Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,040 --> 00:00:25,400
(Campanadas)
2
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
Ya la llevo yo, Pedro.
3
00:02:14,440 --> 00:02:16,000
Te estás equivocando.
4
00:02:16,320 --> 00:02:18,200
Tienes mucha vida por delante.
5
00:02:18,360 --> 00:02:19,760
¿Qué vida?
No quiero vivir.
6
00:02:20,960 --> 00:02:22,520
No digas eso.
7
00:02:23,280 --> 00:02:25,080
Vamos a hablarlo, Carmen.
8
00:02:25,240 --> 00:02:27,520
Has tenido 16 años para hablar.
9
00:02:28,200 --> 00:02:29,880
Haberlo hecho antes.
10
00:02:39,480 --> 00:02:41,880
¿Cómo has podido
llegar tan lejos, mamá?
11
00:02:43,080 --> 00:02:45,000
¿Cómo hemos llegado a esto?
12
00:03:36,000 --> 00:03:37,360
Dame ánimos.
13
00:03:38,360 --> 00:03:40,240
No seas exagerado, Francisco.
14
00:03:40,400 --> 00:03:43,360
Siempre dices lo mismo
y acabas pasándotelo muy bien.
15
00:03:44,080 --> 00:03:46,800
Mira, ahí están
mi madre y mi hermana.
16
00:03:47,320 --> 00:03:50,040
Ya tienes con quién hablar.
Mujer, ¿con una suegra?
17
00:03:52,640 --> 00:03:55,120
"No puedes pedirle
nada más a Sonsoles, mamá".
18
00:03:55,960 --> 00:03:58,120
-Buenas noches.
-Buenas noches.
19
00:03:59,520 --> 00:04:01,440
-Y déjame que te diga una cosa,
20
00:04:01,600 --> 00:04:03,400
aunque sé que no te va a gustar.
21
00:04:03,560 --> 00:04:05,080
-Entonces, no me la digas.
22
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
-Vives por encima
de tus posibilidades.
23
00:04:07,480 --> 00:04:10,400
No necesitas tanto servicio.
-No me des sermones.
24
00:04:36,200 --> 00:04:40,040
Y llegó esa alemana, la esposa de
un general, acompañando a su marido.
25
00:04:40,200 --> 00:04:43,800
Tenía una audiencia con Franco
y tuvimos que entretenerla.
26
00:04:43,960 --> 00:04:45,840
Seguro que se entretuvieron mucho
27
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
con vuestra conversación.
28
00:04:47,560 --> 00:04:49,320
No le gustaron las pastas.
29
00:04:49,480 --> 00:04:53,000
Sabía que eras mi cuñada porque
hablamos de moda y salió tu nombre.
30
00:04:53,160 --> 00:04:56,080
Al menos, seis veces
me han preguntado por mi tifus.
31
00:04:56,240 --> 00:04:59,200
Aunque me haya curado,
nunca me voy a librar de él.
32
00:04:59,360 --> 00:05:02,640
-No se puede hablar de nada.
Puedes caer en desgracia.
33
00:05:02,800 --> 00:05:04,120
-Ya será menos.
34
00:05:04,920 --> 00:05:09,040
Carmen, me ha gustado mucho
tu artículo. Me pareció estupendo.
35
00:05:09,280 --> 00:05:11,160
-Estoy muy contenta
en el periódico.
36
00:05:11,320 --> 00:05:14,000
Tengo tiempo para escribir
y el sueldo no está mal.
37
00:05:14,160 --> 00:05:15,920
-¿Y tienes tiempo
para tu marido?
38
00:05:16,240 --> 00:05:19,000
Si hay necesidad, lo entiendo,
pero en tu caso...
39
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
-Han vivido en varios países.
40
00:05:20,920 --> 00:05:23,520
Se educaron en un ambiente
muy distinto a este.
41
00:05:23,680 --> 00:05:25,240
-¿Y Ana cómo está?
42
00:05:25,600 --> 00:05:28,560
¿Sigue viviendo en Suiza?
-Sí, sigue en Suiza.
43
00:05:31,160 --> 00:05:32,920
-Por ahí llega el ministro.
44
00:05:46,440 --> 00:05:48,280
-La marquesa de Llanzol.
45
00:05:48,880 --> 00:05:50,640
Es la mujer del momento.
46
00:05:54,520 --> 00:05:56,360
-Sonsoles, ¿subimos?
Sí.
47
00:06:03,600 --> 00:06:05,880
Buenas noches.
-Buenas noches.
48
00:06:06,040 --> 00:06:07,200
-Buenas noches.
49
00:06:13,120 --> 00:06:14,400
Caballeros.
50
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
Buenas noches.
-Señor ministro.
51
00:06:16,720 --> 00:06:18,240
-Caballeros.
52
00:06:25,520 --> 00:06:28,920
-Es Ramón Serrano Súñer,
el nuevo ministro de Exteriores.
53
00:06:29,080 --> 00:06:30,960
La ambición hecha hombre.
54
00:06:40,440 --> 00:06:43,120
(HABLAN EN ALEMÁN)
55
00:06:58,880 --> 00:07:01,480
Conoce usted a mi hermano.
Sí, ya nos conocemos.
56
00:07:01,640 --> 00:07:02,680
Ministro.
57
00:07:02,840 --> 00:07:05,680
Permita que le presente a mi esposa.
Por favor.
58
00:07:07,080 --> 00:07:10,720
-Carmen Polo no lo traga, por
muy casado que esté con su hermana.
59
00:07:10,880 --> 00:07:13,120
El caudillo, sí,
lo tiene en un pedestal.
60
00:07:13,280 --> 00:07:14,720
¿Y por qué no lo traga?
61
00:07:15,240 --> 00:07:17,760
Porque le quita
protagonismo a Franco,
62
00:07:17,920 --> 00:07:19,960
cuando es Franco
el que hace y deshace.
63
00:07:20,120 --> 00:07:22,840
-Serrano no la dejó instalarse
en el Palacio Real.
64
00:07:23,000 --> 00:07:26,640
Me parece muy bien, no sé qué hace
un militar en el palacio del rey.
65
00:07:26,800 --> 00:07:27,840
-¿Cómo te atreves?
66
00:07:36,400 --> 00:07:39,920
Señor ministro, mi esposa,
Sonsoles de Icaza.
67
00:07:41,160 --> 00:07:43,840
Marquesa, encantado de conocerla.
68
00:07:44,720 --> 00:07:47,040
La esposa de mi hermano,
Pura Huétor.
69
00:07:47,200 --> 00:07:48,400
Es un placer.
70
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
Qué alegría conocerle, por fin.
71
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
Mi cuñada, Carmen de Icaza.
72
00:07:52,400 --> 00:07:53,640
-Encantada.
Encantado.
73
00:07:53,800 --> 00:07:56,400
Y mi suegra, doña Beatriz de León.
-Un placer.
74
00:07:56,560 --> 00:07:57,720
Un placer.
75
00:07:58,080 --> 00:08:01,320
-La señora de Franco y yo
solemos tomar el té con su esposa.
76
00:08:01,480 --> 00:08:03,160
¿No ha venido con usted?
No.
77
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
Para mí, esto es trabajo.
2Vengo solo.
78
00:08:05,720 --> 00:08:08,480
Pero puedo olvidar mis obligaciones
durante un rato.
79
00:08:10,760 --> 00:08:13,880
Su nueva novela se presenta pronto.
Estará usted nerviosa.
80
00:08:14,040 --> 00:08:15,480
-Nerviosa y contenta.
81
00:08:15,640 --> 00:08:19,200
Sería un honor que asistiera
a la presentación, señor ministro.
82
00:08:20,120 --> 00:08:22,880
Demostraría que al gobierno
le interesa la cultura.
83
00:08:23,040 --> 00:08:24,240
-Ramón.
84
00:08:26,040 --> 00:08:27,320
Disculpen.
85
00:08:35,360 --> 00:08:36,560
Tranquilo.
86
00:08:41,880 --> 00:08:43,280
-Necesito hablar contigo.
87
00:08:43,440 --> 00:08:45,520
Tengo que pedirte un favor.
Ahora, no.
88
00:08:45,680 --> 00:08:48,520
Necesito ir a...
¡Mamá! Ahora, no, te he dicho.
89
00:08:48,680 --> 00:08:50,400
Después me lo dices.
90
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
(HABLAN EN ALEMÁN)
91
00:09:27,520 --> 00:09:29,880
-Puedes decirles
que vas de mi parte.
92
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
La verdad
es que estoy muy satisfecho.
93
00:09:42,400 --> 00:09:44,080
Lo que más le ofende al Führer
94
00:09:44,240 --> 00:09:47,040
es la muestra de ingratitud
por parte de España.
95
00:09:47,200 --> 00:09:51,160
Franco le debe su victoria y no está
dispuesto a pagar su deuda.
96
00:09:51,320 --> 00:09:54,800
A Hitler no se le ha negado nada,
solo se le ha pedido tiempo.
97
00:09:54,960 --> 00:09:56,800
Tiempo es oxígeno para Inglaterra.
98
00:09:56,960 --> 00:09:59,040
La toma de Gibraltar
debe ser inmediata.
99
00:09:59,200 --> 00:10:02,000
Usted es una pieza clave
en la toma de decisiones.
100
00:10:02,160 --> 00:10:05,800
Hitler confía en que llevará a
España a luchar junto a Alemania.
101
00:10:07,520 --> 00:10:08,960
(HABLA EN ALEMÁN)
102
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
Si debo volver a Madrid,
103
00:10:15,160 --> 00:10:17,880
será porque se ha agotado
la paciencia del Führer.
104
00:10:18,040 --> 00:10:22,160
Se cobrará la ayuda que les prestó,
no le quepa la menor duda.
105
00:10:23,000 --> 00:10:26,200
(HABLA EN ALEMÁN)
106
00:11:11,160 --> 00:11:14,200
Usted no me conoce.
Nos han presentado antes.
107
00:11:14,360 --> 00:11:15,640
Pero debería saber
108
00:11:15,800 --> 00:11:18,440
que me gusta tratar
a los demás con respeto.
109
00:11:18,600 --> 00:11:20,200
Y espero lo mismo de ellos.
110
00:11:20,680 --> 00:11:21,760
Ah.
111
00:11:22,400 --> 00:11:25,720
Me hablaba usted de la presentación
del libro de su hermana.
112
00:11:25,880 --> 00:11:29,640
No pienso seguir hablando de nada
hasta que me pida disculpas.
113
00:11:29,920 --> 00:11:32,400
Recuerde que está
ante un ministro de Franco.
114
00:11:32,560 --> 00:11:36,240
Y yo le recuerdo que a un ministro
se le supone buena educación
115
00:11:36,400 --> 00:11:38,640
y usted ha demostrado no tenerla.
116
00:11:40,440 --> 00:11:41,760
Muy bien.
117
00:11:42,320 --> 00:11:43,680
Le pido disculpas.
118
00:11:43,840 --> 00:11:46,640
Alego en mi defensa
que estamos en tiempo de guerra.
119
00:11:47,160 --> 00:11:49,960
En esos casos, la educación
pasa a un segundo plano.
120
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
¿Me decía que el gobierno qué?
