Original subtitles

- RELEASED - www.HoundDawgs.org

Gitty!

Gitty! Kom herover.

Hej, far.

Gertrude Marie Jaeger, du må ikke lege ved siloen.

Undskyld, far.

- Kom her. - Kom nu.

For blot 50 korte år siden, var der syv millioner små landbrug i dette land.

Her i 1982 er der mindre end to millioner.

De køber og sælger gårde som baseball-kort uden respekt for, hvad vi har opbygget.

Vi knokler. Vi arbejder her og bliver her.

Husk det, Gitty. Du ved vel, at der er bedst her.

Pas på, far. Stop!

Er du okay?

Kan vi ikke lade den løbe?

Hvad skal jeg gøre?

Prærieulvene spiser den levende.

Vent. Øjeblik, Gitty.

Det er blot en åring. Hent et tæppe i bilen.

Du skal nok klare den, kammerat. Du klarer den.

- Har far skudt en hjort? - Han ramte den ved uheld.

Gitty, kom herover.

Læg din hånd her.

Hvad er du bange for?

Ikke noget.

Stol på mig.

Det er et spil.

Du må ikke flytte hånden uanset hvad.

Du må ikke lukke øjnene. Se på mig.

Jeg vidste, du ville flytte hånden.

Mor ledte efter dig.

- Hej, mor. - Hej, grønært.

Du skal ikke slæbe mudder herind.

En, to..

- Shortstop. - Ja! Sådan.

Gitty. Skru lidt ned.

Så er babyen kommet. Jeg ved det.

Regeringen og dermed skatteyderne kan ikke redde landmændene ud af håbløs gæld...

Han lukker godt nok lort ud.

- Beklager, børn, men det er noget lort. - Far!

Skat, stik mig lige en øl mere.

- Du skader hende. - Det er bare en kylling. Vi spiser dem.

Hun er en særlig kylling, Martin.

Så er det er nok.

Skal vi til marked på fredag?

- Der er begravelsen. - Det er lørdag.

- Det er den tredje i år. - Hvem døde?

- Hansen hængte sig i kostalden. - Så er det nok, Martin.

- Det ved alle da. - Hvorfor tog han sit liv?

- Jeg hørte, de ville tage hans gård. - Hvad?

Hans kone fik en masse forsikringspenge.

- Ikke, mor? Det er nok, Martin.

- Mister vi gården, far? - Nej.

- Nej, skat. - Måske.

Nej, vi mister ikke gården.

Hvorfor er alle bange for at sige sandheden?

Din søster er 11 år gammel. Så vi behøver ikke tale om det.

- Og hvad så? - Martin! Skyl din tallerken og gå ovenpå.

Skat, vil en af dine venner med til marked?

Gitty har ingen venner!

- Gittys eneste ven er den dumme kylling! - Hun er ikke dum!

Det er derfor, hun taler med sig selv.

På grund af en åndssvag kylling.

- Måske vil Heidi og Michael med. - Heidi og Michael?

Heidi og Michael er ikke mine venner. De er bare naboer.

Jeg kan være din ven.

- Jeg kan gå med dig. Skal vi gøre det? - Det vil jeg gerne.

Du har venner, selvom Martin ikke ved det.

Min kone er også min ven, og jeg vil nyde hende.

- Hun er ret smuk. - Abe, stop!

Ulækkert!

Hvis jeg husker rigtigt, var vi egern i historien, ikke?

- Jeg vil ikke være egern længere. - Okay, hvorfor ikke?

- Martin sagde, at de har babyer i numsen. - Sagde han det?

Har de babyer i numsen?

Hvis Martin siger det, må jeg hellere tjekke.

Hvad vil du så høre?

Hvad med en virkelig skræmmende historie?

Men den skal ende lykkeligt.

- En skræmmende historie... - Lykkelig slutning.

- Hvorfor har vi fugleskræmsler? - For at skræmme fuglene.

Det er bare noget vi siger. Har jeg fortalt den virkelige grund?

Nej.

Du må ikke fortælle det til nogen, men når en landmand dør...

Jeg mener en rigtig landmand, der har været det altid.

- Hvad er en falsk landmand? - En, der kommer fra byen.

Jeg taler om en rigtig landmand, der voksede op her.

Som ikke kender til andet.

Når han dør, skal han sikre sig, at nogen holder øje med den.

Hans sjæl skal bo et sted. Derfor vi laver fugleskræmsler.

Så hans sjæl kan bo dér og holde øje med gården -

- og de små piger, der løber rundt på gården.

Men især på blæsende nætter...

så farer sjælene nogle gange vild og kan ikke finde fugleskræmslet -

- og ved ikke, hvor de skal hen, så de sniger sig ind på gården.

