Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,061 --> 00:00:01,351
Previously on "Manifest"...
2
00:00:01,351 --> 00:00:03,271
Seriously?
No service?
3
00:00:03,271 --> 00:00:04,601
Same.
[ Cabin bell dings ]
4
00:00:04,601 --> 00:00:07,931
I just wanted to say
I'm so sorry for everything.
5
00:00:08,931 --> 00:00:10,101
You don't
have to apologize
6
00:00:10,101 --> 00:00:11,971
for something
that happened to you.
7
00:00:11,971 --> 00:00:14,601
I went to Evie's house,
and I saw her parents.
8
00:00:14,601 --> 00:00:15,471
It wasn't your fault.
9
00:00:15,471 --> 00:00:17,601
The department did
an investigation,
and they cleared you.
10
00:00:17,601 --> 00:00:20,271
You can't put yourself
through that again.
11
00:00:20,271 --> 00:00:21,141
You deserve better.
12
00:00:21,141 --> 00:00:22,521
You think God wanted Jared
to marry
13
00:00:22,521 --> 00:00:23,771
your best friend
instead of you?
14
00:00:23,771 --> 00:00:25,931
Where did that plane go
for 5 1/2 years?
15
00:00:25,931 --> 00:00:27,811
I suspect
if anyone has answers,
16
00:00:27,811 --> 00:00:28,811
it's someone on that plane.
17
00:00:28,811 --> 00:00:31,431
I still feel like a stranger
in my own home.
18
00:00:31,431 --> 00:00:32,641
You don't know that man.
19
00:00:32,641 --> 00:00:33,851
You've never met him.
20
00:00:33,851 --> 00:00:36,101
And you will never have to
21
00:00:36,101 --> 00:00:37,771
because you came home.
22
00:00:37,771 --> 00:00:39,931
I need to know what
Michaela Stone's doing,
23
00:00:39,931 --> 00:00:42,391
where she's going,
who she's seeing.
24
00:00:42,391 --> 00:00:43,141
Regular reports.
25
00:00:43,141 --> 00:00:45,061
These are all the bodies that
have been registered
26
00:00:45,061 --> 00:00:48,181
in the Long Island morgue
in the last 48 hours.
27
00:00:48,181 --> 00:00:50,061
There is no Kelly Taylor.
28
00:00:50,061 --> 00:00:51,351
She's not in the system.
29
00:00:51,351 --> 00:00:55,101
That's why the feds stepped in.
They wanted Kelly's body.
30
00:00:55,101 --> 00:00:57,141
Where is she?
31
00:00:57,141 --> 00:01:00,141
??
32
00:01:00,351 --> 00:01:01,891
Vance: Rest in peace,
Kelly Taylor.
33
00:01:01,891 --> 00:01:05,811
Cut surveillance on her home and
the commercial space she owned.
34
00:01:05,811 --> 00:01:08,641
Keep looking for connections
among the other 19
35
00:01:08,641 --> 00:01:11,971
that were there
when the plane exploded.
36
00:01:11,971 --> 00:01:13,101
??
37
00:01:13,101 --> 00:01:16,851
[ Door opens ]
38
00:03:09,141 --> 00:03:12,431
I cannot believe
what I'm seeing.
39
00:03:12,431 --> 00:03:13,351
You made breakfast?
40
00:03:13,351 --> 00:03:15,391
Well, I made something
out of eggs.
41
00:03:15,391 --> 00:03:16,721
We'll see how it goes.
42
00:03:16,721 --> 00:03:18,471
I'm sure it's delicious.
43
00:03:18,471 --> 00:03:19,931
You're up early.
44
00:03:19,931 --> 00:03:21,891
What,
are you scrapbooking?
45
00:03:21,891 --> 00:03:24,141
You know me.
46
00:03:24,141 --> 00:03:25,061
Pack rat.
47
00:03:25,061 --> 00:03:26,311
Oh, by the way,
your dad called.
48
00:03:26,311 --> 00:03:29,141
Apparently, Cal is begging
to stay up at the lake
49
00:03:29,141 --> 00:03:30,101
with him an extra day.
50
00:03:30,101 --> 00:03:31,391
Next treatment's not
till the weekend.
51
00:03:31,391 --> 00:03:35,311
How many times did Cal want to
go up there but was too sick?
52
00:03:35,311 --> 00:03:36,561
I'm fine with that
if you are.
53
00:03:36,561 --> 00:03:40,721
Well...means we'll have
the house to ourselves
54
00:03:40,721 --> 00:03:41,601
while Olive's at school.
55
00:03:41,601 --> 00:03:43,561
I am definitely fine
with that.
