Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,877 --> 00:00:05,005
Woman:
So, uh, what are you
doing this weekend?
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,007
Woman 2 (over phone):
Nothing. What are you doing?
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,802
You wanna hang out?
4
00:00:10,886 --> 00:00:12,304
Woman (on phone):
Sure. What do you wanna do?
5
00:00:12,387 --> 00:00:14,264
Man:
Can I speak to your
manager please?
6
00:00:14,348 --> 00:00:16,475
Man 2 (on phone):
Oh, definitely. I'm gonna
place you on a brief hold.
7
00:00:16,558 --> 00:00:19,686
‐Okay?
‐(Muzak playing over phone)
8
00:00:20,354 --> 00:00:22,648
Man 3:
Grandma, you can't say that.
9
00:00:22,731 --> 00:00:24,149
(sneezes)
10
00:00:24,233 --> 00:00:26,485
That's racist.
That's always been racist.
11
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
‐Woman (over phone): Hello?
‐Jordan: Hello, this Roger
Relay Services.
12
00:00:29,655 --> 00:00:33,742
‐You're using a sign language
interpreter. Is this Becca?
‐Becca (over phone): Yeah.
13
00:00:35,202 --> 00:00:38,247
Hi, Becca!
This is Kylie.
14
00:00:38,330 --> 00:00:41,291
We met the other night
at the party, remember?
15
00:00:41,375 --> 00:00:44,044
Becca (over phone):
Oh. Hi, Kylie. How are you?
16
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
It was really great to meet
you the other night,
17
00:00:47,965 --> 00:00:51,009
and you seem like
a really creative person,
18
00:00:51,093 --> 00:00:54,346
someone that would be a great
fit for the Plethora community.
19
00:00:54,429 --> 00:00:56,848
I wanted to help you
get started.
20
00:00:56,932 --> 00:00:58,684
Becca:
Thanks, but I don't
really think
21
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
it's a good time financially.
22
00:01:00,394 --> 00:01:01,812
I don't wanna
waste your time.
23
00:01:01,895 --> 00:01:04,564
Oh, well, just to let
you know a little secret,
24
00:01:04,648 --> 00:01:06,858
there will never be
a good time.
25
00:01:06,942 --> 00:01:09,611
I have a question for you.
Do you like your job?
26
00:01:09,695 --> 00:01:11,655
Becca:
Not really.
27
00:01:11,738 --> 00:01:13,949
Kylie:
Do you feel like
they pay enough?
28
00:01:14,032 --> 00:01:16,410
‐Becca: No way.
‐Kylie: That's how I felt.
29
00:01:16,493 --> 00:01:18,787
I felt the same way.
30
00:01:18,870 --> 00:01:20,789
Do you feel undervalued...
31
00:01:22,124 --> 00:01:24,751
underappreciated,
watching all the other people
32
00:01:24,835 --> 00:01:26,461
succeed around you?
33
00:01:26,545 --> 00:01:29,798
So, tell him that
I want to rule out
34
00:01:29,881 --> 00:01:31,550
Epstein‐Barr and mono,
35
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
before even saying
the words chronic fatigue
36
00:01:34,261 --> 00:01:35,762
because, uh...
37
00:01:35,846 --> 00:01:37,764
Alexi (voiced by Jordan):
Just talk directly
to me like I'm here.
38
00:01:37,848 --> 00:01:39,725
Oh, right. Uh, well, um...
39
00:01:39,808 --> 00:01:42,894
Kylie (voiced by Jordan):
When I first started in this
Plethora business,
40
00:01:42,978 --> 00:01:45,188
I felt the same,
I doubted myself.
41
00:01:45,272 --> 00:01:46,565
Can I do this myself?
42
00:01:46,648 --> 00:01:48,275
‐But you know what?
‐Becca: What?
43
00:01:48,358 --> 00:01:50,402
Kylie:
I was not alone.
44
00:01:50,485 --> 00:01:54,823
Plethora is made up of
people who are like‐minded,
45
00:01:54,906 --> 00:01:58,660
like you and me,
and they wanna succeed.
46
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
(mutters):
Fuckers.
47
00:02:01,079 --> 00:02:03,582
No amount of money
in the world is worth
48
00:02:03,665 --> 00:02:05,459
our family
being separated‐‐
49
00:02:05,542 --> 00:02:08,253
That's from my journal.
It's my private property.
50
00:02:08,337 --> 00:02:10,088
Ex‐husband:
Your journal was in my house.
51
00:02:10,172 --> 00:02:12,883
‐My life has been fucked
up since you left us!
‐You wanted me to read it.
52
00:02:12,966 --> 00:02:15,302
Ex‐wife: You can't
read my stuff!
53
00:02:15,385 --> 00:02:19,890
Pip! He walked in and saw
you making out with Harry.
54
00:02:19,973 --> 00:02:21,642
Ex‐wife:
What the fuck
were you thinking?
55
00:02:21,725 --> 00:02:23,477
‐He's only five!
‐I didn't know
Pip was home!
56
00:02:23,560 --> 00:02:25,062
Kylie (voiced by Jordan):
You can make so
much extra money.
57
00:02:25,145 --> 00:02:27,981
I made $10,000 last month,
58
00:02:28,065 --> 00:02:29,274
not to mention perks.
59
00:02:29,358 --> 00:02:31,401
Becca (over phone):
Oh, the perks?
60
00:02:31,485 --> 00:02:33,820
Yes.
61
00:02:33,904 --> 00:02:37,824
This year,
I qualified for a car,
62
00:02:37,908 --> 00:02:41,828
‐and a Plethora
luxurious vacation‐‐
‐Wait, hold on, wait.
63
00:02:41,912 --> 00:02:44,206
The interpreter just has
a question. I'm sorry.
64
00:02:59,721 --> 00:03:03,058
‐Sorry, interpreter's back.
‐Kylie: Yes, it was
a luxurious vacation
65
00:03:03,141 --> 00:03:05,352
where I was swimming
with dolphins.
66
00:03:06,728 --> 00:03:08,271
Yeah, wow.
67
00:03:08,772 --> 00:03:10,982
Jordan:
So, here's what I'm gonna do.
68
00:03:11,066 --> 00:03:13,777
I'm gonna send you
an overnight sample pack today,
69
00:03:13,860 --> 00:03:15,904
and you'll receive it tomorrow!
70
00:03:15,987 --> 00:03:19,741
And then, you can sit
with the products overnight,
71
00:03:19,825 --> 00:03:21,952
and we'll follow up
with the next steps.
72
00:03:22,035 --> 00:03:23,829
How does that sound?
73
00:03:23,912 --> 00:03:25,455
Maybe next time
I see you.
74
00:03:26,540 --> 00:03:28,875
Well, why don't
I just send you a box
75
00:03:28,959 --> 00:03:30,836
of one of these
products tomorrow?
