651
00:41:03,480 --> 00:41:04,760
-¿Eras maestro?
-Sí.
652
00:41:04,920 --> 00:41:06,480
Te parecerá mentira, claro.
653
00:41:06,640 --> 00:41:07,920
A mí también.
654
00:41:08,760 --> 00:41:10,880
Ojalá algún día pueda volver a
serlo.
655
00:41:11,040 --> 00:41:12,680
-Tú estás a gusto en la casa.
656
00:41:12,840 --> 00:41:13,840
-Sí.
657
00:41:14,000 --> 00:41:15,800
-Te llevas bien con el marqués,
658
00:41:15,960 --> 00:41:18,080
que charláis como amigos.
659
00:41:19,880 --> 00:41:23,240
-Sí. Me trata muy bien, la verdad.
Me trata muy bien, muy bien.
660
00:41:23,800 --> 00:41:25,160
Y...
661
00:41:27,040 --> 00:41:30,880
Y me dio trabajo cuando nadie quería
hacerlo por las ideas de mi familia.
662
00:41:31,040 --> 00:41:32,240
-Claro.
663
00:41:32,400 --> 00:41:34,000
Sí, al marqués
664
00:41:34,160 --> 00:41:36,240
se la ve una persona muy
interesante.
665
00:41:37,960 --> 00:41:39,080
-Sí, sí, sí.
666
00:41:39,240 --> 00:41:40,440
Lo es.
667
00:41:40,600 --> 00:41:42,000
Lo es.
668
00:41:42,640 --> 00:41:44,840
Tienen un aspecto rico las pastas.
669
00:41:45,000 --> 00:41:46,880
-Sí.
-Son de una nueva pastelería.
670
00:41:47,040 --> 00:41:49,920
-Alfonso XIII tiene que consultarme
esas cosas, Ramón.
671
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
Si no nos comprometemos
de inmediato,
672
00:41:54,120 --> 00:41:56,640
Hitler se aproximará al rey...
No le llames rey.
673
00:41:57,200 --> 00:41:59,200
No te consiento que le llames rey.
674
00:42:00,960 --> 00:42:03,800
Juan de Borbón no puede ver
ni en pintura a Hitler.
675
00:42:04,480 --> 00:42:08,440
Inglaterra le ofrecerá la vuelta
al trono a cambio de la neutralidad.
676
00:42:08,680 --> 00:42:10,080
Y no podremos hacer nada.
677
00:42:10,240 --> 00:42:12,920
Cualquier ejército
puede tomar Madrid en dos horas,
678
00:42:13,080 --> 00:42:15,880
poner a alguien en el trono
y mandarnos al cuerno.
679
00:42:24,040 --> 00:42:25,640
Tengo que decirte algo.
680
00:42:28,080 --> 00:42:29,160
Mussolini.
681
00:42:29,320 --> 00:42:30,400
Ven a mi despacho.
682
00:42:34,840 --> 00:42:37,120
Se van de cacería
y se olvidan las botas.
683
00:42:37,280 --> 00:42:38,400
Y viene el marido...
684
00:42:38,560 --> 00:42:41,280
-Mamá, ¿quién manda en España:
papá o el tío Ramón?
685
00:42:42,240 --> 00:42:43,800
Pues papá, por supuesto.
686
00:42:43,960 --> 00:42:45,480
Papá es el jefe del Estado.
687
00:42:45,640 --> 00:42:47,720
¿A qué viene esa pregunta,
Carmencita?
688
00:42:47,880 --> 00:42:49,720
Mi papá es el que manda.
689
00:42:50,600 --> 00:42:52,080
-Sigue contando, Pura.
690
00:42:59,920 --> 00:43:01,120
Ramón, no vayas.
691
00:43:01,280 --> 00:43:03,880
No os convoca Mussolini, es Hitler.
-Lo utiliza.
692
00:43:04,040 --> 00:43:05,840
Ya lo sé.
-Es una trampa.
693
00:43:06,000 --> 00:43:07,920
Inglaterra avanza en el
Mediterráneo.
694
00:43:08,000 --> 00:43:09,640
Hitler debe cerrar el Estrecho.
695
00:43:09,800 --> 00:43:13,160
¿Van a retenernos para crear
un vacío de poder e invadir España?
696
00:43:14,160 --> 00:43:15,480
Reteneros o mataros.
697
00:43:15,640 --> 00:43:17,320
-Si lo sabes, ¿por qué vas?
698
00:43:17,480 --> 00:43:20,480
No deja de ser una conjetura.
Yo no tomo las decisiones.
699
00:43:20,640 --> 00:43:22,080
Aunque muchos creen que sí.
700
00:43:37,040 --> 00:43:38,880
¿Por qué no te tomas la tarde?
701
00:43:39,040 --> 00:43:40,760
Para un día que comes en casa...
702
00:43:40,920 --> 00:43:42,320
No, no puedo, Zita.
703
00:43:42,960 --> 00:43:44,640
Tengo que volver al ministerio.
704
00:43:44,800 --> 00:43:48,000
Espera a que los niños acaben
la siesta y les ves un poco.
705
00:43:48,160 --> 00:43:50,320
(GIME EL BEBÉ)
706
00:43:56,760 --> 00:43:58,200
Zita, me voy de viaje.
707
00:43:58,920 --> 00:44:00,400
Me voy a Italia.
708
00:44:00,560 --> 00:44:01,560
¿Otra vez?
709
00:44:01,720 --> 00:44:03,320
Esta vez no es como las otras.
710
00:44:03,480 --> 00:44:06,480
Mañana por la mañana quiero
que vayamos a ver al notario.
711
00:44:06,840 --> 00:44:09,120
Lo quiero dejar todo atado
antes de irme.
712
00:44:09,280 --> 00:44:11,560
Abriremos una cuenta en Suiza
a tu nombre.
713
00:44:11,720 --> 00:44:13,680
Los niños serán beneficiarios.
714
00:44:13,840 --> 00:44:15,880
¿A mi nombre?
¿Qué está pasando, Ramón?
715
00:44:16,040 --> 00:44:17,520
No pasa nada.
Tranquila.
716
00:44:17,680 --> 00:44:21,240
La guerra puede acabar de mil modos
y allí el dinero está seguro.
717
00:44:23,240 --> 00:44:24,680
(LLORA EL BEBÉ)
718
00:44:24,840 --> 00:44:26,320
¿Y tú?
719
00:44:26,680 --> 00:44:28,080
¿Tú estarás seguro?