56
00:03:43,561 --> 00:03:45,181
[ Chuckles ]
57
00:03:45,431 --> 00:03:49,601
Hey, you look...
ready to face the day.
58
00:03:49,601 --> 00:03:52,561
Caffeination.
59
00:03:52,561 --> 00:03:55,681
Oh, I like your...overalls.
60
00:03:55,681 --> 00:03:56,601
Romper.
61
00:03:56,601 --> 00:03:57,721
What's the difference?
62
00:03:57,721 --> 00:03:59,141
Romper, got it.
63
00:03:59,141 --> 00:04:02,221
So, what are you doing
after school?
64
00:04:02,221 --> 00:04:03,641
Grandpa's giving me
driving lessons.
65
00:04:03,641 --> 00:04:04,891
Actually, we need to
reschedule that.
66
00:04:04,891 --> 00:04:07,851
Grandpa's gonna stay at
the lake with Cal an extra day.
67
00:04:07,851 --> 00:04:08,721
Seriously?
68
00:04:08,721 --> 00:04:09,641
I could do it.
69
00:04:09,641 --> 00:04:11,021
I-I need Grandpa's car.
70
00:04:11,021 --> 00:04:13,221
That's the one I've been
practicing on.
71
00:04:13,221 --> 00:04:15,181
Now you can practice
on ours.
72
00:04:15,181 --> 00:04:16,971
It'll be good, right?
73
00:07:50,851 --> 00:07:54,561
I'm the one person you don't
have to say that to.
74
00:07:54,561 --> 00:07:55,811
What did you see?
75
00:07:55,811 --> 00:07:56,431
A woman.
76
00:07:56,431 --> 00:07:57,811
She was all gray
like a statue,
77
00:07:57,811 --> 00:07:59,561
and she left
these wet footprints.
78
00:07:59,561 --> 00:08:00,891
The footprints led me
to the psych ward
79
00:08:00,891 --> 00:08:04,851
and then to a patient
who grabbed me and said,
"It was Bethany."
80
00:08:04,851 --> 00:08:07,061
Bethany?
The flight attendant.
81
00:08:07,061 --> 00:08:08,771
Bethany was what?
I don't know.
82
00:08:08,771 --> 00:08:10,681
I mean, this guy was
on anti-psychotics
83
00:08:10,681 --> 00:08:11,641
and he was out of his mind.
84
00:08:11,641 --> 00:08:14,021
And yet Bethany would've had
access to the cockpit,
85
00:08:14,021 --> 00:08:16,471
the flight plan,
the captain.
86
00:08:16,471 --> 00:08:18,181
Maybe she knows
how the plane disappeared.
87
00:08:18,181 --> 00:08:19,971
Maybe she had something
to do with it.
88
00:08:19,971 --> 00:08:21,471
Well, we definitely
need to talk to her.
89
00:08:21,471 --> 00:08:25,561
I just have no idea
where she is.
90
00:08:25,561 --> 00:08:28,141
it's not like we exchanged
numbers when Vance had us --
91
00:08:28,141 --> 00:08:30,101
[ Cellphone chimes ]
92
00:08:30,101 --> 00:08:33,681
??
93
00:08:33,681 --> 00:08:35,141
But apparentlyyoudid.
94
00:08:35,141 --> 00:08:36,311
Yeah,
I started a database
95
00:08:36,311 --> 00:08:38,221
with information
about every passenger.
96
00:08:38,221 --> 00:08:40,891
Wanted to see if there was
some pattern,
97
00:08:40,891 --> 00:08:41,721
something we're missing.
98
00:08:41,721 --> 00:08:43,431
I have to be able to frame
what happened to us
99
00:08:43,431 --> 00:08:46,851
in a way I understand
or I'll go crazy.
100
00:08:46,851 --> 00:08:49,811
I'm the one person you don't
have to say that to.
101
00:08:49,811 --> 00:08:52,181
[ Cellphone ringing ]
102
00:08:52,181 --> 00:08:53,681
[ Beeps ]
103
00:08:53,681 --> 00:08:55,101
Hey, love, what's up?
104
00:08:55,101 --> 00:08:57,971
Can you, uh, um,
come home?
105
00:10:22,811 --> 00:10:24,771
[ Sighs ]
106
00:10:32,771 --> 00:10:35,561
I could use a coffee.
107
00:10:35,561 --> 00:10:38,311
I'll go get it.
108
00:10:41,471 --> 00:10:42,891
[ Cellphone chimes ]
109
00:10:42,891 --> 00:10:44,221
[ Sighs ]
110
00:10:44,221 --> 00:10:45,721
J--
111
00:10:45,721 --> 00:10:47,351
[ Sighs ]
112
00:10:51,561 --> 00:10:54,891
Hey, you okay?