76
00:03:30,919 --> 00:03:32,712
Please don't send
me a box.
77
00:03:32,796 --> 00:03:35,006
Why can't you just be
a sister and support me?
78
00:03:35,090 --> 00:03:37,050
Sister:
Jordan, because
you're a fucking mess!
79
00:03:37,134 --> 00:03:38,760
Mm‐mm!
80
00:03:38,844 --> 00:03:41,430
♪ ♪
81
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
(dogs barking)
82
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
(smooching)
83
00:03:52,107 --> 00:03:55,819
‐(knocks on door)
‐I'm so excited to show you.
84
00:03:55,902 --> 00:03:57,821
Okay, you're gonna love this.
85
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
I can't wait.
I'm at the edge
of my seat, man.
86
00:03:59,698 --> 00:04:03,577
I'm sorry it's taken so long.
The paint took a week
to dry, and...
87
00:04:04,745 --> 00:04:06,121
Fomo!
Fomo, look!
88
00:04:06,204 --> 00:04:08,749
It's like looking
in a mirror.
89
00:04:09,958 --> 00:04:11,376
Wow, man.
90
00:04:11,460 --> 00:04:13,462
Veterinarian:
I‐I was worried
about the eye.
91
00:04:14,296 --> 00:04:17,132
But I think it works.
What do you think?
92
00:04:17,799 --> 00:04:20,427
(Fomo whining)
93
00:04:20,510 --> 00:04:21,720
The Guy:
Uh...
94
00:04:21,803 --> 00:04:24,723
What do you...
Do you like it?
95
00:04:24,806 --> 00:04:26,433
Aw, it's okay.
96
00:04:26,516 --> 00:04:29,060
‐Cool.
‐I mean, I...
97
00:04:29,144 --> 00:04:31,980
No, it's... cool. Cool.
98
00:04:32,063 --> 00:04:33,648
Cool!
99
00:04:34,149 --> 00:04:35,609
Cool.
(laughing)
100
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
It's okay,
it's okay, it's okay.
101
00:04:37,652 --> 00:04:38,904
‐Okay.
‐Okay, okay.
102
00:04:38,987 --> 00:04:41,615
No, you don't have to...
like it...
103
00:04:41,990 --> 00:04:44,034
or... anything.
104
00:04:45,327 --> 00:04:46,953
‐Okay.
‐All right.
105
00:04:47,037 --> 00:04:49,498
I'm gonna write one for
antihistamine, twice a day,
106
00:04:49,581 --> 00:04:52,334
and I'll also write one for
a nasal spray just in case
107
00:04:52,417 --> 00:04:54,711
‐the sneezing continues.
‐The Guy: Well, listen, man,
108
00:04:54,795 --> 00:04:57,506
‐uh, thank you for...
‐Thank you.
109
00:04:57,923 --> 00:05:00,342
that, and, uh, take this.
110
00:05:00,425 --> 00:05:01,885
Here, just take it.
111
00:05:01,968 --> 00:05:04,179
Y‐you don't‐‐
you don't have...
112
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
‐You don't have to like it.
‐No, I do, man.
113
00:05:06,640 --> 00:05:10,185
‐I was experimenting with,
you know, different stylistic‐‐
‐I mean...
114
00:05:10,268 --> 00:05:12,771
it doesn't really
look like her.
115
00:05:12,854 --> 00:05:14,439
(Veterinarian stammers)
116
00:05:14,523 --> 00:05:17,275
‐It's the feeling of her.
It's, you know...
‐(Fomo whining)
117
00:05:17,359 --> 00:05:21,947
‐(Fomo vocalizing)
‐Veterinarian: What's going on?
118
00:05:22,030 --> 00:05:23,573
(Jordan humming)
119
00:05:23,657 --> 00:05:27,035
♪ ♪
120
00:05:33,542 --> 00:05:36,461
‐(knocking on door)
‐Oh, come in!
121
00:05:36,545 --> 00:05:37,921
(door opens)
122
00:05:38,713 --> 00:05:40,173
‐Oh.
‐Hey!
123
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
(door shuts)
124
00:05:45,720 --> 00:05:47,681
Want! Mm‐hmm. Okay.
125
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
‐Thank you.
‐No, you just said "fuck you."
126
00:05:49,766 --> 00:05:52,894
‐Thank you. Thank you.
‐Oh. (chuckles)
127
00:05:54,437 --> 00:05:56,106
Do I...
I have edibles, yeah.
128
00:05:56,189 --> 00:05:58,316
No, no. Do you want
something to eat?
129
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
‐Oh.
‐Yeah?
130
00:06:00,527 --> 00:06:03,822
‐Uh...
‐I have the perfect thing,
this bar.
131
00:06:03,905 --> 00:06:05,740
This company, Plethora,
has changed my life.
132
00:06:05,824 --> 00:06:07,492
You have to tell me
what you think.
133
00:06:07,576 --> 00:06:09,703
‐Okay, yeah. I got your text.
‐It's delicious.
134
00:06:09,786 --> 00:06:12,205
Maybe I'll try it later.
I'm not hungry right now.
135
00:06:12,289 --> 00:06:15,500
‐Oh, okay. Yes, do.
‐I'll try it, I'll let
you know what I think.
136
00:06:15,584 --> 00:06:17,210
Okay, what can
I do you for?
137
00:06:17,294 --> 00:06:19,796
Uh, well, I'm...
138
00:06:19,879 --> 00:06:22,090
pretty stressed,
I'm, uh, I'm not sleeping.
139
00:06:22,173 --> 00:06:25,010
Um... just‐‐ I have,
like, you know,
140
00:06:25,093 --> 00:06:29,264
‐muscle pain here, here...
‐Oh! Well, I got a CBD balm
141
00:06:29,347 --> 00:06:31,600
that... everyone's got this,
but so do I.
142
00:06:31,683 --> 00:06:35,020
‐Oh!
‐That's 30 and 60
for the eighth.
143
00:06:35,103 --> 00:06:37,355
Oh, ouch.
All right, I'll take both.
144
00:06:37,439 --> 00:06:39,190
‐Okay.
‐Yeah.
145
00:06:39,274 --> 00:06:41,943
Having a party?
146
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
Jordan:
Uh, sort of, not really.
147
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
It's not very crowded yet.
148
00:06:46,865 --> 00:06:49,242
‐(intercom rings)
‐Oh, hold on.
149
00:06:49,326 --> 00:06:53,580
Maybe that is my first...
customer. Hello?
150
00:06:53,663 --> 00:06:56,291
Man (over intercom):
UPS. I got a package for 3B.
151
00:06:56,958 --> 00:06:59,294
Jordan:
Oh, send it up.
152
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
What do you think?
153
00:07:03,298 --> 00:07:05,300
It's good, right?
