Original subtitles

www.titlovi.com

ZLATNA HORDA

TRINAESTA EPIZODA

Nigde je nema kne�e. I niko je nije video.

- Konjanik! Konjanik! - Ko je to?

Zdravo, brate.

Gde si bio?

Gde je Nargiz?

Tra�io sam je.

U �umi sam prona�ao ovo.

Unaokolo je bilo krvi. Pla�im se da je vukovi nisu rastrgli.

Stani, kne�e, ubi�e� ga!

Gubi mi se s o�iju!

Saznam li da si ti kriv za njenu smrt, ne�u imati milosti!

Na�ao sam to u �umi kada sam tra�io Nargiz. Nedaleko sam na�ao i njen amulet.

- Nemam predstavu �ije je. - La�e�! Video sam takav na tvom vratu!

Zna�i, stari juvelir me je podlo slagao da je jedini.

�ta ako ga poka�em tvom ocu?

A �ta ako ja ka�em da si ti ubio Tatarku i ho�e� sve da svali� na mene?

Pusti devojku.

Ne mo�e� ni zamisliti kakvu gre�ku pravi�.

- Kne�e, ho�e� li da ja sredim devojku? - Sa�ekajmo.

Ako je svima toliko va�na, mo�e i meni zatrebati.

�ekaj!

Kako se zove�?

Ja... nemam ime.

Oni... zovu me... nakaza.

Nakaza...

Spremi se. �ive�e� u �atoru za poslugu.

Sa mnom �e biti Sadat.

- Za�to to? - U ovo, za mene te�ko vreme, treba mi saradnik, a ne strogi sudija.

Ne brini.

- Da�e ti dobro mesto. - Posla�e me u rudnike.

- Ili u �ator s kugom. - Ne. Pra�e� kazane.

- Ili �e� spremati hranu za vojnike. -Maj�ice! Maj�ice, oprosti mi! Oprosti!

Smiluj se, ceo �ivot sam ti dala! Maj�ice moja... oprosti!

- Ve� sam odlu�ila, Matrjona. - Maj�ice... - Idi!

Maj�ice, za�to?

Zdravo, kneginjo.

Ogromnu �ast ti je ukazao li�no veliki kan.

Uze�e te u svoj harem. Tako da...

Neka tvoja slu�kinja spremi stvari.

U svoj harem? Mengu Temir to zna? - Razume se.

On te je i poklonio velikom kanu.

To je velika �ast, biti u haremu kana Berkea.

Sada �emo biti bli�e toj zmiji Aj�an!

- �ta �e sada biti? - Idemo u op�ti harem.

Kada ti opet dodele novu jurtu, ponovo �e� �iveti odvojeno.

Ali ja ne �elim tamo.

- Svi me mrze. - To su gluposti, gospo�o.

�ta je sa Zejneb? Mogu li da je vidim na kratko?

Ne mo�e�. Kuga je veoma zarazna.

- Ravno! Ravno stavljajte! - Treba jo� vode!

Bahtijar, prenesi svojima da moramo �e��e izlaziti radi hrama.

Nije hram, nego d�amija. Uostalom, s tobom ne razgovaram!

Da se ne naljuti veliki kan?

Suvi�e brzo crta� ornament.

Tako izgleda raj. A �ta ti vidi�, Rafik?

Kada gledam tvoj rad, vidim vrt u kome cvetaju magnolije i makovi.

A kada gledam svoj rad...

Vidim samo veliki trud.

Kako se desilo da ti, inoverac, koji po godinama mo�e� da mi bude� sin,

bolje shvata� na�u umetnost nego ja, u�enik Alboa, velikog kineskog majstora?

Mo�da se Gospod sa�alio na mene?

Hajde, razmi�lja, da ovom glupaku ipak ne�to dam, da ne umre od gladi.

Od malena skitam po svetu.

Onda me je otac Grigorije uzeo kod sebe. Zato �to je video da ve�to crtam lica.

Tvoj bog ti se osmehnuo, Rusu!

O�i moje kao zvezde gore,

Kao brokat je moja ko�a ne�na.

Za�to kan ne voli mene,

Ve� tu, �to je bleda i tu�na?

Kanova �ena Aj�an, Nalik je mese�evom sjaju.

O�i su joj tamne i duboke.

Kao voda jezera Karakul.

Zato je nju izabrao veliki kan, a ne tebe, Ajgul!

�ta je? Mo�e li neko da joj odgovori?

Mogu li ja da odgovorim?

Nisam siguran da je strankinji dozvoljeno.

Neka odgovori Bahar-aga. Ovo je ipak samo �ala.

U redu. Ako Aj�an nije protiv...

Kao cveti� te je i��upao kan,

I doveo ovamo u stepu.

Gde suvi duvaju vetrovi,

I propasti je lako u pesku.

Samo ako te greje ljubav,

Mo�e� opstati ovde.

Bahar-aga, neka devojka jo� peva.