113
00:10:54,891 --> 00:10:58,061
What is it?
What's wrong?
114
00:10:58,061 --> 00:11:01,561
I think I have to sell
the catering kitchen.
115
00:11:01,561 --> 00:11:02,181
[ Scoffs ]
116
00:11:02,181 --> 00:11:03,181
What are you talking about?
117
00:11:03,181 --> 00:11:06,311
We need the money, and maybe
I can get a rental kitchen,
118
00:11:06,311 --> 00:11:09,771
scale back on the staff.
Whoa, whoa.
119
00:11:09,771 --> 00:11:11,561
I'm gonna get
something soon.
120
00:11:11,561 --> 00:11:13,771
I talked to the new head
of the math department at SUNY,
121
00:11:13,771 --> 00:11:16,721
and there may be a faculty
position in the spring,
122
00:11:16,721 --> 00:11:17,471
and in the meantime,
123
00:11:17,471 --> 00:11:19,971
I'm looking at possible
guest lecture gigs.
124
00:11:19,971 --> 00:11:21,641
We're gonna be fine.
125
00:11:21,641 --> 00:11:23,891
No, we're not.
126
00:11:23,891 --> 00:11:26,351
Ben...I'm so sorry.
127
00:11:26,351 --> 00:11:30,311
This is --
It's a lot bigger than that.
128
00:11:30,311 --> 00:11:33,971
I shut down
when you disappeared.
129
00:11:33,971 --> 00:11:35,971
But the rest of the world
kept moving
130
00:11:35,971 --> 00:11:38,141
and the bills kept rolling in,
131
00:11:38,141 --> 00:11:41,471
and I almost
lost our house.
132
00:11:41,471 --> 00:11:45,351
And then
the insurance money came in.
133
00:11:45,351 --> 00:11:48,021
??
134
00:11:48,021 --> 00:11:51,851
They paid out the death benefit,
and now they want it back.
135
00:13:52,021 --> 00:13:57,221
Well, I'm guessing this Olive
could ask.
136
00:13:57,221 --> 00:14:02,061
'Cause she's in control.
137
00:14:02,061 --> 00:14:03,561
[ Chuckles ]
138
00:14:03,561 --> 00:14:06,561
I think we should go.
139
00:14:06,561 --> 00:14:09,311
All right.
140
00:14:09,311 --> 00:14:17,021
??
141
00:14:17,021 --> 00:14:19,141
Excuse me.
142
00:14:19,141 --> 00:14:22,891
You're gonna need to come
with me.
143
00:14:25,431 --> 00:14:28,311
[ Sighs ]
144
00:14:28,311 --> 00:14:31,601
I miss anything?
145
00:14:31,601 --> 00:14:35,181
Text from Harrington...
146
00:14:35,181 --> 00:14:37,561
thanking you for tickets
to the game.
147
00:14:37,561 --> 00:14:40,521
Yeah, so much
for a burst pipe.
148
00:14:41,641 --> 00:14:45,681
Yeah, I, uh --
You what?
149
00:14:45,681 --> 00:14:47,681
[ Sighs ]
150
00:14:47,681 --> 00:14:48,681
I'm worried.
151
00:14:48,681 --> 00:14:50,681
I-I need to make sure that
everything's okay with you.
152
00:14:50,681 --> 00:14:55,681
So you engineered us being alone
together in a car for six hours?
153
00:14:55,681 --> 00:14:57,271
Why not just ask me
at the precinct?
154
00:14:57,271 --> 00:14:59,851
I've been asking you
ever since you've been back.
155
00:17:39,021 --> 00:17:40,721
and police will be there
when we land.
156
00:17:40,721 --> 00:17:42,471
They'll know I'm not
a real flight attendant.
157
00:17:42,471 --> 00:17:45,271
They're going to arrest me.
What if you get arrested, too?
158
00:17:45,271 --> 00:17:47,681
Shh, shh, shh.
Stay calm.
159
00:17:47,681 --> 00:17:49,431
Think about Leo, okay?
160
00:17:49,431 --> 00:17:52,221
He'll be waiting for you
in the city.
161
00:17:52,221 --> 00:17:55,391
Okay.
Man: Excuse me.
Stewardess?
162
00:17:55,391 --> 00:17:58,021
Oh, thank you, sir.
163
00:17:59,221 --> 00:18:03,971
We're going to an airport
in the middle of nowhere.
