Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,488 --> 00:00:07,679
Nel 1847,
l'Associazione Medica Americana
2
00:00:07,689 --> 00:00:10,002
ha pubblicato il suo codice etico,
3
00:00:10,012 --> 00:00:13,884
in cui i medici erano incoraggiati
a dispensare servizi gratuiti ai poveri
4
00:00:13,894 --> 00:00:15,579
come parte del loro dovere pubblico.
5
00:00:15,589 --> 00:00:18,271
- Ehi, Mer.
- Karev, sei in ritardo.
6
00:00:18,281 --> 00:00:21,059
Sono le cinque del mattino
e non mi chiamo pi� Karev.
7
00:00:21,069 --> 00:00:22,399
Ci sta. Come ti chiami?
8
00:00:22,409 --> 00:00:24,996
- Ancora non lo so.
- Ok. Jo, sei in ritardo,
9
00:00:25,006 --> 00:00:26,855
ed � la giornata degli
interventi pro bono.
10
00:00:26,865 --> 00:00:30,422
Ho 25 pazienti da operare
e solo 4 chirurghi generali.
11
00:00:30,432 --> 00:00:32,514
E, Jo, devi lavorare.
12
00:00:32,524 --> 00:00:35,172
Lo so io e lo sai tu,
quindi porta qui il tuo culo.
13
00:00:44,136 --> 00:00:48,060
Gli ospedali dovevano essere
centri di cura per i malati e i poveri.
14
00:00:48,070 --> 00:00:50,821
Dovevano essere posti di rifugio
15
00:00:50,831 --> 00:00:52,078
e di guarigione.
16
00:00:52,088 --> 00:00:54,935
Ma, a un certo punto,
qualcosa � cambiato.
17
00:00:57,682 --> 00:00:58,976
Ho portato i moduli.
18
00:00:59,878 --> 00:01:03,104
Dottoressa Grey, se posso... lei
era gi� una leggenda, ma questa cosa...
19
00:01:03,114 --> 00:01:05,741
Cio�, non so cosa ci sia
di superiore a "leggenda", ma...
20
00:01:05,751 --> 00:01:07,477
Helm, non riguarda me. Smettila.
21
00:01:07,992 --> 00:01:11,423
La sanit� � diventata un lusso
venduto a chi pu� permetterselo...
22
00:01:19,077 --> 00:01:20,836
� una leggenda...
23
00:01:20,846 --> 00:01:23,064
Non riguarda lei, Brody. Smettila.
24
00:01:23,074 --> 00:01:26,194
Anzich� il doveroso servizio
di un medico verso la popolazione.
25
00:01:32,406 --> 00:01:35,071
Ehi, pronto a vedere
Mavis superare il record?
26
00:01:36,423 --> 00:01:38,242
Non posso venire alla partita, stasera.
27
00:01:38,252 --> 00:01:40,335
- Ma ho i posti a bordo campo!
- Lo so, lo so...
28
00:01:40,345 --> 00:01:44,708
Uno dei suoi colleghi � morto. Ha
avuto un'embolia prima della dimissione.
29
00:01:45,378 --> 00:01:47,510
Mi dispiace tanto.
Tranquillo, non c'� problema.
30
00:01:47,520 --> 00:01:48,527
Grazie.
31
00:01:48,537 --> 00:01:49,945
- Ehi.
- Ok.
32
00:01:49,955 --> 00:01:51,025
Ciao.
33
00:01:51,035 --> 00:01:52,937
Diagnostica chirurgica completata.
34
00:01:52,947 --> 00:01:55,255
� l'unit� chirurgica mobile
per cui abbiamo pagato noi?
35
00:01:55,265 --> 00:01:56,923
S�, passa...
36
00:01:56,933 --> 00:01:59,150
In stazione cos� ti faccio fare il giro.
37
00:01:59,160 --> 00:02:00,230
Va bene.
38
00:02:04,457 --> 00:02:05,933
Quell'ambulanza � epica.
39
00:02:06,234 --> 00:02:08,407
� la giornata degli interventi
pro bono della Grey,
40
00:02:08,762 --> 00:02:10,321
sii eccitato per quella.
41
00:02:10,331 --> 00:02:11,390
Ehi...
42
00:02:11,923 --> 00:02:13,591
Cosa ci fai qui cos� presto?
43
00:02:14,192 --> 00:02:15,381
L'abitudine.
44
00:02:15,391 --> 00:02:18,224
E se sei qui per convincermi
a tornare a operare, non farlo.
45
00:02:19,082 --> 00:02:21,209
Se pensassi di poter avere
successo lo farei, ma no.
46
00:02:21,219 --> 00:02:24,626
Volevo solo dirti che
mi ha chiamato l'avvocato...
47
00:02:24,636 --> 00:02:26,253
Avevi ragione,
tuo fratello ha patteggiato,
48
00:02:26,263 --> 00:02:28,804
apprezzo davvero tanto
il tuo aiuto in questa cosa.
49
00:02:28,814 --> 00:02:30,532
E spero che ora Chris
possa trovare pace.
50
00:02:30,542 --> 00:02:33,923
Beh, anche io ho ricevuto
una chiamata da un avvocato, ieri.
51
00:02:34,388 --> 00:02:36,342
Documenti di separazione.
52
00:02:37,166 --> 00:02:40,350
L'avvocato di Catherine voleva
farmi sapere quanto lei sia generosa
53
00:02:40,360 --> 00:02:43,125
a permettermi di tenere la mia casa.
54
00:02:43,135 --> 00:02:46,050
Dio, Richard, mi dispiace tanto...
55
00:02:46,060 --> 00:02:47,852
Dispiace pi� a me.
56
00:02:48,440 --> 00:02:50,709
- Richard?
- Meredith, no, ok?
57
00:02:50,719 --> 00:02:52,444
Non ti ho ancora chiesto niente!
58
00:02:53,114 --> 00:02:54,114
Ok, va bene.
59
00:02:55,315 --> 00:02:57,221
Ti devo aggiungere al tabellone.
60
00:02:57,231 --> 00:03:00,173
Solo un paio di ernie o
di colecistectomie... scegli tu.
61
00:03:00,183 --> 00:03:02,237
La giornata pro bono �...
62
00:03:02,729 --> 00:03:03,836
Meredith, cosa...
63
00:03:04,984 --> 00:03:07,475
Dai, ho perso gi� un
amico questa settimana,
64
00:03:07,485 --> 00:03:10,673
- non posso perdere anche te.
- Senti, io sono ancora tuo amico,
65
00:03:11,466 --> 00:03:12,956
ma non sono un tuo chirurgo.
66
00:03:17,111 --> 00:03:18,281
Il padre � Link.
67
00:03:18,745 --> 00:03:21,780
So che Maggie vi aveva detto
che poteva essere di Owen, ma non lo �.
68
00:03:23,857 --> 00:03:25,907
- Ciao, Jo.
- Io lo sapevo gi�.
69
00:03:25,917 --> 00:03:29,127
Link mi ha mandato un bitmoji del
corpo di un bambino con la sua faccia,
70
00:03:29,137 --> 00:03:30,645
immagine che non mi
toglier� mai dalla testa.
71
00:03:30,655 --> 00:03:35,018
Beh, � un'ottima notizia. Sono felice
per te, per voi, per tutti noi, no?
72
00:03:35,028 --> 00:03:36,057
- S�.
- Certo.
73
00:03:36,067 --> 00:03:37,851
- Ok, ci vediamo di sopra.
- S�.
74
00:03:37,861 --> 00:03:38,861
Congratulazioni.
75
00:03:39,723 --> 00:03:41,869
Mi spiace che siate rimasti
incastrati in questa cosa,
76
00:03:41,879 --> 00:03:44,985
anche se solo per un momento,
ma ora possiamo tutti...
77
00:03:44,995 --> 00:03:47,231
- Andare avanti.
- A pieno ritmo!
78
00:03:47,241 --> 00:03:48,241
Giusto?
79
00:03:51,345 --> 00:03:54,150
- Grazie mille.
- Per caso hai un certo Jared Goldstein?
80
00:03:54,160 --> 00:03:57,157
Non si � ancora presentato, ho
pensato potesse essere in ambulatorio.
81
00:03:57,797 --> 00:04:00,451
- Non mi sembra.
- Gli facciamo una colecistectomia.
82
00:04:00,461 --> 00:04:02,023
Gratis. Cio�, la fa la Bailey.
83
00:04:02,033 --> 00:04:03,429
�... � grandioso, no?
84
00:04:04,057 --> 00:04:05,493
Non saprei, sono bloccato qui.
85
00:04:06,723 --> 00:04:09,323
- DeLuca, stai bene?
- Sto bene, spostati.
86
00:04:10,366 --> 00:04:13,523
Ok, Cindy Wright, sono il dottor DeLuca,
come posso aiutarti?
87
00:04:13,533 --> 00:04:15,737
Ha un rigonfiamento sullo stomaco.
88
00:04:15,747 --> 00:04:17,697
- E lei �?
- Sua zia, Opal.
89
00:04:18,611 --> 00:04:21,195
Ok, Cindy, fammi un po' vedere...
90
00:04:22,138 --> 00:04:23,463
Va bene...
91
00:04:25,801 --> 00:04:27,581
- Ti fa male, Cindy?
- Ha detto che...
92
00:04:27,591 --> 00:04:28,754
L'ho chiesto a Cindy.
93
00:04:31,391 --> 00:04:33,578
- Un po'...
- Hai fatto qualcosa di faticoso?
94
00:04:33,588 --> 00:04:35,793
- Hai spostato qualcosa di pesante?
- Abbiamo spostato un frigo,
95
00:04:35,803 --> 00:04:38,663
mi aiuta con le pulizie nelle case,
� una ditta famigliare.
96
00:04:39,587 --> 00:04:42,386
Al mio tre, trattieni il
respiro e gonfia, ok?
97
00:04:43,301 --> 00:04:44,931
Uno, due, tre.
98
00:04:46,016 --> 00:04:48,600
Ok, hai sicuramente un'ernia all'addome.
99
00:04:48,610 --> 00:04:50,925
Possiamo toglierla con
un piccolo intervento.
100
00:04:50,935 --> 00:04:52,442
Semplicissimo, ma...
101
00:04:52,452 --> 00:04:54,230
Ci sono altri sintomi?
