Original subtitles

www.titlovi.com

ZLATNA HORDA

�ETRNAESTA EPIZODA

Lepa je.

Po va�oj veri...

Koliko dugo du�a ostaje u �istili�tu pre nego ode na nebo?

Du�a tvoje voljene jo� nije napustila telo.

- �ta si rekla? - Dobili smo vest od na�eg �oveka u Hordi.

Aj�an je �iva i �eka naslednika.

- Hvala Ti, Gospode! - Ona nosi pod srcem naslednika Zlatne Horde.

Sina kana Berkea.

To je moj sin.

- Idem tamo! - �ekaj!

�ta ti misli�, za�to ju je kan ostavio u �ivotu?

Dok Aj�an nosi dete, njen �ivot nije ugro�en.

Imamo vremena da smislimo kako da je spasemo.

Nazna�io sam Danila svojim naslednikom. Ti budi uz njega.

Dobro.

U svemu �u slu�ati mladog kneza.

Nikome ne veruj.

Znam. Budi spokojan.

Pozovi Danila.

Povedi i mene u Hordu.

Sedi!

Ti ovde ostaje� glavni. Ako se ne vratim i stigne glas o mojoj smrti...

Naredi da se zatvore kapije grada, okupi ljude i objavi da si ti novi knez.

Dotle, dok u Hordi ne odlu�e druga�ije.

Jeremej �e te podr�ati.

Majka je tvoj oslonac, ona je na tvojoj strani. Ako se pojavi Vladimir s vojskom...

Ili knez Boris...

Budi spreman za borbu. I zapamti... Nema� ve�eg neprijatelja od brata i strica.

Evo... doneo sam ti novu ode�u.

Spavaj, spavaj, Tatarko...

Zdravo, mila moja Ustina!

Od trenutka kada te je moj brat dao prokletom Tatarinu...

Ne pro�e dan, a da ne pomislim na tebe.

Svakodnevno razmi�ljam o tvojim mukama u tu�ini...

I patim zajedno s tobom.

Ali verujem da ti sa svojom pame�u i snagom duha...

Nisi propala... ni stradala.

Mo�da �ak ima� i neki uticaj na kana Berkea.

Ili na nekoga od njegovih ljudi.

Zato te molim...

Ka�i za mene koju re�, kada budu odlu�ivali ko �e ubudu�e biti knez.

Znam koliko si ma�tala da bude� velika kneginja.

Na kraju mo�e� dobiti nagradu za svoje stradanje.

Kako te vratiti ku�i...

Ja �u se pobrinuti!

Stavi moj potpis i daj mi da zape�atim.

Svi�a ti se?

Pa... ovaj...

Da.

Uzmi je.

Ako neko sazna za pismo, izbi�eva�u te do smrti. Jasno?

�ta ako...

Glasnik po�ne da brblja? Ili ona?

Glasnik ne ume da �ita.

A ona... gluva je od ro�enja.

U�ivaj!

- Bratac, sprema� se na dug put? - Da, kne�e. Opra�tam se sa svojima.

- Moram da stignem velikog kneza. - Preda�e� ovo pismo kneginji Ustini.

Potrudi se da joj ga preda� li�no. Neka ga pro�ita i spali.

Neka odgovori samo: Da ili ne!

Ako ka�e: Da...

Onda ni�ta. Ako ka�e: Ne... Onda je na redu drugo pismo.

Njega �e� predati velikom kanu.

- Jesi li razumeo nare�enje svog kneza? - Jesam. - Onda putuj s bogom!

Sadat...

Gde je tvoja nova gospo�a?

U haremu kana Berkea.

Organizuj nam susret.

Gospo�o...

Jesmo li ovde sami?

Svakog trenutka neko mo�e u�i.

Za�to si do�ao ovamo, Mengu Temir?

Ja ne smem da vi�am druge mu�karce, izuzev velikog kana.

Znam cenu tvoje stidljivosti.

Ali, ako �e� da glumi� vernu kanovu nalo�nicu... glumi.