164
00:18:03,971 --> 00:18:07,471
Less security around
the perimeter, which is good.
165
00:18:07,471 --> 00:18:10,221
I'm gonna need you
to go in here.
166
00:18:10,221 --> 00:18:13,561
This leads
to the cargo hold.
167
00:18:14,431 --> 00:18:17,101
Once we touch down
and come to a stop,
168
00:18:17,101 --> 00:18:22,271
I want you to climb out onto
the landing gear and jump down.
169
00:18:22,271 --> 00:18:24,221
And then what?
170
00:18:25,721 --> 00:18:27,681
And then you run.
171
00:18:27,681 --> 00:18:30,771
[ Jet engine roars ]
172
00:18:30,771 --> 00:18:32,851
There was a stowaway
on our plane?
173
00:18:32,851 --> 00:18:34,391
His name is Thomas.
174
00:18:34,391 --> 00:18:37,141
He's my cousin Leo's
boyfriend.
175
00:18:37,141 --> 00:18:39,271
But why did you
smuggle him out?
176
00:18:39,271 --> 00:18:44,601
You have any idea how dangerous
being gay in Jamaica can be?
177
00:18:44,601 --> 00:18:47,061
When their friend
was beaten to death,
178
00:20:42,601 --> 00:20:45,471
But that's only because
my smart wife...
179
00:20:45,471 --> 00:20:47,391
made so many smart moves.
180
00:20:47,391 --> 00:20:49,101
We can take out a small
business loan, invest it,
181
00:20:49,101 --> 00:20:52,141
and use the interest we earn to
pay back the insurance money
182
00:20:52,141 --> 00:20:53,471
as slowly as we like.
183
00:20:53,471 --> 00:20:55,891
Wait, don't we have to pay it
all back at once?
184
00:20:55,891 --> 00:20:57,351
They'd like us
to think we do.
185
00:20:57,351 --> 00:21:00,141
But they didn't exactly have
a Flight 828 clause
186
00:21:00,141 --> 00:21:01,101
in our insurance policy,
187
00:21:01,101 --> 00:21:03,931
so they're forced to take
whatever we offer...
188
00:21:03,931 --> 00:21:07,971
as long as we pay it back
in good faith.
189
00:21:07,971 --> 00:21:08,681
Mmm.
190
00:21:08,681 --> 00:21:11,181
This should go on your menu.
191
00:21:12,471 --> 00:21:14,431
You're amazing.
192
00:21:15,141 --> 00:21:18,061
I sat here a few hours
and ran some numbers.
193
00:21:18,061 --> 00:21:18,721
But you?
194
00:21:18,721 --> 00:21:21,891
You spent five years building
a business from scratch
195
00:21:21,891 --> 00:21:24,971
and making really hard decisions
to keep our house,
196
00:21:24,971 --> 00:21:27,641
hold our family together.
197
00:21:27,641 --> 00:21:29,681
You'reamazing.
198
00:21:31,101 --> 00:21:32,641
Mm.
199
00:21:32,641 --> 00:21:35,181
??
200
00:21:35,181 --> 00:21:37,721
You like
the math I did, huh?
201
00:21:37,721 --> 00:21:39,811
That was some
really sexy math.
202
00:21:39,811 --> 00:21:42,311
[ Chuckles ]
203
00:21:42,311 --> 00:21:44,561
That might be the first time
those two words
204
00:21:44,561 --> 00:21:47,471
have ever been said together.
205
00:25:22,601 --> 00:25:25,561
Thanks.
I can take her from here.
206
00:25:26,141 --> 00:25:28,311
Okay.
207
00:25:28,311 --> 00:25:30,641
I'll just...
208
00:25:30,641 --> 00:25:31,721
Bye, Olive.
209
00:25:31,721 --> 00:25:33,931
Thanks.
210
00:25:33,931 --> 00:25:45,521
??
211
00:25:48,891 --> 00:25:57,021
??
212
00:25:57,551 --> 00:25:58,631
Ben:
[ Echoing ] Looks great.
213
00:25:58,631 --> 00:26:00,301
It's actually
really well balanced.
214
00:26:00,301 --> 00:26:02,221
Look.
So, what do you think?
215
00:26:02,221 --> 00:26:04,421
Should we take it
for a test flight?
216
00:26:04,421 --> 00:26:05,171
Okay.
217
00:26:05,171 --> 00:26:08,221
This is beta test one.
218
00:26:08,221 --> 00:26:09,631
Ready?
Ready.
219
00:26:09,631 --> 00:26:10,761
Okay.
220
00:26:10,761 --> 00:26:12,551
Launch!
Hey!