102
00:04:54,240 --> 00:04:56,054
Le brucia anche quando fa pip�.
103
00:04:56,893 --> 00:04:59,240
� imbarazzata, ma le ho detto che
� solo un'infezione urinaria.
104
00:04:59,250 --> 00:05:01,666
S�, potrebbe. Ma devo fare altri esami.
105
00:05:01,676 --> 00:05:04,014
Pu� aspettare di l�,
nella sala d'aspetto.
106
00:05:05,824 --> 00:05:07,370
Soffre di sindrome dell'abbandono.
107
00:05:07,380 --> 00:05:11,078
I... i suoi genitori l'hanno abbandonata
quando aveva quattro anni. Posso restare?
108
00:05:14,702 --> 00:05:16,257
Certo. Sapete cosa?
109
00:05:16,267 --> 00:05:18,932
Cindy, intanto mettiti
questo e io torno subito.
110
00:05:28,218 --> 00:05:30,583
Buongiorno e benvenuti alla
giornata degli interventi pro bono.
111
00:05:30,593 --> 00:05:33,213
Apprezzo che abbiate cambiato
i vostri orari per essere qui.
112
00:05:33,223 --> 00:05:35,102
Vorrei fare un discorso,
ma non abbiamo tempo,
113
00:05:35,112 --> 00:05:37,533
perch� Koracick ci ha
dato fino alle 7:00.
114
00:05:37,543 --> 00:05:39,594
E poi, tutti i letti si
trasformeranno in zucche.
115
00:05:39,604 --> 00:05:41,644
Almeno Cenerentola
aveva fino a mezzanotte.
116
00:05:42,576 --> 00:05:45,026
Dovevi iniziare proprio
oggi a fare battute, Hunt?
117
00:05:45,462 --> 00:05:47,943
Sapete come chiamano giornate
come questa in Irlanda?
118
00:05:47,953 --> 00:05:49,057
Giorni qualunque.
119
00:05:49,067 --> 00:05:50,419
Ottimo, altre battute.
120
00:05:50,890 --> 00:05:53,163
Ok, Hayes, tu occupati del letto 8.
121
00:05:53,173 --> 00:05:54,961
Hunt e Ka...
122
00:05:54,971 --> 00:05:55,971
Jo...
123
00:05:56,879 --> 00:05:58,795
Voi due occupatevi della
fistola al letto 6.
124
00:05:58,805 --> 00:05:59,909
Prendetevi Brody.
125
00:05:59,919 --> 00:06:01,759
Un attimo, da oggi chiamatemi Wilson.
126
00:06:01,769 --> 00:06:03,769
No, non mi piace neanche quello.
127
00:06:03,779 --> 00:06:06,329
Ok, per adesso sar�... sar� Jo.
128
00:06:06,673 --> 00:06:07,767
Sar�...
129
00:06:07,777 --> 00:06:08,981
La dottoressa...
130
00:06:08,991 --> 00:06:09,991
Jo.
131
00:06:12,663 --> 00:06:14,494
Da quanto tempo ha dolore al petto?
132
00:06:15,117 --> 00:06:16,861
Da quando mi sono arruolato.
133
00:06:16,871 --> 00:06:18,710
Quindi da parecchio tempo.
134
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
Si stenda.
135
00:06:21,168 --> 00:06:22,493
Pu� trattarsi di ansia?
136
00:06:23,579 --> 00:06:24,807
Non saprei.
137
00:06:24,817 --> 00:06:26,823
Anche i mal di testa
sono dovuti all'ansia?
138
00:06:26,833 --> 00:06:28,418
Dolori alla schiena?
139
00:06:28,428 --> 00:06:30,593
Oppure � colpa dell'ordigno
esplosivo che mi ha colpito
140
00:06:30,603 --> 00:06:32,103
e ha ucciso i miei compagni?
141
00:06:32,113 --> 00:06:33,696
Sono stata in Afghanistan.
142
00:06:33,706 --> 00:06:35,016
Ero un chirurgo da campo.
143
00:06:36,516 --> 00:06:38,662
Le manette sono proprio necessarie?
144
00:06:38,672 --> 00:06:41,233
� stato in prigione per aver aggredito
un negoziante con un coltello
145
00:06:41,243 --> 00:06:42,814
e minacciato un isolato con una granata.
146
00:06:42,824 --> 00:06:45,379
Per� non posso visitarlo
se non pu� muovere il braccio.
147
00:06:51,027 --> 00:06:52,027
Grazie.
148
00:06:54,889 --> 00:06:56,830
Perch� ha aggredito quel negoziante?
149
00:06:57,367 --> 00:06:58,897
Perch� se lo meritava.
150
00:06:58,907 --> 00:07:00,220
E la granata?
151
00:07:00,230 --> 00:07:01,806
Quella me la meritavo io.
152
00:07:03,597 --> 00:07:05,760
Metta pure gi� il braccio. Grazie.
153
00:07:05,770 --> 00:07:07,827
Prende qualche farmaco...
154
00:07:07,837 --> 00:07:09,567
Per il disturbo post
traumatico da stress?
155
00:07:09,577 --> 00:07:12,027
Prendevo degli antidepressivi.
156
00:07:12,452 --> 00:07:14,648
Mi hanno aiutato, ma poi
l'assicurazione � cambiata e...
157
00:07:14,658 --> 00:07:16,284
Sono diventati troppo costosi.
158
00:07:16,294 --> 00:07:17,899
Non voglio le benzodiazepine.
159
00:07:18,538 --> 00:07:20,300
La mia memoria � gi� pessima.
160
00:07:22,019 --> 00:07:24,559
Kyle, se collabora con me,
le prometto che l'aiuter�.
161
00:07:27,473 --> 00:07:28,473
Kyle?
162
00:07:30,140 --> 00:07:31,140
Kyle?
163
00:07:32,003 --> 00:07:33,829
Chiamate Tom Koracick, per favore.
164
00:07:34,172 --> 00:07:35,872
Kyle, riesce a sentirmi?
165
00:07:36,500 --> 00:07:39,647
Ok, Cindy, qualcuno nella tua
famiglia ha mai avuto ernie?
166
00:07:40,559 --> 00:07:42,507
A questa pu� rispondere lei, zia Opal.
167
00:07:42,517 --> 00:07:44,129
No, non credo.
168
00:07:44,592 --> 00:07:45,909
Ok, invece...
169
00:07:46,336 --> 00:07:47,828
Febbre, mal di testa?
170
00:07:47,838 --> 00:07:48,997
Cose del genere?
171
00:07:49,605 --> 00:07:53,303
Non � abituata a parlare con dei
medici carini. No, niente febbre.
172
00:07:55,124 --> 00:07:58,469
Ok, beh, � probabile che sia
un'infezione urinaria e un'ernia, ma...
173
00:07:58,479 --> 00:08:00,335
Mi serve un campione
di urina e altri test.
174
00:08:00,345 --> 00:08:01,645
Quanto ci vorr�?
175
00:08:02,889 --> 00:08:06,268
� solo che gli altri miei
figli sono da soli, quindi...
176
00:08:07,036 --> 00:08:08,604
Mando subito un'infermiera.
177
00:08:10,790 --> 00:08:14,368
Infermiera Olivia, guardami e
comportati normalmente, capito?
178
00:08:14,378 --> 00:08:16,117
- Ok.
- Chiama il Capo Bailey
179
00:08:16,127 --> 00:08:18,354
e fai un set completo di esami
per la ragazza al letto 3.
180
00:08:18,364 --> 00:08:20,813
- Perch�? Che succede?
- Non risponde alle domande.
181
00:08:20,823 --> 00:08:23,433
La zia risponde al posto
suo, corrisponde al profilo.
182
00:08:23,443 --> 00:08:25,584
Capito? Dobbiamo tenera qui
il pi� a lungo possibile.
183
00:08:25,594 --> 00:08:27,139
Che tipo di profilo?
184
00:08:27,149 --> 00:08:28,568
Traffico di esseri umani.
185
00:08:31,258 --> 00:08:34,908
Grey's Anatomy - Stagione 16
Episodio 18 - "Give a Little Bit"
186
00:08:41,566 --> 00:08:43,312
Shara Freeman, donna, 55 anni,
187
00:08:43,322 --> 00:08:45,491
con una storia di sarcoma
della parete addominale.
188
00:08:45,501 --> 00:08:47,165
Stato dopo diverse operazioni...
189
00:08:47,175 --> 00:08:48,912
Perdonatemi se andiamo dritti al punto.
190
00:08:48,922 --> 00:08:51,614
Parlo prima io. Davvero pensa
di poter curare mia madre?
191
00:08:51,624 --> 00:08:52,998
Tesoro, ti prego.
192
00:08:53,008 --> 00:08:54,740
La dottoressa Grey � un'esperta.
193
00:08:54,750 --> 00:08:56,598
� una pioniera del campo.
194
00:08:56,608 --> 00:08:58,657
Una rivoluzionaria. E
sua madre � fortunata...
195
00:08:58,667 --> 00:09:00,712
- Helm.
- � il quarto chirurgo a dirmi
196
00:09:00,722 --> 00:09:02,688
che sar� la procedura
che riuscir� a curarla.
197
00:09:02,698 --> 00:09:05,399
Come faccio a sapere che stavolta
sar� diverso e che andr� tutto bene?
198
00:09:05,409 --> 00:09:08,866
Non si pu�, ma quel che so, � dove
il suo tessuto cicatriziale inizia...
199
00:09:08,876 --> 00:09:09,991
E dove finisce.
200
00:09:10,001 --> 00:09:12,645
E so esattamente come far� a toglierlo.
201
00:09:13,270 --> 00:09:17,214
E so anche che non avr� una
sola fattura medica da pagare.
202
00:09:17,906 --> 00:09:21,095
Quindi, l'unico modo in cui
tutto questo pu� accadere �...
203
00:09:21,105 --> 00:09:22,605
Solo se la operiamo.
204
00:09:23,351 --> 00:09:24,968
- D'accordo.
- Ok.
205
00:09:24,978 --> 00:09:26,201
Dottoressa Grey.
206
00:09:26,536 --> 00:09:28,727
La sala operatoria 4 �
inagibile per le prossime ore.
207
00:09:28,737 --> 00:09:31,672
Hanno gli strumenti sbagliati e
devono sterilizzare quelli giusti.