154
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
Chewy.
155
00:07:08,637 --> 00:07:10,430
It's chewy.
156
00:07:10,847 --> 00:07:12,140
It's chewy.
157
00:07:12,223 --> 00:07:16,227
♪ ♪
158
00:07:16,311 --> 00:07:19,606
(quiet chattering)
159
00:07:20,148 --> 00:07:22,734
Woman:
We're gonna need
another ice cream!
160
00:07:22,817 --> 00:07:24,653
‐Jack: This looks great.
‐Woman: Yeah, I like it.
161
00:07:24,736 --> 00:07:26,404
Jack: Yeah, it's cool.
It looks good.
162
00:07:26,488 --> 00:07:29,491
Jordan:
...the nutritional benefits
weren't alone good enough,
163
00:07:29,574 --> 00:07:32,202
I mean, the perks,
the perks, yeah.
164
00:07:32,285 --> 00:07:35,830
I have my eye on this
Mediterranean cruise,
165
00:07:35,914 --> 00:07:38,416
and I think I'll get it
once I hit all the targets.
166
00:07:38,500 --> 00:07:40,585
I'll be going soon.
167
00:07:40,669 --> 00:07:43,713
Okay, so, um, uh, this
is not gonna be approved.
168
00:07:43,797 --> 00:07:46,424
The icing is a little,
it's not over the‐‐
169
00:07:46,508 --> 00:07:48,051
It needs to be
over the line.
170
00:07:48,134 --> 00:07:49,928
Do you mind
doing it again?
171
00:07:50,011 --> 00:07:54,474
(scoffs)
Don't throw it until
the end of the shoot!
172
00:07:55,225 --> 00:07:57,519
What is it,
someone's first day?
173
00:07:57,602 --> 00:07:59,104
Jack: Hey! I just
heard from Martha.
174
00:07:59,187 --> 00:08:02,774
Uh, she says the CBD Christmas
cookies don't look delicious.
175
00:08:02,857 --> 00:08:06,111
And she doesn't wanna do
the spatchcock turkey
how‐to anymore.
176
00:08:06,194 --> 00:08:07,570
Instead, she wants
to do the perfect
177
00:08:07,654 --> 00:08:10,115
leftover turkey sandwich
as a "Good Thing."
178
00:08:10,198 --> 00:08:11,616
Okay?
179
00:08:11,700 --> 00:08:14,035
Make it nice
or make it twice.
180
00:08:15,745 --> 00:08:18,415
‐Photographer: Good, good, good.
‐Jack: Okay, it's getting there.
181
00:08:18,498 --> 00:08:21,584
Just enough mess,
perfectly imperfect, okay.
182
00:08:21,668 --> 00:08:24,671
‐I'd love to get going on this.
‐I think it needs more mess.
183
00:08:24,754 --> 00:08:26,840
It just needs
to look more real.
184
00:08:26,923 --> 00:08:30,260
‐Where's Alexi?
‐Jack: Where's Alexi?
185
00:08:32,846 --> 00:08:34,347
Hi. Uh,
186
00:08:34,431 --> 00:08:37,350
it looks great,
um, but, uh,
187
00:08:37,434 --> 00:08:39,561
can we get more drama on
the left side of the sandwich?
188
00:08:39,644 --> 00:08:41,688
Uh, more big crumbs.
189
00:08:41,771 --> 00:08:43,356
Oh, yeah! Sure.
190
00:08:43,440 --> 00:08:45,233
‐Jack: Great.
‐Thanks.
191
00:08:48,194 --> 00:08:51,364
Jack: Yeah.
On the left side there.
192
00:08:51,448 --> 00:08:52,615
Uh‐huh, mm‐hmm.
193
00:08:52,699 --> 00:08:55,452
Could we swap out
that weird crumb
194
00:08:55,535 --> 00:08:57,287
for one that's more poetic?
195
00:08:59,372 --> 00:09:02,125
‐Jack: To the left!
‐Woman: To the left, to the...
the left. Left, left, left.
196
00:09:02,208 --> 00:09:04,502
‐The left, the left. Our left.
‐Left.
197
00:09:04,586 --> 00:09:05,879
‐Our left.
‐No, not that one.
198
00:09:05,962 --> 00:09:07,839
‐Jack: Of the sandwich.
‐Woman: The one behind it.
199
00:09:07,922 --> 00:09:09,758
Alexi:
This one? That one?
That big one? Yep.
200
00:09:09,841 --> 00:09:12,802
‐Jack: That's it.
Yeah, that's great. Bingo.
‐Woman: Yep. That's great.
201
00:09:12,886 --> 00:09:15,388
(sighs) You know what,
maybe it was better
with more crumbs.
202
00:09:15,472 --> 00:09:18,725
Excuse me, you know what?
Now, the ice cream's melting.
203
00:09:18,808 --> 00:09:22,437
Oh. Hey, you what?
I'll... I'll eat it,
204
00:09:22,520 --> 00:09:24,105
if that's okay
with everyone.
205
00:09:24,189 --> 00:09:27,692
Woman:
...that napkin right there,
the flowing linen is just...
206
00:09:27,776 --> 00:09:29,861
‐Yeah, that's a little much.
‐Jack: Oh, that's good.
207
00:09:29,944 --> 00:09:33,031
‐Thanks.
‐Okay. Let's get
our shot off, please!
208
00:09:33,114 --> 00:09:35,033
‐Hi. How's it going?
‐Hi, Martha.
209
00:09:35,116 --> 00:09:36,659
It's going good.
Yeah, real great.
210
00:09:36,743 --> 00:09:38,787
‐Martha: Turkey sandwich.
‐Mm‐hmm.
211
00:09:38,870 --> 00:09:40,747
How do the hands look?
212
00:09:40,830 --> 00:09:43,374
You know, would you really
wanna accept a sandwich
213
00:09:43,458 --> 00:09:45,418
from hands that
look like that?
214
00:09:45,502 --> 00:09:47,420
‐Kind of unfriendly.
‐Yeah, I was thinking
the same thing.
215
00:09:47,504 --> 00:09:49,964
‐It looks like a claw.
‐I think you should
switch them out.
216
00:09:50,048 --> 00:09:51,132
No problem.
We can do that.
217
00:09:51,216 --> 00:09:54,511
Just need a new
set of hands.
218
00:09:55,303 --> 00:09:58,389
‐Who's that?
‐Oh, Jordan.
She's our‐‐ Hey, Jordan!
219
00:09:58,473 --> 00:09:59,891
Yeah, um...
220
00:09:59,974 --> 00:10:01,976
‐Do you like her hands?
‐Martha: Yeah. Yeah,
her hands are nice.
221
00:10:02,060 --> 00:10:04,395
‐Yeah, yeah.
‐I mean, they look more normal.