121
00:11:52,800 --> 00:11:56,080
Debería empezar a apoyar
la cultura y las artes.
122
00:11:56,360 --> 00:11:59,480
A este paso, no va a quedar
un solo intelectual en España.
123
00:11:59,640 --> 00:12:00,920
Una tesis interesante.
124
00:12:01,080 --> 00:12:04,320
Pero resulta que ahí fuera,
hay un mundo, señora marquesa.
125
00:12:05,320 --> 00:12:08,520
Y la gente se está muriendo
de hambre, literalmente.
126
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
El gobierno
tiene otras prioridades.
127
00:12:11,760 --> 00:12:13,920
Estoy seguro
que usted lo entenderá.
128
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
¿Busca a alguna de sus hijas?
129
00:12:22,600 --> 00:12:24,160
-Sí, a Sonsoles.
130
00:12:24,320 --> 00:12:25,800
-Acaba de salir.
131
00:12:25,960 --> 00:12:27,800
Hace un par de minutos.
132
00:12:27,960 --> 00:12:29,080
-Gracias.
133
00:12:46,400 --> 00:12:49,840
Si tanto le gusta el arte,
le contaré algo que poca gente sabe.
134
00:12:50,040 --> 00:12:52,920
¿Me va a confiar un secreto,
señor ministro?
135
00:12:53,480 --> 00:12:54,800
(RÍE)
136
00:12:55,680 --> 00:12:59,240
El palacio donde hemos instalado
el ministerio tiene una colección.
137
00:12:59,400 --> 00:13:01,800
Cuadros que estaban
en conventos y en iglesias
138
00:13:01,960 --> 00:13:04,160
y que se han podido
rescatar de la guerra.
139
00:13:04,320 --> 00:13:06,440
¿Ha aparecido Sonsoles?
-No.
140
00:13:06,600 --> 00:13:08,400
No sé dónde puede estar.
141
00:13:08,560 --> 00:13:10,240
Volvamos a la fiesta.
142
00:13:10,560 --> 00:13:13,760
Si me ha contado esto para darme
envidia, lo ha conseguido.
143
00:13:13,920 --> 00:13:15,040
¿Envidia?
144
00:13:16,240 --> 00:13:19,160
Se supone que la vida
de la marquesa de Llanzol
145
00:13:19,320 --> 00:13:21,840
es mucho más interesante
que la mía.
146
00:13:22,600 --> 00:13:23,960
Más intensa.
147
00:13:28,440 --> 00:13:31,960
Le he contado todo esto para que
pueda disfrutarlo usted también.
148
00:13:32,840 --> 00:13:34,080
Conmigo.
149
00:13:35,560 --> 00:13:37,600
Eso no será posible.
150
00:13:38,480 --> 00:13:41,400
No acostumbro a hacer visitas
sin mi marido.
151
00:13:42,000 --> 00:13:43,200
La llamaré mañana.
152
00:13:43,360 --> 00:13:45,880
No se moleste, señor ministro.
153
00:13:46,840 --> 00:13:50,240
Le repito que no aceptaré
ninguna invitación.
154
00:14:02,720 --> 00:14:04,040
¿Qué tal ha ido?
155
00:14:05,840 --> 00:14:07,680
-Disculpe, ministro.
156
00:14:08,200 --> 00:14:10,680
Buenas noches.
Tengo prisa, embajador.
157
00:14:10,840 --> 00:14:14,160
Le atenderé en el ministerio
si tiene algún asunto que tratar.
158
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
A los alemanes no tiene
inconveniente en recibirlos.
159
00:14:17,440 --> 00:14:20,840
Mi agenda no es de la incumbencia
del embajador de Inglaterra.
160
00:14:21,000 --> 00:14:23,880
Qué poco conoce usted
a los ingleses, ministro.
161
00:14:24,040 --> 00:14:25,560
Nos metemos en todo.
162
00:14:25,720 --> 00:14:27,800
En general, salimos ganando.
163
00:14:28,280 --> 00:14:29,680
Ya lo irá viendo.
164
00:14:30,160 --> 00:14:34,400
Quiero, simplemente,
insistirle en el interés,
165
00:14:38,280 --> 00:14:41,720
en la exigencia de Inglaterra
de que España permanezca neutral
166
00:14:41,880 --> 00:14:45,880
y recordarle que nuestra generosidad
depende de sus decisiones.
167
00:15:05,440 --> 00:15:07,440
¿Dónde te has metido, Sonsoles?
168
00:15:07,600 --> 00:15:09,920
En el tocador, arreglándome.
169
00:15:10,080 --> 00:15:11,920
Como si te hiciera falta.
170
00:15:12,080 --> 00:15:13,600
Quiero presentarte...
171
00:15:13,760 --> 00:15:16,480
¿Dónde se ha metido?
Discúlpame un momento.
172
00:15:19,040 --> 00:15:21,400
¿Ahora ya puedes hacerme caso?
173
00:15:21,560 --> 00:15:22,760
Sí.
174
00:15:23,240 --> 00:15:25,080
Dime, mamá, ¿qué quieres?
175
00:15:25,240 --> 00:15:27,840
Tengo que ir a El Escorial,
a una boda.
176
00:15:28,000 --> 00:15:29,760
Necesito coche y chófer.
177
00:15:29,920 --> 00:15:32,360
Mamá, yo puedo pasar
sin el coche un día,
178
00:15:32,520 --> 00:15:35,240
pero Francisco lo necesita
para ir al ministerio.
179
00:15:35,400 --> 00:15:38,280
¿No hay nadie que te pueda llevar?
Ni hablar.
180
00:15:38,440 --> 00:15:40,680
Parecería que no disponemos...
Mamá.
181
00:15:40,840 --> 00:15:43,320
Tú y yo sabemos por qué me casé.
182
00:15:43,920 --> 00:15:45,600
Por lo que sea, salió bien.
183
00:15:45,760 --> 00:15:48,280
Vivo tranquila
y estoy muy feliz con Francisco.
184
00:15:48,440 --> 00:15:50,120
Espero que siga siendo así.
185
00:15:50,280 --> 00:15:53,000
No te vas a llevar por delante
lo que he conseguido
186
00:15:53,160 --> 00:15:56,000
poniéndome en compromisos...
Mira, Sonsoles.
187
00:15:56,160 --> 00:15:59,240
Quiero presentarte
a un viejo amigo de la juventud.
188
00:15:59,400 --> 00:16:00,720
Mi esposa, Sonsoles.
189
00:16:00,880 --> 00:16:03,040
Y su madre, doña Beatriz.
190
00:16:03,200 --> 00:16:04,560
-Encantado.
-Encantada.
191
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
("Puerta")
192
00:16:12,800 --> 00:16:13,920
¿Marquesa?
193
00:16:14,080 --> 00:16:15,200
Adelante.
194
00:16:21,320 --> 00:16:23,840
-"Gutten morgen, mom".
-"Good morning, mum".
195
00:16:24,160 --> 00:16:26,040
Buenos días.
-Buenos días.
196
00:16:26,720 --> 00:16:27,960
-Vamos.
197
00:16:29,880 --> 00:16:32,120
¿Está mejor, Olivia?
-Mucho mejor.
198
00:16:32,280 --> 00:16:33,720
Era solo un constipado.
199
00:16:34,240 --> 00:16:37,920
(HABLAN EN ALEMÁN)
200
00:16:38,520 --> 00:16:40,080
-Hasta luego.
201
00:16:40,240 --> 00:16:41,720
No cierren, no cierren.
202
00:16:42,080 --> 00:16:43,760
Gracias.
Adiós.
203
00:16:49,960 --> 00:16:51,880
-"Goodbye, dad".
204
00:16:52,040 --> 00:16:53,320
-"Auf Wiedersehen".
205
00:16:53,480 --> 00:16:55,320
Que paséis un buen día, hijos.
206
00:16:56,600 --> 00:16:59,040
-"Very good".
Que no lo oiga la señora.
207
00:16:59,200 --> 00:17:02,000
Esta manía de hablar
inglés y alemán en esta casa
208
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
no tiene ni pies ni cabeza.
209
00:17:03,920 --> 00:17:05,360
Tal y como están las cosas,
210
00:17:05,520 --> 00:17:07,920
a lo mejor hablamos todos alemán.
Sí.
211
00:17:11,960 --> 00:17:13,320
-Ya viene tu enamorado.
212
00:17:13,480 --> 00:17:14,800
-Qué pesado.
213
00:17:14,960 --> 00:17:16,080
-Olivia.
214
00:17:16,240 --> 00:17:18,320
Hoy coméis con nosotros,
¿verdad?
215
00:17:20,320 --> 00:17:21,760
-(RÍE)
216
00:18:00,880 --> 00:18:02,040
Me voy al ministerio.
217
00:18:04,360 --> 00:18:06,000
Que tengas un buen día.
218
00:18:06,160 --> 00:18:07,200
Igualmente.
219
00:18:07,360 --> 00:18:09,760
¿Te importaría traerme la prensa,
por favor?
220
00:18:09,920 --> 00:18:11,080
Claro.
Gracias.
221
00:18:11,240 --> 00:18:13,520
¿Desde cuándo te interesan
las noticias?
222
00:18:17,280 --> 00:18:20,000
(Teléfono)
223
00:18:21,400 --> 00:18:23,680
(Teléfono)
224
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Residencia de los marqueses...
225
00:18:28,040 --> 00:18:29,640
Cuelgue, ya me ocupo yo.
226
00:18:29,800 --> 00:18:30,920
"Sí".
227
00:18:32,600 --> 00:18:33,960
¿Dígame?
228
00:19:02,080 --> 00:19:05,560
Señora, el marqués
me ha dado esto para usted.
229
00:19:05,880 --> 00:19:07,000
Gracias.
230
00:19:07,880 --> 00:19:09,400
¿Recojo la bandeja?
Sí.
231
00:19:17,720 --> 00:19:18,960
Señora.
232
00:19:19,880 --> 00:19:22,040
¿No me daría un día esta semana?
233
00:19:22,200 --> 00:19:23,920
Mi padre se ha vuelto a caer.
234
00:19:24,080 --> 00:19:25,840
Ahora, parece que es la cadera.
235
00:19:26,000 --> 00:19:27,160
Vaya.
236
00:19:27,320 --> 00:19:28,920
A estas edades...
237
00:19:30,160 --> 00:19:32,960
Deje que lo mire,
a ver cómo me organizo.
238
00:19:33,120 --> 00:19:34,600
Espere.
239
00:19:49,040 --> 00:19:50,160
Tome.
240
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
Llévele al médico.
241
00:19:52,760 --> 00:19:54,920
¿Tiene cómo hacérselo llegar?
242
00:19:55,080 --> 00:19:57,640
Si corro, aún pillo a Emilio.
Él va al pueblo.
243
00:19:57,800 --> 00:19:58,920
Gracias, señora.
244
00:19:59,080 --> 00:20:02,400
Emilio es el chico
que estaba antes abajo, ¿verdad?
245
00:20:02,560 --> 00:20:04,040
Era amigo de su marido.
246
00:20:04,200 --> 00:20:05,960
Era su mejor amigo.
247
00:20:06,120 --> 00:20:07,880
Y mío, de la familia.