208
00:09:31,682 --> 00:09:32,682
Ma perch�?
209
00:09:33,367 --> 00:09:34,467
Ci penso io.
210
00:09:34,851 --> 00:09:38,719
Ci saranno 25 interventi in dodici
ore. Pu� capitare qualche imprevisto.
211
00:09:39,470 --> 00:09:40,486
Che c'�?
212
00:09:42,938 --> 00:09:44,598
Ciao. Tutto bene.
213
00:09:44,608 --> 00:09:45,799
L'ho detto a tutti.
214
00:09:45,809 --> 00:09:48,177
A tutte le persone coinvolte.
� stato imbarazzante,
215
00:09:48,187 --> 00:09:50,468
ma non so perch�.
Dopotutto erano buone notizie.
216
00:09:52,298 --> 00:09:53,301
Mi ascolti?
217
00:09:54,586 --> 00:09:56,679
Scusa. Si tratta del mio vecchio
lavoro con i Mariners.
218
00:09:56,689 --> 00:10:00,751
Mi hanno contattato cercando di
farmi tornare mentre eravamo...
219
00:10:01,629 --> 00:10:05,418
- Nel mezzo della crisi sul papino.
- Preferirei non dicessi cos�.
220
00:10:05,428 --> 00:10:06,628
Scusa. Pap�.
221
00:10:06,638 --> 00:10:09,080
Sei tu il padre. Il papino.
Il pap�. Scusa.
222
00:10:09,090 --> 00:10:10,353
L'ho detto ancora.
223
00:10:10,682 --> 00:10:13,332
Comunque sto rifiutando,
quindi non preoccuparti.
224
00:10:13,773 --> 00:10:15,517
Mi servono solo due minuti.
225
00:10:16,430 --> 00:10:20,084
- Ma sei sicuro?
- Beh, � un lavoro coi fiocchi e...
226
00:10:20,094 --> 00:10:22,507
Mi hanno offerto il doppio
di quanto mi davano prima,
227
00:10:22,517 --> 00:10:25,405
per� dovrei viaggiare molto e
tornerei spesso molto tardi...
228
00:10:25,415 --> 00:10:28,500
E per quale motivo vuoi
rinunciare a questo lavoro?
229
00:10:32,409 --> 00:10:34,303
Perch� presto diventer� pap�.
230
00:10:39,213 --> 00:10:41,516
Cindy, hai fratelli o sorelle?
231
00:10:42,693 --> 00:10:45,702
- Solo cugini.
- Questo vi aiuta a capire cos'ha?
232
00:10:45,712 --> 00:10:47,180
� un trucchetto che usiamo.
233
00:10:47,190 --> 00:10:51,123
Gli ospedali possono fare paura, perci�
chiacchieriamo per distrarre i pazienti.
234
00:10:51,133 --> 00:10:52,473
Li aiuta a rilassarsi.
235
00:10:53,903 --> 00:10:55,476
Posso andare in bagno?
236
00:10:55,486 --> 00:10:57,272
Ti accompagna l'infermiera
con la sedia a rotelle.
237
00:10:57,282 --> 00:10:59,563
- No, ci penso io.
- Arriva l'infermiera Olivia. Aspetti qui.
238
00:10:59,573 --> 00:11:02,052
Infermiera Olivia, puoi
accompagnare Cindy in bagno?
239
00:11:02,062 --> 00:11:03,426
Grazie mille.
240
00:11:05,661 --> 00:11:07,952
- Dove diavolo � la Bailey?
- Ha un intervento.
241
00:11:07,962 --> 00:11:09,810
Dille che non pu� operare.
Ho bisogno di lei.
242
00:11:09,820 --> 00:11:12,514
Devo dire al Capo di chirurgia
che non pu� operare?
243
00:11:12,524 --> 00:11:15,275
Ho una vittima di traffico
di esseri umani, Olivia.
244
00:11:15,285 --> 00:11:18,270
Dottor DeLuca, capisco
che sei preoccupato, ma...
245
00:11:18,280 --> 00:11:21,329
- Gli adolescenti sono capricciosi. Forse...
- So bene cosa ho visto.
246
00:11:21,339 --> 00:11:24,454
E io sono l'unico che pu� aiutarla
in questo momento, perci�...
247
00:11:24,464 --> 00:11:25,875
Lascia stare, ci penso io.
248
00:11:25,885 --> 00:11:27,348
Portala in bagno.
249
00:11:27,358 --> 00:11:29,119
- Dottor DeLuca.
- Per favore, per favore.
250
00:11:29,491 --> 00:11:30,506
Per favore.
251
00:11:32,006 --> 00:11:35,882
Io e Nico andiamo a provare un bar
nascosto dopo il lavoro. Si entra da...
252
00:11:35,892 --> 00:11:38,767
Una vecchia stanza nel retro
di un vecchio motel. Vuoi venire?
253
00:11:38,777 --> 00:11:41,518
Guardare il mio amico adulare un uomo
che non lo tratta come un suo pari,
254
00:11:41,528 --> 00:11:44,491
solo perch� fanno del buon sesso
non mi diverte un granch�.
255
00:11:44,501 --> 00:11:46,237
Anche se ci sono gli alcolici.
256
00:11:46,247 --> 00:11:48,834
In realt� � molto
pi� complicato di cos�.
257
00:11:48,844 --> 00:11:50,543
Grazie mille.
258
00:11:50,553 --> 00:11:52,620
Fammi sapere quando hai
il colloquio cos� ti preparo.
259
00:11:52,630 --> 00:11:55,245
Dottor Lincoln, il signor Mendoza
sta andando in sala operatoria
260
00:11:55,255 --> 00:11:57,908
- per la meniscectomia artroscopica.
- Arrivo.
261
00:11:57,918 --> 00:11:59,873
- Grazie ancora, amico.
- Te lo meriti.
262
00:12:00,567 --> 00:12:01,818
Cosa ti meriti?
263
00:12:01,828 --> 00:12:04,985
Mi dar� la sua raccomandazione per
il suo vecchio lavoro con i Mariners.
264
00:12:04,995 --> 00:12:06,732
Caspita! Vai...
265
00:12:06,742 --> 00:12:09,242
Andrai a... �...
forse dovremmo parlarne?
266
00:12:09,252 --> 00:12:11,248
Cio�, che tipo di lavoro �?
267
00:12:11,258 --> 00:12:14,534
Un lavoro che accetter� a meno
che non sia un idiota, e non lo sono.
268
00:12:14,544 --> 00:12:15,745
Helm, dove devo andare?
269
00:12:15,755 --> 00:12:18,692
Riparazione della cuffia dei rotatori
sulla signora Lefevre. Sala 3.
270
00:12:18,702 --> 00:12:21,305
- Vado.
- Rimangio quello che ho detto.
271
00:12:21,315 --> 00:12:22,701
Siete proprio alla pari.
272
00:12:27,966 --> 00:12:29,477
Teddy, mi cercavi?
273
00:12:31,000 --> 00:12:33,229
Cercavo Koracick.
274
00:12:33,622 --> 00:12:37,486
Ma davvero le persone preferiscono lui?
Perch� questo mi preoccupa davvero.
275
00:12:37,496 --> 00:12:39,405
Scusa. Grazie per essere venuta.
276
00:12:39,415 --> 00:12:41,544
Uomo di trentasei anni. � un marine.
277
00:12:41,554 --> 00:12:45,210
Grave disturbo da stress post-traumatico
e forse una lesione celebrale.
278
00:12:45,220 --> 00:12:48,409
Ha tenuto in ostaggio un intero
negozio con una granata,
279
00:12:48,419 --> 00:12:49,831
tentando di farsi esplodere.
280
00:12:49,841 --> 00:12:53,261
E il supporto per i veterani ha chiuso,
quindi non � stato curato.
281
00:12:53,271 --> 00:12:54,521
Certo che no.
282
00:12:54,531 --> 00:12:56,713
Ho notato anche strani
movimenti involontari
283
00:12:56,723 --> 00:12:59,529
e perdite di conoscenza intermittenti.
284
00:12:59,539 --> 00:13:00,813
Pu� essere...
285
00:13:00,823 --> 00:13:03,439
Una crisi parziale complessa.
286
00:13:03,449 --> 00:13:04,553
Ok, ok.
287
00:13:04,563 --> 00:13:07,325
- Cerco segni di danni celebrali...
- No, no, no!
288
00:13:07,335 --> 00:13:09,232
- Kyle, ti prego.
- Ashley, vattene!
289
00:13:09,242 --> 00:13:11,024
Non vi ho chiesto di chiamare qualcuno!
290
00:13:11,034 --> 00:13:14,231
Kyle, la polizia � tenuta ad informare
i suoi contatti di emergenza.
291
00:13:14,241 --> 00:13:15,742
Voglio che se ne vada.
292
00:13:15,752 --> 00:13:17,776
Non voglio che mi veda cos�. Per favore.
293
00:13:18,191 --> 00:13:19,627
Ehi. Ehi, no, no.
294
00:13:19,637 --> 00:13:20,915
- Non voleva.
- Mi dispiace.
295
00:13:20,925 --> 00:13:22,497
Non respira! Lasciatelo!
296
00:13:22,507 --> 00:13:25,989
Lasciatelo. Ha delle costole rotte
e un trauma celebrale.
297
00:13:26,323 --> 00:13:27,351
Va bene.
298
00:13:27,958 --> 00:13:30,459
Dategli un antidolorifico per le
costole, ma deve tornare in cella.
299
00:13:30,469 --> 00:13:32,315
Sar� dimesso quando lo dir� io.
300
00:13:40,131 --> 00:13:41,852
Bailey, finalmente. Ascolti...
301
00:13:42,187 --> 00:13:44,874
La paziente non mi parla
da sola e sua zia,
302
00:13:44,884 --> 00:13:48,273
sempre ammesso che lo sia, non la lascia
un attimo. Risponde sempre al posto suo.
303
00:13:48,283 --> 00:13:49,975
Bailey, quella ragazza,
la paziente, �...
304
00:13:49,985 --> 00:13:53,736
DeLuca, mi avevi giurato che eri pronto
per tornare al lavoro e mi sono fidata.
305
00:13:53,746 --> 00:13:55,800
Ti prego, non farmi cambiare idea.
306
00:13:55,810 --> 00:13:59,543
- Ho motivo di credere che quella ragazza...
- Lo so che pensi di sapere qualcosa,
307
00:13:59,553 --> 00:14:01,603
ma ti sto dicendo di fermarti
308
00:14:01,951 --> 00:14:04,624
- e fare un respiro. Ascolta quello che dici.
- Le sto dicendo...
309
00:14:05,647 --> 00:14:07,915
� quella la famiglia che secondo
te traffica esseri umani?
310
00:14:07,925 --> 00:14:11,391
Bailey, si fidi. Se andasse l� dentro
a parlare con lei, lo capirebbe, ok?
311
00:14:11,401 --> 00:14:12,464
Resta qui.
312
00:14:17,414 --> 00:14:18,570
Salve. Ciao.
313
00:14:18,580 --> 00:14:21,279
Sono la dottoressa Miranda
Bailey, Capo di chirurgia.
314
00:14:21,289 --> 00:14:24,376
Capo? Wow. � un piacere
conoscerla. Io sono Opal.
315
00:14:24,386 --> 00:14:25,975
Lei � mia nipote, Cindy.
316
00:14:25,985 --> 00:14:27,659
Cindy! Dimmi, quanti anni hai?
317
00:14:28,506 --> 00:14:31,581
Va tutto bene. � il Capo.
Puoi fidarti di lei.
318
00:14:31,591 --> 00:14:33,772
- Ne ho sedici.
- E sei della zona?
319
00:14:33,782 --> 00:14:36,785
Non originariamente, ma lei...
� qui da quando ha cinque anni.
320
00:14:37,143 --> 00:14:39,616
Bene. E vivi con tua zia Opal?
321
00:14:46,138 --> 00:14:48,027
Mi dispiace. Mi fa molto male la pancia.
322
00:14:48,037 --> 00:14:51,504
Beh, presto ti faremo
sentire molto meglio, ok?
323
00:14:52,172 --> 00:14:53,172
Grazie.
324
00:14:58,234 --> 00:15:00,232
- Allora?
- Hai una minorenne sofferente
325
00:15:00,242 --> 00:15:02,950
a cui stai impedendo di ricevere
le cure di cui ha bisogno.
326
00:15:02,960 --> 00:15:05,808
Chiama uno specializzando che si occupi
di lei. Non � pi� una tua paziente.
327
00:15:05,818 --> 00:15:08,236
- Bailey, no.
- A meno che non preferisci che ti sospenda.
328
00:15:08,246 --> 00:15:10,559
DeLuca, vai a casa. Riposati.
329
00:15:11,452 --> 00:15:14,192
E ti voglio nel mio ufficio
domani alle 9:00 in punto.
330
00:15:21,771 --> 00:15:23,935
Perch� Shara non � in sala operatoria?
331
00:15:23,945 --> 00:15:26,154
La paziente della Bailey �
stata portata in sala e...
332
00:15:26,164 --> 00:15:27,800
Poi � stata chiamata urgentemente.
333
00:15:27,810 --> 00:15:29,920
- Qualcun altro deve occuparsene.
- Dottoressa Grey!
334
00:15:29,930 --> 00:15:32,398
Quanto ancora? Mia madre
non fa altro che aspettare!
335
00:15:32,408 --> 00:15:33,875
E dovr� aspettare...
336
00:15:33,885 --> 00:15:36,950
Ancora un po'. Mi dispiace.
Stiamo facendo il possibile.
337
00:15:41,370 --> 00:15:43,560
Ehi, ehi. Grande giorno. Che cos'hai?
338
00:15:43,570 --> 00:15:44,570
Niente.
339
00:15:47,605 --> 00:15:50,573
- Hunt. Ho un biglietto in pi�...
- Ehi.
340
00:15:50,583 --> 00:15:52,680
Per la partita di stasera.
Non so se hai dei piani,
341
00:15:52,690 --> 00:15:56,034
ma questa sar� una partita eccezionale,
va bene? Mavis � in formissima.
342
00:15:56,044 --> 00:15:57,192
Beh, forse.
343
00:15:57,202 --> 00:15:58,659
S�. S�.
344
00:15:58,669 --> 00:16:02,323
Cio�, vorrei una risposta certa in
modo da non sprecare il biglietto.
345
00:16:02,333 --> 00:16:03,969
- Ma... s�...
- Beh, allora direi...
346
00:16:03,979 --> 00:16:04,979
No.
347
00:16:11,300 --> 00:16:12,945
Tu che mi dici? Ti piace il basket?
348
00:16:12,955 --> 00:16:14,592
S�! Certo!
349
00:16:14,602 --> 00:16:18,099
Ma non mi piace essere invitata
come seconda scelta.
350
00:16:18,523 --> 00:16:20,614
- Non �... quindi � un...
- No.
351
00:16:22,551 --> 00:16:24,188
Perch� non ci vai da solo?
352
00:16:25,307 --> 00:16:26,654
Scusami. Io...
353
00:16:26,664 --> 00:16:27,763
Dimenticavo.
354
00:16:27,773 --> 00:16:29,362
Non ce la fai a stare solo.
355
00:16:34,944 --> 00:16:37,136
- Ehi, come va?
- Bene. S�, ciao.
356
00:16:38,527 --> 00:16:40,568
No, non ci riesco proprio.
357
00:16:44,234 --> 00:16:47,516
Quanto le fa male la
testa da uno a dieci?
358
00:16:48,663 --> 00:16:50,121
Cinquantatr�?
359
00:16:50,723 --> 00:16:51,832
Cavolo.
360
00:16:52,265 --> 00:16:54,175
E ha detto che ha problemi di memoria?
361
00:16:54,185 --> 00:16:55,445
A breve termine, s�.
362
00:16:55,887 --> 00:16:58,341
Ecco perch� non mi piace prendere
medicine. Va a finire...
363
00:16:58,896 --> 00:17:01,557
Che le prendo pi� volte al giorno
perch� dimentico di averle gi� prese.
364
00:17:01,567 --> 00:17:03,605
Lo sa che ci sono delle
scatoline apposite?
365
00:17:03,615 --> 00:17:05,606
Dimentico sempre di comprarne una.
366
00:17:05,947 --> 00:17:08,819
Vedo che il senso
dell'umorismo � intatto.
367
00:17:09,769 --> 00:17:11,434
� sepolto qui da qualche parte.
368
00:17:13,362 --> 00:17:15,786
Ha visto prima? Quando ho
quasi perso il controllo?
369
00:17:16,237 --> 00:17:17,450
� cos� ogni giorno.
370
00:17:18,043 --> 00:17:19,707
Alla stazione di servizio, durante...
371
00:17:19,717 --> 00:17:20,867
La colazione.
372
00:17:22,369 --> 00:17:25,054
Per questo sto evitando Ashley.
Lei non se lo merita.
373
00:17:25,916 --> 00:17:27,016
Neanche lei.
374
00:17:36,276 --> 00:17:38,167
Afghanistan, e poi Iraq.
375
00:17:39,370 --> 00:17:41,853
E quando � tornato a casa, era come...
376
00:17:44,110 --> 00:17:45,626
Se non fosse Kyle.
377
00:17:47,178 --> 00:17:50,112
Era un uomo divertente... e buffo.
378
00:17:51,194 --> 00:17:53,347
A volte, al supermercato,
379
00:17:53,771 --> 00:17:56,319
cantava le vecchie canzoni
che trasmettevano.
380
00:17:57,655 --> 00:17:59,188
Ballava sulle note...
381
00:17:59,198 --> 00:18:00,655
Di "Brown Eyed Girl"
382
00:18:00,665 --> 00:18:02,464
nel reparto dei cereali.
383
00:18:03,574 --> 00:18:05,408
Piaceva a tutti.
384
00:18:08,662 --> 00:18:11,285
Sapete, era una persona che
avrei voluto avere intorno
385
00:18:12,094 --> 00:18:15,202
per il resto della mia vita perch�
sapevo che mi avrebbe fatta ridere.
386
00:18:19,972 --> 00:18:21,552
E lo so che � malato,
387
00:18:21,562 --> 00:18:24,067
ma non riesce a stare al
passo con le medicine e...
388
00:18:26,167 --> 00:18:28,771
Io non so quanto posso
andare avanti cos�.
389
00:18:28,781 --> 00:18:30,107
Ed � normale.
390
00:18:30,803 --> 00:18:32,985
La vita che si aspettava, �...
391
00:18:34,969 --> 00:18:36,207
� cambiata.
392
00:18:36,791 --> 00:18:39,057
E le � permesso provare emozioni e...
393
00:18:40,449 --> 00:18:42,209
Le � permesso avere dubbi
394
00:18:42,871 --> 00:18:44,371
e commettere errori.
395
00:18:45,777 --> 00:18:46,989
Sento che...
396
00:18:48,090 --> 00:18:49,895
Se non lo faccio funzionare...
397
00:18:51,569 --> 00:18:53,167
Allora a cosa � servito?
398
00:18:56,515 --> 00:18:58,967
Faremo una risonanza ed
un elettroencefalogramma
399
00:18:58,977 --> 00:19:00,613
e poi ne sapremo di pi�.
400
00:19:01,055 --> 00:19:02,870
Ashley, noi lo aiuteremo.
401
00:19:04,326 --> 00:19:05,623
- Grazie.
- Ok.
402
00:19:05,633 --> 00:19:06,633
Ok.
403
00:19:08,200 --> 00:19:09,489
- Ok.
- Grazie.
404
00:19:20,875 --> 00:19:24,467
Allora, Nico mi ha detto che lei
era un medico sportivo, vero?
405
00:19:24,477 --> 00:19:25,627
Per tre anni.
406
00:19:26,056 --> 00:19:29,012
Tieni, prendi la pinza endoscopica
e sollevala delicatamente.
407
00:19:34,651 --> 00:19:36,701
Un lavoro del genere la
teneva lontano per molto?
408
00:19:36,711 --> 00:19:37,932
Circa sei mesi.
409
00:19:37,942 --> 00:19:39,616
� per questo che ho lasciato.
410
00:19:39,626 --> 00:19:41,535
Perch�? � una strada che vuoi seguire?
411
00:19:41,920 --> 00:19:44,815
No, no, ma Nico sicuramente s�.
412
00:19:48,699 --> 00:19:50,476
S�, voglio dire, sono turni assurdi,
413
00:19:50,486 --> 00:19:52,687
ma non deve essere motivo di rottura.
414
00:19:52,697 --> 00:19:55,383
L'unico motivo per cui non ho
accettato � che sar� presto pap�.
415
00:19:56,246 --> 00:19:59,785
Perci� ha sacrificato il suo lavoro
per la persona che ama.
416
00:19:59,795 --> 00:20:01,425
L'amore � dare e ricevere
417
00:20:01,435 --> 00:20:04,310
e non ne sono un esperto,
ma quello che posso dirti
418
00:20:04,320 --> 00:20:07,416
� che non dire quello che provo,
non ha mai portato a niente di buono.
419
00:20:13,087 --> 00:20:15,656
Bene, ci sono buone novit� per tutti.
420
00:20:16,349 --> 00:20:18,440
Ha mai sentito parlare
della dottoressa Grey, Cindy?
421
00:20:18,450 --> 00:20:19,775
Grey, cio�...
422
00:20:19,785 --> 00:20:21,361
S� esatto, proprio lei.
423
00:20:21,371 --> 00:20:23,235
� una bravissima persona
e una mia cara amica
424
00:20:23,245 --> 00:20:25,814
e oggi esegue degli interventi pro
bono per chiunque ne abbia bisogno,
425
00:20:25,824 --> 00:20:27,333
perci� siete fortunate.
426
00:20:27,343 --> 00:20:29,455
- Gratis? � impossibile.
- Normalmente s�,
427
00:20:29,465 --> 00:20:33,220
ma abbiamo molti benefattori in ospedale
e c'� un posto libero tra un'ora.
428
00:20:33,230 --> 00:20:35,494
- Posso preparare Cindy e portarla su subito.
- � fantastico.
429
00:20:35,504 --> 00:20:38,210
Sentito, tesoro? Ti faranno
stare meglio. Bene, andiamo.
430
00:20:38,220 --> 00:20:41,370
Dunque, purtroppo i familiari non
possono stare nella zona sterile,
431
00:20:41,380 --> 00:20:43,262
� un protocollo ospedaliero, capisce?
432
00:20:43,663 --> 00:20:47,235
Ma possiamo accompagnarla al piano
di chirurgia e darle notizie ogni ora.
433
00:20:47,643 --> 00:20:49,818
Bene. Grazie, dottor DeLuca.
434
00:20:49,828 --> 00:20:51,196
Nessun problema. Bene.
435
00:20:51,524 --> 00:20:53,933
Portala su a chirurgia e
operer� la Grey, d'accordo?
436
00:20:53,943 --> 00:20:55,861
Come? La Grey � piena fino al collo.
437
00:20:55,871 --> 00:20:58,710
Non importa, lo far� io se �
necessario, ok? Portala su.
438
00:21:03,860 --> 00:21:07,685
Dovrebbe essere una resezione semplice.
Nessuna infiammazione, perci�...
439
00:21:07,695 --> 00:21:09,756
Quindi apriamo, tagliamo,
chiudiamo. Semplice.
440
00:21:09,766 --> 00:21:10,787
Esatto.
441
00:21:12,564 --> 00:21:15,198
- Senti, Jo...
- No, fermati subito.
442
00:21:15,208 --> 00:21:19,046
Capisco benissimo dal tono di voce
che vuoi dirmi che ti dispiace per Alex,
443
00:21:19,056 --> 00:21:21,212
ma io vorrei tanto...
444
00:21:21,222 --> 00:21:24,296
Non parlarne affatto mentre
mi posso distrarre, quindi...
445
00:21:24,306 --> 00:21:26,556
- Grazie, ma no.
- Capito.
446
00:21:29,143 --> 00:21:30,984
Ma se mai volessi una spalla amica,
447
00:21:30,994 --> 00:21:34,374
sai, Teddy � bravissima in questo,
o se volessi compagnia...
448
00:21:34,384 --> 00:21:35,704
- Hunt.
- Sto zitto.
449
00:21:40,252 --> 00:21:42,849
Ehi, il vostro intervento � in sala 4.
450
00:21:42,859 --> 00:21:45,150
No, la paziente � gi� sul tavolo.
451
00:21:47,134 --> 00:21:49,703
Ops, il suo paziente adesso � in sala 2,
452
00:21:49,713 --> 00:21:51,952
non appena la Pierce
avr� finito con il fibroelastoma.
453
00:21:51,962 --> 00:21:54,066
- Ops?
- Ha detto lei che voleva spostarli.
454
00:21:54,076 --> 00:21:56,305
- Non l'ho mai detto.
- Il dottor DeLuca ha detto cos�.
455
00:21:56,315 --> 00:21:57,834
Il dottor DeLuca ha detto cos�?
456
00:21:57,844 --> 00:22:00,093
Noi non possiamo spostarci, la
paziente � gi� sotto anestesia.
457
00:22:00,103 --> 00:22:01,110
S�, lo so.
458
00:22:01,767 --> 00:22:03,164
Possiamo andare in sala 3?
459
00:22:03,974 --> 00:22:06,468
� ancora occupata per una
rottura di pseudoaneurisma.
460
00:22:06,478 --> 00:22:09,449
D� a DeLuca di non impicciarsi
dei miei interventi,
461
00:22:09,459 --> 00:22:12,013
e digli anche di non farsi
vedere affatto in chirurgia.
462
00:22:16,910 --> 00:22:17,911
Altman.
463
00:22:18,218 --> 00:22:20,894
Ehi, non ho visto il tuo nome
sugli interventi della Grey,
464
00:22:20,904 --> 00:22:22,450
non ti piacciono i bisognosi?
465
00:22:22,840 --> 00:22:24,852
Sapevo che stavi qui
solo per lo stipendio.
466
00:22:25,727 --> 00:22:29,093
Non stai ridendo alle mie
bellissime battute, va tutto bene?
467
00:22:40,164 --> 00:22:41,669
Il bambino non � di Owen.
468
00:22:46,438 --> 00:22:47,442
Gi�.
469
00:22:49,635 --> 00:22:52,692
Tom, questo non cambia
quello che provo per te.
470
00:22:54,288 --> 00:22:55,359
Per�...
471
00:23:02,410 --> 00:23:04,616
Sono arrivati i risultati della
risonanza del mio paziente.
472
00:23:04,626 --> 00:23:06,655
Beh, non... non voglio trattenerti.
473
00:23:16,629 --> 00:23:17,998
Ehi, ascolta, Cindy.
474
00:23:19,601 --> 00:23:21,119
C'� qualcosa che non va?
475
00:23:21,129 --> 00:23:22,347
Perch�...
476
00:23:22,357 --> 00:23:26,407
Se cos� fosse, se qualcosa non va,
voglio che tu sappia che puoi parlarmene.
477
00:23:26,417 --> 00:23:28,385
D'accordo? Vorrei che tu sia al sicuro.
478
00:23:31,113 --> 00:23:32,921
Non c'� niente che non va, solo che...
479
00:23:32,931 --> 00:23:35,378
Voglio che finisca tutto presto
cos� posso tornare a casa.
480
00:23:36,761 --> 00:23:38,164
Certo. Allora, io...
481
00:23:38,523 --> 00:23:39,901
Torno subito, d'accordo?
482
00:23:39,911 --> 00:23:41,157
Ehi, Helm.
483
00:23:41,167 --> 00:23:44,350
No. Va' via, DeLuca, o la
appendicectomia la faccio a te.
484
00:23:44,360 --> 00:23:46,105
Non si parla cos� al
capo degli specializzandi.
485
00:23:46,115 --> 00:23:48,979
Per favore, quel posto ti sta
proprio scivolando di mano
486
00:23:48,989 --> 00:23:52,299
e dopo di oggi potrai proprio
dirgli addio e andare alla gogna.
487
00:23:52,309 --> 00:23:55,623
- Senti, potrei aver ingigantito un po'...
- No, no, no, tu mi hai mentito.
488
00:23:55,633 --> 00:23:59,101
E mi hai messo nei guai con la
Grey, il che � peggio di mentire.
489
00:23:59,111 --> 00:24:00,775
Questo � tradimento.
490
00:24:01,225 --> 00:24:03,976
E la tua paziente non verr�
operata, perci� va' via.
491
00:24:07,709 --> 00:24:10,094
Mi scusi, pu� dirmi
dove posso trovare...
492
00:24:10,104 --> 00:24:11,726
- Sono pronti?
- S�.
493
00:24:11,736 --> 00:24:14,259
Ora devo portarti
nell'area preoperatoria.
494
00:24:14,606 --> 00:24:16,125
Da questa parte? Grazie.
495
00:24:21,590 --> 00:24:22,592
Ehi.
496
00:24:23,146 --> 00:24:27,270
- C'� niente?
- Kyle ha aree di gliosi nel lobo frontale,
497
00:24:27,280 --> 00:24:29,014
l'EEG conferma che
sono foci epilettogeni.
498
00:24:29,024 --> 00:24:30,931
Quindi potenzialmente si pu� operare.
499
00:24:32,236 --> 00:24:34,608
Kyle e Ashley saranno contenti.
500
00:24:35,030 --> 00:24:38,424
La sua fidanzata ha sacrificato
davvero cos� tanto per lui.
501
00:24:40,196 --> 00:24:42,549
Si tratta solo di questo
l'amore? Di sacrifici?
502
00:24:43,575 --> 00:24:46,387
Incontri qualcuno con cui sistemarti,
avete dei bambini e poi puf...
503
00:24:46,397 --> 00:24:49,434
Addio ai tuoi sogni, alle tue
fantasie e i tuoi desideri?
504
00:24:49,809 --> 00:24:50,814
S�.
505
00:24:51,707 --> 00:24:54,997
Io ho rinunciato al mio appartamento,
al mio lavoro, alla sanit� gratuita,
506
00:24:55,007 --> 00:24:57,838
al mio visto lavorativo
europeo... e per cosa?
507
00:24:58,588 --> 00:25:00,687
Per un matrimonio che forse
potrebbe funzionare?
508
00:25:01,409 --> 00:25:03,059
Teddy, il padre � Link.
509
00:25:03,612 --> 00:25:05,669
- E anche se fosse stato Owen...
- Ti prego, basta.
510
00:25:05,679 --> 00:25:07,910
Sei davvero arrabbiata con
me per una vaga ipotesi?
511
00:25:08,462 --> 00:25:10,362
Le ipotesi hanno delle conseguenze.
512
00:25:10,372 --> 00:25:12,031
Dobbiamo aggiornare Kyle.
513
00:25:13,764 --> 00:25:16,701
- Mi � stato detto tre ore fa!
- A mia madre � stato promesso
514
00:25:16,711 --> 00:25:19,156
- un letto due ore fa!
- Abbassate la voce, tutti quanti.
515
00:25:19,166 --> 00:25:21,442
- Non possiamo aspettare.
- La situazione sta degenerando?
516
00:25:21,452 --> 00:25:22,834
Non � colpa mia.
517
00:25:22,844 --> 00:25:26,084
- Devo parlarti.
- Dottoressa, mia madre non mangia da 24 ore.
518
00:25:26,094 --> 00:25:28,704
- Neanch'io.
- Occupati delle tue operazioni, Grey.
519
00:25:28,714 --> 00:25:30,281
Stanno per ribellarsi.
520
00:25:30,291 --> 00:25:31,593
Mi serve un pi� tempo.
521
00:25:31,603 --> 00:25:33,325
- So che volevi interrompere...
- Non importa.
522
00:25:33,335 --> 00:25:35,047
Finisci, pago io la terapia.
523
00:25:35,914 --> 00:25:39,341
Griffin Ford ci ha dato abbastanza soldi
per giornate cos� qualche volta l'anno.
524
00:25:39,351 --> 00:25:42,201
Volevo investirli in una sala
per i capi con una sauna, ma...
525
00:25:42,211 --> 00:25:43,787
Perch� ti ha dato tutti quei soldi?
526
00:25:44,951 --> 00:25:48,640
I giornali parlavano di un aneurisma
all'arteria cerebrale anteriore.
527
00:25:51,462 --> 00:25:53,284
Sapevo giocassi sporco,
ma non cos� tanto.
528
00:25:53,294 --> 00:25:56,306
Sei stata tu a dirmi di fidarmi dell'istinto
e provare ad aggiustare il mondo.
529
00:25:56,316 --> 00:25:57,610
Non cos�!
530
00:25:57,620 --> 00:26:00,441
Vuoi cancellare la tua giornata
di beneficenza per principio?
531
00:26:00,451 --> 00:26:01,630
Fai pure.
532
00:26:02,133 --> 00:26:03,243
Come pensavo.
533
00:26:03,578 --> 00:26:05,710
Codice viola, sala d'attesa.
534
00:26:05,720 --> 00:26:07,163
- Cos'�?
- Codice
535
00:26:07,173 --> 00:26:08,401
- viola, sala...
>- Cos'�?
536
00:26:08,411 --> 00:26:10,753
Significa che qualcuno �
violento con lo staff medico.
537
00:26:10,763 --> 00:26:13,455
- Ehi, stia indietro. Non si avvicini.
- Non pu� farlo.
538
00:26:13,465 --> 00:26:16,174
Stia lontana! Ferma,
ferma. Non si muova.
539
00:26:16,184 --> 00:26:18,040
- Ok? Ehi.
- Permesso.
540
00:26:18,050 --> 00:26:20,099
- Permesso. Dottor DeLuca.
- Ci sono io con te.
541
00:26:20,109 --> 00:26:21,388
- � tutto ok.
- Dottor DeLuca.
542
00:26:21,398 --> 00:26:22,964
Ehi, ehi. Sicurezza?
543
00:26:22,974 --> 00:26:24,938
Arrestate questa donna
per traffico di minorenni!
544
00:26:26,258 --> 00:26:29,427
- No! Qualcuno mi aiuti.
- Sicurezza, avete capito?
545
00:26:29,437 --> 00:26:30,995
La lasci andare!
546
00:26:37,881 --> 00:26:39,645
� mia nipote quella!
547
00:26:39,655 --> 00:26:41,751
Ferma, ferma. Non si muova.
548
00:26:41,761 --> 00:26:43,854
- Sicurezza, trattenetela.
- No, no, no.
549
00:26:43,864 --> 00:26:46,170
Nessuno verr� trattenuto.
550
00:26:46,180 --> 00:26:48,374
- Facciamo tutti un passo indietro.
- Resta calmo, DeLuca.
551
00:26:48,384 --> 00:26:50,452
Andrea, ti prego, ti prego, fermati.
552
00:26:50,462 --> 00:26:52,187
Quest'uomo � pazzo.
553
00:26:52,197 --> 00:26:53,813
No! Le sta facendo del male!
554
00:26:53,823 --> 00:26:55,528
Sapete tutti cosa fare.
555
00:26:55,538 --> 00:26:57,288
C'� una persona pericolosa, dobbiamo...
556
00:26:57,298 --> 00:27:00,539
Prenderci per mano e riunirci in
cerchio attorno a lei, ok? Forza.
557
00:27:00,549 --> 00:27:02,034
Tutti quanti, dai.
558
00:27:02,044 --> 00:27:03,215
Forza!
559
00:27:03,225 --> 00:27:04,610
Cosa aspettate?
560
00:27:05,262 --> 00:27:06,723
Dai, facciamolo!
561
00:27:07,490 --> 00:27:08,612
Mer.
562
00:27:09,866 --> 00:27:12,227
S�, s�! Finalmente! Dai.
563
00:27:13,019 --> 00:27:14,121
Andiamo.
564
00:27:14,599 --> 00:27:16,250
Circondatela, ok?
565
00:27:16,663 --> 00:27:17,678
Cosa?
566
00:27:18,058 --> 00:27:19,972
Non lasciatela... cosa? Cosa fate?
567
00:27:20,575 --> 00:27:22,302
Cosa fate? No, no, no, no.
568
00:27:22,312 --> 00:27:23,517
Cosa? Ehi!
569
00:27:24,276 --> 00:27:25,991
Bailey? Mer? Dai!
570
00:27:26,001 --> 00:27:27,811
- Sicurezza, per favore...
- No, no, no. Non va bene.
571
00:27:27,821 --> 00:27:29,917
Portate il dottor DeLuca
nel mio ufficio.
572
00:27:29,927 --> 00:27:32,179
Me? Cos'�, la lasciate andare?
573
00:27:32,518 --> 00:27:35,462
Oddio... ok. Aprite gli occhi, gente.
574
00:27:35,472 --> 00:27:37,777
Sta vendendo esseri umani.
575
00:27:37,787 --> 00:27:39,553
Guardatela, ha paura!
576
00:27:40,011 --> 00:27:42,469
Non � amore quello. � un
legame traumatico, ok?
577
00:27:42,479 --> 00:27:45,772
Sta minacciando lei o...
o la sua famiglia. Lo so.
578
00:27:45,782 --> 00:27:47,612
Ok? La sta torturando.
579
00:27:47,622 --> 00:27:50,704
La sta vendendo! Bailey,
la prego, la fermi.
580
00:27:50,714 --> 00:27:53,949
Se vuoi di nuovo mettere
piede nel mio ospedale...
581
00:27:53,959 --> 00:27:57,294
Va' nel mio ufficio con la sicurezza.
582
00:27:57,304 --> 00:27:58,711
No.
583
00:27:59,121 --> 00:28:01,569
- Andrea, ti prego.
- Dobbiamo salvarla.
584
00:28:01,579 --> 00:28:03,296
Va tutto bene, Andrew.
585
00:28:03,306 --> 00:28:04,644
Va tutto bene.
586
00:28:05,967 --> 00:28:07,415
Va tutto bene, Andrew.
587
00:28:09,693 --> 00:28:10,907
Basta.
588
00:28:12,825 --> 00:28:14,986
Andrea, per favore, ti prego.
589
00:28:18,993 --> 00:28:20,508
Siete tutti ciechi.
590
00:28:21,538 --> 00:28:22,795
Tutti quanti.
591
00:28:28,204 --> 00:28:29,418
Non toccarmi.
592
00:28:29,971 --> 00:28:31,177
� tutto ok.
593
00:28:34,395 --> 00:28:36,805
- Codice viola, annullato. Annullato.
- Ehi.
594
00:28:36,815 --> 00:28:37,851
Ciao.
595
00:28:39,986 --> 00:28:42,518
Mi chiedevo se potessimo
evitare il bar stasera.
596
00:28:42,528 --> 00:28:44,747
E magari andare in un posto
senza tutte quelle finestre.
597
00:28:45,249 --> 00:28:47,969
Ho bisogno di un posto
con delle finestre
598
00:28:47,979 --> 00:28:51,840
perch� ogni volta che provo
a parlarti, mi distrai.
599
00:28:52,270 --> 00:28:53,559
Ottimo. Che c'� ora?
600
00:28:53,902 --> 00:28:54,916
"Che c'� ora"?
601
00:28:55,695 --> 00:28:57,252
� la tua risposta al mio voler parlare?
602
00:28:57,262 --> 00:28:59,873
S�, perch� di solito �
qualcosa che ti d� noia.
603
00:28:59,883 --> 00:29:01,665
Non sono arrabbiato, ma...
604
00:29:03,359 --> 00:29:06,682
Se ottieni quel lavoro, si
ripercuoter� anche su noi due.
605
00:29:06,692 --> 00:29:09,874
- Penso che giustifichi una discussione.
- Non � ancora successo.
606
00:29:09,884 --> 00:29:11,130
Ma se succedesse?
607
00:29:12,526 --> 00:29:14,250
Cosa? Vuoi che ci stia male?
608
00:29:14,260 --> 00:29:17,375
- � il lavoro dei miei sogni, Levi.
- Nico, una relazione...
609
00:29:17,385 --> 00:29:20,038
Richiede sacrifici e compromessi.
610
00:29:20,048 --> 00:29:22,506
E io sono l'unico a farli entrambi.
611
00:29:23,373 --> 00:29:24,881
Facciamo sempre a modo tuo
612
00:29:24,891 --> 00:29:27,153
e sono stanco di dirti
che voglio di pi�.
613
00:29:28,640 --> 00:29:30,932
- Va bene.
- Va bene, cosa?
614
00:29:30,942 --> 00:29:31,965
Va bene, io...
615
00:29:34,939 --> 00:29:37,025
Ti auguro di trovare qualcuno
che ti dia queste cose.
616
00:29:53,654 --> 00:29:55,224
Spero stiano tutti bene.
617
00:29:55,596 --> 00:29:57,868
Non so cos'altro potrebbe
andar male, oggi.