222
00:10:04,479 --> 00:10:06,481
‐They're not so thin.
‐Right, right.
223
00:10:06,564 --> 00:10:08,608
Would you mind
jumping in for this,
224
00:10:08,691 --> 00:10:10,485
uh, for this
photo shoot?
225
00:10:10,568 --> 00:10:12,529
‐Martha loves
your hands. Yeah.
‐Me? Oh, wow.
226
00:10:12,612 --> 00:10:14,989
‐Thank you.
‐Jack: Really good hands.
227
00:10:15,824 --> 00:10:17,283
Wow, um...
228
00:10:17,367 --> 00:10:20,120
‐I'm the interpreter,
so you‐‐ No, no.
‐Martha: That's okay.
229
00:10:20,203 --> 00:10:22,205
‐Jordan: You could ask him.
‐Martha loves your hands, so‐‐
230
00:10:22,288 --> 00:10:24,165
You can just go to
makeup, and, yeah,
231
00:10:24,249 --> 00:10:27,335
it'll be real quick.
Oh, yeah, it's important.
232
00:10:28,169 --> 00:10:30,171
‐Yes. Yes. Definitely.
Oh my gosh,
‐Jack: Great! Great!
233
00:10:30,255 --> 00:10:32,382
she's my interpreter.
Up to you, use her if you want.
234
00:10:32,465 --> 00:10:36,052
‐Okay, hurry, hurry 'cause
we wanna get this shot done.
‐It'll be, yeah, super fast.
235
00:10:36,136 --> 00:10:37,929
‐All right, I'll do it.
‐Jack: Great.
236
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
No, but her hands are good.
237
00:10:39,264 --> 00:10:40,598
Otherwise,
I think I would take
238
00:10:40,682 --> 00:10:42,350
a few of those
crumbs off the plate.
239
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
Yeah. Can we get some
crumbs off the plate?
240
00:10:47,480 --> 00:10:50,608
Martha:
It's like using men's arms in
pictures like this with hair.
241
00:10:50,692 --> 00:10:53,278
Jack:
Yeah, people don't want it. No.
242
00:10:53,361 --> 00:10:55,530
Absolutely. No,
her hands are the best.
243
00:10:56,281 --> 00:10:57,699
Martha:
And she doesn't mind, does she?
244
00:10:57,782 --> 00:10:59,200
Jack:
No.
245
00:11:04,205 --> 00:11:07,167
This feels so good,
you have no idea.
246
00:11:07,250 --> 00:11:10,712
‐Oh, good!
‐Oh my gosh. Yes.
I could sit here all day.
247
00:11:10,795 --> 00:11:12,672
Have you heard of
the company Plethora?
248
00:11:13,173 --> 00:11:16,342
‐Uh...
‐They have such
great moisturizers.
249
00:11:16,426 --> 00:11:19,637
‐These are the leftovers, yes.
‐It's the best part.
250
00:11:19,721 --> 00:11:22,724
‐You always have
a party the next day.
‐Yeah, exactly,
251
00:11:22,807 --> 00:11:25,059
with all your real
friends. (laugh)
252
00:11:26,519 --> 00:11:27,896
All right.
Are we ready, Jordan?
253
00:11:27,979 --> 00:11:30,982
‐Oh. Oh yeah!
‐We're ready for you. Great.
254
00:11:31,065 --> 00:11:33,693
♪ ♪
255
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
This is my first time,
so sorry.
256
00:11:36,571 --> 00:11:38,781
Woman:
Okay, you ready? Take a breath.
257
00:11:38,865 --> 00:11:40,116
Good, all right, right there.
258
00:11:40,200 --> 00:11:42,118
‐Jack: Hold it there. Terrific.
‐Three, two, one.
259
00:11:42,202 --> 00:11:43,786
Very pretty.
260
00:11:45,914 --> 00:11:48,166
‐What do you think? Oh really?
‐Truly delicious. Mm!
261
00:11:48,249 --> 00:11:49,751
Now, this should've
been the cover.
262
00:11:49,834 --> 00:11:51,461
Why didn't
we shoot these?
263
00:11:51,544 --> 00:11:55,006
‐Oh, well...
We can, yeah. Okay.
‐Let's!
264
00:11:55,089 --> 00:11:58,593
‐No hard feelings?
‐Of course! It's all good.
265
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
(indistinct)
266
00:12:02,805 --> 00:12:05,767
‐Oh. Thanks...
‐I hope it helps. Let me know.
267
00:12:06,059 --> 00:12:07,727
Bye, Jessie,
thank you.
268
00:12:10,063 --> 00:12:12,523
Hi, Martha.
Excuse me, thanks.
269
00:12:12,607 --> 00:12:15,318
‐I just wanted
to say thank you.
‐You are...
270
00:12:15,401 --> 00:12:17,320
‐Jordan, the interpreter!
Yeah!
‐Oh, oh, the hands!
271
00:12:17,403 --> 00:12:19,906
‐The hands, the hands.
Thank you very much.
‐Yes, the hands.
272
00:12:19,989 --> 00:12:23,868
Oh, thank you, no, no, no.
And I‐I really
don't wanna take up
273
00:12:23,952 --> 00:12:26,371
‐any of your time.
Yeah, I know you're busy.
‐Kind of in a rush.
274
00:12:26,454 --> 00:12:30,124
I just recently had a change
in my life and it's just...
275
00:12:30,208 --> 00:12:33,169
been incredible.
Have you heard of
the company Plethora?
276
00:12:33,253 --> 00:12:35,546
‐No, no.
‐It's this incredible,
incredible company.
277
00:12:35,630 --> 00:12:36,923
It's changed my life.
278
00:12:37,006 --> 00:12:39,509
It's, like, they have these
beautiful supplements,
279
00:12:39,592 --> 00:12:42,637
Endura skincare,
and Enthralla...
280
00:12:42,720 --> 00:12:45,723
‐(indistinct)
‐The‐the‐‐ just the philosophy
and everything. I mean,
281
00:12:45,807 --> 00:12:47,558
obviously you don't need
because you have such‐‐
282
00:12:47,642 --> 00:12:48,726
Y‐your skin is
just so beautiful.
283
00:12:48,810 --> 00:12:51,104
‐Uh‐uh!
‐What do you use?
284
00:12:51,187 --> 00:12:52,188
It's so creamy.
285
00:12:52,272 --> 00:12:54,941
‐So anyway, I just know...
‐Jesus.
286
00:12:55,024 --> 00:12:56,734
you have a lot
going on on your plate,
287
00:12:56,818 --> 00:12:59,028
and you're, uh,
overqualified
288
00:12:59,112 --> 00:13:01,239
to be a sales rep. Sure,
289
00:13:01,322 --> 00:13:03,366
and you're Martha Stewart
and everything...