248
00:20:08,760 --> 00:20:11,160
Pues yo creo
que tiene otros intereses.
249
00:20:12,000 --> 00:20:13,760
Viene mucho por aquí a verla.
250
00:20:13,920 --> 00:20:16,720
Por mis padres, señora,
para traer recados.
251
00:20:17,880 --> 00:20:19,600
Qué cosas tiene.
252
00:20:19,760 --> 00:20:21,440
Yo ya no estoy para eso.
253
00:20:21,600 --> 00:20:24,920
¿Por qué no, Matilde?
Hace tres años ya que enviudó.
254
00:20:26,320 --> 00:20:28,840
Todo el mundo
tiene derecho a ser feliz.
255
00:21:41,720 --> 00:21:43,680
Qué sorpresa, Zita.
256
00:21:45,760 --> 00:21:48,720
Ramón tenía que venir
a ver a Paco y me he apuntado.
257
00:21:51,480 --> 00:21:53,000
Está en su despacho.
258
00:21:53,960 --> 00:21:56,600
Desayunáis con nosotros, ¿verdad?
Claro.
259
00:21:57,680 --> 00:22:00,640
¿Cómo es que no fuiste ayer
a la recepción en el casino?
260
00:22:00,800 --> 00:22:03,080
Estaban las esposas
de todos los ministros.
261
00:22:03,240 --> 00:22:05,120
Ramón prefiere
que me quede en casa.
262
00:22:05,280 --> 00:22:08,680
Dice que los niños no se tienen
para que los críen las niñeras.
263
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
Vaya, qué sensible Ramón.
264
00:22:10,720 --> 00:22:14,120
Además, a mí tampoco me van mucho
esas cosas, no me apetecen.
265
00:22:14,760 --> 00:22:16,320
¿Por qué lo dices?
266
00:22:16,480 --> 00:22:19,440
Pura Huétor me comento,
ya sabes que hablamos a diario.
267
00:22:19,600 --> 00:22:22,120
Sí, le gusta mucho hablar,
de eso no cabe duda.
268
00:22:22,280 --> 00:22:23,720
Es una buena amiga.
269
00:22:23,960 --> 00:22:25,480
Y eso es de apreciar.
270
00:22:25,640 --> 00:22:27,880
Aquí arriba,
no se puede confiar en nadie.
271
00:22:28,040 --> 00:22:29,440
Desayunaremos.
272
00:22:30,080 --> 00:22:32,720
La historia pone a prueba
a España una vez más.
273
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
(Puerta)
274
00:22:39,520 --> 00:22:40,880
Excelencia.
275
00:22:41,800 --> 00:22:44,120
Alemania ha ocupado toda Europa.
276
00:22:44,280 --> 00:22:48,000
Su suerte depende de mis decisiones.
-Soy consciente, excelencia.
277
00:22:48,200 --> 00:22:51,400
España no está en condiciones
de entrar en guerra.
278
00:22:52,360 --> 00:22:53,600
-A eso iba.
279
00:22:53,760 --> 00:22:56,760
No quiero discrepancias
entre miembros del gobierno.
280
00:22:57,200 --> 00:22:59,400
Entre militares y falangistas.
281
00:22:59,680 --> 00:23:02,640
Usted sabe a qué y a quién
me refiero, general Varela.
282
00:23:04,880 --> 00:23:06,240
Puede retirarse.
283
00:23:06,400 --> 00:23:07,800
-Excelencia.
284
00:23:16,880 --> 00:23:20,560
Los militares están para obedecer,
no para opinar.
285
00:23:21,240 --> 00:23:24,760
Llevo trabajando aquí desde las
seis. Vamos a desayunar.
286
00:23:26,920 --> 00:23:30,080
Has venido a contarme
lo de von Ribbentrop, supongo.
287
00:23:31,320 --> 00:23:33,200
La pelota está en sus manos.
288
00:23:33,360 --> 00:23:36,120
No pedimos tanto:
el norte de África y tiempo.
289
00:23:36,280 --> 00:23:38,000
Ya sabes cuál es mi opinión.
290
00:23:38,160 --> 00:23:40,440
El momento
de entrar en guerra es ahora.
291
00:23:45,960 --> 00:23:48,240
¿Y de cuánto estás ya?
Se te nota bastante.
292
00:23:48,400 --> 00:23:49,480
Siete meses.
293
00:23:50,680 --> 00:23:53,160
¿Y piensas seguir
coleccionando hijos?
294
00:23:53,680 --> 00:23:54,920
Es que Ramón...
295
00:23:56,560 --> 00:23:59,280
Bueno, que es muy apasionado,
ya me entiendes.
296
00:23:59,560 --> 00:24:01,720
Si hasta estando así, en estado...
297
00:24:01,880 --> 00:24:04,360
Basta ya, tampoco hay
por qué contarlo todo.
298
00:24:04,520 --> 00:24:06,280
Ni hacerlo.
¿Ni hacerlo?
299
00:24:06,440 --> 00:24:08,080
Cuando el marido de una...
300
00:24:11,560 --> 00:24:13,040
Ponga dos cubiertos más.
301
00:24:13,200 --> 00:24:16,360
Su excelencia y el ministro
desayunarán con nosotras.
302
00:24:17,800 --> 00:24:20,120
Deberíamos tener un gesto
con Inglaterra.
303
00:24:20,600 --> 00:24:24,000
¿Has firmado las sentencias
de muerte de los republicanos?
304
00:24:26,880 --> 00:24:29,160
¿Qué tiene que ver eso
con los ingleses?
305
00:24:29,320 --> 00:24:30,640
No lo hagas.
306
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
No tienen delitos de sangre.
307
00:24:33,080 --> 00:24:35,840
Si lo hacemos, el embajador
se nos echará encima.
308
00:24:37,160 --> 00:24:39,600
No hay que justificar nada
ante los ingleses.
309
00:24:40,640 --> 00:24:42,640
Pues dependemos de ellos.
310
00:24:43,440 --> 00:24:46,320
Ya solo falta que nos bloqueen
más envíos de trigo.
311
00:24:46,480 --> 00:24:48,800
Los republicanos
ejecutaron a tus hermanos.
312
00:24:48,960 --> 00:24:51,600
Parece mentira que de todos
los gestos posibles,
313
00:24:51,760 --> 00:24:54,120
se te ocurra ese, precisamente.
314
00:24:55,000 --> 00:24:56,680
No es plato de buen gusto.
315
00:24:57,360 --> 00:25:00,160
Pero a los enemigos de España
hay que aniquilarlos.
316
00:25:00,320 --> 00:25:03,320
No pueden quedar reductos
ni brotes que puedan crecer.
317
00:25:03,480 --> 00:25:05,840
-Gracias, Carmen, tú también.
318
00:25:06,760 --> 00:25:08,400
Es bonito ese vestido.
319
00:25:08,560 --> 00:25:10,120
¿Verdad?
Ajustado.
320
00:25:10,280 --> 00:25:11,480
Mira.
321
00:25:11,640 --> 00:25:12,960
Ya están aquí.
322
00:25:13,120 --> 00:25:14,560
-Zita.
323
00:25:28,640 --> 00:25:31,120
-¿Desean café?
¿Excelencia?
324
00:25:31,440 --> 00:25:33,360
¿Café, es bueno?
325
00:25:33,520 --> 00:25:35,000
-La achicoria es más sana.
326
00:25:38,200 --> 00:25:39,360
Quería preguntarte.
327
00:25:39,520 --> 00:25:42,520
¿Qué te parece que me adjudique
una entrada fija mensual?
328
00:25:42,800 --> 00:25:45,360
No veo por qué se tiene
que consultar eso, Paco.
329
00:25:45,520 --> 00:25:48,240
No hay ningún jefe de estado
que no tenga un sueldo.
330
00:25:48,400 --> 00:25:50,360
Y ninguno
que no lo legisle primero.
331
00:25:53,840 --> 00:25:55,640
-¿Estas tacitas, Carmen,
332
00:25:55,920 --> 00:25:59,360
son las que tenía mamá en Oviedo?
No, son un regalo.
333
00:25:59,520 --> 00:26:00,720
Del duque de Alba.
334
00:26:01,320 --> 00:26:04,520
Me gustaron y me las regaló.
Es todo un caballero.
335
00:26:31,320 --> 00:26:32,560
Emilio.
336
00:26:32,720 --> 00:26:34,560
-¿Qué haces aquí,
ha pasado algo?
337
00:26:34,720 --> 00:26:37,840
-Llévale esto a mis padres.
Que llamen al médico.
338
00:26:38,000 --> 00:26:39,200
-De acuerdo.
339
00:26:39,360 --> 00:26:42,240
-Y que compren leche o carne.
-De acuerdo.
340
00:26:44,000 --> 00:26:45,600
Cualquiera se queja.
341
00:26:49,080 --> 00:26:51,120
-¿Hoy tampoco hay pan?
-No hay trigo.
342
00:26:51,280 --> 00:26:53,880
-Ya solo nos falta
que nos metan en otra guerra.
343
00:27:00,200 --> 00:27:01,360
-Emilio.
344
00:27:02,520 --> 00:27:03,760
Si quieres,
345
00:27:05,680 --> 00:27:07,040
no sé,...
346
00:27:08,520 --> 00:27:10,280
Un día me voy contigo al pueblo
347
00:27:10,920 --> 00:27:14,440
y aprovechamos para tomarnos algo
en la taberna y divertirnos.
348
00:27:14,600 --> 00:27:15,760
Como antes.
349
00:27:16,480 --> 00:27:17,760
-Como tú quieras.
350
00:27:17,920 --> 00:27:20,120
Por mí, hoy mismo.
-No, no.
351
00:27:20,280 --> 00:27:21,840
Hoy, no.
352
00:27:22,400 --> 00:27:23,680
Adiós.
353
00:27:43,280 --> 00:27:45,800
Le estoy muy agradecida
a su hermana
354
00:27:45,960 --> 00:27:47,240
por haberme invitado.
355
00:27:47,400 --> 00:27:50,080
Como dice que aprendiste español
con sus libros...
356
00:27:50,240 --> 00:27:51,680
(RIENDO) Es verdad.
357
00:27:52,880 --> 00:27:54,080
Gracias.
358
00:27:54,240 --> 00:27:55,680
No te preocupes.
359
00:27:55,840 --> 00:27:57,440
Te firmará alguno.
360
00:28:03,960 --> 00:28:05,600
Lleva esto al ropero.
361
00:28:06,520 --> 00:28:08,680
Yo te espero en la sala.
Muy bien.
362
00:28:16,680 --> 00:28:18,160
Que lo disfrute.
363
00:28:20,200 --> 00:28:21,560
Buenos días.
364
00:28:24,680 --> 00:28:26,960
Que lo disfrute.
-Gracias.
365
00:28:27,920 --> 00:28:29,560
-Buenos días.
-Buenos días.
366
00:28:30,440 --> 00:28:31,920
-Hola.
367
00:28:32,080 --> 00:28:33,840
-Un placer teneros aquí.
368
00:28:34,000 --> 00:28:35,360
¿Cómo estás?
369
00:28:44,320 --> 00:28:46,280
Aquí tiene.
-Gracias.
370
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
-Hola.