221
00:26:12,551 --> 00:26:15,631
No, no, no, no, no!
No!
222
00:26:15,631 --> 00:26:16,301
[ Sighs ]
223
00:26:16,301 --> 00:26:18,051
I can't believe
he just did that!
224
00:26:18,051 --> 00:26:20,261
Oh, he didn't mean to,
sweetie.
225
00:26:20,261 --> 00:26:21,421
It's never gonna fly now.
226
00:26:21,421 --> 00:26:23,221
Come here, let me
show you something.
227
00:26:23,221 --> 00:26:24,171
It's ruined.
228
00:26:24,171 --> 00:26:26,511
No,
it's never gonna fly.
229
00:26:26,511 --> 00:26:31,381
??
230
00:27:43,421 --> 00:27:46,421
and the lady who killed
that passenger from the plane.
231
00:27:46,421 --> 00:27:49,261
If you don't want to talk to me,
I get it.
232
00:27:49,261 --> 00:27:52,551
But you got to talk
to someone.
233
00:27:52,551 --> 00:27:54,631
You need help.
234
00:27:54,631 --> 00:27:57,171
??
235
00:27:57,171 --> 00:27:59,881
Actually, ye-yeah, there might
be somebody I know.
236
00:27:59,881 --> 00:28:03,761
Ben said she might be able
to help.
237
00:28:03,761 --> 00:28:05,671
Then go.
238
00:28:06,881 --> 00:28:08,881
[ Door opens ]
239
00:28:11,841 --> 00:28:13,721
Grace?
240
00:28:15,591 --> 00:28:17,591
Hey, hold on.
241
00:28:17,591 --> 00:28:23,221
Honey, is this something
you've done before?
242
00:28:24,091 --> 00:28:26,171
No.
243
00:28:26,171 --> 00:28:27,091
Never, okay?
244
00:28:27,091 --> 00:28:29,091
I swear.
245
00:28:29,091 --> 00:28:32,221
Did I ever tell you
about the boomerang?
246
00:28:36,341 --> 00:28:37,511
The what?
247
00:28:37,511 --> 00:28:41,721
When I was 15,
I stole a boomerang.
248
00:28:41,721 --> 00:28:45,051
It was
a really cool boomerang.
249
00:28:57,761 --> 00:29:01,671
Why'd you do it?
250
00:29:01,671 --> 00:29:04,011
I don't know.
251
00:29:05,301 --> 00:29:09,801
I just think I felt like
everything in my life
252
00:29:09,801 --> 00:29:12,261
was out of whack.
253
00:29:13,761 --> 00:29:17,471
And at the time,
it just seemed like a way
254
00:29:17,471 --> 00:29:22,631
to take the reins of something,
anything, you know?
255
00:30:36,721 --> 00:30:42,421
I'm so not her anymore.
256
00:30:42,421 --> 00:30:44,261
No.
257
00:30:44,261 --> 00:30:49,551
No, in some ways,
you're this whole new person.
258
00:30:49,551 --> 00:30:51,471
??
259
00:30:51,471 --> 00:30:54,631
And you know what?
260
00:30:54,631 --> 00:30:58,801
I really love
this whole new person.
261
00:30:58,801 --> 00:31:05,341
And sometimes I might not be
great at communicating with her,
262
00:31:05,341 --> 00:31:09,051
but I want her to know...
263
00:31:09,051 --> 00:31:11,261
whenever she needs help,
264
00:31:11,261 --> 00:31:16,261
she can always call me,
no matter what.
265
00:31:16,261 --> 00:31:19,761
Okay?
266
00:31:19,761 --> 00:31:22,131
Okay.
267
00:31:22,131 --> 00:31:23,511
Thank you.
268
00:31:23,511 --> 00:31:27,551
??
269
00:31:27,551 --> 00:31:33,171
Could we keep this whole thing
just between us?
270
00:31:33,171 --> 00:31:37,921
I've been such a pain
in the ass to Mom,
271
00:31:37,921 --> 00:31:40,261
and she's been
through a lot.
272
00:31:40,261 --> 00:31:45,801
And she will never,
never understand this.
273
00:31:45,801 --> 00:31:47,971
Please.
274
00:31:47,971 --> 00:31:49,591
Okay.
275
00:31:49,591 --> 00:31:52,631
It'll be our secret.
276
00:32:32,511 --> 00:32:35,381
Uh, discharge orders
for a psych patient.
277
00:32:35,381 --> 00:32:37,341
And you're the mother?
278
00:32:37,341 --> 00:32:37,921
Mm-hmm.
279
00:32:37,921 --> 00:32:40,091
Little surprised the doctor
released him.