Nogle gange sniger han sig ind på gården og går ovenpå.

Nogle gange kravler han ind under små pigers senge, mens de sover.

Når han gør det, bliver han altid opdaget. Ved du hvordan?

- For når alt er stille, og alle sover... - Okay..

Og huset er helt stille...

Så gør bondemanden sjæl noget...

Så prutter han!

Far!

Du er så mærkelig.

- Så er vi to. - Jeg er ikke mærkelig. Du er mærkelig.

- Du skal sove nu, skat. - Det ved jeg.

- Du skal bede først. - Det skal jeg nok.

- Og du skal sige, at du elsker mig. Jeg elsker dig, far.

- Jeg elsker også dig. - Godnat, far.

Beklager.

Jeg har prøvet alt. Jeg kan ikke refinansiere når renten er 16%.

Du overtalte mig til at købe ejendommen. Du sagde, vi ikke kunne tabe på det.

Siger du nu, at vi har mindre end før?

Vi er på eventyr!

Vent på mig.

Kom nu, Heidi.

- Orv! - Se dér.

Orv!

Gitty!

- Hvad? - Du tog dig god tid.

- Er det sikkert? - Hvem ved?

- Er det hjemsøgt? - Sikkert.

Hvad mon der er dernede?

Han finder ud af det.

Det er sikkert.

- Er du sikker? - Det går nok.

- Er Teddy okay? - Han klarer den, Heidi.

- Hvor dyb er den? - Det ved jeg ikke, Michael.

"Gården dræbte mig. J.R. 1933."

Hvad kan du se?

- Nogen døde hernede. - Er der et lig?

Nej, det skete for lang tid siden.

Nej, nej, vent! Du må ikke gå.

Hej. Hvad hedder du?

Gitty.

Jeg hedder Gertrude.

- Det er et smukt navn. - Jeg hader det.

Jeg hedder...

Jonathan. Det er ikke så smukt.

Gitty...

Jeg er spærret inde her.

Jeg har ikke spist i...

flere dage nu.

- Hvorfor er du i vores silo? - Er det jeres silo?

- Jeg henter min far. - Nej, vent. Det må du ikke.

Ingen må vide, jeg er her. Kan du holde på en hemmelighed?

Jeg må ikke have hemmeligheder for min far. Han ville blive meget vred.

Selvfølgelig ikke. Jeg forstår.

Men, hvis det er en ven. En, du kan stole på.

Og du kan stole på mig. Så er det okay.

Du må ikke sige til nogen, at jeg er her, okay?

- Jeg ved ikke rigtig. - Vær sød.

Vær sød, Gitty. Nu skal du høre.

Jeg kan give dig lige, hvad du vil have.

Lige hvad du vil have i hele verden.

Hvad ønsker du dig allermest i hele verden?

- Kender du nogen gode historier? - Vil du gerne have en historie?

Min far fortæller gode historier.

Kender du den med løven og musen?

Nej.

Det er en god historie. Der var en løve, der levede i junglen -

- og han var meget stærk og mægtig.

En nat, da han sover, kommer en mus frem fra sin hule, og det er mørkt...

Gitty.

Kom nu. Du er så langsom.

Vent!

Gitty, kom tilbage! Kom her.

Åh gud, jeg kan fortælle den...

bedre.

Manden boede der i mange år og afsonede det dårlige, han havde gjort.

Indtil en prinsesse kom og opdagede hans hemmelighed, og sammen...

Hallo?

Er der nogen?

Hvad laver du?

Må jeg få en ispind, hvis jeg spørger pænt?

Spis den ved bordet.

Hvorfor gør du sådan hver dag?

På arbejde tjekker jeg de små metaltråde, der sidder under låsen på bilerne.

De er meget skarpe. Vil du prøve?

Nej tak, jeg skal aldrig arbejde på fabrik.

Jeg er noget særligt.

Gitty...

Nogen tror de er en helvedes masse, men i virkeligheden -

- er de ingen verdens ting.

Hvad mener du med det?

Særlige mennesker behøver ikke gøre opmærksom på det.

Mor...

Hvis nogen bad dig holde på en hemmelighed...

- Skal man så gøre det? - Hvorfor vil de have det?

Det ved jeg ikke.

Måske vil de have en ven.

Har du lyst til at holde på hemmeligheden?

Ja.

Så bør du nok holde den.

Kom herover, og lad mig ordne dit hår.

Hej, far.

Hvad laver du i mit køkken, Mester?

Jeg skal lave min bedstemors rabarbertærte til Hansens.

Har du brug for hjælp?

Nej, jeg har det hele heroppe.

Jeg mener.. medmindre..

- Gitty, vil du hjælpe? - Ja.

Undskyld.

Okay, gå ud og hent noget smør.

Fortsæt. Skulle jeg..