-Hola.
371
00:28:50,760 --> 00:28:51,920
-Gracias.
372
00:28:52,480 --> 00:28:53,960
-"¿Y tu hija Ana?".
373
00:28:54,160 --> 00:28:55,960
¿Sigue en Suiza?
-Sí.
374
00:28:56,120 --> 00:28:58,520
A su marido
le ha sido imposible venir.
375
00:28:58,680 --> 00:29:00,720
Ya sabes que tiene
un cargo importante.
376
00:29:00,880 --> 00:29:02,560
-¿Y siguen tan felices?
377
00:29:02,720 --> 00:29:04,560
Ana se casó tan enamorada.
378
00:29:05,240 --> 00:29:06,360
-Sonsoles.
379
00:29:06,520 --> 00:29:09,640
No sé si recuerdas
a doña Eugenia Grandes.
380
00:29:09,800 --> 00:29:12,960
Sí, sí, mi madre
me habla mucho de usted.
381
00:29:13,120 --> 00:29:15,760
-Disculpad.
¿Puedes venir un momento?
382
00:29:16,000 --> 00:29:18,360
Sí.
Disculpad.
383
00:29:19,400 --> 00:29:22,240
Viene el ministro de Exteriores,
así, de sopetón.
384
00:29:22,400 --> 00:29:25,160
Y esto está patas arriba.
Y encima,
385
00:29:25,320 --> 00:29:29,040
he invitado a un par de amigos...
Carmen, no te preocupes.
386
00:29:29,480 --> 00:29:31,120
No se va a fijar.
387
00:29:31,600 --> 00:29:35,040
Habrá venido a que se le relacione
con el mundo de la cultura.
388
00:29:35,200 --> 00:29:37,000
¿A quién se le ocurre invitarle?
389
00:29:37,160 --> 00:29:39,320
¿Yo qué iba a saber?
-¿Todo va bien?
390
00:29:39,480 --> 00:29:42,080
¿A qué viene todo esto?
-Viene Serrano Súñer.
391
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
-¿Serrano Súñer?
392
00:29:45,720 --> 00:29:48,440
-Atiéndele tú, Sonsoles.
No, Carmen. Carmen.
393
00:29:49,160 --> 00:29:52,320
Un ministro de Exteriores
en la presentación de un libro.
394
00:29:52,480 --> 00:29:54,680
Sin avisar, sin protocolo.
395
00:29:54,840 --> 00:29:56,800
A saber qué busca realmente.
396
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
Ve adentro, mamá, ya me ocupo yo.
397
00:30:06,920 --> 00:30:08,040
Por favor.
398
00:30:34,520 --> 00:30:35,800
Mm.
399
00:30:40,640 --> 00:30:44,000
Colocaré su abrigo junto al mío.
Así lo encontraré seguro.
400
00:30:45,920 --> 00:30:49,720
Mi hermana y yo le agradecemos
que se haya decidido a venir.
401
00:30:51,360 --> 00:30:54,400
No contábamos con un gesto así
por parte del gobierno.
402
00:30:54,560 --> 00:30:56,960
Usted sabe que no vengo
de parte del gobierno.
403
00:30:57,480 --> 00:31:00,000
He venido porque sabía
que usted me esperaba.
404
00:31:19,320 --> 00:31:22,240
Deberíamos volver, el acto
está a punto de comenzar.
405
00:31:27,160 --> 00:31:30,080
No puedo parar de pensar en usted
desde que la conocí.
406
00:31:33,720 --> 00:31:36,600
Me levanto todas las mañanas
deseando encontrármela
407
00:31:36,760 --> 00:31:38,080
en algún sitio.
408
00:31:39,120 --> 00:31:40,640
En cualquier lugar.
409
00:31:43,200 --> 00:31:46,080
Me acuesto todas las noches
imaginándomela a mi lado.
410
00:31:49,840 --> 00:31:52,920
Me gustaría creer
que usted también ha pensado en mí.
411
00:32:07,080 --> 00:32:09,560
Se ha equivocado usted conmigo,
ministro.
412
00:32:10,560 --> 00:32:12,840
No vuelva a intentarlo más.
413
00:32:27,200 --> 00:32:29,000
La estaré esperando, marquesa.
414
00:32:32,720 --> 00:32:34,520
Se vuelve a confundir.
415
00:32:36,240 --> 00:32:37,520
No iré.
416
00:32:38,440 --> 00:32:40,920
La dejaré en su abrigo,
por si se arrepiente.
417
00:33:06,160 --> 00:33:07,440
¿Qué tal ha ido?
418
00:33:07,600 --> 00:33:09,120
-Muy bien, ¿y a ti?
419
00:33:09,440 --> 00:33:12,080
-No he visto un museo más vacío
en toda mi vida.
420
00:33:12,240 --> 00:33:13,840
Lo sacaron todo por la guerra.
421
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
Os ha gustado, ¿verdad?
-No.
422
00:33:16,320 --> 00:33:17,480
-(RÍE)
423
00:33:17,640 --> 00:33:19,800
No se habrán enterado de nada.
424
00:33:19,960 --> 00:33:22,560
-Buenas tardes.
-Son demasiado pequeños.
425
00:33:23,040 --> 00:33:25,280
-¿Te ayudo?
-Déjalo, Juan.
426
00:33:26,280 --> 00:33:27,920
-Buenas tardes.
-Hola.
427
00:33:28,920 --> 00:33:30,200
-Vamos a ver.
428
00:33:31,800 --> 00:33:32,840
Epa.
429
00:33:38,960 --> 00:33:41,000
-¿Qué es eso, una cita?
430
00:33:41,200 --> 00:33:42,880
-"Don't be ridiculous".
431
00:33:43,040 --> 00:33:45,720
No sé, no es mía,
no sé de dónde ha salido.
432
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
-¿Con quién has quedado?
-¡Ay!
433
00:33:48,160 --> 00:33:49,560
No seas tonta.
434
00:33:49,720 --> 00:33:50,960
-"Let's go".
435
00:33:51,120 --> 00:33:53,440
¿Has visto, Juan?
No pierde el tiempo.
436
00:34:18,760 --> 00:34:21,200
(Música)
437
00:34:25,360 --> 00:34:27,120
La falda, con más volumen.
438
00:34:27,680 --> 00:34:28,840
Así innovamos.
439
00:34:29,000 --> 00:34:31,080
-¿En qué tono, señor Balenciaga?
Negro.
440
00:34:31,440 --> 00:34:33,360
Es para una misa.
-¿Tú?
441
00:34:33,520 --> 00:34:34,680
¿A una misa?
442
00:34:35,000 --> 00:34:36,240
De sociedad.
443
00:34:39,600 --> 00:34:42,360
¿Podrás venir
a cenar esta noche o no?
444
00:34:42,520 --> 00:34:44,480
Imposible, tomo el tren a las seis.
445
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
¿Vienes a Madrid y ni siquiera
te quedas a dormir una noche?
446
00:34:48,280 --> 00:34:50,520
Era solo para firmar
la venta de la tienda.
447
00:34:50,680 --> 00:34:52,200
Ya estaba casi cerrada.
448
00:34:52,360 --> 00:34:55,120
Era como un cordón umbilical
que me unía a España.
449
00:34:55,760 --> 00:34:57,480
O sea, que no piensas volver.
450
00:34:57,640 --> 00:34:59,120
Pero ¿cómo voy a volver?
451
00:34:59,280 --> 00:35:01,360
¿Quieres que me metan
en la cárcel?
452
00:35:01,520 --> 00:35:04,160
Hasta París, ocupada por los
nazis...Chist.
453
00:35:05,400 --> 00:35:07,040
Te echo mucho de menos.
454
00:35:07,200 --> 00:35:08,600
Yo también.
Mucho.
455
00:35:08,760 --> 00:35:10,240
Muchísimo.
Mucho.
456
00:35:17,160 --> 00:35:18,480
¿Pasa algo?
457
00:35:30,840 --> 00:35:32,600
¿Te puedo preguntar quién es?
458
00:35:33,680 --> 00:35:34,920
Aún no.
459
00:35:36,680 --> 00:35:40,160
Ahora, solo quiero oír que no vas
a volver a ver a ese hombre.
460
00:35:40,600 --> 00:35:43,600
Es que no puedo
dejar de pensar en él.
461
00:35:44,120 --> 00:35:46,120
No se me va de la cabeza.
462
00:35:46,840 --> 00:35:49,600
Intento centrarme
en Francisco y en mis hijos.
463
00:35:49,760 --> 00:35:52,720
No creo que te estés centrando
en Francisco.
464
00:35:54,560 --> 00:35:57,080
Yo te conozco
mejor que nadie, Sonsoles.
465
00:35:57,240 --> 00:35:59,800
Pareces una cosa y, en realidad,
eres otra.
466
00:36:00,200 --> 00:36:03,520
Serás incapaz de tener un amante,
acabarás enamorándote.
467
00:36:03,680 --> 00:36:05,200
¿Y eso sería malo?
468
00:36:08,760 --> 00:36:12,080
Todo lo que estoy sintiendo
lo había leído antes en libros,
469
00:36:12,240 --> 00:36:15,520
lo había visto en películas,
pero no sabía que era real.
470
00:36:18,560 --> 00:36:21,160
Tú lo has sentido.
¿Por qué yo no puedo hacerlo?
471
00:36:21,360 --> 00:36:23,000
Optaste por otro tipo de amor.
472
00:36:23,160 --> 00:36:25,520
No sabía que existía este.
Te entiendo.
473
00:36:25,680 --> 00:36:28,280
Pero esto no es una película,
es España, 1940.
474
00:36:28,440 --> 00:36:31,680
Estas cosas se acaban sabiendo
y serás la gran perjudicada.
475
00:36:31,840 --> 00:36:35,440
Si no paras esto, el único título
que tendrás será el de adúltera.
476
00:36:50,480 --> 00:36:54,320
Suspendiendo los envíos de trigo
acabará con nuestra buena voluntad.
477
00:36:54,480 --> 00:36:56,760
España no está demostrando
buena voluntad.
478
00:36:56,920 --> 00:36:58,040
Le repito.
479
00:36:58,280 --> 00:37:01,840
No hay ningún acuerdo con Hitler,
España sigue siendo neutral.
480
00:37:04,760 --> 00:37:06,320
No tardamos ni un minuto.
481
00:37:06,480 --> 00:37:08,120
-Espero aquí fuera.
482
00:37:08,680 --> 00:37:10,960
-No, mujer, entra conmigo.
483
00:37:11,120 --> 00:37:14,920
-No quiero entrar ahí, entiéndelo.
Estamos en guerra contra Inglaterra.
484
00:37:15,600 --> 00:37:16,880
-Es verdad.
485
00:37:17,600 --> 00:37:20,160
Nunca pienso
en que tú y yo somos...
486
00:37:20,560 --> 00:37:21,600
-Enemigas.
487
00:37:22,720 --> 00:37:24,480
-No, tú y yo, no.
488
00:37:24,640 --> 00:37:26,320
Ahora mismo vuelvo.
489
00:37:45,200 --> 00:37:47,440
Vengo a renovar mi inscripción.
490
00:37:53,560 --> 00:37:55,000
Aquí tiene.
491
00:37:56,640 --> 00:37:58,440
-¿Algún familiar combatiente?
492
00:37:58,800 --> 00:38:00,040
-Sí, mi padre.
493
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
Si el gobierno de España
no firma una declaración
494
00:38:05,120 --> 00:38:08,120
de neutralidad, se suspenderá
toda forma de ayuda.
495
00:38:08,280 --> 00:38:09,400
Escúcheme bien.
496
00:38:10,640 --> 00:38:12,320
España no pide limosna.
497
00:38:12,480 --> 00:38:14,640
Es un pago
al que tenemos derecho.
498
00:38:14,800 --> 00:38:17,680
Si no fuera por Franco,
esto sería la Unión Soviética.
499
00:38:18,840 --> 00:38:21,880
La república bailaba
al son de Stalin
500
00:38:22,040 --> 00:38:24,160
y ustedes bailan
al son de Hitler.
501
00:38:24,520 --> 00:38:27,800
Son parejas de baile
muy poco recomendables.
502
00:38:27,960 --> 00:38:29,120
Créame.
503
00:38:37,240 --> 00:38:40,200
Póngame en conferencia
con el gabinete de Churchill.
504
00:38:46,280 --> 00:38:48,600
(Teléfono)
505
00:38:49,160 --> 00:38:50,240
"Hello?".
506
00:38:51,280 --> 00:38:52,480
"Hello".
507
00:38:53,120 --> 00:38:55,040
Sí, Hoare al aparato.
508
00:38:56,880 --> 00:38:59,560
Serrano Súñer
no va a firmar nada.
509
00:38:59,720 --> 00:39:02,520
Decidle a Churchill
que paso al plan B.
510
00:39:03,040 --> 00:39:06,120
Voy a empezar a contactar
con los militares de Franco
511
00:39:06,280 --> 00:39:09,000
para que le convenzan
de no entrar en la guerra.
512
00:39:11,240 --> 00:39:12,800
Entendido.
513
00:39:14,960 --> 00:39:18,080
Solo aceptarán
si hay dinero de por medio.
514
00:39:18,880 --> 00:39:22,120
Se juegan la vida
si el cuñadísimo se entera.
515
00:40:04,840 --> 00:40:08,120
¡Madre mía, vaya cara!
Parece que hayas visto un muerto.
516
00:40:08,480 --> 00:40:12,160
No sé cuánto tiempo cree Franco
que voy a aguantar este equilibrio.
517
00:40:12,320 --> 00:40:15,800
No puedo dar una de cal y una
de arena a cada una de las partes.
518
00:40:15,960 --> 00:40:17,280
Bueno.
519
00:40:17,800 --> 00:40:21,600
Te he traído los titulares de prensa
para que les eches un vistazo.
520
00:40:21,760 --> 00:40:23,800
Espero que no sean
demasiado directos.
521
00:40:25,000 --> 00:40:28,560
Qué va, de eso se trata, de crear
un clima de entusiasmo bélico.
522
00:40:28,720 --> 00:40:30,080
Están perfectos.
523
00:40:30,240 --> 00:40:31,920
Muy bien.
-Disculpe, ministro.
524
00:40:32,960 --> 00:40:36,640
Tenemos la lista de los asistentes
a la misa de los caídos.
525
00:40:52,240 --> 00:40:53,400
Ay.
526
00:40:54,320 --> 00:40:57,360
¡Niños, papá está en casa!
527
00:40:58,040 --> 00:40:59,800
Manuela, tráelos.
528
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
Ven, que tengo una sorpresa.
529
00:41:11,400 --> 00:41:12,520
Mira.
530
00:41:14,680 --> 00:41:15,960
Muy bonito.
531
00:41:17,160 --> 00:41:19,200
Un poco llamativo en tu estado.
532
00:41:19,360 --> 00:41:22,480
No es para la misa
de los caídos, claro, pero...
533
00:41:22,800 --> 00:41:25,560
Este año no vas
a la misa de los caídos.
534
00:41:26,000 --> 00:41:28,280
Tengo un compromiso en Toledo.
535
00:41:28,560 --> 00:41:30,200
Quiero que me representes.
536
00:41:30,680 --> 00:41:32,040
¿Yo?
Sí.
537
00:41:32,200 --> 00:41:34,720
¿Y qué les digo yo
a unos empresarios?
538
00:41:34,880 --> 00:41:36,920
Estarán sus esposas.
Será una comida.
539
00:41:37,080 --> 00:41:38,520
Te puedes poner el vestido.
540
00:41:41,320 --> 00:41:43,360
-¡Papá!
-¡Papá, papá!
541
00:41:43,760 --> 00:41:44,800
¡Eh!
542
00:41:44,960 --> 00:41:46,440
(RÍE)
543
00:41:46,920 --> 00:41:49,440
Vamos a jugar arriba.
¡Sí, vamos a jugar!
544
00:42:05,760 --> 00:42:07,040
-"Residencia Franco".
545
00:42:07,200 --> 00:42:10,520
-Con la señora de Franco, por favor.
-"¿De parte de quién?".
546
00:42:10,680 --> 00:42:13,160
-De su hermana.
-"Un momento, por favor".
547
00:42:14,040 --> 00:42:15,560
"Hola".
Carmen.
548
00:42:15,720 --> 00:42:17,120
"Zita, ¿pasa algo?".
549
00:42:17,280 --> 00:42:18,800
Tienes que aconsejarme.
550
00:42:19,120 --> 00:42:21,360
"Tengo que representar
a Ramón en Toledo".
551
00:42:21,520 --> 00:42:22,720
¿Cómo representar?
552
00:42:23,160 --> 00:42:25,080
¿En qué, qué acto es?
553
00:42:25,240 --> 00:42:27,480
"Una comida con unos empresarios
554
00:42:27,640 --> 00:42:29,960
que no he visto en mi vida
y sus esposas".
555
00:42:30,120 --> 00:42:31,960
Bueno, aún tienes un par de días.
556
00:42:32,120 --> 00:42:33,680
Nos veremos en el té.
557
00:42:33,840 --> 00:42:35,640
"A la hora de siempre, ¿no?".
Sí.
558
00:42:35,800 --> 00:42:37,200
"Sobre las cinco".
Sí.
559
00:42:37,360 --> 00:42:38,960
Hasta entonces.
560
00:42:42,720 --> 00:42:45,160
Ramón se está tomando
demasiadas libertades.
561
00:42:46,000 --> 00:42:49,240
Tú le consultas todo
y él no cuenta contigo para nada.
562
00:42:55,600 --> 00:42:57,040
El mes de noviembre
563
00:42:57,200 --> 00:43:01,520
está dedicado de un modo singular
a orar por todos los difuntos.
564
00:43:02,000 --> 00:43:04,560
Porque la fe que tenemos
en la vida eterna
565
00:43:04,720 --> 00:43:08,800
nos lleva a orar por los difuntos,
rezando a Dios
566
00:43:08,960 --> 00:43:11,240
para que con su infinita
misericordia,
567
00:43:11,400 --> 00:43:12,960
borre sus pecados
568
00:43:13,440 --> 00:43:17,200
y les permita gozar
de su compañía y su presencia
569
00:43:17,600 --> 00:43:18,880
para toda la eternidad.
570
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
Y si ya están en el cielo,
571
00:43:20,600 --> 00:43:24,160
esta oración es eficaz para otras
almas que no lo han conseguido.
572
00:43:25,640 --> 00:43:28,320
Se renueva y actualiza
con el altar
573
00:43:28,480 --> 00:43:32,800
y según San Gregorio,
alcanza ante Dios un gran valor.
574
00:43:33,400 --> 00:43:35,600
-Si Sonsoles
se ha tragado una misa,
575
00:43:35,760 --> 00:43:38,160
es porque quiere
pedirle algo a tu hermano.
576
00:43:38,320 --> 00:43:39,960
Para ella o para su madre.
577
00:43:40,120 --> 00:43:41,200
Y lo tendrá.
578
00:43:41,360 --> 00:43:42,920
-Pura, por favor.
579
00:43:43,080 --> 00:43:45,280
-Es que le tiene sorbido el seso.
580
00:43:45,640 --> 00:43:48,480
Normal, tan joven
y él, con esa edad.
581
00:43:49,520 --> 00:43:51,920
(Órgano)
582
00:43:56,160 --> 00:43:59,200
-¿Tanto te cuesta admitir
que se puede haber enamorado?
583
00:43:59,360 --> 00:44:01,040
-Ha visto el cielo abierto.
584
00:44:01,200 --> 00:44:03,240
No tenía
ni para pagar el servicio.
585
00:44:03,880 --> 00:44:05,880
Y, además, dicen que...
-No.
586
00:44:06,560 --> 00:44:07,680
-Bueno, pues nada.
587
00:44:11,560 --> 00:44:14,120
-Hermanos, la ceremonia...
588
00:44:14,280 --> 00:44:17,160
-Dicen que tu hermano
iba por la hermana.
589
00:44:17,320 --> 00:44:18,560
La mediana.
590
00:44:18,720 --> 00:44:20,240
No la escritora.
591
00:44:20,400 --> 00:44:21,960
Pero Sonsoles se metió...
592
00:44:22,120 --> 00:44:24,000
-Basta ya, no quiero más chismes.
593
00:44:24,160 --> 00:44:28,320
-Que dieron su vida por la patria
en la cruzada contra el comunismo
594
00:44:28,480 --> 00:44:30,200
y la masonería.
595
00:44:30,360 --> 00:44:31,520
Ellos,
596
00:44:32,040 --> 00:44:34,600
los soldados que dieron
su vida por España,
597
00:44:34,760 --> 00:44:36,960
también la dieron por nosotros.
598
00:44:37,120 --> 00:44:40,640
Y nosotros tenemos la obligación
de vivir la nuestra
599
00:44:40,800 --> 00:44:43,560
en la senda de Dios y la verdad
600
00:44:43,720 --> 00:44:46,640
para que su sacrificio
no haya sido en vano.
601
00:44:48,800 --> 00:44:51,200
"Benedicat vos omnipotens Deus,
602
00:44:51,360 --> 00:44:54,080
in nomine Pater et Filius
603
00:44:54,360 --> 00:44:56,080
et Spiritus Sanctus".
604
00:44:58,040 --> 00:44:59,280
Podéis ir en paz.
605
00:44:59,720 --> 00:45:02,800
(Campana)
606
00:45:10,240 --> 00:45:11,880
Que Dios le bendiga.
607
00:45:21,760 --> 00:45:23,040
General.
608
00:45:23,200 --> 00:45:24,440
General Varela.
609
00:45:24,600 --> 00:45:27,160
-Embajador,
es un placer saludarle.
610
00:45:27,320 --> 00:45:29,920
-Este no es el momento,
611
00:45:30,080 --> 00:45:32,520
pero quisiera tener
un encuentro con usted.
612
00:45:32,680 --> 00:45:34,400
-¿Hay algún problema?
613
00:45:34,840 --> 00:45:36,240
-En absoluto.
614
00:45:36,400 --> 00:45:39,840
Es simplemente, y le pido
que esto quede entre usted y yo,
615
00:45:40,000 --> 00:45:43,480
que quisiera contar con la visión
de un militar de su categoría.