618
00:29:58,327 --> 00:29:59,820
Beh, sai come si dice...
619
00:29:59,830 --> 00:30:01,410
Come si fa a far ridere Dio?
620
00:30:01,420 --> 00:30:02,570
Fai un piano.
621
00:30:03,697 --> 00:30:04,936
I tuoi figli...
622
00:30:05,267 --> 00:30:07,745
Hanno bisogno di una tata quando esci
o sono grandi da stare soli?
623
00:30:07,755 --> 00:30:10,038
Basta che gli lascio i soldi
della pizza e sono a posto.
624
00:30:10,048 --> 00:30:13,107
Beh te lo chiedo perch� ho dei biglietti
fantastici per la partita di stasera.
625
00:30:13,117 --> 00:30:15,321
Un amico mi ha dato buca
all'ultimo, quindi...
626
00:30:16,497 --> 00:30:17,777
Football americano.
627
00:30:17,787 --> 00:30:19,161
Non parliamone nemmeno.
628
00:30:19,608 --> 00:30:23,656
Non so nemmeno perch� lo chiamate sport.
Uno fischia e si corre per 30 secondi?
629
00:30:23,666 --> 00:30:26,023
Nel vero football... il calcio...
630
00:30:26,033 --> 00:30:29,153
Sono quarantacinque minuti a tempo,
novanta minuti in tutto. �...
631
00:30:29,163 --> 00:30:30,805
Vero sport, senza pausa.
632
00:30:31,650 --> 00:30:34,661
Mio suocero mi obbligava a vedere
il football americano...
633
00:30:34,671 --> 00:30:35,988
Non mi ha mai preso.
634
00:30:35,998 --> 00:30:38,208
Una volta mi dava quasi
fastidio, ad essere onesto.
635
00:30:38,661 --> 00:30:41,914
- Cos� tante pubblicit�.
- Stasera � una partita di basket.
636
00:30:42,468 --> 00:30:43,560
� un po' diversa.
637
00:30:44,385 --> 00:30:45,392
Ok.
638
00:30:45,402 --> 00:30:46,941
Non fa proprio per me, amico.
639
00:30:46,951 --> 00:30:48,257
Grazie comunque.
640
00:30:53,210 --> 00:30:54,450
DeLuca!
641
00:30:54,460 --> 00:30:56,902
- Ehi. Che fai?
- Cerco lavoro. Mi licenzio.
642
00:30:56,912 --> 00:30:59,845
Ci ho provato. Ha bisogno
di aiuto, ma non mi ascolta.
643
00:31:01,134 --> 00:31:03,572
- Ok, Andrew, guardami, per favore.
- No, no.
644
00:31:03,582 --> 00:31:05,440
- Per favore.
- Dal primo giorno,
645
00:31:05,450 --> 00:31:07,945
volevo solo essere come te,
come tutti voi.
646
00:31:07,955 --> 00:31:10,651
Sai, fare l'impossibile
e fare la differenza
647
00:31:10,661 --> 00:31:12,247
nella vita delle persone.
648
00:31:12,257 --> 00:31:13,741
E pi� lo faccio,
649
00:31:13,751 --> 00:31:15,372
pi� voi mi giudicate
650
00:31:15,382 --> 00:31:17,417
e mi date del pazzo, ma non lo sono!
651
00:31:17,427 --> 00:31:21,169
- E sono stufo, basta!
- Ma tu stai facendo l'impossibile
652
00:31:21,179 --> 00:31:24,309
- ecco perch� non voglio che ti licenzi.
- Non sono pi� un affar tuo, Meredith,
653
00:31:24,319 --> 00:31:25,899
non lavoro per te e non ti amo.
654
00:31:25,909 --> 00:31:27,455
Ma io ti voglio bene.
655
00:31:30,946 --> 00:31:32,327
Ti voglio bene.
656
00:31:32,337 --> 00:31:34,013
Sei andato in carcere, per me.
657
00:31:34,784 --> 00:31:37,504
Tu mi hai salvato da me stessa.
658
00:31:38,255 --> 00:31:40,577
Non posso lasciare che tu te ne vada.
659
00:31:41,317 --> 00:31:42,727
Prenditi del tempo,
660
00:31:42,737 --> 00:31:44,204
accetta la sospensione,
661
00:31:44,214 --> 00:31:46,624
ma dai, non deve finire cos�.
662
00:31:49,739 --> 00:31:52,908
Se dici a Bailey di chiamare il pronto
intervento per il traffico di umani
663
00:31:52,918 --> 00:31:54,602
e di investigare sulla ragazza...
664
00:31:57,442 --> 00:31:59,135
Accetter� la sospensione.
665
00:31:59,965 --> 00:32:00,989
D'accordo.
666
00:32:12,109 --> 00:32:13,986
- Come sta DeLuca? Tutto ok?
- No.
667
00:32:13,996 --> 00:32:15,586
A che punto siamo? Che succede?
668
00:32:15,596 --> 00:32:17,393
- La signora Freeman non...
- Ehi, Mer...
669
00:32:17,403 --> 00:32:19,345
Questo marine ha preso
servizio in due guerre.
670
00:32:19,355 --> 00:32:22,040
Se lo rimandiamo al Dipartimento
Veterani chiss� quanto ci vorr�.
671
00:32:23,372 --> 00:32:27,286
- S�. Pu� avere un posto, s�.
- Ehi, aspetti! Non pu� dare posti cos�!
672
00:32:27,296 --> 00:32:29,733
Noi siamo in attesa.
Mia madre sta aspettando!
673
00:32:29,743 --> 00:32:31,798
Lo so da quant'� che aspetta.
674
00:32:31,808 --> 00:32:35,263
- Anche io sono qua da tutto il giorno.
- Non � giusto! � sbagliato!
675
00:32:37,843 --> 00:32:40,344
Lo so che vuole aiutare molte persone.
676
00:32:40,822 --> 00:32:43,176
Ma mia mamma dovrebbe
essere una di loro.
677
00:32:43,186 --> 00:32:44,430
� agonizzante.
678
00:32:45,291 --> 00:32:46,699
Ha detto che l'avrebbe aiutata.
679
00:32:51,086 --> 00:32:54,448
Non dovrebbe chiedere scusa
per aver preso le sue difese.
680
00:32:55,036 --> 00:32:56,227
Mi dispiace
681
00:32:56,237 --> 00:32:58,209
che il sistema faccia talmente schifo
682
00:32:58,219 --> 00:32:59,777
da obbligarla a lottare cos� tanto.
683
00:33:00,481 --> 00:33:04,424
Sua madre avr� la sua
operazione. Lo prometto.
684
00:33:05,095 --> 00:33:07,451
Il tuo marine avr� la sua operazione.
685
00:33:07,461 --> 00:33:09,420
Tutti voi avrete la vostra operazione.
686
00:33:10,833 --> 00:33:12,962
Perch� abbiamo
un donatore molto generoso
687
00:33:12,972 --> 00:33:15,464
che ci ha gentilmente
concesso di estendere
688
00:33:15,474 --> 00:33:18,326
la giornata degli interventi pro bono
fino a che non avremo finito.
689
00:33:19,707 --> 00:33:21,710
E sono molto felice di dirvi che
690
00:33:21,720 --> 00:33:24,581
faremo queste giornate
di chirurgia pro bono
691
00:33:24,591 --> 00:33:26,461
una volta al mese, d'ora in poi.
692
00:33:38,563 --> 00:33:39,637
Una leggenda.
693
00:33:47,203 --> 00:33:48,547
Abbiamo buone notizie.
694
00:33:49,027 --> 00:33:50,646
Abbiamo trovato un focus epilettogeno.
695
00:33:50,656 --> 00:33:52,673
Probabilmente dovuto
dalla sua lesione traumatica.
696
00:33:53,092 --> 00:33:55,439
E abbiamo un piano per
curare le sue ischemie.
697
00:33:55,822 --> 00:33:58,109
Far� scomparire anche
i suoi altri sintomi?
698
00:33:58,119 --> 00:34:00,405
Lo far� certamente tornare
a sentirsi pi� se stesso.
699
00:34:00,415 --> 00:34:01,890
E possiamo testimoniare in tribunale
700
00:34:01,900 --> 00:34:04,388
che questa condizione � stata
la causa del suo comportamento.
701
00:34:05,459 --> 00:34:07,490
Grazie. Molte.
702
00:34:09,295 --> 00:34:11,317
Quanto passer� prima che il
Dipartimento mi operi?
703
00:34:11,327 --> 00:34:12,840
Non lo faranno loro. Lo faccio io.
704
00:34:12,850 --> 00:34:15,938
L'ho fatta rientrare tra le operazioni
pro bono che stiamo facendo oggi.
705
00:34:15,948 --> 00:34:17,699
Aspetti. Cosa?
706
00:34:17,709 --> 00:34:19,953
Ha finito di aspettare, Kyle.
707
00:34:22,579 --> 00:34:23,612
No.
708
00:34:38,389 --> 00:34:39,979
- Ti amo.
- Ti amo.
709
00:34:46,137 --> 00:34:48,748
- Cos'hai detto a quel dottore?
- Nulla.
710
00:34:48,758 --> 00:34:50,578
S�, non sono stupida.
Lo so che hai detto qualcosa.
711
00:34:50,588 --> 00:34:52,259
Non l'ho fatto, giuro.
712
00:34:52,269 --> 00:34:53,678
La pancia mi fa male davvero.
713
00:34:53,688 --> 00:34:55,695
� stata colpa tua quindi
smettila di piangere.
714
00:35:09,972 --> 00:35:11,005
Ehi.
715
00:35:11,362 --> 00:35:13,076
Pensi che Richard se la passi bene?
716
00:35:14,207 --> 00:35:16,375
Considerando che gli
avvocati di tua madre
717
00:35:16,385 --> 00:35:19,886
gli stanno dando addosso nella
separazione, direi che se la cava.
718
00:35:19,896 --> 00:35:22,542
Non mi rivolge la parola
dalla fusione degli ospedali.
719
00:35:22,552 --> 00:35:23,951
Ecco perch�.
720
00:35:25,496 --> 00:35:27,966
Sai che non sta pi� operando, vero?
721
00:35:27,976 --> 00:35:29,293
Cosa? No.