�ekaj!

Ja �u uvek biti tvoja verna robinja.

Bez obzira kome me pokloni�.

On mi ne dolazi.

Zaboravio je majku otkad se span�ao s tom Ruskinjom!

Ali ona je data velikom kanu. Zna�i da se kan Mengu zasitio i zaboravio je.

�elela bih da verujem.

�ujem da se zdru�ila sa Sadat.

Sigurna sam da nije slu�ajno.

Odnesi ovo Sadat!

Reci od koga je poklon i napomeni da bih volela da znam o �emu se govori u haremu.

Naro�ito sve �to se ti�e Ruskinje.

Pomozi mi da sednem.

�ta �e� ti ovde?

Veliki, do�ao sam da ka�em svoje mi�ljenje o tome kome od Rusa treba dati povelju.

I kome?

Ja smatram knezu Danilu.

- Mla�em sinu Jaroslava. - A za�to ne samom Jaroslavu?

Njegov uticaj je oslabio. Njegov brat Boris se pro�uo kao kukavica i obi�na krpa.

Njegov stariji sin Vladimir je stekao slavu surovog i samovoljnog sva�alice.

Ostaje najmla�i, Danilo.

Idi, Mengu.

Uze�u u obzir tvoje mi�ljenje.

Kre�emo se suvi�e sporo. Na�i vojnici su pretovareni oklopom i oru�jem.

Knez Jaroslav je govorio: Vojnik mora biti sna�an kao lav, a lak i brz kao ptica.

Lonce i kazane nikada u pohod nismo nosili.

�ugavom desetaru niko nije dao re�!

- Ne�ete vi, Rusi, da nas u�ite ratovanju. - Kod mene ima pravo svako da govori.

A knez Jaroslav... to je jedan od najve�ih vojnika!

Hajde... da vidimo kako rasteretiti konje.

Tulaj, uhvatili smo uhodu.

Rekao sam ti, da �emo se ponovo sresti, Vahid!

- Bio je sam? - Trojica. Dvojica su poginuli.

- Ovog smo uspeli da uhvatimo �ivog. - Iza�ite.

Pa, �etovo�o, bolje se �ivi u zemlji izdajnika?

Sada sam komandant, a ne �etovo�a.

Hulagu te ceni.

Komandant, dakle... Zna�i da vodi� najmanje deset hiljada. Ta�no?

Ostareo si... Tulaj!

I o�i su ti tu�ne, kao kod psa na lancu.

Ko je na �elu vojske?

Ko vodi ovo stado ovaca Hulaguu na klanje?

- Nogaj. - Nogaj?

Taj bukvan, sin konju�ara?

A �ta se desilo s Mengu Temirom?

Pametni i lukavi Berke je dao prednost glupom, ali odanom!

�teta.

Hulagu i Mengu Temir bi mogli da se dogovore.

- Niko se ne�e dogovarati s izdajnikom. - Ni za titulu komandanta �ahove vojske?

Predla�e� Mengu Temiru, mogu�em nasledniku mongolske imperije,

zvanje komandanta Hulaguove vojske?

Ne njemu... Tebi!

Tebi, Tulaj-aga!

Reci mi koliko Nogaj ima ljudi i oru�ja i Hulagu �e te bogato nagraditi.

Gde ste ulogoreni?

Izvi�a�i su u blizini. Dole, ispod bre�uljka. �ekaju nas! Obojicu!

Tebe ne�e do�ekati.

- Ko si ti? - Ja sam Tulaj. �etovo�a kana Berkea.

Vahid ka�e da vam trebaju podaci o vojsci Mongola. A meni novac i titula komandanta.

Gde je Vahid?

Nisam uspeo da ga spasem.

Krsti�ima su obele�ena mesta na�ih odmora. Ovde je broj vojnika i naoru�anje.

To je za po�etak. Ako ubije� Nogaja, dobi�e� mnogo vi�e.

Nije jednostavno. �uvaju ga.

Smisli ne�to.

Pomozite!

Pomozite!