616
00:45:44,600 --> 00:45:46,200
-Será un honor.
617
00:45:46,680 --> 00:45:48,880
Por supuesto.
-Muchas gracias.
618
00:45:56,960 --> 00:45:58,320
Vámonos ya, Francisco.
619
00:45:58,480 --> 00:46:00,720
Ya sabía yo que no ibas
a aguantar esto.
620
00:46:00,880 --> 00:46:02,840
Sí, no sé por qué he venido.
621
00:46:03,480 --> 00:46:05,160
Tonterías que hace una.
622
00:46:05,320 --> 00:46:07,200
Pero habrá que despedirse.
Sí.
623
00:46:14,960 --> 00:46:16,520
La estuve esperando.
624
00:46:17,640 --> 00:46:19,520
No estoy acostumbrado.
625
00:46:19,680 --> 00:46:22,680
Me sorprende que piense
que hubiera acudido a su cita.
626
00:46:22,840 --> 00:46:26,240
Supongo que forma parte del juego
que se haga de rogar.
627
00:46:26,400 --> 00:46:28,520
No, no habrá juego.
628
00:46:30,240 --> 00:46:33,440
¿Entonces, qué hace aquí hoy?
629
00:46:33,960 --> 00:46:36,320
Le recuerdo que soy
la marquesa de Llanzol
630
00:46:36,480 --> 00:46:39,280
y que acompaño a mi marido
a los actos oficiales.
631
00:46:39,440 --> 00:46:41,360
Y, como usted mismo dijo,
ministro,
632
00:46:42,480 --> 00:46:44,400
está muy mal acostumbrado.
633
00:46:44,560 --> 00:46:46,520
Ve cosas donde no las hay.
634
00:46:47,520 --> 00:46:49,320
No le creo una palabra.
635
00:46:49,880 --> 00:46:51,280
El beso que me negó
636
00:46:51,880 --> 00:46:54,320
le está quemando por dentro,
igual que a mí.
637
00:46:54,640 --> 00:46:55,840
Marqués.
638
00:46:58,680 --> 00:47:01,840
¿En qué puedo servirle?
Serrano se trae algo con el marqués.
639
00:47:02,480 --> 00:47:05,640
En la fiesta, le fue a buscar
en cuanto entró.
640
00:47:06,080 --> 00:47:08,160
-El marqués es monárquico.
641
00:47:08,320 --> 00:47:09,960
Lo único que se me ocurre
642
00:47:10,120 --> 00:47:14,320
es que Serrano esté negociando
a espaldas de Franco con el rey.
643
00:47:14,960 --> 00:47:18,560
Si pudiera probar eso,
sería suficiente para acabar con él.
644
00:47:18,720 --> 00:47:21,120
Pero nunca hemos detectado nada.
645
00:47:21,280 --> 00:47:23,640
Y eso que le tenemos muy vigilado.
646
00:47:23,800 --> 00:47:26,560
-Pues entonces,
mejor vigila al marqués.
647
00:47:26,720 --> 00:47:28,520
Tendrá menos cuidado.
648
00:47:29,240 --> 00:47:31,920
En casa del marqués,
hay una inglesa.
649
00:47:32,080 --> 00:47:33,760
Una institutriz.
650
00:47:34,360 --> 00:47:36,080
-¿Una institutriz?
651
00:47:36,800 --> 00:47:37,960
Una cosa más.
652
00:47:38,120 --> 00:47:40,440
Me gustaría invitarle
a comer al ministerio.
653
00:47:40,840 --> 00:47:44,640
Me reúno con representantes de
la nobleza para cambiar impresiones.
654
00:47:45,440 --> 00:47:47,800
Para mí, será un gran honor,
señor ministro.
655
00:47:47,960 --> 00:47:52,360
Extiendo la invitación a su esposa.
Creo que es amante del arte.
656
00:47:52,520 --> 00:47:54,200
Y el ministerio es un museo.
657
00:47:54,360 --> 00:47:56,400
Se lo agradezco mucho,
señor ministro.
658
00:47:56,800 --> 00:47:58,080
Arriba España.
659
00:48:03,960 --> 00:48:07,480
Estoy seguro de que quiere
sacarme información sobre el rey.
660
00:48:07,640 --> 00:48:10,720
Pensaba que tendrían métodos
más sofisticados para espiar.
661
00:48:10,880 --> 00:48:13,000
Es una ocasión importante
de saber...
662
00:48:13,160 --> 00:48:16,760
No sé por qué sigues con ese tema,
si el rey no va a volver.
663
00:48:16,920 --> 00:48:19,720
No decía lo mismo Franco
hace un par de años.
664
00:48:20,280 --> 00:48:22,760
Ha traicionado
a todos los monárquicos.
665
00:48:24,360 --> 00:48:27,960
-Mira, un día de estos
vas a tener un buen disgusto
666
00:48:28,120 --> 00:48:30,160
como sigas hablando así
de Franco.
667
00:48:30,320 --> 00:48:34,080
Mientras no le digas nada
a su mujer, no habrá problema.
668
00:48:34,640 --> 00:48:36,720
Pues claro que no le digo nada.
669
00:48:37,400 --> 00:48:39,920
-Bueno, nosotros
nos vamos dando un paseo.
670
00:48:40,080 --> 00:48:41,520
Hasta pronto.
671
00:48:42,240 --> 00:48:44,160
Pura.
Francisco.
672
00:48:45,480 --> 00:48:46,680
Sonsoles.
673
00:48:47,400 --> 00:48:48,840
Hasta pronto.
674
00:48:54,880 --> 00:48:58,080
No sé si iré a esa comida,
no sé muy bien qué hago allí.
675
00:48:58,240 --> 00:48:59,840
Tendrás que ir, Sonsoles.
676
00:49:00,000 --> 00:49:02,760
No se puede decir que no
a un ministro de Franco.
677
00:49:02,920 --> 00:49:05,720
Hoy como en la gran peña.
¿Me dejas de camino?
678
00:49:05,880 --> 00:49:08,240
¿No viene a buscarte Matilde?
No.
679
00:49:08,400 --> 00:49:09,960
Se va a ir a su pueblo.
680
00:49:10,120 --> 00:49:11,920
Le he dado dos días.
Ah.
681
00:49:22,680 --> 00:49:24,280
(Claxon)
682
00:50:05,840 --> 00:50:07,200
Hola, Emilio.
683
00:50:11,360 --> 00:50:13,800
-Me gustaría mucho
que Matilde se enamorara.
684
00:50:13,960 --> 00:50:15,960
Ya ha llorado bastante
a su marido.
685
00:50:16,120 --> 00:50:18,520
Pero ese tipo, Emilio, no sé,
686
00:50:19,280 --> 00:50:21,000
no me da buena espina.
687
00:50:23,280 --> 00:50:24,280
(Puerta)
688
00:50:24,440 --> 00:50:27,120
-Ya estamos de vuelta.
Puedes preparar la comida.
689
00:50:27,280 --> 00:50:28,320
-Olivia.
690
00:50:29,320 --> 00:50:31,280
¿Por qué no vamos al cine?
691
00:50:31,800 --> 00:50:33,520
Ponen "Alma de Dios".
692
00:50:33,680 --> 00:50:35,840
-No, Juan, no me va bien.
693
00:50:38,120 --> 00:50:39,440
-(SUSPIRA)
694
00:50:40,080 --> 00:50:41,880
Se cae al pozo y le dice Franco:
695
00:50:42,040 --> 00:50:43,680
"Ni rojo ni azul, verde".
696
00:50:43,840 --> 00:50:45,000
-(RÍE)
697
00:50:45,160 --> 00:50:47,480
Yo no sé cómo te sabes
tantos chistes.
698
00:50:47,640 --> 00:50:49,680
A mi se me olvidan
a los 10 minutos.
699
00:50:50,240 --> 00:50:52,680
-Bueno, por algo era yo contable.
700
00:50:52,840 --> 00:50:56,280
Lo que no he tenido que memorizar.
-¿De trabajo, aún nada?
701
00:50:58,440 --> 00:50:59,560
-Nada.
702
00:51:00,280 --> 00:51:02,520
Habiendo luchado
en el bando perdedor...
703
00:51:03,680 --> 00:51:05,800
Sin padrinos, sin referencias.
704
00:51:07,280 --> 00:51:08,800
-Da mi nombre.
705
00:51:09,440 --> 00:51:12,400
Di que trabajo en la casa
de los marqueses de Llanzol.
706
00:51:12,560 --> 00:51:15,000
Eso da confianza, ¿no?
707
00:51:17,200 --> 00:51:18,560
-Gracias.
708
00:51:21,880 --> 00:51:23,200
-(SUSPIRA)
709
00:51:26,120 --> 00:51:27,920
No lo recordaba así.
710
00:51:32,160 --> 00:51:33,680
-Es que no era así.
711
00:51:34,840 --> 00:51:35,960
-Ya.
712
00:51:37,720 --> 00:51:39,400
Ni nosotros tampoco.
713
00:51:46,680 --> 00:51:48,160
-Pues tú estás más guapa.
714
00:51:52,280 --> 00:51:53,680
-(RÍE)
715
00:51:59,640 --> 00:52:00,840
Emilio.
716
00:52:01,760 --> 00:52:04,360
Llévame al pueblo
a ver a mis padres.
717
00:52:04,760 --> 00:52:05,880
-¿Ahora?
718
00:52:06,040 --> 00:52:08,080
Muy tarde, ¿no?
Mejor, otro día.
719
00:52:10,800 --> 00:52:12,160
-¿Le diste el dinero?
720
00:52:12,880 --> 00:52:14,440
¿Llamaron al médico?
721
00:52:14,600 --> 00:52:17,400
-Sí, sí, todo bien.
No te preocupes.
722
00:52:23,080 --> 00:52:24,960
Semana dura de trabajo.
723
00:52:25,120 --> 00:52:27,320
-No está siendo fácil.
No os despistéis.
724
00:52:30,720 --> 00:52:32,680
-Que no nos despistemos, dice.
725
00:52:33,680 --> 00:52:36,880
-Es la primera vez que no le sigues
el juego a una mujer.
726
00:52:37,040 --> 00:52:38,720
¿Tienes algo especial por ahí?
727
00:52:40,680 --> 00:52:43,240
¿No me digas que Zita te ha pillado?
Qué va.
728
00:52:44,120 --> 00:52:45,240
Es Franco.
729
00:52:45,400 --> 00:52:48,080
En Falange, te culpan
de no entrar en la guerra.
730
00:52:48,240 --> 00:52:49,600
Te consideran un traidor.
731
00:52:49,760 --> 00:52:51,920
Es Franco el que se aleja
de la Falange.
732
00:52:52,080 --> 00:52:55,960
-Por culpa de sus militares.
-Para el ala radical, sois lo mismo.
733
00:52:56,120 --> 00:52:57,680
¿Quién, exactamente?
734
00:52:57,840 --> 00:52:59,760
Tarducci.
Era de esperar.
735
00:52:59,920 --> 00:53:01,480
Tengo una comida.
736
00:53:02,120 --> 00:53:04,160
Hay que vigilar
la casa de los Llanzol.