722
00:35:29,692 --> 00:35:31,948
- Perch�?
- Innovazione...
723
00:35:31,958 --> 00:35:33,272
Depressione.
724
00:35:33,282 --> 00:35:35,693
Abbiamo cercato di convincerlo, ma...
725
00:35:35,703 --> 00:35:38,005
- Sai bene che � come parlare a un muro.
- Cavolo.
726
00:35:39,661 --> 00:35:42,742
L'ultima cosa che volevo
era prendere posizione...
727
00:35:42,752 --> 00:35:45,178
- Lui lo sa?
- Pensavo fosse ovvio.
728
00:35:46,045 --> 00:35:47,201
Eccolo.
729
00:35:47,908 --> 00:35:48,964
Richard?
730
00:35:49,411 --> 00:35:51,030
Hai programmi per stasera?
731
00:35:51,606 --> 00:35:53,323
Catherine ti ha mandato a spiarmi?
732
00:35:53,333 --> 00:35:55,004
Seriamente, Richard?
733
00:35:55,014 --> 00:35:56,820
Non ti stupirebbe?
734
00:35:57,271 --> 00:35:58,475
Ok, giusto.
735
00:35:58,485 --> 00:36:00,670
Ma la risposta � "no", ok? Ho...
736
00:36:00,680 --> 00:36:02,605
Un altro biglietto
per la partita di stasera,
737
00:36:02,615 --> 00:36:04,756
ma non sei un rimpiazzo.
738
00:36:04,766 --> 00:36:08,584
Anzi, tecnicamente s�. Dovevo
andarci con Vic, ma � finita...
739
00:36:08,594 --> 00:36:11,656
- Mi... mi dispiace.
- Grazie. E comunque...
740
00:36:11,666 --> 00:36:14,515
- Non so se hai seguito la stagione, Mavis...
- Stai scherzando?
741
00:36:14,525 --> 00:36:16,349
Mavis � in piena forma!
742
00:36:16,359 --> 00:36:19,109
- Hai visto che tiro da tre l'ultima partita?
- Allo scadere del tempo?
743
00:36:20,773 --> 00:36:22,108
� un s�, allora?
744
00:36:22,118 --> 00:36:24,566
- Assolutamente s�!
- Andiamo.
745
00:36:24,576 --> 00:36:25,612
Ok.
746
00:36:34,558 --> 00:36:36,172
Chi vorresti uccidere, tu?
747
00:36:37,117 --> 00:36:40,370
Credo di essermi mollato
da solo. Possibile?
748
00:36:40,380 --> 00:36:43,045
Aspetta, certo che s�. Sono io.
749
00:36:43,961 --> 00:36:45,860
Ho lasciato la mia roba a casa di Nico
750
00:36:45,870 --> 00:36:48,351
perch� mi aveva convinto
ad andarmene da casa di mia madre.
751
00:36:48,361 --> 00:36:51,319
Non ho ancora trovato un appartamento,
quindi... sono un senzatetto.
752
00:36:51,807 --> 00:36:55,592
Vuoi stare da me mentre cerchi casa?
753
00:36:55,602 --> 00:36:59,308
Jo, quello che successe da mia madre
� stato un caso isolato. Sono gay.
754
00:37:03,210 --> 00:37:06,387
� per questo che ti ho invitato, scemo!
755
00:37:07,994 --> 00:37:10,381
Casa mia � troppo vuota
e io sono troppo triste.
756
00:37:10,391 --> 00:37:14,014
Non voglio che mi mandino via dalla casa
che ho comprato perch� mio marito...
757
00:37:14,024 --> 00:37:15,110
Cio�...
758
00:37:15,120 --> 00:37:17,092
Il mio ex marito... beh.
759
00:37:17,102 --> 00:37:18,367
Non voglio dover andare via.
760
00:37:18,377 --> 00:37:20,280
Ma la storia deve cambiare, e intendo...
761
00:37:20,898 --> 00:37:23,245
- Ora.
- Allora assolutamente s�.
762
00:37:23,820 --> 00:37:25,392
Saremo super tristi insieme.
763
00:37:30,401 --> 00:37:32,191
Portiamolo in rianimazione.
764
00:37:50,329 --> 00:37:52,411
Sono andato a letto con molte donne.
765
00:37:52,421 --> 00:37:55,959
Di tutte le taglie, credo e colore,
con donne che parlavano la mia lingua
766
00:37:55,969 --> 00:37:57,541
e altre che non la parlavano, donne...
767
00:37:57,551 --> 00:37:59,745
Che avevano appena lasciato i mariti,
o che avevano lasciato le mogli.
768
00:37:59,755 --> 00:38:03,777
Non discrimino nessuno, ma che
tu ci creda o no, ho un codice.
769
00:38:04,287 --> 00:38:05,684
Un codice...
770
00:38:05,694 --> 00:38:06,927
Fatto...
771
00:38:07,442 --> 00:38:09,423
Su misura, ma �...
772
00:38:11,109 --> 00:38:14,272
- Il limite sono le donne sposate.
- Ok.
773
00:38:14,282 --> 00:38:17,385
E tu stai per sposarti. L'anello
� un cimelio di famiglia.
774
00:38:17,395 --> 00:38:19,924
Hai due figli, magari anche un cane.
775
00:38:22,928 --> 00:38:27,188
Non mi interessa Pel di Carota, ma mia
moglie � andata a letto con un altro e...
776
00:38:27,198 --> 00:38:29,276
Non sar� mai quell'uomo.
777
00:38:36,133 --> 00:38:40,456
Ti amo, e non voglio complicare
le cose. Torna a casa, Teddy.
778
00:38:40,923 --> 00:38:44,135
Organizza il matrimonio.
Stai con il tuo fidanzato.
779
00:38:44,145 --> 00:38:45,530
Io star� bene.
780
00:39:07,162 --> 00:39:09,425
Potremmo farcela.
781
00:39:11,517 --> 00:39:13,484
Ce l'abbiamo fatta.
782
00:39:13,494 --> 00:39:15,626
No, intendevo con
il lavoro dei tuoi sogni.
783
00:39:16,109 --> 00:39:17,579
Avevi detto...
784
00:39:17,589 --> 00:39:19,970
Che avresti dovuto viaggiare
molto, e tu ami viaggiare.
785
00:39:21,432 --> 00:39:24,699
Ma ora ci sono altre cose
nella mia vita che amo di pi�.
786
00:39:26,201 --> 00:39:27,462
� vero.
787
00:39:28,131 --> 00:39:31,209
Incredibile come d'ora in poi...
788
00:39:31,219 --> 00:39:32,553
Ogni desiderio,
789
00:39:32,563 --> 00:39:35,707
e ogni bisogno verr� messo
in pausa per nostro figlio.
790
00:39:38,988 --> 00:39:41,245
Promettimi che combatteremo
sempre per i nostri sogni.
791
00:39:42,794 --> 00:39:44,513
Io combatter� sempre.
792
00:39:45,260 --> 00:39:46,739
Magari non vincer�.
793
00:39:47,750 --> 00:39:50,364
Magari dovresti accettare quel lavoro.
794
00:39:51,946 --> 00:39:55,301
In un anno ci sono
81 partite in trasferta.
795
00:39:56,024 --> 00:39:58,243
Ok, allora il prossimo sogno.
796
00:40:02,695 --> 00:40:05,072
Dicono che l'oggi sia vissuto appieno
797
00:40:05,082 --> 00:40:08,842
solo facendo qualcosa per qualcuno
che non potr� mai ripagati.
798
00:40:12,205 --> 00:40:14,105
Ma � pi� facile a dirsi che a farsi.
799
00:40:14,506 --> 00:40:16,326
Ehi, ehi, che succede?
800
00:40:19,205 --> 00:40:20,261
Io...
801
00:40:27,018 --> 00:40:28,077
Owen...
802
00:40:30,293 --> 00:40:31,302
Cosa?
803
00:40:31,737 --> 00:40:33,231
� che...
804
00:40:33,241 --> 00:40:34,407
Ho avuto...
805
00:40:37,808 --> 00:40:39,591
Un paziente problematico.
806
00:40:40,915 --> 00:40:42,074
Un veterano.
807
00:40:42,459 --> 00:40:44,954
In guerra era un inferno,
a casa era un inferno...
808
00:40:44,964 --> 00:40:46,513
Ne ha passate...
809
00:40:47,059 --> 00:40:48,404
Tante.
810
00:40:49,880 --> 00:40:50,880
Gi�.
811
00:40:52,643 --> 00:40:54,145
Sono sicuro che tu l'abbia aiutato.
812
00:40:55,706 --> 00:40:56,790
Vieni qui.
813
00:41:07,748 --> 00:41:09,238
Perch� quando la tua vita � un casino,
814
00:41:09,248 --> 00:41:11,540
� difficile essere d'aiuto
a qualcun altro.
815
00:41:11,550 --> 00:41:12,834
Ehi.
816
00:41:12,844 --> 00:41:14,482
Ho chiamato per quella ragazzina...
817
00:41:14,492 --> 00:41:17,280
Mi hanno detto di non
spaventare il sospettato.
818
00:41:17,629 --> 00:41:19,048
Ma se ne sono andati.
819
00:41:19,584 --> 00:41:21,263
DeLuca.
820
00:41:21,273 --> 00:41:22,684
E se avesse avuto ragione?
821
00:41:32,217 --> 00:41:33,291
T�?
822
00:41:33,868 --> 00:41:35,075
Grazie.
823
00:41:36,545 --> 00:41:37,752
Beh, ce l'hai fatta.
824
00:41:39,147 --> 00:41:41,687
S�, ho salvato la medicina
americana tutta da sola.
825
00:41:41,697 --> 00:41:43,679
Avrei voluto dire qualcosa
di pi� incoraggiante.
826
00:41:43,689 --> 00:41:45,095
Ora la scorgo.
827
00:41:45,105 --> 00:41:46,814
La parte contorta.
828
00:41:46,824 --> 00:41:48,521
Ce ne hai messo di tempo.
829
00:41:49,532 --> 00:41:51,191
Grazie per l'aiuto.
830
00:41:52,390 --> 00:41:54,048
E se anche quello ti sembra troppo...
831
00:42:12,773 --> 00:42:15,466
Beh, potrebbe non essere
la vita giusta per te.
832
00:42:17,115 --> 00:42:19,392
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
64973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