Brzo! Ujela ga je zmija!

- Brzo kod lekara! - Lekara! - Lekara!

Spustite ga na zemlju!

Stigao je na vreme. Za nekoliko sati �e biti u sedlu.

Kako ste se vas dvojica na�li izvan logora?

Nikita nas je izdao, Nogaj!

Pratio sam ga.

Sreo se s ljudima Hulagua.

- Da nije bilo zmije, doneo bih ti njihove glave. - La�e�, podla�e!

Zar pravedni Nogaj vi�e veruje robu tu�incu, nego vernom vojniku Horde?

Dr�ite Rusa! Ve�ite mu ruke i neka tr�i iza konja svog �etovo�e!

Nisam kriv! Ni�ta nisam kriv! Poslu�aj me... Ne veruj mu!

Ljudi Hulagua sada sve znaju! Ne veruj mu!

Tulaj, poverovao sam ti.

Na oru�je!

Na oru�je!

�ime te je potkupio Hulagu?

Ne�im �to mi ti nikada ne bi dao!

Zato �to kan Berke nikada ne�e tebi dati presto!

Nogaj! Oni odlaze!

Zdravo, Nogaj!

Odavno se nismo videli.

Koliko prezrenja u o�ima!

Da li vam je to Berke svima naredio da me mrzite?

Ti si potpuno pao, Hulagu! Krenuo si protiv svog naroda.

Ti svakako zna� da sam ja sada vladar Persije.

Za�to onda upada� u Hordu, kada ti je kod Persijanaca lepo?

Da li je ta�no da je Berkeu veoma lo�e?

I da je kan Mengu pao u nemilost? Ispada da si ti mogu�i naslednik.

Imam predlog za tebe, Nogaj!

Ja znam da si po�ten �ovek i hrabar vojnik. Zaslu�eno si na �elu vojske Horde.

- Na �elu je veliki kan. - Zato �to si mu odan i ne�e� skinuti starog psa s trona,

koji je, usput, zauzeo ubiv�i zakonitog naslednika.

Evo mog predloga.

Vrati�e� se i pojaviti pred Berkeom i vojskom kao pobednik i pravi heroj.

Ako te kan li�i prava na presto, lako �e� ga osvojiti,

digav�i vojsku protiv imenovanog naslednika.

A �ta tra�i� za uzvrat?

Samo prijateljski odnos novog velikog kana.

�ta ka�e�?

Mogu narediti da te iseku na komade.

Ali sam za tebe smislio ne�to drugo. Vrati�e� se sa ostatkom svoje vojske.

Sam �e� re�i Berkeu za�to i koje zemlje mu vi�e ne pripadaju.

Veliki kan ni za manje ne opra�ta.

Tvoja sudbina nije zavidna, Nogaj-aga.

Kako je velika armija Mongola mogla da izgubi od persijskih pasa?

Bilo ih je mnogo, veliki. Napali su nas no�u.

Tulaj nas je izdao.

- Misli� da te to opravdava? - Ne, veliki.

Ako odlu�i� da me pogubi�, smatra�u to pravednim.

Nastja!

�iva si!

Mili moj, dobri moj!

�iva si! Hvala bogu!

- Oprosti mi. Za sve oprosti! - Ti meni oprosti. Oprosti...

Kne�e, potreban je odmor, ljudi su umorni.

- Ako stanemo, kasnije ne�emo mo�i da pokrenemo konje. Napred! - Napred!

Nabavila sam ono �to nam je potrebno. Daj joj da pije i za nekoliko sati �e pobaciti.

Ne�to se desilo, Sadat?

Kada se dogodi to �to si zamislila, �elela bih da kupim desetak robinja.

Po�ela bih svoju trgovinu ode�om od vune. Dobro bi do�ao i par sna�nih mu�kih robova.

Tako�e i nekoliko konja i kamila.

Tra�i� od mene novac?

Ja sam te izvukla iz �atora s kugom!

- To sam odradila s kamatom! - Htela si da se osveti� Aj�an.