280
00:32:40,091 --> 00:32:41,511
He's on a lot of Haldol.
281
00:32:41,511 --> 00:32:42,511
Maybe I should double check.
282
00:32:42,511 --> 00:32:44,301
Uh, well, his mom here
is a physician's assistant.
283
00:32:44,301 --> 00:32:47,671
Guess the doctor thought that
he'd be better off with family
284
00:32:47,671 --> 00:32:48,301
in this case.
285
00:32:48,301 --> 00:32:52,551
But, I mean,
if you disagree...
286
00:32:54,721 --> 00:32:56,261
Oh.
Room 810.
287
00:32:56,261 --> 00:32:57,971
[ Alarm blaring ]
Man:All security...
288
00:32:57,971 --> 00:32:58,971
What's going on?
289
00:32:58,971 --> 00:32:59,761
We're on lockdown.
290
00:32:59,761 --> 00:33:01,631
A patient tripped the alarm
trying to get out.
291
00:33:01,631 --> 00:33:06,301
[ Alarm continues ]
Get him back into his room.
292
00:33:06,421 --> 00:33:07,631
He's gone.
293
00:33:07,631 --> 00:33:09,921
Thomas!
294
00:33:09,921 --> 00:33:12,011
Saanvi:
Do you see those?
295
00:33:12,011 --> 00:33:13,051
What?
296
00:33:13,051 --> 00:33:14,841
We have to go.
Come on.
297
00:33:14,841 --> 00:33:17,341
Woman:Attention,
all staff and personnel,
298
00:33:17,341 --> 00:33:18,261
this is not a drill.
299
00:33:18,261 --> 00:33:23,011
Please follow standard
lockdown protocol.
300
00:33:23,011 --> 00:33:23,881
Search the room.
301
00:33:23,881 --> 00:33:25,971
Attention,
all staff and personnel...
302
00:33:25,971 --> 00:33:29,261
Want to see the doctor in charge
of the John Doe who escaped.
303
00:33:29,261 --> 00:33:31,841
He's actually not
a John Doe anymore.
304
00:33:31,841 --> 00:33:33,171
His mother showed up.
305
00:33:33,171 --> 00:33:34,511
What?
306
00:33:34,511 --> 00:33:35,671
Where is she?
307
00:33:35,671 --> 00:33:37,841
She was just here.
308
00:33:37,841 --> 00:33:46,511
??
309
00:35:00,401 --> 00:35:04,571
Like she had been standing
in water.
310
00:35:04,571 --> 00:35:07,361
No, it just doesn't
make sense.
311
00:35:07,361 --> 00:35:09,321
The Angel of the Waters.
312
00:35:09,321 --> 00:35:09,731
Who?
313
00:35:09,731 --> 00:35:12,321
The statue at the top
of Bethesda Fountain.
314
00:35:12,321 --> 00:35:14,231
She has wings
and water at her feet.
315
00:35:14,231 --> 00:35:17,231
And she's a big part
of "Angels in America,"
316
00:35:17,231 --> 00:35:19,071
Leo's favorite play.
317
00:35:19,071 --> 00:35:21,111
So you think that's
where he went?
318
00:35:21,111 --> 00:35:22,481
Thomas may not know New York,
319
00:35:22,481 --> 00:35:25,441
but he sure as hell
knows Tony Kushner.
320
00:35:25,441 --> 00:35:27,611
??
321
00:35:27,611 --> 00:35:29,361
The angel told me
to save him.
322
00:35:29,361 --> 00:35:31,731
She meant Thomas.
323
00:35:32,901 --> 00:35:34,691
[ Door closes ]
324
00:35:37,691 --> 00:35:39,691
Hey, you're back.
325
00:35:39,691 --> 00:35:41,321
Yep.
326
00:35:42,231 --> 00:35:44,821
Everything good?
327
00:35:44,821 --> 00:35:47,521
Good. Fine.
328
00:35:47,521 --> 00:35:48,901
How's Olive?
329
00:35:48,901 --> 00:35:50,901
Hanging out in her room.
330
00:35:50,901 --> 00:35:52,821
Were you seriously
not gonna tell me
331
00:35:52,821 --> 00:35:55,071
about our daughter
shoplifting?
332
00:35:55,071 --> 00:35:57,651
You don't think that's something
that I would want to know?
333
00:35:57,651 --> 00:35:58,571
Olive asked me not to.
334
00:35:58,571 --> 00:36:01,231
I'm trying to gain
her trust back.
335
00:36:01,231 --> 00:36:02,611
She's 15 and in trouble.