737
00:53:04,320 --> 00:53:06,400
Que nos digan
quién entra y quién sale.
738
00:53:06,560 --> 00:53:08,440
¿Alguien cercano al servicio?
739
00:53:08,600 --> 00:53:10,200
-¿Vas a espiar al marqués...?
740
00:53:10,360 --> 00:53:13,040
-Su único pecado
ha sido casarse con una belleza.
741
00:53:13,200 --> 00:53:16,800
Es monárquico y forma parte
del círculo de Alfonso XIII.
742
00:53:16,960 --> 00:53:19,360
Ya sabemos que no comparte
nuestros intereses.
743
00:53:19,640 --> 00:53:20,720
-Ya.
744
00:53:39,800 --> 00:53:41,880
La plasticidad de los verdes.
745
00:53:42,040 --> 00:53:44,240
La plasticidad de los colores.
746
00:53:44,400 --> 00:53:47,160
Tiene influencia
del Renacimiento italiano.
747
00:53:47,720 --> 00:53:50,160
Este cuadro
ha sido modificado, ¿verdad?
748
00:53:50,320 --> 00:53:53,880
Sí, se suelen eliminar cosas
que se consideran ofensivas.
749
00:53:54,480 --> 00:53:56,280
Sobre todo, bíblicas.
750
00:53:56,440 --> 00:53:59,760
Estamos muy agradecidos
por su invitación, señor ministro.
751
00:53:59,920 --> 00:54:01,200
Para nada, marqués.
752
00:54:01,360 --> 00:54:02,840
¿A usted le gusta el arte?
753
00:54:03,000 --> 00:54:05,640
Soy más hombre de libros.
754
00:54:05,800 --> 00:54:08,840
Aunque en seis años, he aprendido.
¿Seis años?
755
00:54:09,960 --> 00:54:12,040
Sí, los que llevamos casados.
756
00:54:12,200 --> 00:54:14,720
Sonsoles
es una muy buena maestra.
757
00:54:15,360 --> 00:54:16,760
Este cuadro...
758
00:54:16,920 --> 00:54:21,880
Este cuadro lo he visto un montón
de veces reproducido, pero nunca...
759
00:54:26,720 --> 00:54:28,120
Seis años.
760
00:54:28,640 --> 00:54:30,520
Sería usted una niña, marquesa.
761
00:54:31,160 --> 00:54:33,320
Apenas ha tenido tiempo
de vivir.
762
00:54:34,000 --> 00:54:35,600
Del padre al marido.
763
00:54:35,760 --> 00:54:37,240
No tengo padre, ministro.
764
00:54:37,400 --> 00:54:39,400
Murió cuando yo tenía 15 años.
765
00:54:39,560 --> 00:54:40,720
Lo siento.
766
00:54:42,000 --> 00:54:43,320
Lo siento, de verdad.
767
00:54:43,920 --> 00:54:47,200
No encontrará otro hombre
que la quiera incondicionalmente.
768
00:54:47,360 --> 00:54:48,760
Eso se fue con él.
769
00:54:49,320 --> 00:54:51,280
Creo que ya he encontrado uno.
770
00:54:51,840 --> 00:54:53,120
¿Quién?
771
00:54:53,280 --> 00:54:54,760
¿Su marido?
772
00:54:56,280 --> 00:54:58,520
Siempre esperará algo de usted.
773
00:54:59,240 --> 00:55:01,680
Siempre exigirá algo
a cambio de amarla.
774
00:55:01,840 --> 00:55:03,000
No lo conoce.
775
00:55:03,160 --> 00:55:05,120
No dejará
que explore otros mundos.
776
00:55:05,960 --> 00:55:08,600
No dejará que se deje llevar
por ninguna pasión.
777
00:55:09,560 --> 00:55:11,240
Todo tiene un precio.
778
00:55:14,600 --> 00:55:16,040
Pero sí, tiene razón.
779
00:55:16,200 --> 00:55:19,280
No he vivido muchas cosas
que me hubiera encantado vivir.
780
00:55:19,440 --> 00:55:22,280
No, no, no ha sentido
muchas cosas.
781
00:55:22,960 --> 00:55:25,000
Por eso, tiene miedo ahora.
782
00:55:27,240 --> 00:55:28,880
Señor ministro.
783
00:55:29,400 --> 00:55:31,120
¿Todo esto se va a quedar aquí?
784
00:55:31,280 --> 00:55:33,440
De momento.
De momento, marqués.
785
00:55:34,160 --> 00:55:37,760
Las iglesias y monasterios no están
en condiciones de recibirlos.
786
00:55:37,920 --> 00:55:39,960
Los rojos destruyeron
muchas cosas.
787
00:55:40,840 --> 00:55:43,640
Mendoza, por favor.
Cómo no, señor ministro.
788
00:55:43,800 --> 00:55:44,960
Marqués.
789
00:55:45,400 --> 00:55:48,280
Tengo entendido que es amante
de los relojes antiguos.
790
00:55:48,440 --> 00:55:50,440
Sabe usted mucho de mí.
791
00:55:50,600 --> 00:55:51,840
Por favor.
792
00:55:52,920 --> 00:55:54,440
No es lo que imagina.
793
00:55:54,600 --> 00:55:57,800
Nuestro Madrid es pequeño.
Tenemos conocidos en común.
794
00:55:58,320 --> 00:56:00,160
Sabe que la gente habla.
795
00:56:00,320 --> 00:56:02,120
Mendoza, por favor.
796
00:56:02,280 --> 00:56:05,360
Que sepa que en este caso,
será usted el que le ilustre.
797
00:56:05,520 --> 00:56:06,680
Seguro que sí.
798
00:56:06,840 --> 00:56:09,280
¿Me acompaña, por favor?
Gracias.
799
00:56:12,800 --> 00:56:14,680
Esos relojes son piezas únicas.
800
00:56:15,320 --> 00:56:17,040
Su marido estará feliz.
801
00:56:18,240 --> 00:56:20,840
¿Y a usted qué le hace feliz,
ministro?
802
00:56:25,760 --> 00:56:27,520
¿Le ha molestado la pregunta?
803
00:56:27,680 --> 00:56:30,240
No, es que hace mucho tiempo
que no me la hacen.
804
00:56:30,760 --> 00:56:34,160
No estoy acostumbrado
a que se preocupen por mis gustos.
805
00:56:35,280 --> 00:56:38,040
Yo pensaba que a un hombre
tan poderoso como usted
806
00:56:38,200 --> 00:56:40,440
todo el mundo
se molestaba en complacerle.
807
00:56:40,600 --> 00:56:41,920
No se equivoca.
808
00:56:42,440 --> 00:56:44,680
Todos quieren complacer
al ministro.
809
00:56:47,000 --> 00:56:48,560
Pero nadie piensa en mí.
810
00:56:58,120 --> 00:57:00,000
Tiene razón, tengo miedo.
811
00:57:00,160 --> 00:57:02,360
No deje que el miedo
decida por usted.
812
00:57:02,520 --> 00:57:03,760
Es que ya decidí.
813
00:57:04,440 --> 00:57:06,920
Y mi vida depende
de esa decisión.
814
00:57:07,920 --> 00:57:11,080
No lo entiende porque es quien es
y porque es un hombre.
815
00:57:11,840 --> 00:57:13,320
Un fallo,
816
00:57:13,480 --> 00:57:17,200
una debilidad y usted seguirá aquí,
en este palacio,
817
00:57:17,960 --> 00:57:20,040
con el poder que tiene ahora,
pero...
818
00:57:21,200 --> 00:57:22,920
yo me quedaré sin nada.
819
00:57:24,040 --> 00:57:26,760
Sin familia,
sin mi vida, sin nada.
820
00:57:27,480 --> 00:57:29,240
Y no puedo hacer eso.
821
00:57:31,920 --> 00:57:33,280
No debo.
822
00:57:39,440 --> 00:57:42,880
Me temo que les he hecho esperar.
En absoluto, marqués.
823
00:57:43,040 --> 00:57:45,480
Siento mucho no poder
dedicarles más tiempo.
824
00:57:45,640 --> 00:57:48,160
El trabajo me reclama.
Mendoza, muchas gracias.
825
00:57:48,320 --> 00:57:50,200
De nada.
Gracias, señor ministro.
826
00:57:50,360 --> 00:57:52,480
Señor marqués, señora marquesa.
827
00:57:52,640 --> 00:57:54,920
Muchísimas gracias.
No tiene importancia.
828
00:57:57,720 --> 00:57:59,360
Calle Villanueva, 13.
829
00:57:59,520 --> 00:58:00,840
Tercero, A.
830
00:58:01,000 --> 00:58:03,280
El viernes, a las cuatro.
No tenga miedo.
831
00:58:08,320 --> 00:58:10,520
Pero el marqués es buena persona.
832
00:58:10,680 --> 00:58:12,920
No puede haber hecho nada malo.
-No.
833
00:58:13,080 --> 00:58:16,160
No digo que haya hecho nada malo.
No ha hecho nada malo.
834
00:58:16,320 --> 00:58:18,600
-¿Me está pidiendo que le espíe?
835
00:58:21,560 --> 00:58:24,080
-Tú sabes que nuestro país
está en guerra.
836
00:58:24,240 --> 00:58:25,560
-Claro que lo sé.
837
00:58:26,520 --> 00:58:29,840
-Que las bombas de Hitler
están cayendo en las calles,
838
00:58:30,320 --> 00:58:32,840
en las casas
de nuestras familias,
839
00:58:33,280 --> 00:58:35,120
de nuestros amigos.
840
00:58:36,280 --> 00:58:38,800
-¿Qué tiene que ver el marqués
con todo eso?
841
00:58:38,960 --> 00:58:40,480
-El marqués
842
00:58:40,760 --> 00:58:43,520
puede llevarnos a alguien
que apoya a los alemanes.
843
00:58:43,680 --> 00:58:47,720
Alguien que puede darles más fuerza
y ayudarles a ganar la guerra.
844
00:58:53,080 --> 00:58:55,960
Es el ministro
de Exteriores español.
845
00:58:56,720 --> 00:58:58,920
Ramón Serrano Súñer.
846
00:59:01,360 --> 00:59:05,080
-Estaba en la presentación del libro
de la hermana de la marquesa.
847
00:59:06,960 --> 00:59:08,880
-Ya ves lo fácil que es.
848
00:59:09,040 --> 00:59:11,280
Solo observar, eso es.
849
00:59:14,760 --> 00:59:16,920
Tu padre es combatiente, ¿verdad?
850
00:59:18,880 --> 00:59:20,560
-Sí, ¿por qué?
851
00:59:22,280 --> 00:59:26,200
-Podemos asegurarnos
de que esté en la retaguardia
852
00:59:27,120 --> 00:59:28,760
cuando llegue el momento.
853
00:59:30,520 --> 00:59:32,480
Donde no corra peligro.
854
00:59:34,560 --> 00:59:36,840
Donde no le puedan matar.
855
01:00:11,360 --> 01:00:12,680
(Timbre)
856
01:00:19,240 --> 01:00:21,120
Qué serio estaba el marqués.
857
01:00:24,680 --> 01:00:26,400
¿Quién era ese señor?
858
01:00:27,840 --> 01:00:31,040
-Te lo digo si me dices
con quién tuviste aquella cita.