Otpevaj jednu pesmu koju pevate u Rusiji.

Molim te.

Silni vetar duva, I travu povija,

I travu povija.

Travu povija, A ko�ulju su�i,

A ko�ulju su�i.

Ko�ulju su�i, Ja kod majke �urim,

Ja kod majke �urim.

Ne pitaj me majko, Za moje zdravlje,

Za moje zdravlje.

Ve� me pitaj majko, Ti za moju tugu,

Ti za moju tugu.

Prva mi je tuga, Ni hleba ni soli,

Ni hleba ni soli.

Druga mi je tuga, Ni drvca ni treske,

Ni drvca ni treske.

Tre�a mi je tuga, Nema druga miloga,

Nema druga miloga.

Ja posejah tugu, Po �istome polju,

Po �istome polju.

A nikao mi �emer, Crna �emerika,

Crna �emerika.

Crna �emerika, I najgor�i pelen,

I najgor�i pelen.

- Nije ti dobro? - Muka mi je.

Gu�i me. Ne mogu da di�em.

Iza�imo na sve� vazduh.

Bolje mi je.

Sadat...

Hvala ti �to brine� za mene.

Mislila sam da me mrzi� posle smrti Kehar.

Kehar... usprotivila se volji kana. Time je samu sebe osudila na smrt.

Di�i! Di�i dublje!

Jesam li se zarazila?

Ne, ovo je drugo.

Hajdemo, dovoljno je.

Lo�e ti je?

Koji mesec?

Mesec?

Koliko si trudna?

�ta?

Ne... ne! Samo to ne!

- Kan �e ga ubiti... - Koga?

Naslednika koga �eka tolike godine?

Nije njegovo dete?

Uzmi. Di�i dublje. Ne privla�i pa�nju.

Niko ovo ne sme da zna.

Smisli�u kako da ti pomognem.

Veliki kane... Jedan �uvar je video da je umetnik nacrtao tvoju �enu na zidu d�amije.

Konja!

Svi napolje!

Gubite se svi odavde!

Zatvorite umetnika!

Ti, tako�e!

�ta?

- �ta je opet uradio taj nesre�nik? - A ti ne zna�? Ti si ga tu�io, niko drugi!

O �emu pri�a�?

Zavr�i�e� ukrase umesto njega.

- Bahtijar-aga �e ti biti savetnik. - Smiluj se, kane.

To je samo mazarija glupog deteta.

Zatvorite i njega!

Ne boj se mila. Dok kan ne zna za tvoju bremenitost, imamo vremena da te spasemo.

Ve� smo na�le �enu koja �e ti pomo�i da se izbavi� od ploda.

Samo se tajno mora iza�i iz grada. Ovde se to ne mo�e obaviti.

Kako, izbaviti se?

Onako kako sve �ene rade, ako im bremenitost preti smr�u.

Sama si rekla da �e kan, ako sazna, ubiti i tebe i dete i tvog voljenog.

Od ovog momenta kanovoj �eni se zabranjuje izlazak iz �atora.

Dr�ite je na oku, da ne uradi ne�to sebi.

Svojim o�ima �e gledati... kako umire... njen izabranik.

Preba�ena je u poseban �ator. Odatle ne mo�e iza�i.

- Koji je razlog? - Smrtna kazna za umetnika. Ali za trudno�u kan jo� ne zna.

Zna�i, imamo jo� vremena.

Svi su umrli.

- Izuzev mene. - I Balaban-pa�a se oporavlja. Napitak vas je oboje spasao.

I ljubav.

Balaban-pa�u moja, a tebe tvoja.

Ljubav prema nekome kome si jo� potrebna.

- Odakle se pojavila ta ljubav? - Niko ne zna odakle dolazi ljubav.

Hvala ti. Hvala za sve.

Aj�an!

Zejneb!

Ve�tica Sadat nije htela da me pusti, pa sam se provukla dok nije tu. �ta radi ovde?

- Za Sadat se zalo�ila ruska kneginja. - �udno.

Za�to se kneginja zalo�ila za Sadat?

Sadat je mnogo propatila, a na�la je snagu da mi oprosti.

Kako si ti naivna!

- Ali drago mi je �to te vidim. - I ja se radujem, Zejneb.

�ta se desilo?

Kan je ponovo zatvorio Nikolku. Sutra �e ga pogubiti.

Ne�u dozvoliti tom starom pauku da ga odvu�e sa sobom na onaj svet.

Samo kratko! Uskoro �e no�na smena.

Donela sam ti poga�u i mleko.

- Kan je velikodu�an za zadnju ve�eru pre smrti. - Tebe �e, ka�u, ostaviti u �ivotu.

A Nikolku �e sutra pogubiti.

- Ti... ti si slu�kinja kanove �ene? - Da.

Njega treba spasti!

- Kada bih mogao odavde da se izvu�em... - Da li mu jo� neko osim tebe mo�e pomo�i?

- Postoji jedan... Gri�ka ma�ioni�ar. - Koji Gri�ka?

Balaban-pa�a.

Nikolka mi je pri�ao kako ga je jednom pustio iz tamnice gde je le�ao zbog kra�e.

Balaban-pa�a ne�e u tome da u�estvuje.

- Pusti me da sama pogledam u o�i tog prevaranta! - Ne.

Slu�aj, �arobnja�e! Celog �ivota si varao ljude, izvedi sad pravo �udo!

On je tebe spasao, nezahvalna kukavice!

Taj glupak se mnogo puta spasao smrti, ali nije nau�io da ceni �ivot.

On vi�e ceni ljubav.

Bez ljubavi, �ivot je pust.

Nikolka!

Zejneb?

Popij ovo!

Ne pla�i se!

Veliki kane, jutros smo oti�li po umetnika i na�li ga mrtvog.

Mislimo da je kuga.

- Ho�u da ga vidim. -Veliki, telo mo�e biti zarazno.

Dovedite Aj�an!

Ne!

Ne!

Ne pribli�avaj mu se!

Proklet bio!

Odvedite je.

Spalite telo. Odmah.

Lekar Balaban-pa�a je za le� ponudio dobru cenu.

Odakle ti hrabrost da ide� protiv mene?

Samo ne la�i!

Ionako sebe vi�e ne mo�e� spasti.

Odgovori mi!

Kakva je to sila?

- Ljubav. - Gluposti!

Pohota! Tako se zove tvoja ljubav.

I to... po�to nisi mogla da joj se odupre�... prljava, �ivotinjska!

Ja se ose�am kao �ivotinja... kada stojim ovde, pred tobom.

Pored njega sam bila �ovek.

Balaban-pa�o, probudio se!

Gde smo mi?

Gde me vozite?

Jesi li nekoga video na onom svetu?

- �ta je bilo sa mnom? - Spasli su te smrti.

Hvala vam. Celog veka �u se za vas moliti bogu!

- A sada moram nazad. - Pogubi�e te. - Tamo je Aj�an. Moram da se vratim.

Molim te, daj mi konja.

Daj mu konja.

Hvala.

�ekaj!

Ovde ima� vodu i hleb.

Hvala ti... dobra moja Zejneb.

Zbogom... dobri ljudi!

- Neka te an�eo �uvar prati na putu! - Zbogom! - Zbogom. - Neka te nebo �uva.

Veliki, tvoja �ena Aj�an je na�ena u �atoru bez svesti.

Vra�ara ju je pregledala i rekla da...

Predivna Aj�an je... trudna.

- Ponovi. - Aj�an-hatun �eka dete.

Nebo je podarilo velikom kanu i svima nama dugo o�ekivanog naslednika.

Tvoja �ena mora da se o�isti pred Alahom putem stradanja.

Njeno mu�enje mora biti veoma surovo, �ak i ako je bude ko�talo �ivota.

Ma�tao sam o sinu... i sada ga moja mlada �ena nosi pod srcem.

Tog, ko �e nositi moje ime i ko je zakoniti naslednik kana Berkea.

Moj sin �e radovati svog oca.

I kasnije, kada se popne na presto, �uva�e �ast na�eg roda.

Ako Aj�an ne bude surovo ka�njena, njena du�a �e biti izgubljena zauvek.

Umre�e... ali tek kad rodi!

Spremila sam ti �aj za smirenje. Popij i spavaj.

Ne�u da gubim vreme na spavanje.

Veliki kan mi je naredio da te dobro hranim.

A tebi je naredio da sve to pojede�, vi�e spava� i da �uva� to �to nosi� pod srcem.

I zapamti: Dok on �ivi... �iva si i ti.

Hajdemo.

- Ti nisi ni Mongol ni Persijanac. Ko si ti? - Ja sam Nikolka. Umetnik.

Pobegao sam iz Saraj-Berkea.

Ako si pobegao od Berkea, hrabar si �ovek.

Da... Ako ste se predomislili da me ubijete, ho�ete li mi dati malo vode?

Ako imate i par�e hleba, bio bih vam vrlo zahvalan.

Na� rat je po�eo kada se Temud�in proglasio kanom.

Uzeo je ime D�ingis i proizveo sam sebe u vladara.

Posle nam je Berke oteo zemlju i, najva�nije, slobodu!

Sada smo prinu�eni da se skitamo po stepi i krijemo po tu�im zemljama.

Ali, dok je �iv makar jedan od nas, ljudi Berkea i on li�no, ne�e se �iriti stepom!

Od �ega �ivite?

Kao i svi van zakona...

Ali siromahe i strance mo�emo nahraniti i napojiti.

Zato nas na�i bogovi �uvaju, a ne ka�njavaju.

Zato, ako si srcem veran svojoj nevesti, mo�emo ti pomo�i.

Ja �ak ne znam ni da li je �iva.

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com