336
00:36:02,611 --> 00:36:04,401
Of course she
asked you not to.
337
00:36:04,401 --> 00:36:06,981
Yeah, I...
338
00:36:06,981 --> 00:36:09,861
Wait,
how'd you find out?
339
00:36:11,651 --> 00:36:12,981
That's not the point, Ben.
340
00:36:12,981 --> 00:36:15,021
Danny.
You talked to Danny.
341
00:36:15,021 --> 00:36:16,901
I thought you ended it
with him.
342
00:36:16,901 --> 00:36:17,821
I did.
343
00:36:17,821 --> 00:36:20,651
He only called me to tell me
what happened with Olive.
344
00:36:20,651 --> 00:36:21,361
He felt awful.
345
00:36:21,361 --> 00:36:24,441
Ben, you can't keep secrets
from me about my own daughter!
346
00:36:24,441 --> 00:36:26,901
Ourdaughter.
347
00:36:26,901 --> 00:36:29,441
Of course
that's what I meant.
348
00:36:29,441 --> 00:36:31,401
I want you to be half
of this parenting team.
349
00:36:31,401 --> 00:36:33,401
I cannot do it alone,
but neither can you.
350
00:36:33,401 --> 00:36:37,271
Trust me, you have no idea what
we've been through with her.
351
00:36:41,191 --> 00:36:45,361
And neither one of you seem to
be able to let this guy go.
352
00:36:45,361 --> 00:36:53,571
??
353
00:36:53,571 --> 00:36:57,691
But maybe it's not fair
for me to ask you to.
354
00:36:57,691 --> 00:36:59,571
Ben...
355
00:36:59,571 --> 00:37:05,071
??
356
00:37:05,071 --> 00:37:06,771
It's okay.
357
00:37:06,771 --> 00:37:12,981
??
358
00:37:12,981 --> 00:37:14,691
I'm gonna get some air.
359
00:37:14,691 --> 00:37:17,151
??
360
00:37:17,151 --> 00:37:21,111
[ Door opens, closes ]
361
00:37:25,651 --> 00:37:27,361
Thomas!
362
00:37:27,361 --> 00:37:29,231
Thomas, it's me.
363
00:37:29,231 --> 00:37:30,321
Bethany!
Oh!
364
00:37:30,321 --> 00:37:31,861
Oh, my God!
365
00:37:31,861 --> 00:37:33,691
She seemed so real.
366
00:37:33,691 --> 00:37:35,021
It's fascinating.
367
00:37:35,021 --> 00:37:37,901
Feds are gonna be on our tail.
We got to get him out of here.
368
00:37:37,901 --> 00:37:40,021
Thomas:
When I found my way here,
369
00:37:40,021 --> 00:37:44,021
everybody was telling me
it was five years later.
370
00:37:44,021 --> 00:37:45,901
I thought
I was going crazy.
371
00:37:45,901 --> 00:37:48,361
Somebody called the cops.
372
00:37:48,361 --> 00:37:49,321
It's okay.
373
00:37:49,321 --> 00:37:50,071
You're safe now.
374
00:37:50,071 --> 00:37:52,401
Sorry, guys, but we got to go
right now.
375
00:37:52,401 --> 00:37:53,651
No.
I cannot go.
376
00:37:53,651 --> 00:37:55,231
You've been given massive doses
of Haldol.
377
00:37:55,231 --> 00:37:58,111
We need to get you somewhere
where you can detox.
378
00:37:58,111 --> 00:37:59,611
But we cannot leave.
379
00:37:59,611 --> 00:38:01,901
Leo is meeting me here.
380
00:38:01,901 --> 00:38:04,481
??
381
00:38:04,481 --> 00:38:06,941
He's not coming.
382
00:38:06,941 --> 00:38:08,571
I'm so sorry.
383
00:38:08,571 --> 00:38:10,611
A lot has happened.
384
00:38:10,611 --> 00:38:12,901
Five years?
385
00:38:12,901 --> 00:38:13,611
That is true?
386
00:38:13,611 --> 00:38:14,521
Michaela: It is true.
387
00:38:14,521 --> 00:38:16,321
The three of us were
on the plane, as well.
388
00:38:16,321 --> 00:38:18,321
We all lost five years.
389
00:38:18,321 --> 00:38:19,901
I am so sorry, baby.
390
00:38:19,901 --> 00:38:21,771
I spoke to my mom.
391
00:38:21,771 --> 00:38:26,111
Leo disappeared two years
after the plane left.
392
00:38:26,111 --> 00:38:28,691
No. No! No!
393
00:38:28,691 --> 00:38:31,981
I'm so, so sorry, baby.