290
00:13:03,449 --> 00:13:04,909
‐(indistinct)
‐but I have these supplements.
291
00:13:04,993 --> 00:13:06,577
‐Oh, it's okay. I'm okay.
‐Are you sure?
292
00:13:06,661 --> 00:13:09,080
‐Yeah, I'm good. But, good luck.
‐Okay. Yeah, thanks so much!
293
00:13:09,163 --> 00:13:12,083
And we could
form a partnership even,
if you're interested.
294
00:13:12,166 --> 00:13:13,626
(door opens, shuts)
295
00:13:13,710 --> 00:13:15,878
Or not. Maybe.
296
00:13:15,962 --> 00:13:19,048
♪ ♪
297
00:13:29,183 --> 00:13:30,810
(mumbling)
298
00:13:40,695 --> 00:13:41,863
(door shuts)
299
00:13:41,946 --> 00:13:43,698
(indistinct chatter)
300
00:13:43,781 --> 00:13:45,908
(chatter ends)
301
00:13:52,749 --> 00:13:55,710
(sigh) Fuck... shit.
302
00:13:55,793 --> 00:13:57,920
(cane rattling)
303
00:14:01,549 --> 00:14:04,719
(indistinct TV chatter)
304
00:14:05,261 --> 00:14:06,888
Here we go.
305
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
(door opens)
306
00:14:17,523 --> 00:14:19,734
‐Ellen: Hello!
‐Victor: Hey.
307
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Birdy.
308
00:14:22,236 --> 00:14:24,238
‐How was your day?
‐Victor: Oh!
309
00:14:24,530 --> 00:14:27,033
Glad to be home,
let me just say that.
310
00:14:29,118 --> 00:14:30,620
(sighs)
311
00:14:30,703 --> 00:14:33,372
‐Hoo! Hi.
‐Hey.
312
00:14:34,040 --> 00:14:35,917
‐Hey. (kiss)
‐Hi.
313
00:14:36,417 --> 00:14:37,627
What's that?
314
00:14:37,710 --> 00:14:39,504
This?
Oh, it's a pizza cutter.
315
00:14:39,587 --> 00:14:42,632
(chuckle)
We‐we already
got one of those.
316
00:14:42,715 --> 00:14:44,842
Oh, but this one
is way cuter.
317
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
‐Ah.
‐And, and it's sharp.
318
00:14:47,970 --> 00:14:50,556
‐Ours was getting dull.
‐Oh,
319
00:14:50,640 --> 00:14:52,058
‐okay.
‐All right.
320
00:14:52,517 --> 00:14:54,852
‐I need to lie down.
‐Okay.
321
00:14:54,936 --> 00:14:56,521
‐All right?
‐Let me help you. Here‐‐
322
00:14:56,604 --> 00:14:58,356
‐Oh no, I'm good.
‐Need your cane?
323
00:14:58,439 --> 00:15:00,608
‐No, I was close. Thanks.
‐All right.
324
00:15:02,276 --> 00:15:05,488
Ellen:
No, I know, I know.
I really liked her, too,
325
00:15:05,571 --> 00:15:07,740
but our main objective now
326
00:15:07,824 --> 00:15:10,118
is to get him out of office,
327
00:15:10,618 --> 00:15:12,537
and every vote counts.
328
00:15:12,620 --> 00:15:14,997
Do you know
he's still at 80%
329
00:15:15,081 --> 00:15:17,208
approval rating with
the Republicans?
330
00:15:17,291 --> 00:15:20,878
I mean, so it really
makes a difference.
331
00:15:20,962 --> 00:15:22,713
We have to get everyone
to get out and vote.
332
00:15:22,797 --> 00:15:25,424
‐And if you need‐‐
‐Uh, let me‐‐ let me
help you with that, sweetie.
333
00:15:25,508 --> 00:15:28,094
No, I'm okay. Thank you.
334
00:15:28,636 --> 00:15:30,054
I'm good.
335
00:15:30,138 --> 00:15:33,599
‐I appreciate it,
but have your snack.
‐Be careful, okay?
336
00:15:33,683 --> 00:15:35,935
No, excuse me, sir. Yes,
337
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
yes, I'm back.
338
00:15:38,020 --> 00:15:39,564
And listen, to your point,
339
00:15:39,647 --> 00:15:43,234
there's no doubt that our
voting system is fragile,
340
00:15:43,317 --> 00:15:46,070
but it's still our
best shot on getting
341
00:15:46,154 --> 00:15:49,031
someone into office who
will legislate to protect
342
00:15:49,115 --> 00:15:51,117
against foreign meddling.
343
00:15:51,200 --> 00:15:53,870
(indistinct TV chatter)
344
00:15:54,829 --> 00:15:57,123
‐(crunching)
‐And I don't think you're wrong.
345
00:15:57,206 --> 00:15:58,916
It's very scary,
346
00:15:59,000 --> 00:16:01,419
but to not show up
at the polls
347
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
is letting them win
without a fight.
348
00:16:03,462 --> 00:16:06,507
‐And we've got to fight.
‐Birdy, let me help you.
349
00:16:06,591 --> 00:16:09,677
♪ ♪
350
00:16:10,845 --> 00:16:14,015
(indistinct TV chatter)
351
00:16:15,391 --> 00:16:17,018
(sigh)
352
00:16:41,042 --> 00:16:43,169
(gargling)
353
00:16:47,840 --> 00:16:51,385
‐(beeping)
‐(gargling, spit)
354
00:16:51,928 --> 00:16:53,846
Hey, Birdy!
355
00:16:54,222 --> 00:16:56,432
Got some pretty fancy
toothbrush in there.
356
00:16:56,516 --> 00:16:58,226
‐Yeah?
‐Yeah.
357
00:16:59,519 --> 00:17:01,229
Well, you know
we still have, uh,
358
00:17:01,312 --> 00:17:03,022
some specialist bills to pay.
359
00:17:03,105 --> 00:17:06,025
Of course I know
we still have bills.
360
00:17:06,108 --> 00:17:08,569
So, I'm just saying...
361
00:17:09,529 --> 00:17:11,405
fancy toothbrushes. (sigh)
362
00:17:11,489 --> 00:17:14,408
I'm just saying
I'm not left handed.
363
00:17:14,492 --> 00:17:16,786
Okay. All right.
364
00:17:18,246 --> 00:17:19,622
Any more, uh,
365
00:17:19,705 --> 00:17:22,208
shit I can step in before I...
366
00:17:22,291 --> 00:17:23,501
‐strap in?
‐No.
367
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
Okay. (laugh)
368
00:17:26,254 --> 00:17:27,922
♪ ♪
369
00:17:28,005 --> 00:17:29,382
Okay.
370
00:17:29,924 --> 00:17:31,175
Good evening, Kali.