720
00:44:37,680 --> 00:44:40,880
(LLORA EL BEBÉ)
721
00:44:55,200 --> 00:45:00,080
(LLORA EL BEBÉ)
722
00:45:32,960 --> 00:45:37,120
(Ladridos)
723
00:45:56,280 --> 00:45:57,880
(Tono de llamada)
724
00:45:58,040 --> 00:46:00,320
(Teléfono)
725
00:46:00,480 --> 00:46:01,680
¡Ah!
726
00:46:02,360 --> 00:46:04,680
(Teléfono)
727
00:46:06,480 --> 00:46:07,600
(Teléfono)
728
00:46:07,760 --> 00:46:09,000
¡Ah!
729
00:46:11,040 --> 00:46:13,880
(Teléfono)
730
00:46:15,560 --> 00:46:16,960
(Teléfono)
731
00:46:18,600 --> 00:46:20,400
Casa de los marqueses de Llanzol.
732
00:46:21,720 --> 00:46:24,520
-"Es una conferencia con Italia.
Espere un minuto".
733
00:46:28,760 --> 00:46:30,880
Matilde, no se preocupe.
Ya lo cojo yo.
734
00:46:32,640 --> 00:46:35,760
¿Quién puede ser a estas horas,
señora, y desde Italia?
735
00:46:35,920 --> 00:46:37,120
Será algo del rey.
736
00:46:37,280 --> 00:46:38,760
Llamo al marqués.
¡No!
737
00:46:39,560 --> 00:46:41,280
Váyase a la cama, por favor.
738
00:46:43,320 --> 00:46:45,000
Váyase a la cama, por favor.
739
00:46:51,080 --> 00:46:52,400
(Puerta)
740
00:46:56,200 --> 00:46:57,400
"Sonsoles".
741
00:46:57,560 --> 00:46:58,680
Estás loco.
742
00:46:58,840 --> 00:46:59,840
"¿Cómo estás?".
743
00:47:00,000 --> 00:47:02,400
¿Estás bien? ¿Ha pasado algo?
¿Dónde estás?
744
00:47:02,560 --> 00:47:04,120
"Necesitaba oír tu voz".
745
00:47:04,280 --> 00:47:05,280
¿Quién es?
746
00:47:05,440 --> 00:47:07,080
Buenas noches.
Adiós.
747
00:47:10,080 --> 00:47:11,320
Mi hermana.
748
00:47:11,480 --> 00:47:14,120
Se pone a escribir y pierde
la noción del tiempo.
749
00:47:14,280 --> 00:47:15,640
¡Estos escritores!
750
00:47:17,320 --> 00:47:18,560
No sé tú, pero...
751
00:47:18,720 --> 00:47:20,160
yo me he desvelado.
752
00:47:23,920 --> 00:47:25,520
¡Francisco, Francisco!
753
00:47:26,080 --> 00:47:27,440
No me encuentro muy bien.
754
00:47:28,360 --> 00:47:29,560
Vámonos a la cama.
755
00:47:56,720 --> 00:47:58,280
(Tono de llamada)
756
00:47:58,440 --> 00:47:59,800
"Operadora, dígame".
757
00:47:59,960 --> 00:48:01,880
Con el ministerio de Exteriores.
758
00:48:02,040 --> 00:48:03,760
"Sí, un momento, por favor".
759
00:48:06,920 --> 00:48:08,880
(Tono de llamada)
760
00:48:11,160 --> 00:48:13,840
(Tono de llamada)
761
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
-"Ministerio de Asuntos Exteriores".
762
00:48:16,160 --> 00:48:17,760
Quiero hablar con el ministro.
763
00:48:17,920 --> 00:48:19,320
"¿Su nombre, por favor?".
764
00:48:20,000 --> 00:48:21,640
De parte de la señora Molina.
765
00:48:22,360 --> 00:48:24,200
"El ministro no admite llamadas".
766
00:48:27,320 --> 00:48:29,600
(Teléfono)
767
00:48:30,520 --> 00:48:31,920
(Teléfono)
768
00:48:33,400 --> 00:48:34,840
"Cristóbal, soy yo".
769
00:48:35,720 --> 00:48:37,120
¿Estás bien? ¿Pasa algo?
770
00:48:37,280 --> 00:48:39,000
No, no estoy bien.
No estoy bien.
771
00:48:39,160 --> 00:48:40,640
Yo no sé qué se ha creído.
772
00:48:40,800 --> 00:48:42,120
¿Estamos hablando de él?
773
00:48:42,280 --> 00:48:43,600
"No me ha llamado".
774
00:48:43,760 --> 00:48:45,640
Y tiene que haber vuelto de Italia.
775
00:48:45,800 --> 00:48:46,920
"Espera un momento".
776
00:48:47,080 --> 00:48:49,760
(HABLA EN FRANCÉS)
777
00:48:59,720 --> 00:49:01,560
Pero te llamó desde allí, ¿no?
778
00:49:01,720 --> 00:49:05,480
¿Y si llamó para dejarme y decirme
que no me quiere volver a ver?
779
00:49:05,640 --> 00:49:07,400
"Basta ya, Sonsoles.
Basta ya".
780
00:49:07,560 --> 00:49:09,080
¿Te digo lo que creo?
781
00:49:09,640 --> 00:49:13,360
Tiene mucho trabajo. Es un ministro
de Exteriores en tiempo de guerra.
782
00:49:13,520 --> 00:49:15,760
"Y ahora te voy a decir
lo que deseo".
783
00:49:15,920 --> 00:49:17,880
"Espero que no te vuelva a llamar".
784
00:49:18,040 --> 00:49:19,960
Estás llevando esto demasiado lejos.
785
00:49:20,120 --> 00:49:22,600
Cuando uno tiene un amante,
debe saber
786
00:49:22,760 --> 00:49:25,560
"el lugar que ocupa
y tú no lo estás entendiendo".
787
00:49:27,920 --> 00:49:29,320
"Lo siento".
788
00:49:30,880 --> 00:49:32,240
"Lo siento mucho".
789
00:49:32,880 --> 00:49:34,480
No quería hablarte así.
790
00:49:36,960 --> 00:49:38,600
Estoy preocupad por ti.
791
00:49:39,520 --> 00:49:40,720
Te lo dije una vez.
792
00:49:41,440 --> 00:49:43,640
Pareces una cosa
y en realidad eres otra.
793
00:49:43,800 --> 00:49:45,400
"Tengo miedo por ti".
794
00:49:46,920 --> 00:49:49,560
"Sonsoles, ¿sabes por qué
los hombres poderosos
795
00:49:49,640 --> 00:49:51,000
llegan adonde llegan?".
796
00:49:52,040 --> 00:49:54,560
"Porque solo piensan en eso,
en el poder".
797
00:49:55,440 --> 00:49:59,040
"Por encima de todo, del bien
y del mal, de la amistad, del amor".
798
00:50:00,440 --> 00:50:03,600
"La única que va a salir perjudicada
de todo esto eres tú".
799
00:50:04,280 --> 00:50:06,160
Pues la suerte ya está echada.
800
00:50:07,240 --> 00:50:10,440
Y lo que sé es que no quiero volver
a vivir como vivía antes.
801
00:50:10,600 --> 00:50:11,880
No puedo.
802
00:50:17,800 --> 00:50:19,320
(Puerta)
803
00:50:20,400 --> 00:50:22,200
¡Mamá, mamá, mira!
804
00:50:22,360 --> 00:50:23,760
¿Qué hacen los niños aquí?
805
00:50:23,920 --> 00:50:25,200
Sáquelos ya.
806
00:50:25,360 --> 00:50:26,960
Y llame antes de entrar.
807
00:50:27,800 --> 00:50:29,640
(HABLA EN ALEMÁN)
808
00:50:39,400 --> 00:50:42,880
(LLORA)
809
00:51:03,240 --> 00:51:05,560
(ACENTO EXTRANJERO)
A veces lo veo injusto.
810
00:51:05,720 --> 00:51:07,280
-¿Que llore la marquesa?
811
00:51:07,440 --> 00:51:09,280
-Lo tiene todo en la vida y...
812
00:51:09,440 --> 00:51:10,560
Bueno...
813
00:51:10,720 --> 00:51:11,920
(HABLA EN ALEMÁN)
814
00:51:12,080 --> 00:51:14,200
Oye, este sábado salimos, ¿no?
815
00:51:15,840 --> 00:51:17,320
-He quedado con Juan.
816
00:51:17,480 --> 00:51:20,600
-No te reconozco, Olivia.
Éramos tan amigas y ahora...
817
00:51:20,760 --> 00:51:22,040
-Lo seguimos siendo.
818
00:51:22,920 --> 00:51:25,560
Pero bueno, los primeros días de...
819
00:51:28,040 --> 00:51:29,280
de un...
820
00:51:29,440 --> 00:51:30,640
-De un noviazgo.
821
00:51:32,360 --> 00:51:34,680
No te gusta Juan.
No hay más que verte.
822
00:51:35,720 --> 00:51:37,400
No sé por qué estás con él.
823
00:51:38,440 --> 00:51:41,960
Pero desde luego es algo que
te importa más que nuestra amistad.
824
00:51:42,120 --> 00:51:43,480
-Espera.
825
00:51:43,640 --> 00:51:44,840
No te enfades.
826
00:51:47,800 --> 00:51:49,000
¡Ah!
827
00:51:49,520 --> 00:51:50,800
Es...
828
00:51:53,920 --> 00:51:55,120
Nada.
829
00:51:56,160 --> 00:51:57,520
No te lo puedo contar.
830
00:52:05,080 --> 00:52:07,800
Los periódicos hablan más
de Ramón que de ti.
831
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
Os ponen al mismo nivel.
832
00:52:11,720 --> 00:52:14,600
¿Del encuentro con Pétain en Vichy
qué dice la prensa?
833
00:52:15,360 --> 00:52:17,440
También es de Ramón de quien hablan.
834
00:52:21,200 --> 00:52:22,440
Paco,
835
00:52:23,200 --> 00:52:25,600
sabes que no me gusta meterme
en tus asuntos,
836
00:52:25,760 --> 00:52:27,840
pero le estás dando demasiado poder
837
00:52:28,000 --> 00:52:29,960
y él tiene sus propios planes.
838
00:52:30,840 --> 00:52:33,960
Sigue controlando Gobernación,
Propaganda...
839
00:52:35,720 --> 00:52:39,600
El diario "Arriba" parece más hecho
a su medida que a la del Gobierno.
840
00:52:39,760 --> 00:52:41,920
Ramón hace su trabajo
y lo hace muy bien.
841
00:52:45,720 --> 00:52:48,360
-El general Varela quiere verle,
excelencia.
842
00:52:50,720 --> 00:52:52,240
-Alfonso XIII ha muerto.
843
00:53:08,480 --> 00:53:11,400
-Ahora se movilizarán
los grupos monárquicos.
844
00:53:11,560 --> 00:53:13,160
Hay que mantenerlos vigilados.
845
00:53:13,320 --> 00:53:16,760
Pida a Exteriores una relación
de los salvoconductos expedidos.
846
00:53:16,920 --> 00:53:20,440
Y quiero una lista de los españoles
que asistan al funeral en Roma.
847
00:53:21,560 --> 00:53:22,960
-Excelencia.
848
00:53:43,280 --> 00:53:45,760
En Italia solo se hablaba
de la muerte del rey.
849
00:53:45,920 --> 00:53:49,440
En el periódico ni una palabra.
Solo la noticia. No puede ocultar.
850
00:53:49,600 --> 00:53:50,800
¿En serio?
851
00:53:50,960 --> 00:53:53,800
Hay órdenes de no escribir nada
sobre la monarquía.
852
00:53:53,960 --> 00:53:55,160
Es hasta cómico.
853
00:53:55,320 --> 00:53:58,320
Nos han censurado un artículo sobre
Alfonso X el Sabio.
854
00:53:58,480 --> 00:54:00,000
¡Vaya panda de analfabetos!
855
00:54:00,160 --> 00:54:04,080
Por poco coincide el funeral del rey
con la visita a Italia de Franco.
856
00:54:04,760 --> 00:54:06,040
¿Qué han dicho de eso?
857
00:54:06,200 --> 00:54:08,880
Serrano Suñer dio
una breve conferencia de prensa.
858
00:54:09,040 --> 00:54:10,760
Tendría prisa por ir al teatro.
859
00:54:10,920 --> 00:54:11,920
¿Al teatro?
860
00:54:12,080 --> 00:54:14,360
Dicen que está liado
con Concha Piquer.
861
00:54:14,520 --> 00:54:16,200
Según llegó de Italia,
862
00:54:16,360 --> 00:54:19,160
fue a su camerino
y no salió de allí en tres horas.
863
00:54:19,320 --> 00:54:20,760
Basta ya de chismes.
864
00:54:20,920 --> 00:54:24,160
¡Qué asco! Parece que la gente
no tiene otra cosa que hacer.
865
00:54:27,840 --> 00:54:29,080
-¡Papá!
866
00:54:29,240 --> 00:54:32,240
¡Ay! ¿Cómo estás, cariño? ¿Bien?
¡Bienvenido! ¡Hola!
867
00:54:32,400 --> 00:54:33,960
¡Qué ganas tenía de verles!
868
00:54:34,120 --> 00:54:35,280
¿Todo bien?
-Sí.
869
00:54:35,440 --> 00:54:36,720
¡Hola!
Hola.
870
00:54:37,360 --> 00:54:39,440
¿Cómo estás, cariño? ¿Bien?
-Bien.
871
00:54:39,600 --> 00:54:41,760
¿Dónde está Matilde?
¿Por qué no viene?
872
00:54:41,920 --> 00:54:45,360
-Creo que está en Cocinas. Voy a
ver. -¿Vamos arriba?
873
00:54:45,520 --> 00:54:47,040
(HABLAN EN ALEMÁN)
874
00:54:47,200 --> 00:54:48,680
-Descansad.
Gracias, Carmen.
875
00:54:48,840 --> 00:54:50,800
(Timbre)
876
00:54:54,680 --> 00:54:57,400
(Timbre)
877
00:55:11,840 --> 00:55:15,720
Maldita la gracia que me hace cenar
con tu hermana y la cotilla de Pura.
878
00:55:15,880 --> 00:55:18,160
A ver. ¿Qué te pasa?
Acabamos de llegar
879
00:55:18,320 --> 00:55:19,960
y ya nos tenemos que ir.
880
00:55:20,720 --> 00:55:21,960
Gracias, Juan.
881
00:55:22,120 --> 00:55:23,400
¡Ah!
882
00:55:34,760 --> 00:55:35,960
Marqués.
883
00:55:36,120 --> 00:55:37,760
¿Qué hay, Matilde?
Buenos días.
884
00:55:37,920 --> 00:55:39,640
Siento mucho lo del rey.
885
00:55:40,280 --> 00:55:44,280
Imaginé que estaría mal con aquella
llamada de Italia en plena noche.
886
00:55:45,960 --> 00:55:47,360
¿De Italia?
887
00:55:50,520 --> 00:55:51,720
¡Ah! Sí, sí.
888
00:55:51,880 --> 00:55:52,960
Ya me acuerdo, sí.
889
00:55:53,120 --> 00:55:54,480
Gracias, Matilde.
890
00:56:01,040 --> 00:56:02,240
Marquesa.
891
00:56:08,240 --> 00:56:09,960
Matilde, ¿dónde estaba?
892
00:56:10,600 --> 00:56:11,800
Saque mi ropa.
893
00:56:11,960 --> 00:56:13,760
Me tengo que cambiar.
Sí, señora.
894
00:56:23,800 --> 00:56:25,000
Señora.
895
00:56:26,080 --> 00:56:27,520
¿Y el pendiente?
896
00:56:29,200 --> 00:56:30,440
¿Qué pendiente?
897
00:56:30,600 --> 00:56:32,360
El del juego de esmeraldas,
898
00:56:32,520 --> 00:56:34,040
el de la madre del marqués.
899
00:56:38,800 --> 00:56:40,520
¿No está en su sitio?
900
00:56:48,800 --> 00:56:50,040
No puede ser.
901
00:56:50,200 --> 00:56:52,160
Estaba aquí antes de irnos a Roma.
902
00:56:52,800 --> 00:56:55,560
No sé, señora. Aquí no ha entrado
nadie más que yo.
903
00:56:55,720 --> 00:56:57,240
¿Y los niños jugando?
904
00:56:57,400 --> 00:57:00,160
¿Ha mirado en su cuarto,
en el cuarto de juegos?
905
00:57:00,320 --> 00:57:01,520
Acabo de estar allí.
906
00:57:01,680 --> 00:57:03,680
¿Y en el cuarto
de las institutrices?
907
00:57:03,840 --> 00:57:05,040
No.
908
00:57:05,200 --> 00:57:06,640
Pues haga el favor y mire.
909
00:57:07,120 --> 00:57:08,320
Sí, señora.
910
00:57:14,480 --> 00:57:18,720
(Música de suspense)
911
00:57:47,280 --> 00:57:49,360
(Puerta)
912
00:57:57,720 --> 00:57:58,920
¡Ay! Estoy exhausta.
913
00:57:59,080 --> 00:58:01,360
Estos niños tienen
una energía inagotable.
914
00:58:01,520 --> 00:58:03,000
-Es que son niños, Olivia.
915
00:58:03,160 --> 00:58:04,240
Entiéndelo.
916
00:58:04,400 --> 00:58:06,640
-Tengo un hambre...
Ve bajando. Ahora voy.
917
00:58:06,800 --> 00:58:08,000
-Vale.
918
00:58:27,560 --> 00:58:28,840
¡Ah!
919
00:58:41,520 --> 00:58:42,840
"Enjoy".
-Gracias.
920
00:58:43,000 --> 00:58:44,280
-"Dank".
-¿Y Emilio?
921
00:58:44,440 --> 00:58:47,360
Hace días que no lo veo.
¿Va todo bien? ¿Habéis reñido?
922
00:58:47,520 --> 00:58:50,240
-¿Cómo vamos a reñir
si no somos nada, Juan?
923
00:58:50,400 --> 00:58:52,040
-Ya.
924
00:58:52,200 --> 00:58:53,600
A ti te gusta Emilio.
925
00:58:55,880 --> 00:58:57,080
-Puede ser.
926
00:58:57,240 --> 00:58:59,120
-Pues no lo dejes pasar.
927
00:58:59,280 --> 00:59:01,760
Yo me he fijado en que él te quiere.
Te busca.
928
00:59:01,920 --> 00:59:03,160
-Es que...
929
00:59:03,320 --> 00:59:05,160
Emilio me conoció cuando yo era..
930
00:59:06,920 --> 00:59:08,440
Cuando yo era yo.
931
00:59:09,480 --> 00:59:10,680
Antes de la guerra,
932
00:59:10,840 --> 00:59:12,320
antes de...
933
00:59:12,480 --> 00:59:15,120
Estar con él
es como volver a ser joven.
934
00:59:15,280 --> 00:59:17,000
Y ha encontrado un trabajo.
935
00:59:17,160 --> 00:59:18,680
Por eso viene menos.
936
00:59:23,600 --> 00:59:24,800
-Muy ricas.
937
00:59:25,360 --> 00:59:26,560
Voy a repetir.
938
00:59:26,720 --> 00:59:29,880
Lo mejor de que salgan los marqueses
es que nos toca a más.
939
00:59:30,840 --> 00:59:32,480
¡Ah!
940
00:59:33,200 --> 00:59:35,640
No. Lo mejor de que salgan
los marqueses
941
00:59:35,800 --> 00:59:37,680
es que Hilde y Olivia
cenan aquí.
942
00:59:39,400 --> 00:59:40,640
-Gracias por incluirme.
943
00:59:40,800 --> 00:59:42,560
(Risas)
944
00:59:50,240 --> 00:59:51,480
Matilde.
945
00:59:51,640 --> 00:59:53,360
Quería comentarle algo.
946
00:59:54,680 --> 00:59:57,160
Me da la sensación
de que alguno de los niños
947
00:59:57,320 --> 00:59:59,040
se ha metido en mi cuarto y...
948
00:59:59,440 --> 01:00:01,600
Y, bueno, es peligroso porque...
949
01:00:02,200 --> 01:00:03,600
tengo una pistola ahí.
950
01:00:04,520 --> 01:00:05,720
-¿Una pistola?
951
01:00:05,880 --> 01:00:08,440
-Me la han dejado solo por
seguridad.
952
01:00:08,600 --> 01:00:12,560
Parece ser que los extranjeros
somos víctimas de muchos atracos.
953
01:00:12,720 --> 01:00:14,040
-Bien.
954
01:00:14,200 --> 01:00:17,400
Pero entenderás que debo informar
de esto a la marquesa.
955
01:00:17,560 --> 01:00:20,440
-No, por favor. No le diga nada.
-Lo haré.
956
01:00:20,600 --> 01:00:23,320
Tener una pistola en casa
no es ninguna tontería.
957
01:00:25,080 --> 01:00:27,680
-Si lo hace, yo también
informaré a la marquesa.
958
01:00:34,280 --> 01:00:35,600
Sé que roba comida.
959
01:00:41,840 --> 01:00:44,440
Y también sé cosas
de su amigo Emilio.
960
01:00:46,200 --> 01:00:47,400
-¿De Emilio?
961
01:00:48,000 --> 01:00:49,400
¿Qué sabes de Emilio?
962
01:00:51,080 --> 01:00:52,920
-Le conviene no decir nada.
963
01:00:53,080 --> 01:00:54,480
Créame.
964
01:00:55,600 --> 01:00:58,120
-Yo le garantizo que guardaré bien
la pistola,
965
01:00:58,280 --> 01:01:00,520
que no será ningún riesgo
para los niños.
966
01:01:07,080 --> 01:01:08,600
¿Seguro que no dirá nada?
967
01:01:08,760 --> 01:01:10,080
-Seguro.
968
01:01:10,240 --> 01:01:11,640
Segurísimo.
969
01:01:19,000 --> 01:01:20,320
(Teléfono)
970
01:01:21,440 --> 01:01:23,440
-Hoare, al aparato.
-"Embajador".
971
01:01:23,840 --> 01:01:27,600
"Una última hora: "Galarza ha sido
nombrado ministro de Gobernación".
972
01:01:27,760 --> 01:01:29,000
-¿Galarza?
973
01:01:29,160 --> 01:01:31,200
Es el peor enemigo de Serrano.
974
01:01:32,520 --> 01:01:33,840
Nuestro plan B
975
01:01:34,000 --> 01:01:35,440
empieza a dar frutos.
976
01:01:35,600 --> 01:01:36,800
-"Así es".
977
01:01:37,480 --> 01:01:39,880
"Churchill espera su llamada".
-De acuerdo.
978
01:01:45,440 --> 01:01:47,080
-Vuelvo el jueves.
979
01:01:48,640 --> 01:01:49,840
-Sí.
980
01:01:50,520 --> 01:01:51,880
Hasta el jueves.
981
01:01:58,680 --> 01:02:01,600
Franco ha nombrado a Galarza
ministro de Gobernación.
982
01:02:01,760 --> 01:02:03,560
¿Qué?
Se lo sugirió Varela.
983
01:02:04,800 --> 01:02:08,600
Yo... Yo no sé si ha salido de él
o sigue los dictados de alguien.
984
01:02:08,760 --> 01:02:09,720
¿De Inglaterra?
985
01:02:10,320 --> 01:02:11,800
Llama a Ridruejo.
986
01:02:11,960 --> 01:02:14,400
Que la prensa desprestigie
a Galarza,
987
01:02:14,560 --> 01:02:17,280
que busquen en su vida,
que encuentren lo que sea.
988
01:02:18,280 --> 01:02:19,800
¡Ah!
989
01:02:25,040 --> 01:02:27,760
El nombramiento de Galarza
es un hecho no revisable.
990
01:02:28,480 --> 01:02:30,000
¿Para qué me has convocado?
991
01:02:32,960 --> 01:02:34,840
¿Cómo no le ha dicho nada a Ramón?
992
01:02:35,000 --> 01:02:37,240
¿Por qué ni siquiera
le ha consultado?
993
01:02:38,840 --> 01:02:40,520
Son asuntos de Estado, Zita.
994
01:02:40,680 --> 01:02:41,920
Yo no tengo ni idea.
995
01:02:42,400 --> 01:02:44,960
Pero si Paco lo ha hecho así,
por algo será.
996
01:02:45,120 --> 01:02:46,720
Ramón trabaja como una mula.
997
01:02:46,880 --> 01:02:50,240
Lo ha dado todo por el Gobierno.
Hasta se ha jugado la vida.
998
01:02:50,400 --> 01:02:52,320
Se la juega cada día.
Zita,
999
01:02:52,480 --> 01:02:54,240
no seas infantil.
1000
01:02:55,840 --> 01:02:59,520
La familia no tiene por qué verse
afectada por asuntos políticos.
1001
01:03:00,880 --> 01:03:03,040
Por otro tipo de asuntos,
quizá sí.
1002
01:03:03,200 --> 01:03:04,880
¿Qué tipo de asuntos?
1003
01:03:06,120 --> 01:03:07,880
Vigila a tu marido.
1004
01:03:09,480 --> 01:03:12,440
Te ha llegado el último rumor,
el de la cantante esa.
1005
01:03:12,880 --> 01:03:15,000
Ramón sale a rumor por mes.
1006
01:03:15,160 --> 01:03:17,720
Si tuviera que creerme cada cosa...
1007
01:03:17,880 --> 01:03:19,760
Cuando el río suena, agua lleva.