"Først var jeg tørstig, og I gav mig noget at drikke."

"Jeg var fremmed, og I inviterede mig ind."

"Jeg var i fængsel, og I kom til mig."

"Kongen vil svare dem...

"Så sandt som du gjorde det -

"- mod en af mine mindste af mine brødre" gjorde du det for mig.

- Herrens ord. - Priset være Gud.

I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn, amen.

- Hej. - Hej.

Jeg er Ethel.

- Hank og jeg er lige flyttet til byen. - Hej.

Har har haft avisruten, bare for at få et indtryk af området -

- så hvis du ser mig, så sig bare hej.

- Fint. - Okay.

Og hvis du ser politiet ..

Så er jeg lige blevet pensioneret -

- men jeg fik lov til at beholde vognen, så...

I orden.

Ring til mig, hvis du har brug for noget.

- I orden? - Tak.

- Pas på dig selv. - Også dig.

Det er forfærdeligt.

Penny sagde, det var det tredje selvmord i denne sæson.

Jeg tager den.

- Værsgo. - Tak.

Hej.

- Nej, nej - Tag den.

Kom nu, du fortjener det.

- Tak. Tak.

Hey, far.

Har du nogensinde hørt historien om løven og musen?

Ja, den hvor musen hører løven skrige.

Han finder løven, fanget i et net som jægere havde lokket ham i.

Og løven tigger musen om at slippe ham fri, ikke?

Musen er bange, men tygger sig igennem nettet alligevel, så løven kunne slippe ud.

Løven er taknemlig...ikke?

Nej, løven vender sig og spiser musen.

Han spiser hele hans familie.

Du kan aldrig have tillid til at folk kan ændre deres sande natur, Gitty.

En løve er en løve.

Det er en "spis eller bliv spist " verden vi lever i.

Far, se!

Kan vi købe det, så er du sød?

Ja da, bare skynd dig lidt.

Tak, far.

Ja, jeg vandt!

Mange tak.

Mor, jeg vandt. Candy floss?

Det syntes jeg ikke, Gitty.

Men far lovede, jeg måtte, hvis jeg vandt, og det gjorde jeg.

Jeg troede ikke, hun ville vinde.

- Far, kom nu. - Okay.

Kom nu... Jeg er sulten.

Okay, jo hurtigere du har spist op, jo før du kan få din candyfloss.

Flot skud.

- Hej. - Hej, Vera.

Det er rart, endelig at møde jer alle.

Jeg har hørt så meget om jer.

Jeg har intet hørt om dig..

Vi mødte Vera sidste år ved laden i Iowa.

Hyggeligt at møde dig.

Mor? Mor, jeg er færdig.

Hvorfor går I alle ikke over og får noget candyfloss?

Så møder vi jer derovre.

Kom nu, mor, lad os gå.

En candyfloss, tak.

- Lilla, tak. - Okay.

- Værsgo. - Tak.

- Det bliver to dollars. - Okay.

Her, mor.

Hvad skal vi gøre, hvis jeg bliver fanget? Tænk over det.

Hun er bare en ven, en jeg mødte for et stykke tid siden.

- Hun sagde hun ville hjælpe os. - Vil hun give os et lån?

Hun giver os ikke et lån.

- Hun betaler dig? - Hun betaler mig.

- For hvad? - For at opbevare noget, Sarah.

Opbevare en pakke.

Hvilken pakke? Er det noget med stoffer?

Det vil du slet ikke vide, Sarah.

Okay, men hvorfor os?

- Hvorfor valgte hun dig? - Fordi jeg ringede til hende.

Da jeg ikke kunne betale sidste forår.

- Derfor er det os. - Du fortalte mig intet, Abe.

Hvad skal jeg fortælle, når noget som dette sker?

Sandheden!

At vi mister gården?

Og alt, hvad vi har arbejdet for?

Hvordan skal jeg kunne fortælle dig det?

Jeg skal på arbejde. Vi taler om det i morgen.

Du kom tilbage.

Jeg har noget til dig.

Du må hellere passe lidt på.

Okay.

Tak, Gitty. Tak for dette.

Du har ikke fortalt nogen jeg er her, vel?

Nej.

Du er ikke en landmand, er du vel?

Nej...

Nej, jeg er... ikke en landmand.

Hvad laver du så?

Jeg køber jord. Primært landbrug.

- Købte du naboens gård? - Det ved jeg ikke, måske.

- Han begik selvmord. - Det vidste jeg ikke.

Det er jeg ked af at høre.

Prøvede du på at købe vores gård?

Det har jeg muligvis...

Men hvis det ikke blev mig, blev det en anden.

Landbrugene kører ikke særlig godt -

- de vil alle være bankerot om nogle få år.

Er du en dårlig mand? Er det derfor, du er herinde?

Gitty, nej.. jeg er en meget god mand.

Ved du hvad? Jeg er...

En betydningsfuld mand.

Vigtige personer behøver ikke at sige, de er vigtige.

Du forstår ikke, Gitty...

Gitty?

Min far siger at det er en spis eller bliv spist verden.

Din far har ret, det er en spis eller bliv spist verden.

Ved du hvad, Gitty, fortæl din far...

Fortæl din far, at jeg kunne betale ham dobbelt så meget som de andre.

Gitty, hør nu godt efter!

Fortæl ham, at jeg kan hjælpe jer.

At jeg kan betale... Vil du sige det?

Hvorfor hjælpe os nu og ikke tidligere?

Gud, Gitty, jeg..

Hvad hedder din far?

Abe.

Bed Abe lukke mig ud.

Jeg vil betale ham. Jeg vil hjælpe ham.

Det lover jeg dig og jeg ringer ikke efter politiet.

Fortæl ham det.

Jeg tror, du lyver.

Jeg lyver ikke!

Gitty, Det gør jeg ikke.

Sig, han skal lukke mig ud!

Nu!

Far!

Far?

Hvor længe vil han være sådan?

Ikke til at vide. Han landede hårdt.

Faldet brækkede hans ankel.

Der er meget belastning på hans rygrad, og derfor kan han ikke flyttes

Får du en sygeplejerske til at hjælpe med hans vask og toiletbesøg?

Det kan jeg ikke lige nu.

Jeg skal nok tage mig af ham.

Hvorfor er han ikke på jeres værelse?

Vi har brug for plads til hans plejeseng.

Vil du hilse på?

Du, mor?

Er du okay?

Hvad vil du, skat?

Elsker Gud os virkelig?

Jeg tror ikke, han hører mig overhovedet.

Se efter ham på uventede steder, Gitty.

Efter nylig gennemgang af et lovforslag, der vil tillade opførelsen af -

- hvad kunne blive verdens største jernmalms mine.

- i Wisconsins miljøhistorie.

- Hvordan flytter den brik? - Sæt den tilbage.

Søgninger fortsætte i hele regionen -

- efter Jonathan Winters, grundlæggeren af Plymouth Company -

- et stort landbrugskonglomerat -

- der har opkøbt nødlidende gårde i Midtvesten.

Winters blev sidst set undersøge høstudbytte i Madison området.

I dag har ofrets søster ...

- Der mangler brikker. - ...en meddelelse til kidnapperne.

Jeg taler til de mænd, der kidnappede Jonathan...

Min bror.

Jeg beder jer -

- gør ham ikke fortræd.

Vi vil give jer, hvad I ønsker.

Bare I ville fortælle ham, at jeg elsker ham.

Den rige tæve.

Hvorfor? Hvad har hun gjort?

Hun er et uhyre, Gitty, derfor.

Hun er et uhyre. De er alle uhyrer. Spørg far.

Det er skak, de store generaler -

- plejede at bruge til at skærpe deres strategiske evner til krig?

Kan du lære mig det?

Jeg ville alligevel slå dig hver gang. Hvad er det sjove i det?

Lad os se det i øjnene, Gitty...

Du er ikke god til ret meget.

Kom nu, Happy. Lad os smutte.

Hvad er det?

En lanterne.

Til lys.

En lanterne. ..

Tog du tændstikkerne med?

Jeg glemte tændstikkerne.

Jeg henter dem senere.

Din søster var på TV i dag. Hvad?

Min. .. Anna?

Hun sagde, hun elsker dig.

- Jeg burde gå. - Nej, vent...

Gitty. ..

Kan du vente... Bare lidt.

Vil du høre en gåde?

En gåde?

Okay. Hvad er det...

Jeg sluger alt, hvad der er før mig, og alt, hvad der er efter mig. ..

Og alle, der ser på.

Hvad er jeg?

Jeg ved det ikke. Hvad?

Tænk over det.

Du, Jonathan.

Du..

Du sagde før, at du kunne give mig noget, jeg ønskede?

Ja. Hvad som helst.

Jeg vil have min far til at få det bedre.

Hvad er der galt med din far?

Han var ude for en ulykke.

Kan du hjælpe ham?

Ja jeg kan.

Men kan du gøre noget for mig først?

Hvad skal jeg gøre?

Kan du gå hjem og... kan du se denne dør med låsen?

Gå hjem og... og find en nøgle.

Okay?

Okay.

Og...

En ting mere, kan du... skaffe mig nogle bøger?

Nogle virkelig store, store bøger.

De største du kan finde og så mange, som du kan bære.

- Okay? - Okay.

Mor?

Mor er på arbejde, dummernik.

- Hvor skal du hen? - Ud.

- Martin? - Hej, Vera.

Lad os smutte.

Nøgler, nøgler, nøgler...

Hvor er dine bøger, Martin?

Hej, Jonathan, jeg... har blade og tændstikker med -

- og nøglerne.

Tændstikker,tjek. Prøv nøglerne.

Hvad er det her?

Du ville have ting at læse i.

Nej, Gitty.

Jeg sagde bøger. Bøger, store bøger.

Min Gud.

Hvor har du dem fra?

Jeg fandt dem på Martins værelse.

Vi har ikke mange bøger i vores hus.

Er der et bibliotek i byen?

Kan du gå på biblioteket og skaffe mig bøger?

Store bøger, de største du kan bære, okay?

- Okay. - Prøv tændstikkerne nu.

- Passer de? - Jeg forsøger.

Har du nogensinde elsket nogen? Sådan med kys og kram?

- Hvorfor tænker du på det? - Damerne i bladene ser...

De ser underlige ud.

Skal jeg være sådan, når jeg bliver voksen?

Nej, det skal du ikke. Du må aldrig blive sådan.

Beklager, Jonathan. Ingen af nøglerne virker.

Tak fordi du prøvede.

Gør mig en tjeneste. Gå hen på biblioteket og skaf nogle bøger.

Rigtige bøger, så store som du kan bære, og så mange du kan.

Det skal jeg nok. Skal jeg tage bladene med tilbage?

Nej...

Lad dem blive. Jeg læser artiklerne.

- Hvor langt væk er London? - Meget langt væk.

Har du hørt om Nancy Drew, kære?

Tak.

Vi har ikke noget valg.

Du giver os ikke noget valg.

Der er ingen anden udvej, Sarah. Det kan gøres på den måde.

Godt du ringede, Martin. Alt er under kontrol, men det tager tid.

- Du klarer det flot. Det må jeg sige. - Hvorfor skal vi stole på dig?

Jeg bringer ikke din familie i fare. Vi er sammen om det her.

Du fortalte Abe, det var en pakke.

Du klarer det flot. Bare hold folk væk fra siloen.

Sarah!

Det skal nok gå, hvis bare du sørger for det.

Hvad var det?

Jeg kigger efter.

- Er der noget deroppe? - Det var nok bare en rotte.

Martin!

Stol på mig.

Det er bedst, hvis du ikke ved noget. Bare gør det, du allerede gør.

Vi gør verdenen en tjeneste, ikke?

Det er os eller dem. Ligesom, du sagde.

Hvad sker der, hvis han dør derude?

Det gør han ikke.

Hvad så, når han slipper ud?

Han ved ikke, hvor han er eller, hvem du er.

Jeg er med.

Ring til mig når som helst.

Jeg har pligter, der skal udføres.

Vera, lad mig hjælpe.

Du er stærk, Martin.

Du kan blive en rigtig kriger.

Hvis du vil.

Kan du huske Vera, Gitty?

Du fik en burger, Gitty.

Sig tak.

Tak.

Han var landmand.

Firmaet betalte rebeller for at brænde gårde ned.

De købte dem for ingenting.

Hvad skete der med landmændene?

De blev soldater.

Jeg blev gravid med Martin i gymnasiet.

Abe skulle spille professionelt, men sådan blev det ikke.

Hvad er jeg?

Gitty, hvad laver du?

Er det et skakspil?

Skal vi spille?

- Jeg kan ikke spille. - Jeg kan lære dig det.

- Herfra? - Du har en pointe.

Jeg kan komme ned.

Kan du komme igennem hullet?

Pas på.

Forsigtigt.

- Forsigtigt. - Jeg prøver.

- Jeg har løst din gåde. - Jaså?

Jeg fortærer alt, hvad der er foran mig og alt, der er bagved -

- og alle, der kigger på. Hvem er jeg?

Du er tiden.

Virkelig flot.

Gjorde Martin det?

Ja, det gjorde han.

Lad os spille.

Lad os stille brikkerne op.

Jeg har også nogle gåder. Hvad kalder man en ko på et bræt?

Det ved jeg ikke.

En plankebøf.

Den var god.

Der mangler en brik.

- Her. - Hvad er det?

Jeg fandt den.

Løberen bevæger sig diagonalt sådan her.

Her er dit tårn.

Tårnet bevæger sig op og ned.

Min favorit er hesten eller springeren. Den hopper over folk.

Der er nogle gode bøger her.

- De skal afleveres om to uger. - Jeg skriver det i kalenderen.

Der er også gode historier i denne bog.

Kan du nogen gode historier?

Ved du, hvad jeg gør?

Da jeg var en lille dreng på din alder, sendte mine forældre mig afsted -

- på landet om sommeren, og vi legede i markerne.

Hver dag...

fløj et fly hen over os af den samme rute hver dag.

En gammel og langsom flyver, der lignede en kæmpe smuk guldsmed.

En dag styrtede flyet ned.

100 meter inde på nabomarken.

Drengen løb over til flyet og trak piloten ud.

Sekunder efter brød flyet i ud i flammer.

Piloten var meget taknemmelig og sagde til drengen -

Du kan få lige, hvad du vil.

Hvad du end ønsker er det dit.

Hvad svarer han?

Han tænker et øjeblik, og siger: "Jeg vil have en gravsten."

Hvorfor siger han det?

Aner det ikke. Hvad tror du?

Har du sovet godt?

- Hej Gitty. - Far!

Tak, Jonathan. Det virker.

- Hvad sagde du? - Ingenting, far.

Hvad er det for en vej?

For pokker da!

Hej, min skat. Er din mor hjemme?

Jer er Ethel.

- Fra kirken? - Nemlig.

Mor!

- Hvordan har du det. - Fint.

- Er din far okay. - Ja, han har det meget bedre.

Jeg ramte jeres postkasse.

Hej! Dejligt, at du har fået det bedre.

- Jeg hedder Ethel. - Jeg hedder Abe. Hyggeligt at mødes.

I lige måde. Du ser fantastisk ud.

Det er bare typisk.

Jeg kører i den gamle patruljevogn og dækkene er slidt helt ned.

Jeg skal nok betale for det.

- Ramte du postkassen? - Ja, det gjorde jeg.

- Det gør ikke noget. Vi ordner det. - Er du sikker?

- Ja. - Vi klarer den.

Tak.

I har et dejligt hus her.

Nå! Jeg skal ud med aviserne.

Jeres avis.

Tak.

Lad mig vide, hvis I får brug for noget.

- Jeg er ked af det med postkassen. - Det er okay.

Vi ses snart.

- Hej, far. - Hej, Gitty.

- Vil du høre en gåde? - Selvfølgelig vil jeg det.

Jeg sluger alt, hvad der er foran og bagved mig -

- og alle, der ser på.

Hvad er jeg?

Jeg ved det ikke.

- Gæt, far. - Jeg prøver.

- Gæt. - Jeg sluger... En stor fed ko.

Nej, far.

- Det ikke en ko. - Gæt nu bare.

Der fik du mig.

Far.

- Hvorfor tager vi aldrig nogen steder hen? - Hvad mener du?

Måske.

Måske Sydney.

Auckland, London.

Timbuktu.

Jamen.

Hvem skulle passe køerne?

- Har du aldrig haft lyst til at rejse ud? - Måske.

Uanset hvad andre siger, er det her det bedste sted i verden.

Det er hjem.

Det her er anden gang, denne uge du har slået mig.

Du lader mig vinde.

Her.

- Tak. - Værsgo.

Hvorfor er du ikke gift?

- Det er jeg bare ikke. - Hvorfor har du ingen børn?

Det har jeg bare ikke.

Hvad ville du være, da du var på min alder?

Da jeg var på din alder, ville jeg være musiker.

Jeg elskede alt, der havde strenge.

Hvorfor musiker?

Et liv uden musik, er en fejl.

Fortæl en historie mere.

Vælg en historie fra en af bøgerne. Der er nogle vidunderlige historier i dem.

William Butler Yeats.

Yeats, er fra Irland. Han er en vidunderlig digter, vælg en.

"Genkomsten."

"Drejende og drejende i en stadig videre kreds"

Lad mig se.

Lad os se.

"Drejende og drejende i en stadig videre kreds."

"Falken hører ikke falkoneren."

"Tingene falder fra hinanden, uden et holdepunkt."

"Ren anarki er spildt på verden."

"Og overalt er uskyldens ceremoni druknet."

"De bedste er uden overbevisning -"

"- mens de værste er fulde af passioneret intensitet."

"Åbenbaringens time må være nær."

"Genkomsten må være nær."

"Genkomsten."

"Knapt forlader ordene min mund -"

"- før en vag skygge af verdens herlighed forstyrrer mit blik."

"Mørket falder igen -"

"- men nu ved jeg, at 20 århundreders tung søvn -"

"- blev til et mareridt ved vuggens gyngen."

"Og hvilket udyr, der har fundet sin time -"

"- og drager mod Bethlehem for at fødes."

Hvad pokker? Hvad er det?

Lort.

Så sagde jeg til Hank...

De må vide, at fremmede sniger sig rundt på deres ejendom.

Han siger, jeg ikke skal tjekke det selv, men jeg ville ikke genere jer med det.

Du generer os ikke, men vi har ikke problemer med indtrængende.

- Undtagen dig. - Martin, nu det nok.