Zar osveta toj koja je oterala u grob tvoju voljenu gospo�u, nije vrednija od novca?

Aj�an je ostalo malo vremena. Kanu treba samo sin. Nju �e pogubiti �im se porodi.

- Nemam toliko novca. - Tra�i od kana Mengua. Zbog njega sve ovo i radi�.

Razmisli! Jedna moja re� i tebe �e sutra poslati da truli� u rudniku!

Onda �u re�i velikom kanu kakvu je zmiju prigrlio u svom haremu!

Dobi�e� sve kada zavr�i� posao.

Pla�im se besa kana Mengua.

Ne boj se. Bi�e� daleko kada on sazna.

A ja �u se pobrinuti da on brzo zaboravi na svoj gubitak.

Kupi zmiju kod krotitelja i stavi je u krevet Ruskinje.

- Dobar dan, Aj�an-hatun. - Zdravo.

Sadat jo� nije do�la?

- Poku�avam da zakrpim ko�ulju. - Ne treba da ti ka�em, ali �e te svakako obavestiti...

O �emu?

- Sadat je no�as umrla. - Kako, umrla?

Ujela ju je zmija.

Tebi nije dobro?

Jo� i ova lo�a vest. Za�to sam otvarala svoja pogana usta!

Ne, nisi ti kriva. Ja bih svakako saznala.

Lezi!

Spremi�u ti �aj da zaspi� i da se... smiri�.

- Bila si udata? - Bila sam.

Ima� li dece?

- Bog nije dao. - Izvini.

Pij!

Nastja!

Vanja...

Slu�aj...

U Hordu dolazi veliki knez Jaroslav.

Baci mu se pred noge i moli ga da te otkupi od kana!

Berke mu ne�e odbiti takvu milost.

- Bez tebe ne idem nigde. - Na mene ne misli!

Misli na na�u decu.

Ivan-aga, vreme je.

Ponosim se tobom.

Pred nama je grad.

- Stigli smo. - Saraj-Berke!

- Saraj-Berke! Stigli smo. - Sa�eka�u ostale i sti�i �u te, kne�e.

Prihvati.

- Zdravo, veliki kne�e. - Zdravo, Mengu Temir.

- Velikom kanu nije dobro, zato te nije do�ekao li�no. - Neka zbog toga ne brine.

Treba da se odmorite. Naredio sam da se tvoji ljudi nahrane i pripreme im �atore.

- Hvala, Mengu Temir. Moji ljudi �e do mraka sti�i u grad. - Veliki kne�e!

- Dozvoli mi da govorim. - Govori. - Zdravo, veliki kne�e.

Ovde je moj ro�ak, Ivan Timofejev. Molim te da zamoli� velikog kana da ga pusti ku�i.

Tamo ima �enu i sasvim malu decu.

Timofejev?

To sam negde ve� �uo...

- On je iz Suzdalja? - Da, ba�u�ka.

A njegova �ena je tvoja sestra?

Sestra.

Vidim, isto lice.

Hrabra �ena, probila se do nas.

- Razgovara�u s velikim kanom. - Zahvaljujem, ro�eni.

Kako re�e da se zove�?

Nikita. Ja sam desetar kod Nogaja.

A ovo je tvoj poklon, kne�e. Kneginja Ustina je sada u haremu velikog kana.

Dozvoli da te zagrlim, Ustina!

Ako dozvoli nadzornik harema.

Kako da zabranim velikom ruskom knezu da zagrli svoju, takore�i, sestru?

Zdravo, Ustina.

Drago mi je �to te vidim zdravu.

Berke sumnja na dogovor izme�u tebe i kana Mengua.

Kne�e, izvoli!

Zdravo, kneginjo!

Ti si iz Suzdalja? Tvoje lice mi je poznato.

Ta�no, ja sam Jemeljan. Do�ao sam s ruskim poslanstvom.

Imam za tebe pismo od kneza Borisa.

�ta da prenesem knezu?

Reci mu da je moj odgovor: Ne!

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com