1008
01:03:20,320 --> 01:03:22,040
Pues, entonces, ten cuidado.
1009
01:03:22,200 --> 01:03:24,520
Porque de rumores
no está nadie libre.
1010
01:03:24,680 --> 01:03:26,240
Ni siquiera tú.
1011
01:03:32,240 --> 01:03:33,720
(LLAMAN A LA PUERTA)
1012
01:03:40,600 --> 01:03:43,600
-Convendrá conmigo que,
ahora que Alemania ocupa el Este,
1013
01:03:43,760 --> 01:03:45,640
Gibraltar pasa a un segundo plano.
1014
01:03:48,080 --> 01:03:49,760
¿Adónde quiere llegar, general?
1015
01:03:49,920 --> 01:03:53,080
Ya no hay que dorarle la píldora
a Alemania como hace usted.
1016
01:03:53,240 --> 01:03:56,400
Y sí, en cambio, convendría hacer
un gesto a Inglaterra.
1017
01:03:57,040 --> 01:03:58,440
¿Inglaterra?
1018
01:03:59,480 --> 01:04:01,360
¿De qué parte está usted, Varela?
1019
01:04:02,760 --> 01:04:04,560
-El general piensa que un gesto
1020
01:04:04,640 --> 01:04:07,080
puede beneficiarnos en forma de
ayudas.
1021
01:04:08,640 --> 01:04:12,800
Lo que nos da un gesto a Inglaterra
lo sé yo que soy el ministro,
1022
01:04:12,960 --> 01:04:14,480
no el general Varela.
1023
01:04:15,400 --> 01:04:17,680
A no ser que tenga información
que oculta.
1024
01:04:17,840 --> 01:04:20,880
Esto es una provocación.
Cosa que prefiero no creer.
1025
01:04:21,040 --> 01:04:24,080
No consentiré
que se me ponga en tela de juicio
1026
01:04:24,240 --> 01:04:26,680
y menos aún que se viertan
sospechas sobre mí.
1027
01:04:28,200 --> 01:04:31,400
-Estoy seguro de que el ministro
se disculpará de inmediato.
1028
01:04:31,560 --> 01:04:33,200
¿No es así?
1029
01:04:36,560 --> 01:04:37,800
No.
1030
01:04:38,280 --> 01:04:39,680
No es así.
1031
01:04:46,880 --> 01:04:48,200
Ministro.
1032
01:04:53,120 --> 01:04:57,000
Reconsidere su postura o tendrá
que atenerse a las consecuencias.
1033
01:05:38,760 --> 01:05:40,440
¿Estás así por lo de Galarza?
1034
01:05:40,600 --> 01:05:42,280
Estoy así por todo.
1035
01:05:42,440 --> 01:05:44,400
Por las injusticias que te hacen.
1036
01:05:44,560 --> 01:05:46,920
Y, además, me he peleado
con mi hermana.
1037
01:05:49,280 --> 01:05:52,840
La verdad es que cada vez hay
más distancia entre Franco y yo.
1038
01:05:53,720 --> 01:05:55,840
Y más gente influyendo en mi contra.
1039
01:05:56,800 --> 01:05:58,680
Cuando no me necesite,
me apartará.
1040
01:05:58,840 --> 01:05:59,840
No.
1041
01:06:00,000 --> 01:06:01,400
Paco es de la familia.
1042
01:06:01,560 --> 01:06:02,800
¿Crees que le importa?
1043
01:06:02,960 --> 01:06:05,800
Firmó la sentencia de muerte
de sus mejores amigos.
1044
01:06:05,960 --> 01:06:07,200
¿Le voy a importar yo?
1045
01:06:07,360 --> 01:06:08,760
Te valora mucho.
1046
01:06:08,920 --> 01:06:10,920
Él no sabe ni de leyes,
ni de idiomas.
1047
01:06:11,080 --> 01:06:13,400
Y sus ministros
solo saben pegar tiros.
1048
01:06:15,120 --> 01:06:17,320
Tú eres el único
que puede salvar España.
1049
01:06:20,320 --> 01:06:21,720
¿Por qué no nos vamos?
1050
01:06:21,880 --> 01:06:24,640
A divertirnos a Lisboa, a París.
Vámonos.
1051
01:06:24,800 --> 01:06:26,000
¿Y los niños qué?
1052
01:06:27,520 --> 01:06:28,960
No, Ramón, no puede ser.
1053
01:06:30,920 --> 01:06:32,120
¡Venga, vamos!
1054
01:06:32,560 --> 01:06:33,840
Adelántate tú.
1055
01:06:34,000 --> 01:06:35,320
Ahora subo.
1056
01:06:36,440 --> 01:06:37,760
Bueno...
1057
01:06:40,080 --> 01:06:45,080
(Música de suspense)
1058
01:06:59,280 --> 01:07:01,360
Consigue una revista
de moda francesa.
1059
01:07:01,520 --> 01:07:02,720
Sácala de donde sea.
1060
01:07:02,880 --> 01:07:04,120
Metes esto dentro.
1061
01:07:04,280 --> 01:07:07,280
Y se lo entregas en mano
a la marquesa de Llanzón.
1062
01:07:07,720 --> 01:07:08,920
A ella en persona.
1063
01:07:09,080 --> 01:07:10,320
Está bien.
1064
01:07:18,480 --> 01:07:20,840
Pare aquí.
Tengo que ir a casa de mi madre.
1065
01:07:21,000 --> 01:07:23,800
Dígale al señor que estaré con ella
y con mi hermana.
1066
01:07:24,640 --> 01:07:25,840
Sí, marquesa.
1067
01:07:27,480 --> 01:07:28,680
¿Mentir al marqués?
1068
01:07:28,840 --> 01:07:30,160
Iré a casa de mi madre.
1069
01:07:30,320 --> 01:07:32,640
Pero antes tengo que ir
a hacer un recado.
1070
01:07:33,600 --> 01:07:35,480
Recójame allí en tres horas.
1071
01:07:38,280 --> 01:07:39,480
Gracias.
1072
01:07:59,240 --> 01:08:00,760
Buenas tardes.
1073
01:08:01,200 --> 01:08:02,800
Le está esperando en el salón.
1074
01:08:02,960 --> 01:08:05,960
Les he dejado champán y algo de
comer en la habitación.
1075
01:08:08,640 --> 01:08:10,360
(Puerta)
1076
01:08:12,560 --> 01:08:14,880
No puedes llamarme
cuando te venga en gana
1077
01:08:15,040 --> 01:08:18,520
como si fuera una cualquiera.
Quizá con otras te funcione.
1078
01:08:18,880 --> 01:08:20,000
¿Qué otras?
1079
01:08:20,240 --> 01:08:21,880
Sabes perfectamente qué otras.
1080
01:08:22,040 --> 01:08:24,240
Qué otra.
Corren muchos rumores sobre mí.
1081
01:08:26,960 --> 01:08:29,200
Pero de lo que de verdad
me importa a mí,
1082
01:08:29,360 --> 01:08:30,960
de lo que de verdad yo siento,
1083
01:08:31,120 --> 01:08:33,520
sobre eso, no hay rumores,
¿y sabes por qué?
1084
01:08:33,720 --> 01:08:35,400
Porque me lo guardo para mí.
1085
01:08:35,800 --> 01:08:37,760
Porque es sagrado, Sonsoles.
1086
01:08:39,800 --> 01:08:41,680
¿Yo te importo de verdad?
1087
01:08:45,480 --> 01:08:46,720
¿Tú qué crees?
1088
01:09:18,920 --> 01:09:21,000
Pronto me iré a San Sebastián.
1089
01:09:21,160 --> 01:09:25,440
Jugaré al bridge con señoras
decentes de la colonia de verano
1090
01:09:25,800 --> 01:09:27,920
e iré los domingos a misa.
1091
01:09:28,760 --> 01:09:32,720
Y cuando esté mi marido cenaremos
con militares y sus esposas.
1092
01:09:33,880 --> 01:09:35,160
Todos viejos.
1093
01:09:36,640 --> 01:09:38,040
Igual que cada año.
1094
01:09:42,000 --> 01:09:43,840
Solo que creo que este año
1095
01:09:44,000 --> 01:09:45,560
va a ser como una condena.
1096
01:09:50,960 --> 01:09:53,800
Tres meses condenada a estar sin ti.
1097
01:10:04,040 --> 01:10:05,080
Emilio.
1098
01:10:05,240 --> 01:10:06,320
-Matilde.
1099
01:10:06,600 --> 01:10:08,880
-Por fin.
Estaba preocupada por ti.
1100
01:10:09,600 --> 01:10:11,320
-¿En serio?
-Sí.
1101
01:10:11,600 --> 01:10:13,520
-Me haces muy feliz diciéndome eso.
1102
01:10:14,600 --> 01:10:17,160
-Espera aquí que tengo comida.
-No.
1103
01:10:17,360 --> 01:10:18,400
Matilde.
1104
01:10:18,560 --> 01:10:19,800
No tengo tiempo.
1105
01:10:20,040 --> 01:10:21,200
Guárdame esto.
1106
01:10:23,120 --> 01:10:24,720
-No, no, no, Emilio.
1107
01:10:25,000 --> 01:10:28,080
Yo no te puedo guardar esto
si no me dices de dónde sale.
1108
01:10:28,240 --> 01:10:30,840
-No te lo puedo decir.
Confía en mí.
1109
01:10:31,040 --> 01:10:32,160
-Confía tú en mí.
1110
01:10:34,440 --> 01:10:37,040
-Matilde, llevo tres años
muriéndome de hambre.
1111
01:10:38,640 --> 01:10:39,960
Y ahora puedo comer.
1112
01:10:41,120 --> 01:10:43,080
Y no solo eso, puedo soñar.
1113
01:10:43,600 --> 01:10:45,080
Y planear un futuro.
1114
01:10:45,520 --> 01:10:48,480
Si los que me lo habían quitado
me lo devuelven, bien.
1115
01:10:48,640 --> 01:10:50,880
-¿Pero para quién trabajas, Emilio?
1116
01:11:05,560 --> 01:11:07,440
Ten cuidado, Emilio, por favor.
1117
01:11:08,440 --> 01:11:10,640
Me ha costado volver a...
1118
01:11:13,040 --> 01:11:14,200
-¿Volver a qué?
1119
01:11:14,360 --> 01:11:15,480
-(RÍE)
1120
01:11:22,520 --> 01:11:23,720
-Confía en mí.
1121
01:11:25,440 --> 01:11:26,600
Adiós.
1122
01:11:37,840 --> 01:11:39,720
¿Y la prensa?
Olvídate de la prensa.
1123
01:11:39,880 --> 01:11:41,960
De la monarquía no van a escribir.
1124
01:11:42,120 --> 01:11:45,800
Si da asco. ¿Sabes que ocultaron
un atentado contra Serrano Suñer?
1125
01:11:45,960 --> 01:11:47,280
Oh, no, ni idea.
1126
01:11:47,440 --> 01:11:49,840
Dijeron que fue una explosión de gas
1127
01:11:50,040 --> 01:11:52,360
en plena Castelló con Villanueva.
1128
01:11:52,720 --> 01:11:53,880
Vaya.
1129
01:11:54,160 --> 01:11:55,960
Nos vemos luego en la cena.
Sí.
1130
01:11:56,120 --> 01:11:57,160
Hasta ahora.
1131
01:12:01,960 --> 01:12:03,480
Matilde.
1132
01:12:06,000 --> 01:12:08,240
¿Dónde está la señora?
En casa de su madre,
1133
01:12:08,400 --> 01:12:11,440
señor, con sus hermana.
He quedado en recogerla.
1134
01:12:11,600 --> 01:12:13,600
No hay tiempo.
Ha surgido una cena.
1135
01:12:13,760 --> 01:12:15,320
Iré a buscarla.
No, no.
1136
01:12:15,480 --> 01:12:17,440
Tenemos que recoger a otro invitado,
1137
01:12:17,600 --> 01:12:19,120
la buscaremos nosotros.
No.
1138
01:12:19,280 --> 01:12:22,640
Señor, la señora seguro
querrá arreglarse antes de cenar.
1139
01:12:22,800 --> 01:12:24,760
Voy a recogerla, voy ahora mismo.
1140
01:12:26,160 --> 01:12:28,440
(Pasos rápidos)
1141
01:12:36,880 --> 01:12:38,360
(Teléfono)
1142
01:12:39,840 --> 01:12:41,120
¿Dígame?
1143
01:12:41,280 --> 01:12:44,080
"Beatriz, soy Francisco".
Buenas tardes, Francisco.
1144
01:12:44,640 --> 01:12:45,720
¿Qué tal estás?
1145
01:12:45,880 --> 01:12:50,120
Bien, gracias. ¿Puedes decirle
a Sonsoles que se ponga, por favor?