371
00:17:31,259 --> 00:17:33,803
Oh wait, oh wait, wait,
wait, before I forget.
372
00:17:33,886 --> 00:17:35,596
‐Oh.
‐Oh, just one.
373
00:17:35,680 --> 00:17:38,140
‐An invitation to Bella's
birthday party this Saturday.
‐Oh, thank you.
374
00:17:38,224 --> 00:17:40,851
‐Oh, Bella.
‐Super low‐key, up at
our place, you know,
375
00:17:40,935 --> 00:17:42,853
just some friends, couple
of people from the building,
376
00:17:42,937 --> 00:17:44,522
‐and we'd love to have you.
‐Oh, that's great.
377
00:17:44,605 --> 00:17:46,023
And Ellen, too,
if she's up for it.
378
00:17:46,107 --> 00:17:47,775
‐Okay, sure. She's...
‐How's she doing?
379
00:17:47,858 --> 00:17:50,486
‐She's doing really well.
She's great.
‐Oh, glad to hear it.
380
00:17:50,570 --> 00:17:53,573
And thank you for
keeping us updated.
You are such a rock.
381
00:17:54,073 --> 00:17:57,159
‐Anyway, no pressure.
You know, we'd love to have you.
‐Okay.
382
00:17:57,618 --> 00:18:00,121
‐Bella especially.
‐(chuckle)
Can't let my Bella down.
383
00:18:00,788 --> 00:18:02,331
(laughs)
You're so sweet.
384
00:18:02,415 --> 00:18:04,667
‐Well, have a good night.
‐Okay, good night.
385
00:18:07,795 --> 00:18:09,964
(siren wailing)
386
00:18:11,716 --> 00:18:14,010
Um... you know,
387
00:18:14,468 --> 00:18:17,346
I could just go to
this party alone.
388
00:18:17,805 --> 00:18:19,974
I'm not gonna
back out now.
389
00:18:20,474 --> 00:18:23,644
‐Okay.
‐Maybe we could go just
for a little while.
390
00:18:23,978 --> 00:18:27,273
Yeah, maybe just
an hour or something.
391
00:18:28,899 --> 00:18:30,985
(sighs)
392
00:18:33,487 --> 00:18:36,532
♪ ♪
393
00:18:37,325 --> 00:18:38,409
Cute, right?
394
00:18:38,492 --> 00:18:40,995
‐Works pretty well.
‐Yeah.
395
00:18:55,134 --> 00:18:56,218
(hiccup)
396
00:18:56,844 --> 00:18:59,347
(hiccuping)
397
00:19:01,182 --> 00:19:02,099
(sigh)
398
00:19:02,183 --> 00:19:05,144
(hiccuping) Oh.
399
00:19:08,689 --> 00:19:11,233
(sigh, hiccup)
Damn it.
400
00:19:11,567 --> 00:19:13,611
‐Victor: You want me
to scare you?
‐I'm in hell.
401
00:19:13,694 --> 00:19:15,446
‐No, I'm okay.
‐Ellen: Why don't you get him
402
00:19:15,529 --> 00:19:17,406
a spoonful of
peanut butter?
403
00:19:17,490 --> 00:19:18,783
Do we have any peanut butter?
404
00:19:18,866 --> 00:19:20,910
‐Yes, we have peanut butter.
‐Comin' right up.
405
00:19:20,993 --> 00:19:22,203
I love peanut butter.
406
00:19:22,286 --> 00:19:23,663
Victor:
I don't know if
it'll work though.
407
00:19:23,746 --> 00:19:26,666
Or you could take
a deep breath in,
408
00:19:27,291 --> 00:19:29,710
and hold it until
you can't any longer,
409
00:19:29,794 --> 00:19:32,546
and then take in another
deep breath after that.
410
00:19:33,172 --> 00:19:36,133
‐(stifled hiccup)
‐And hold it, and exhale.
411
00:19:36,217 --> 00:19:37,843
(exhales)
412
00:19:38,386 --> 00:19:39,553
I think that wo‐‐
(hiccup)
413
00:19:39,637 --> 00:19:41,972
‐(both sigh)
‐Victor: Here you go.
414
00:19:42,056 --> 00:19:43,474
‐Gonna pass out.
‐Try that.
415
00:19:43,557 --> 00:19:45,434
Ellen:
These cookies are strong,
right?
416
00:19:45,518 --> 00:19:49,146
‐What's with the edibles, Birdy?
‐I'm not going to
that party sober.
417
00:19:49,230 --> 00:19:51,982
‐What party?
‐Victor: Uh, tenant in
the building I work
418
00:19:52,066 --> 00:19:54,193
is having a birthday
for her kid, Bella.
419
00:19:54,694 --> 00:19:56,112
Ugh. Measles city.
420
00:19:56,195 --> 00:19:57,988
‐Ellen: I know!
‐I know but, uh...
421
00:19:58,072 --> 00:19:59,865
‐(hiccup)
‐she also gave us $500
422
00:19:59,949 --> 00:20:02,410
to the GoFundMe, so...
423
00:20:02,493 --> 00:20:05,162
‐I don't wanna know
how much people gave.
‐It's all right.
424
00:20:05,246 --> 00:20:07,373
‐They just care. It's okay.
‐Victor.
425
00:20:07,456 --> 00:20:09,542
Look, we'll just
go for an hour.
No big deal, all right?
426
00:20:10,084 --> 00:20:11,627
The Guy:
Um, I'm so sorry.
427
00:20:12,086 --> 00:20:15,506
I was totally intending on
giving to that. (hiccuping)
428
00:20:15,589 --> 00:20:18,092
‐No, not you.
‐Please, yeah. It's totally...
429
00:20:18,175 --> 00:20:20,136
‐Is it still going?
‐No, we met our goals.
430
00:20:20,219 --> 00:20:21,470
‐You met your goal?
‐Yep.
431
00:20:21,554 --> 00:20:23,347
‐Victor: Thank you.
‐And you're okay? (hiccup)
432
00:20:23,431 --> 00:20:24,640
I'm doing great, thank you.
433
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
You know what?
Weed's on me tonight.
434
00:20:26,767 --> 00:20:28,477
‐No...
‐No!
435
00:20:28,561 --> 00:20:30,020
I fund you!
436
00:20:30,104 --> 00:20:32,314
‐We will pay.
‐Your money's no good.
Put your money out there.
437
00:20:32,398 --> 00:20:35,359
‐(gruff voice):
Put your fuckin' money away.
‐(Victor laughs)
438
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
(party music, chatter)
439
00:20:37,570 --> 00:20:38,988
(children shouting)
440
00:20:39,071 --> 00:20:40,531
Girl:
Mommy!
441
00:20:40,614 --> 00:20:42,199
(indistinct)
442
00:20:42,283 --> 00:20:43,868
Victor:
It's called, um, Cameo.