Det sjove er, jeg er sikker på, jeg hørte en stemme ved siloen.

Er det jeres lastbil udenfor?

Jeg hørte stemmer ved siloen. Der bor en mand, som opfylder ønsker.

Hold kæft, stump.

Undskyld vores datter. Hun har en livlig fantasi.

- Det er rigtigt. - Hold kæft, Gitty

Nå, jeg må videre.

Hank undrer sig nok over, hvor jeg bliver af.

Undskyld mig.

- Kør forsigtigt. - Det gør jeg.

I har mit nummer i nødstilfælde.

- Det er på køleskabet. - Super.

- Flot postkasse. - Prøv ikke at ramme den denne gang.

Farvel.

Kan du spille på den?

Lad os se. Den er lidt gammel -

- og broen er itu.

Men tak alligevel.

Vil du prøve den?

Sæt den under hagen.

Sådan ja. Hånden på halsen.

Tag buen med højre hånd -

- og hold din tommelfinger der og din lillefinger forsigtigt der.

Sådan.

Lad som om du spiller og hør musikken i dit hoved.

Du, Gitty...

Hvis vi aldrig ser hinanden igen... Så husk mig.

Det lover jeg.

Gitty? Gitty, er du okay?

Ved du, hvad der sker, hvis du befrier ham?

Så ryger far i fængsel resten af sit liv.

- Han er min ven! - Han er ikke din ven, din idiot.

Han er ikke som os.

Han lader som om, han kan lide dig, for at få din hjælp.

Stop, Martin!

Når far opdager det, dræber han ham.

Nej. Du må ikke sige det til far.

- Sig det ikke til far, Martin. - Sværg, at du ikke går derhen igen.

Du sladrer ikke til politiet og fortæller ikke mor og far, at jeg fandt dig her.

- Okay. - Du skal sværge på det.

Sværg ved din dumme kylling Happys liv.

Jeg sværger.

Kom.

Hvad er det for en lugt?

Jeg brugte blegemiddel.

Det var nødvendigt.

Han er modbydelig.

Han lugter som et dyr.

Er det derfor, du kan lide ham?

Skal vi spille?

Er du ikke bange for at tabe?

- Hvorfor kan du godt lide Vera? - Fordi ingen forstår mig.

- Men hun gør. - Hvad forstår hun?

Der er to slags mennesker i verden.

Krigere...

De skal beskytte de svage, også mod sig selv.

Og landmænd...

De er ikke gode krigere.

Gitty, jeg er en kriger.

Din tur, Gitty.

Skakmat.

Det kaldes en "blitzkrieg." Jeg kunne lære dig det, hvis jeg ville.

Gitty! Hjælp mig!

Gitty!

Hvor er du? Hjælp mig!

Mor!

Mor?

Far?

Far!

Far!

Far!

Hvad skal jeg gøre, Happy?

Hvad skal jeg gøre?

821-158.

Stormen rev telefonledningerne ned i aftes.

Hvem ringer du til?

Jonathan!

- Jonathan, er du okay? - Gitty, hej.

- Nej, nej, nej! - Har du ringet til politiet?

- Gitty, tror du, jeg vil blive her og lege med et lille barn?

Tror du det?

Jeg dør. Gitty, jeg dør.

Ring efter politiet, og få mig ud.

Du er morderen. Hører du?

Du er morderen! Gå nu.

Gå nu, Gitty.

Tak, mor.

Døren er åben.

Åben den.

- Er det nok? - Det er fint.

- Han skal med midnats toget som aftalt. - Jeg forstår.

Hvad er der far?

Bland dig udenom, Gitty.

Tak, Martin.

Skal du ikke spise?

Jeg kan ikke blive.

Går du bare?

Jeg har ikke mere at gøre her.

Du har jo ikke gjort noget.

Du får bare folk til at gøre ting.

Hold kæft Gitty. Okay?

Tal pænt ved bordet.

- Hvor skal du hen? - Først til New York.

Jeg skal til New York en dag.

Og til London, Tokyo og Paris.

Hvad?

Folk, som skriver bøger, rejser derhen, ikke?

Martin vil savne dig, Vera.

- Luk arret Gitty! - Martin, tal pænt.

Martin, det er en lækker kylling.

- Hvor har du købt den? - Den er ikke købt.

Hvad?

Jeg fandt den, i siloen.

Hvem elsker ikke et "Happy meal"?

Happy?

For fanden, Martin.

Hvad er der galt med dig? Hvor kunne du gøre det?

Fordi hun har besøgt manden i siloen de sidste par uger.

Jeg sagde hun ikke skulle gå derhen, men hun ville befri ham.

Hvis man ikke vil høre, må man føle.

Gertrude, hør på mig. Kom her.

Hør på mig!

Har du snakket med ham i siloen?