859
01:00:31,200 --> 01:00:32,840
-Ay, Juan, ¿qué cita?
860
01:00:37,280 --> 01:00:38,640
Esa tarjeta.
861
01:00:39,120 --> 01:00:41,600
Que no era mía, Juan,
que no sé de dónde salió.
862
01:00:44,560 --> 01:00:47,600
¿Y aquella cita
que me pediste tú?
863
01:00:48,840 --> 01:00:50,320
¿Sigue en pie?
864
01:00:52,120 --> 01:00:53,760
-¿Qué cita?
-Olivia.
865
01:00:54,880 --> 01:00:57,120
Ven, han traído chocolate.
866
01:00:57,280 --> 01:00:58,880
-No tengo mucha hambre.
867
01:00:59,800 --> 01:01:01,840
Guarda un poco para luego.
868
01:01:11,200 --> 01:01:13,560
¿Siguen poniendo
aquella película?
869
01:01:14,720 --> 01:01:16,440
Ha venido Vegas Latapie.
870
01:01:16,600 --> 01:01:18,400
Pero ¿no estaba en Roma?
871
01:01:18,560 --> 01:01:19,680
Sí.
872
01:01:20,240 --> 01:01:22,520
El rey se muere.
873
01:01:22,800 --> 01:01:24,400
Es cuestión de días.
874
01:01:24,560 --> 01:01:28,000
Tenemos que hacer todo lo posible
para que fallezca en España.
875
01:01:28,160 --> 01:01:30,480
¿Y qué podemos hacer nosotros?
876
01:01:31,640 --> 01:01:32,920
No tengo ni idea.
877
01:01:33,080 --> 01:01:35,640
Había pensado
en el general Varela.
878
01:01:35,800 --> 01:01:38,160
Tiene voz en El Pardo.
Pero no me atrevo.
879
01:01:38,320 --> 01:01:40,320
Uno no sabe
lo que piensa la gente.
880
01:01:43,120 --> 01:01:46,280
¿Y Pura? Si es tan amiga
de Carmen Polo, igual podría...
881
01:01:46,440 --> 01:01:49,280
Se enteraría todo Madrid
antes que el propio caudillo.
882
01:02:21,080 --> 01:02:22,880
¿Y Serrano Súñer?
883
01:02:25,640 --> 01:02:28,320
Lo digo como ahora tenemos
más confianza...
884
01:02:28,480 --> 01:02:30,400
Claro, Serrano Súñer.
885
01:02:31,040 --> 01:02:34,200
Pero si voy yo, el asunto
puede tomar un cariz oficial
886
01:02:34,360 --> 01:02:36,080
y Franco se sentiría ofendido.
887
01:02:36,600 --> 01:02:38,280
¿Y si fueras tú?
888
01:02:40,960 --> 01:02:42,560
Francisco, yo...
889
01:02:42,720 --> 01:02:43,960
No, no.
890
01:02:44,160 --> 01:02:46,960
Es mejor pedírselo
como si fuera un favor personal.
891
01:02:49,280 --> 01:02:52,960
Es un tema demasiado delicado
y yo no sabría ni por dónde empezar.
892
01:02:53,640 --> 01:02:55,520
Te infravaloras, Sonsoles.
893
01:02:57,080 --> 01:02:58,960
Ay, hazlo por mí.
894
01:03:08,440 --> 01:03:09,640
Te quiero.
895
01:03:25,320 --> 01:03:27,680
Esa es la habitación
de los marqueses.
896
01:03:28,200 --> 01:03:30,720
Como verá, conozco bien
la casa por dentro.
897
01:03:32,720 --> 01:03:34,280
¿Me invita a uno de esos?
898
01:03:37,600 --> 01:03:40,480
-De momento,
tu trabajo estará fuera.
899
01:03:41,360 --> 01:03:44,240
Controlar las visitas
y averiguar quiénes son.
900
01:03:45,400 --> 01:03:46,920
Anda, quédatelo.
901
01:03:48,040 --> 01:03:49,280
-Gracias.
902
01:04:06,920 --> 01:04:09,280
Pues yo creo que nunca
voy a tener hijos.
903
01:04:09,440 --> 01:04:12,480
Aunque encuentre marido,
que tampoco me apetece mucho.
904
01:04:12,640 --> 01:04:14,160
-No te creo.
905
01:04:14,320 --> 01:04:15,600
-Que sí.
906
01:04:15,760 --> 01:04:17,120
De verdad.
-¡Mamá!
907
01:04:17,280 --> 01:04:19,160
-Corre.
-¡Mamá!
908
01:04:19,320 --> 01:04:20,480
-¡No!
909
01:04:20,640 --> 01:04:21,880
Hola.
910
01:04:23,360 --> 01:04:25,440
Hola.
Buenas tardes.
911
01:04:25,800 --> 01:04:26,960
Vamos.
912
01:04:32,480 --> 01:04:34,400
A la calle Villanueva, Pedro.
913
01:04:37,840 --> 01:04:40,360
Buenas tardes.
-Buenas tardes, Juan.
914
01:04:41,960 --> 01:04:43,680
-Olivia.
-Juan.
915
01:04:43,840 --> 01:04:45,600
-Sonsoles, quítate el abrigo.
916
01:04:54,640 --> 01:04:57,000
-"Come on,
let's go for a snack".
917
01:05:56,600 --> 01:05:57,960
¿Adónde va?
918
01:06:02,040 --> 01:06:03,680
Al tercero, A.
919
01:06:04,120 --> 01:06:06,320
Mm. ¿Cuál es su nombre?
920
01:06:11,640 --> 01:06:13,240
Sonsoles.
921
01:06:29,320 --> 01:06:30,440
Está bien.
922
01:06:30,880 --> 01:06:33,280
El ascensor está al fondo,
a la izquierda.
923
01:07:03,120 --> 01:07:04,640
(Timbre)
924
01:07:13,360 --> 01:07:14,840
Pase, por favor.
925
01:07:33,040 --> 01:07:34,320
Pase.
926
01:07:34,480 --> 01:07:36,440
Espere aquí, no tardará.
927
01:08:54,280 --> 01:08:56,320
(Un reloj marca las horas)
928
01:09:28,400 --> 01:09:29,760
Preparados.
929
01:09:36,200 --> 01:09:37,880
¡Mierda!
¿Adónde va?
930
01:09:43,360 --> 01:09:44,800
(Puerta)
931
01:10:49,960 --> 01:10:52,680
(Jadeos)
932
01:11:21,720 --> 01:11:25,440
Mañana por la mañana vendrán
para arreglar la caldera.
933
01:11:25,600 --> 01:11:28,000
Ya hemos llamado.
¿La marquesa lo sabe?
934
01:11:28,160 --> 01:11:31,120
No me ha dado tiempo a decírselo
antes de que saliera.
935
01:11:31,280 --> 01:11:33,920
¿Por qué no ha acompañado
a la señora, dónde está?
936
01:11:34,080 --> 01:11:36,560
Tenía una visita
y tenía que organizar la cena.
937
01:11:36,840 --> 01:11:39,440
Paso a recoger las toallas.
Bien.
938
01:11:40,440 --> 01:11:41,880
-¿Vas a salir?
939
01:11:42,040 --> 01:11:44,800
-Es que me he olvidado
de hacer un recado.
940
01:11:44,960 --> 01:11:47,880
-Íbamos a ir al cine.
¿No puedes dejarlo para mañana?
941
01:11:48,040 --> 01:11:50,200
-No puedo.
-Estás muy rara, Olivia.
942
01:11:50,360 --> 01:11:51,720
Estás diferente.
943
01:11:52,120 --> 01:11:54,080
-Qué dices, qué tontería.
944
01:11:54,240 --> 01:11:56,960
-Si te pasa algo,
me lo tienes que decir.
945
01:11:57,120 --> 01:11:58,520
-Te lo cuento todo, Hilde.
946
01:11:58,680 --> 01:12:01,560
Me voy, que a lo mejor
me da tiempo de ir al cine.
947
01:14:03,800 --> 01:14:05,800
Para, para, para.
948
01:14:06,680 --> 01:14:08,160
Tengo que irme.
949
01:14:09,480 --> 01:14:12,280
¿Cuándo volveré a verte?
Ya sabes que pronto.
950
01:14:12,440 --> 01:14:14,600
No podré estar
mucho tiempo sin ti.
951
01:14:18,240 --> 01:14:19,840
Sal tú primero.
952
01:14:20,320 --> 01:14:22,000
Yo esperaré unos minutos.
953
01:14:22,160 --> 01:14:25,000
Tenemos que ir con cuidado,
Sonsoles. ¿De acuerdo?
954
01:16:32,080 --> 01:16:33,920
(Explosión)
955
01:16:43,080 --> 01:16:44,640
(Explosión)
956
01:16:44,800 --> 01:16:46,840
(Explosión)
957
01:17:03,040 --> 01:17:04,280
¿Qué ha sido eso?
958
01:17:04,440 --> 01:17:06,800
-¡Ha sido una bomba, una bomba!
959
01:17:09,720 --> 01:17:11,240
-¡Un atentado!
960
01:17:14,720 --> 01:17:16,160
Un coche oficial.
961
01:17:18,640 --> 01:17:20,120
¡Ah!
962
01:17:20,280 --> 01:17:23,120
¡Que alguien llame
a una ambulancia!
963
01:17:26,160 --> 01:17:28,360
¡Una ambulancia!
964
01:17:28,520 --> 01:17:30,360
¡Apártense!
965
01:17:32,640 --> 01:17:34,000
Apártense.
966
01:17:40,280 --> 01:17:42,000
"¿Es verdad lo del atentado?".
967
01:17:42,320 --> 01:17:43,360
-¿Qué atentado?
968
01:17:43,520 --> 01:17:45,200
-Entre Villanueva y Castelló.
969
01:17:45,360 --> 01:17:47,440
No se lo han dicho al caudillo.
970
01:17:47,600 --> 01:17:49,400
Esperarán dos o tres días.
971
01:17:49,600 --> 01:17:52,560
Se movilizarán los monárquicos.
Hay que vigilarlos.
972
01:17:53,520 --> 01:17:55,840
¡Vas a destruir
a tu marido, a tus hijos!
973
01:17:56,000 --> 01:17:57,480
Y a ti, ¿no?
¡Cállate!
974
01:17:57,640 --> 01:18:00,800
¡Mamá, mamá, mira!
¿Qué hacen los niños aquí?
975
01:18:00,960 --> 01:18:02,000
Sáquelos ya.
976
01:18:02,160 --> 01:18:04,080
-Tú también tienes ese miedo.
977
01:18:04,240 --> 01:18:06,000
Que le puedan matar.
978
01:18:06,160 --> 01:18:07,520
-Él también puede matar.
979
01:18:07,720 --> 01:18:09,760
Quieto, no te gires.
¡No te gires!
980
01:18:10,120 --> 01:18:12,800
¿Seguro que no dirá nada?
-Segurísimo.
981
01:18:13,640 --> 01:18:15,520
"Pues la suerte ya está echada".
982
01:18:15,680 --> 01:18:18,120
No quiero volver a vivir
como vivía antes.
70886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