443
00:20:43,951 --> 00:20:45,661
They got everyone.
Look, they have, um,
444
00:20:45,745 --> 00:20:48,664
Stormy Daniels.
They have Wesley Snipes,
445
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
Ice‐T.
I had the Night King
446
00:20:51,625 --> 00:20:53,002
from Game of Thrones
447
00:20:53,085 --> 00:20:55,629
‐give Ellen a get‐well
message, right?
‐Man: Shut up!
448
00:20:55,713 --> 00:20:58,340
‐Right? She hated it.
‐(laughter)
449
00:20:58,424 --> 00:21:00,926
‐Oh shit, is that Snoop Dogg?
‐Mm‐hmm.
450
00:21:01,010 --> 00:21:04,805
Someone should pay Snoop Dogg
to tell people to vote.
451
00:21:06,265 --> 00:21:07,892
‐Victor: Yeah, yeah.
‐Woman: That's a good idea.
452
00:21:07,975 --> 00:21:10,352
‐Whatever.
‐Man: Yo, my favorite Goonies!
453
00:21:10,436 --> 00:21:12,313
♪ ♪
454
00:21:12,396 --> 00:21:14,815
‐No, stop it!
‐No, no. It's really funny.
455
00:21:14,899 --> 00:21:17,359
‐(conversation continues)
‐(woman laughing)
456
00:21:19,987 --> 00:21:22,156
‐(children playing)
‐(toys clattering)
457
00:21:24,074 --> 00:21:25,409
I don't know, man.
I'm on the ground.
458
00:21:25,493 --> 00:21:27,203
‐I don't deal with that up‐top‐‐
‐Ellen: Hey.
459
00:21:28,037 --> 00:21:29,580
Hey, Bluto.
460
00:21:29,663 --> 00:21:31,957
Victor:
Hey, you wanna leave?
All right.
461
00:21:32,041 --> 00:21:34,418
Oh, before you go, let's
take a picture with Bella!
462
00:21:34,502 --> 00:21:36,629
‐Victor: Okay.
‐Come on!
463
00:21:36,712 --> 00:21:40,257
‐(Bella screeching)
‐(indistinct)
464
00:21:40,341 --> 00:21:43,552
Kali:
Come on, hey, hey, Bella!
Bella! Hey, Bella!
465
00:21:43,636 --> 00:21:47,306
‐Okay, smile baby, smile! Smile!
‐Smile!
466
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
(all gasping, shouting)
467
00:21:49,475 --> 00:21:51,101
‐Victor: Oh, are you okay?
‐(crying)
468
00:21:51,185 --> 00:21:52,978
‐Kali: You okay, sweetie?
‐(indistinct)
469
00:21:53,062 --> 00:21:56,232
‐Kali: Yeah, she's fine,
she's fine. Are you okay?
‐Yes. Thank you so much.
470
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
I'm glad she's okay.
471
00:21:58,818 --> 00:22:00,778
‐Ellen: I'm fine.
‐(Victor sighs)
472
00:22:00,861 --> 00:22:03,155
Just checked on Bella.
Bella's gonna be fine, too.
473
00:22:03,239 --> 00:22:06,283
‐Good.
‐Priti: Let's put some ice,
474
00:22:06,367 --> 00:22:09,203
and this will help.
Just press it to your nose.
475
00:22:09,286 --> 00:22:11,705
‐I'm gonna get your glasses.
‐Oh.
476
00:22:11,789 --> 00:22:14,416
‐Thank you.
‐Move this stuff out of the way.
477
00:22:17,044 --> 00:22:18,212
That's pretty.
478
00:22:18,295 --> 00:22:20,005
‐Where'd you get that bracelet?
‐Ellen: This?
479
00:22:20,089 --> 00:22:22,591
‐Priti: Yeah.
‐I don't know,
I can't remember.
480
00:22:23,467 --> 00:22:25,719
I just ordered one
like that on...
481
00:22:26,554 --> 00:22:27,721
online.
482
00:22:28,389 --> 00:22:29,932
Oh my God.
483
00:22:30,015 --> 00:22:31,475
It was exactly like this.
484
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
‐The tiger's eye‐‐
‐Ellen: No, I got it
at a thrift store
485
00:22:33,394 --> 00:22:35,688
somewhere on Fulton,
I think.
486
00:22:35,771 --> 00:22:36,981
It was custom.
487
00:22:37,064 --> 00:22:40,276
(party chatter, music continues)
488
00:22:42,194 --> 00:22:44,029
That's odd.
489
00:22:44,113 --> 00:22:46,824
‐(children yelling)
‐Because I...
490
00:22:46,907 --> 00:22:48,325
Remember I asked you
if I had a package
491
00:22:48,409 --> 00:22:49,410
and you said it never came,
492
00:22:49,493 --> 00:22:51,996
like... couple of weeks ago,
493
00:22:52,079 --> 00:22:53,497
‐do you remember that?
‐Yeah.
494
00:22:53,581 --> 00:22:55,207
Okay...
495
00:22:56,584 --> 00:22:58,586
Did you take my package
and give it to her?
496
00:22:59,587 --> 00:23:02,506
‐No. No, no, no. Absolutely not.
‐I don't know what to...
497
00:23:02,590 --> 00:23:04,466
‐That's my bracelet.
‐Victor: Well, there must be
498
00:23:04,550 --> 00:23:07,177
‐some misunderstanding, right?
‐I'm sorry, but I don't
understand how she‐‐
499
00:23:07,261 --> 00:23:08,429
No, hold onto that.
500
00:23:09,597 --> 00:23:11,098
Here.
501
00:23:12,266 --> 00:23:13,934
‐Wh...
‐Ellen: Let's go.
502
00:23:14,018 --> 00:23:15,269
Birdy!
503
00:23:15,853 --> 00:23:17,187
Priti:
I don't understand.
504
00:23:17,271 --> 00:23:19,273
‐(traffic noise)
‐(Ellen sighs)
Couple of steps‐‐
505
00:23:19,356 --> 00:23:21,775
‐I got your cane,
I got your cane.
‐Okay, thanks.
506
00:23:22,943 --> 00:23:24,528
What the fuck was that?
507
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
‐W‐was that her bracelet?
‐Yes.
508
00:23:29,658 --> 00:23:31,577
What do you mean yes?
509
00:23:31,660 --> 00:23:34,538
‐How did you get it?
‐I took a package
from the mail room.
510
00:23:34,622 --> 00:23:37,041
(sighs)
You stole her package?
511
00:23:37,124 --> 00:23:39,209
‐I didn't know it
was a bracelet.
‐And then you wore it here?
512
00:23:39,293 --> 00:23:41,503
‐You wore it here.
Oh, you forgot.
‐I forgot!
513
00:23:41,587 --> 00:23:43,547
‐Yes, I forgot.