Har du nævnt nogen af vores navne?

Gitty, det vigtigt. Tænk dig om.

Jeg kan ikke huske det.

- Hvad har du sagt? - Jeg ved det ikke.

Prøv at huske, hvad du sagde...

Jeg kan ikke huske det. Jeg ved det ikke.

- Har du fortalt ham... - Jeg ved det ikke!

Jeg spørger igen. Har du fortalt ham vores navne?

- Ja. - Pis.

- Han er min ven. - Hvad?

Han sagde han ville hele dig, og du fik det bedre.

- Hvad? - Utroligt.

Bare gå, Gitty. Gå med dig.

Gå!

Der er kun en ting, vi skal gøre.

Måske fortæller han ikke om os?

- Nej. - Hør på mig.

Der er ingen anden udvej.

Tænk over det, han er ikke en af os.

Hvorfor skulle han hjælpe os?

Når han slipper ud, er vi færdige, og nogen skal beskytte familien.

Jeres datter er skyld i det her. Husk det!

Vores datter har intet at gøre med det. Det var dig.

Hvis vi ryger i fængsel, ryger du med.

Han er på jeres ejendom.

- Din søn har skåret hans finger af. - Hvad?

Det skulle ligne en normal kidnapning.

Hvordan tror du, vi fik pengene?

Vera, du sagde, du var med os. Vi har brug for dig.

Det er en ny situation.

Jeg prøver at finde på noget.

Jeg ville ønske vi aldrig havde mødt dig.

Abe, vi er nødt til at gå.

- Ud af mit hus. - Hvad vil du gøre?

Vera.

Jeg sørger for tingene bliver gjort. Du skal ikke bekymre dig.

Tak, Martin. Du er en tapper ung mand.

Jeg ønsker dig det bedste.

Hvor kom du fra?

Du synes sikkert, jeg er et dårligt menneske.

Det er jeg ikke.

Hvad er du så?

Folk som ham du mødte i siloen...

Hvis du lader dem...

Så tager de alt fra dig.

Det handler ikke om rigtigt eller forkert, Gitty.

Det handler om kontrol.

Hvem der har magten.

Du skal selv afgøre det.

821-158.

821-158.

821-1..

Hej Ethel, det er Gitty. Jeg har brug for din hjælp.

Jeg er ved siloen. Kan du komme nu?

Hvornår kan du være her?

Bare skynd dig?

Jonathan, pas på!

Jeg kommer ned.

Kom nu, Jonathan. Vi skal skynde os. Kom så.

- Kom så. - Beklager.

- Jeg ved det. - Jeg er ked af det.

Kommer politiet?

Det ved jeg ikke, men Martin kommer. Vi skal skynde os. Vi skal gå nu.

Tag øksen. Kom nu! Slå på døren!

Du kan godt! Det skal du!

Gør det nu. Det er vores eneste mulighed.

Lad mig prøve. Jeg kan godt.

Hvad laver du?

Vi skal prøve!

- Vi må prøve! - Det nytter ikke.

Bliv et øjeblik, okay?

Jeg er ked af det.

Jeg er ked af det.

Du er den modigste person, jeg nogensinde har kendt.

Jeg er glad for, at du er min ven.

Jeg er glad for jeg mødte dig. Du er den bedste ven, jeg nogensinde...

Du er den bedste ven, jeg nogensinde har haft.

Du elsker så dybt.

Din far og hans gård...

Selv din kylling.

Happy.

Det her kan ikke være slutningen, Jonathan.

Jeg vil have en lykkelig slutning.

Hvad var det?

Gitty?

Gitty!

Vi her herinde, Ethel!

Hvad laver du deroppe, Gitty? Kom ned derfra. Det er farligt!

Tak skæbne, Gitty.

Hvad laver du, skat? Du skal ned derfra.

Løb, Ethel!

- Løb! - Hvad sker der, Gitty?

Gitty!

Kom nu.

Nej, Martin!

Det er din skyld, Gitty.

Hun er her på grund af dig!

Gitty! Martin!

Det er en pige!

Martin. Gitty.

Kom ud, Gitty. Kom frit frem.

Jeg dræber dig, ligesom jeg dræbte din skide kylling.

Den smagte ellers godt.

Jeg kan fortælle alle... Fortælle, at han dræbte jer begge to.

Bliv der, Martin.

Du kan da ikke skyde mig, Gitty?

Der er to slags mennesker i verden, og du må vælge, hvilken du er.

Stop!

Stop!

Bliv der!

Nej, far!

Det er morgen igen i Amerika.

I dag vil flere end nogensinde tage på arbejde.

Næsten 2000 familier vil i dag købe nye hjem.

Hej, Gitty.

- RELEASED - www.HoundDawgs.org