1146
01:12:50,320 --> 01:12:52,000
¿Sonsoles? No, no está aquí.
1147
01:12:52,440 --> 01:12:55,320
"Matilde me ha dicho
que la había dejado en tu casa".
1148
01:12:57,360 --> 01:12:58,720
Sí, pero se ha ido...
1149
01:12:59,080 --> 01:13:01,800
a acompañar a Carmen,
que no se encontraba muy bien.
1150
01:13:02,200 --> 01:13:04,200
Bueno, gracias, Beatriz.
Gracias.
1151
01:13:09,760 --> 01:13:11,040
(Teléfono)
1152
01:13:40,960 --> 01:13:42,120
¿Dígame?
1153
01:13:42,360 --> 01:13:43,760
(Señal de que ha colgado)
1154
01:14:26,680 --> 01:14:29,400
Ya me estás diciendo ahora mismo
de dónde vienes.
1155
01:14:41,160 --> 01:14:42,640
Ha llamado tu marido...
1156
01:14:42,960 --> 01:14:44,440
preguntando por ti.
1157
01:14:46,400 --> 01:14:48,200
Y tú...
Sabe que le has mentido.
1158
01:14:48,360 --> 01:14:50,640
Que no estabas ni conmigo
ni con Carmen.
1159
01:15:04,320 --> 01:15:05,520
Tengo una relación.
1160
01:15:05,680 --> 01:15:06,800
Con Serrano Suñer.
1161
01:15:06,960 --> 01:15:08,160
¿Cómo lo sabes?
1162
01:15:09,040 --> 01:15:10,320
Sonsoles, por favor.
1163
01:15:14,440 --> 01:15:16,320
Me he enamorado, mamá.
1164
01:15:18,120 --> 01:15:21,360
No sé si lo entiendes o lo condenas,
pero me he enamorado.
1165
01:15:21,520 --> 01:15:22,720
Yo no condeno nada.
1166
01:15:23,040 --> 01:15:24,520
Eres tú la que se condena.
1167
01:15:24,680 --> 01:15:25,760
Si esto se destapa
1168
01:15:25,920 --> 01:15:27,600
destruirás todo lo que tienes.
1169
01:15:27,760 --> 01:15:29,840
¡A tu marido!
¡A tus hijos!
1170
01:15:30,040 --> 01:15:31,640
Y a ti también, ¿no?
¡Cállate!
1171
01:15:31,840 --> 01:15:34,080
Vas a ser una desgraciada.
Una apestada.
1172
01:15:34,240 --> 01:15:35,960
No estoy enamorada de mi marido.
1173
01:15:36,480 --> 01:15:38,000
Lo quiero como a un padre.
1174
01:15:38,160 --> 01:15:40,840
Haberlo pensado
cuando se lo quitaste a tu hermana.
1175
01:15:41,000 --> 01:15:42,280
¿Cómo puedes...?
1176
01:15:43,560 --> 01:15:45,520
A ver si te enteras, mamá...
1177
01:15:46,080 --> 01:15:47,640
Lo hice por ella.
1178
01:15:47,800 --> 01:15:49,480
Para que pudiera casarse
1179
01:15:49,640 --> 01:15:50,800
con quien quería.
1180
01:15:52,920 --> 01:15:55,200
Si no tú la hubieras condenado
como a mí.
1181
01:15:55,360 --> 01:15:56,360
¡Ya basta!
1182
01:16:07,520 --> 01:16:09,360
Perdóname, no quería decir eso.
1183
01:16:10,320 --> 01:16:11,560
Perdóname.
1184
01:16:15,240 --> 01:16:17,640
No se puede tener todo en esta vida,
Sonsoles.
1185
01:16:18,680 --> 01:16:20,280
Pero eso tendrías que saberlo,
1186
01:16:20,440 --> 01:16:22,520
y después de tanto como hemos
pasado.
1187
01:16:22,720 --> 01:16:24,280
Es que no quiero perderlos.
1188
01:16:25,000 --> 01:16:28,520
No quiero perder a Francisco
ni a los niños. No... No puedo.
1189
01:16:34,480 --> 01:16:35,720
Está bien.
1190
01:16:36,360 --> 01:16:38,240
Está bien, ya pensaré algo.
1191
01:16:44,080 --> 01:16:45,440
Gracias, mamá.
1192
01:16:46,720 --> 01:16:49,600
Per has de jurarme que no volverás
a ver a ese hombre.
1193
01:16:50,400 --> 01:16:51,840
Si no, seré yo misma
1194
01:16:52,000 --> 01:16:54,600
la que acabe con ello
diciéndoselo a tu marido.
1195
01:16:55,640 --> 01:16:57,240
No serías capaz.
1196
01:17:05,480 --> 01:17:06,720
Está bien.
1197
01:17:11,840 --> 01:17:14,120
Va a ser muy difícil.
1198
01:17:15,080 --> 01:17:16,560
Me va a costar mucho.
1199
01:17:19,880 --> 01:17:21,120
Lo sé y lo juro.
1200
01:17:21,960 --> 01:17:23,040
Lo juro.
1201
01:17:40,640 --> 01:17:41,800
"Se ha acabado".
1202
01:17:42,080 --> 01:17:43,880
¿Habéis cortado?
Lo he cortado.
1203
01:17:44,040 --> 01:17:47,080
"Si tu marido no sospecha más
es porque le da miedo".
1204
01:17:47,240 --> 01:17:49,160
Pero la próxima vez no habrá excusa.
1205
01:17:49,320 --> 01:17:51,000
Matilde, ¿dónde está la señora?
1206
01:17:51,200 --> 01:17:52,440
Ha salido, señor.
1207
01:17:53,680 --> 01:17:55,120
"Yo ya sé que hay rumores".
1208
01:17:55,280 --> 01:17:58,200
"Cada dos por tres
que si una cantante, una actriz...".
1209
01:17:58,360 --> 01:18:00,480
Mujerzuelas.
Pero yo ni los oigo.
1210
01:18:00,640 --> 01:18:02,680
Ni los escucho.
Sé que Ramón me quiere.
1211
01:18:07,160 --> 01:18:08,760
¡Aaah!
-¡Ah!
1212
01:18:08,920 --> 01:18:11,480
-Nada prueba que mi cuñado
esté tras el atentado.
1213
01:18:11,640 --> 01:18:14,520
-"Parece mentira
que por cosas tan banales
1214
01:18:14,680 --> 01:18:16,720
pueden caer torres tan altas".
1215
01:18:17,840 --> 01:18:19,320
(Gritos)
84388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