I didn't realize.
‐(sighs) What do you mean?
514
00:23:43,631 --> 00:23:45,674
What do you mean you forgot?
That's is my fucking job!
515
00:23:45,758 --> 00:23:47,217
It's the only one
I took from here.
516
00:23:47,301 --> 00:23:49,053
Oh my God! Oh my God.
517
00:23:49,136 --> 00:23:51,472
‐The only one I took
from here, I promise.
‐All those packages.
518
00:23:51,555 --> 00:23:52,890
All that stuff.
519
00:23:52,973 --> 00:23:55,559
‐All that stuff, Ellen!
‐Other buildings,
520
00:23:55,643 --> 00:23:58,062
‐other stoops.
‐(sighs) You're stealing!
521
00:23:58,145 --> 00:24:00,397
Oh, Amazon has more
money than God.
522
00:24:00,481 --> 00:24:02,191
‐They'll just send things again.
‐What are you talking about?
523
00:24:02,274 --> 00:24:03,817
What are you talking about?
524
00:24:04,985 --> 00:24:07,738
(sighs) What are you doing?
525
00:24:07,821 --> 00:24:09,907
‐I'm calling a Lyft.
‐No, no. I mean,
526
00:24:09,990 --> 00:24:12,493
what the fuck is
going on with you?
527
00:24:14,787 --> 00:24:18,165
Did you set up
a GoFundMe to get laid?
528
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
‐Excuse me?
‐Nothing.
529
00:24:21,377 --> 00:24:23,087
No, you're fucking right,
nothing.
530
00:24:23,170 --> 00:24:25,089
That's ridiculous, Ellen. No.
531
00:24:25,172 --> 00:24:27,091
‐No!
‐You know what's ridiculous?
532
00:24:27,174 --> 00:24:30,135
Having a stroke and cancer
on your friends' dime.
533
00:24:30,219 --> 00:24:32,304
I don't know why this
is such a big deal!
534
00:24:32,388 --> 00:24:34,890
They care about us!
They know we need help!
535
00:24:34,974 --> 00:24:36,016
We have bills!
536
00:24:36,100 --> 00:24:38,686
I've got bills!
They're my bills!
537
00:24:39,103 --> 00:24:41,063
‐Seriously?
‐Seriously.
538
00:24:42,648 --> 00:24:44,108
Fuck you.
539
00:24:44,191 --> 00:24:46,694
Seriously, fuck you.
540
00:24:47,736 --> 00:24:49,363
Fuck you.
541
00:24:55,369 --> 00:24:58,664
Jesus Christ. I cannot
believe you did this.
542
00:25:00,165 --> 00:25:02,001
Oh God...
543
00:25:03,460 --> 00:25:05,379
What is taking
him so long?
544
00:25:05,462 --> 00:25:06,714
‐Six minutes.
‐Well, let's go.
545
00:25:06,797 --> 00:25:08,298
Let's not do this in front
of my building, please.
546
00:25:08,382 --> 00:25:09,717
Can we take this down
a couple of doors?
547
00:25:09,800 --> 00:25:11,176
‐Okay, okay!
‐Hurry up! Hurry up.
548
00:25:11,260 --> 00:25:13,345
Um, there's just
so fast I can go.
549
00:25:13,429 --> 00:25:14,430
God...
550
00:25:14,513 --> 00:25:15,931
I can't believe
you did this.
551
00:25:16,432 --> 00:25:18,684
Here, take‐take your cane.
Take your cane.
552
00:25:18,767 --> 00:25:20,936
I am so fucking furious.
553
00:25:22,021 --> 00:25:23,105
(chuckles)
554
00:25:23,897 --> 00:25:27,067
(laughing)
555
00:25:28,444 --> 00:25:30,612
(sighs, continues laughing)
556
00:25:32,656 --> 00:25:35,743
‐Oh my gosh,
it's been so long...
‐What? Oh.
557
00:25:35,826 --> 00:25:38,162
since you got
mad with me.
558
00:25:38,245 --> 00:25:41,582
Oh, it's amazing.
(chuckles)
559
00:25:42,708 --> 00:25:45,919
Yeah. It's nice to have
you angry with me again.
560
00:25:46,003 --> 00:25:47,880
Do you know that it's been ages?
561
00:25:48,255 --> 00:25:49,757
Like a regular couple,
562
00:25:49,840 --> 00:25:53,135
being mad at each other,
and having things, you know...
563
00:25:54,011 --> 00:25:56,430
It's like‐‐ It's so nice.
564
00:25:56,930 --> 00:26:00,100
Finally. Like, hello?
565
00:26:01,185 --> 00:26:03,270
(grumbles) Stop.
566
00:26:03,645 --> 00:26:06,148
Come on. Come on.
567
00:26:06,231 --> 00:26:08,734
‐This is real now.
‐Yeah, this is real.
568
00:26:08,817 --> 00:26:09,943
This is me.
569
00:26:16,658 --> 00:26:18,660
(muffled)
I'm sorry.
570
00:26:19,078 --> 00:26:20,454
(sighs)
571
00:26:22,289 --> 00:26:23,916
(sighs) Okay.
572
00:26:26,126 --> 00:26:28,629
What'd you get me
for Christmas?
573
00:26:29,296 --> 00:26:32,591
‐None of your fucking business.
‐(laughing)
574
00:26:34,176 --> 00:26:37,471
(chuckling)
Oh, you're fucking crazy.
575
00:26:37,554 --> 00:26:39,515
(laughing)
576
00:26:39,598 --> 00:26:42,684
♪ ♪
577
00:26:43,811 --> 00:26:45,979
(both laughing)
578
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
(kiss)
579
00:26:47,981 --> 00:26:50,275
("Aonde Voce Vai"
by Antonio Adolfo playing)
580
00:28:34,463 --> 00:28:35,797
THE GUY: What's this guy's deal?
581
00:28:35,881 --> 00:28:39,468
MAN: This guy is a psychiatrist
shaman,
582
00:28:39,801 --> 00:28:43,013
and he's in a symbiotic
relationship with a demon.
583
00:28:43,096 --> 00:28:44,473
♪ (PSYCHEDELIC MUSIC PLAYS) ♪
584
00:28:44,556 --> 00:28:45,849
WOMAN: Do you even like me?
585
00:28:45,933 --> 00:28:48,226
Or do you just like
not being alone?
586
00:28:49,394 --> 00:28:50,938
MAN 2: Don't you get lonely?
587
00:28:51,021 --> 00:28:53,231
Yeah,
but it's more like solitude.
588
00:28:55,442 --> 00:28:58,904
‐Celibate?
‐Not actively, but not incel.
589
00:28:58,987 --> 00:29:00,405
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
590
00:29:00,781 --> 00:29:01,949
(BICYCLE BELL RINGS)
41973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