I'm sorry.
394
00:38:31,981 --> 00:38:34,401
Thomas, we need to get you
somewhere safe.
395
00:38:34,401 --> 00:38:36,321
I cannot go!
If he is alive --
396
00:38:36,321 --> 00:38:38,151
Michaela: Thomas, look at me.
I am a cop.
397
00:38:38,151 --> 00:38:41,111
If your boyfriend is alive,
I am gonna help you find him,
398
00:38:41,111 --> 00:38:42,401
I promise you that,
but right now,
399
00:38:42,401 --> 00:38:44,611
we have to go because there are
federal agents looking for you,
400
00:38:44,611 --> 00:38:47,571
and if they find you, you'll be
arrested as a stowaway.
401
00:38:47,571 --> 00:38:48,861
Saanvi: Not just you.
If you're found,
402
00:38:48,861 --> 00:38:53,231
Bethany will go to prison, too,
so we have to go right now.
403
00:38:53,231 --> 00:38:54,321
Where?
404
00:38:54,321 --> 00:38:55,441
Where can we go?
405
00:38:55,441 --> 00:38:57,571
It has to be somewhere off
of Vance's radar.
406
00:38:57,571 --> 00:38:59,901
He is watching all of us.
407
00:39:19,071 --> 00:39:21,901
Just us.
408
00:39:21,901 --> 00:39:23,321
And my brother.
409
00:39:23,321 --> 00:39:25,941
I'm gonna go get
some supplies --
410
00:39:25,941 --> 00:39:26,941
a cot, some blankets.
411
00:39:26,941 --> 00:39:29,071
And some water
with electrolytes.
412
00:39:29,071 --> 00:39:32,071
He's coming off a ton
of drugs he didn't need.
413
00:39:32,071 --> 00:39:34,941
??
414
00:39:34,941 --> 00:39:39,021
It worked.
We completed the calling.
415
00:39:39,021 --> 00:39:40,691
Yeah.
416
00:39:40,691 --> 00:39:43,441
I'm just not sure
that's a good thing.
417
00:39:43,441 --> 00:39:45,651
How could it not be?
Thomas is safe.
418
00:39:45,651 --> 00:39:47,691
You're harboring a fugitive
in there.
419
00:39:47,691 --> 00:39:51,481
Do you not realize we're being
watched by the government,
420
00:39:51,481 --> 00:39:54,071
the media --
It's all worth it.
421
00:39:54,071 --> 00:39:54,901
Is it?
422
00:39:54,901 --> 00:39:56,191
Because it sounds like
"the calling"
423
00:39:56,191 --> 00:39:59,151
really screwed things up
for Jared.
424
00:39:59,151 --> 00:40:03,821
??
425
00:40:03,821 --> 00:40:04,771
That was my fault.
426
00:40:04,771 --> 00:40:05,771
I got the calling wrong.
427
00:40:05,771 --> 00:40:10,401
These callings are pulling you
in deeper and deeper.
428
00:40:10,401 --> 00:40:13,901
And what if the voices
are bad?
429
00:40:13,901 --> 00:40:16,941
You can't just
follow them blindly.
430
00:40:16,941 --> 00:40:20,981
??
431
00:40:20,981 --> 00:40:24,441
I don't think
we have a choice.
432
00:40:24,441 --> 00:40:27,191
??
433
00:40:27,191 --> 00:40:29,771
[ Cellphone chimes ]
434
00:40:29,771 --> 00:40:43,821
??
435
00:40:43,821 --> 00:40:52,191
? You bring me 'round ?
436
00:40:52,191 --> 00:40:59,611
? When I'm down ?
437
00:40:59,611 --> 00:41:07,651
? You take my breath ?
438
00:41:07,651 --> 00:41:10,111
? Away ?
439
00:41:15,231 --> 00:41:23,321
? You lift my eyes ?
440
00:41:23,321 --> 00:41:31,071
? Through blue skies ?
441
00:41:31,071 --> 00:41:38,821
? You make me want ?
442
00:41:38,821 --> 00:41:41,231
? To cry ?
443
00:41:41,231 --> 00:41:46,731
??
444
00:41:46,731 --> 00:41:54,691
? You make me feel ?
445
00:41:54,691 --> 00:41:56,861
? Alive ?
446
00:41:56,861 --> 00:41:58,651
??
447
00:41:58,651 --> 00:42:00,611
What do you want from me?
448
00:42:00,611 --> 00:42:02,861
??
449
00:42:02,861 --> 00:42:16,731
? Ohh, ohh, ohh ?
450
00:42:16,731 --> 00:42:49,191
??
30275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese