Original subtitles

www.titlovi.com

ZADATAK AUTORA NIJE BIO REKONSTRUKCIJA ISTORIJSKIH DOGA�AJA.

DE�AVANJA I LIKOVI SU PLOD AUTORSKE MA�TE.

Dobri ljudi, pomozite! Ne �elim da pripadnem Tatarinu!

Ljudi, pomozite! Matrjona! Pomozite... Ne �elim Tatarinu da pripadnem!

Mu�u moj, gospodaru moj, za�to?

Spasi i pomiluj! Ako ho�e�, ubij me, kazni, samo me ne daj prokletniku!

Ljudi dobri... za�to stojite?

Ljudi!

Gospode, Gospode, �uje� li me, vidi� li me? Uzmi me sebi!

Uzmi me sebi! Ne �elim da �ivim s prokletnikom! Gospode!

- Matrjona! - Prekini ovo, kne�e! Prekini!

Sramota je!

ZLATNA HORDA

PRVA EPIZODA

DVA MESECA RANIJE

Veliki, staro sedi�te smo mogli da uklonimo za �etiri sata.

Pred neprijateljem bismo se lako povukli. Nova prestonica nas �ini nepokretnim.

Ti ne razume�.

Jo� si mlad.

Jo� je ne ose�a�, Nogaj!

Koga, veliki kane?

�elim da posle sto... i trista godina...

Kada ljudi vide Saraj-Berke, pomisle na mene.

Veliki kane, sre�an sam �to mogu razgovarati s tobom!

Mislio sam da se neprekidno trudi� oko ornamenata Bele d�amije?

Vidi Alah! Odavno bih zavr�io, ali su mi potrebni pomo�nici. Sam ne�u mo�i.

Zar ih jo� nisi dobio?

Ti koji su mi dodeljeni su najobi�niji moleri!

Ne razlikuju plavu boju od tirkizne, tanku �etkicu od srednje...

Za�to im nisi objasnio?

- Mongoli su li�eni umetni�kog ukusa! - Ta�no.

Mongoli su stvoreni za rat, a ne za len�arenje.

- Druga�ijih Mongola je nemam. - Ali postoje Persijanci, Vizantinci, Grci!

Ka�u da ni Rusi nisu li�eni ose�aja za lepo.

�uo sam te, Bahtijar-aga!

Ovo je od na�eg �pijuna iz Persije.

Ilhan Hulagu sakuplja vojsku.

Planira rat protiv nas.

Zaboravio je ko stoji na �elu roda?

Mengu, dovedi iz Rusije �etrdeset hiljada ljudi.

�to pre ih obu�i ratnim ve�tinama!

Razumem, veliki kane!

Daj! Daj jo� �aja!

Jo� jedna �olja mo�e da zaustavi tvoje srce, veliki kane!

Tada nema pomo�i!

Azamat!

- Azar je tu? - Da. - Zovi ga!

- Zvao si me, Berke? - Azar...

On je tamo!

Tamo...

Taj �aj te tera da vidi� ono �ega nema!

Moje koleno je �utalo skoro dvadeset meseci.

I Sartak nije dolazio otkad sam ostao bez snage!

Do�lo je vreme da misli� na ve�nost, kane Berke. Ostalo ti je jo� malo.

U�uti!

Vidim da ti je lak�e?

Izlazi napolje!

- Veliki kne�e... - Govori!

Obave�teni smo... Tatari dolaze ovamo! Poslanstvo kana Berke.

- Li�no kan Berke dolazi? -Ma ne... vojni zapovednik.

- Mengu Temir. - Daj ovamo...

Mengu Temir...

- Ro�ak kana Berke. - �ta ho�e od nas? Nedavno smo platili danak.

Rame? Glava?

Milost, kne�e!

- Oslobodite put knezu Vladimiru! - Pogledaj ga... Vidi kakav je!

A tek konj pod njim! Uop�te nije polovecki!

Vidi kakvi gizdavci!

- Konji vas se ne pla�e? - Tatari su vas oplja�kali? Mislio sam da si konju�ar.

- Pokvasio si krzno. - Za to krzno sam se s poloveckim vojvodom tukao!

I konj ti je polovecki?

- Lep je, zar ne? Lakonog, poslu�an. Samo malo povu�e�... - Hajdemo za sto. Ru�ak!

- Kne�evi�u, mili, �e�ljanje! - Neka me maj�ica o�e�lja! - Zauzeta je. - Nije!

Ja �u. Do�i ovamo!

Do�li su iz Novgoroda, na �elu s knezom Vladimirom. Sve �e uni�titi, nehristi!

Pripazi na jezik! I potrudi se da gosti budu primljeni kako dolikuje!

- Danilu�ka, idi se pozdravi s bratom! - Da, maj�ice!

Ti, ako �e� da grdi�, po�ni!

Kasno je za grdnje. Ranije te je trebalo grditi i tu�i!

- Mo�da bi tada ne�to i shvatio! - Shvatam ja sve.

�ta onda radi�? Misli� da �e Polovci oprostiti to �to im tvoji klipani rade?

�to? Pla�i� se?

A rekao si da shvata�... Desno od nas su Tatari, levo Litvanci.

Treba li nam jo� i tre�i neprijatelj?

- Tebe pitam, novgorodski kne�e! Treba li nam? - Ne mo�e se ve�no trpeti!

Mi ne trpimo. Mi sakupljamo snagu! Dok do�e vreme.

- Rekao sam da niko ne ulazi! - Do�ao sam da se pozdravim s bratom.

- O, kakav si postao! - Zdravo, mali!

Porastao si!

Pozdravljam dragog gosta!

Oprosti, gospodaru, tra�ila sam malog.

Idite.

- Tata, obe�ao si da �emo se igrati rata. - Vide�emo. Idi!

Sa mnom se nikada nisi igrao.

Kada si se rodio, ja sam imao 13 godina. Tek �to sam i ja prestao da se igram.

SUZDALJSKA KNE�EVINA

- Sanjka se umorio. Nije ga trebalo voditi, mali je jo�. - Ne izmi�ljaj, Semjoni�!

Neka se navikava na rad.

Lezi i ne mrdaj!

Nastja, oprezno!

- Sine mili, kako si? �iv? - Da. - Gospode... - Idemo!

- Sanjka, �iv si? - U kola! Idemo!

Maj�ice, jedi!

Odnesi! Ne�u!

Trebalo bi posle toga.

Za�to okre�e� glavu od mene? Osu�uje� me za ne�to?

Bog �e ti suditi! Samo se ne �ali �to te mu� bije.

Drugu bi �enu, koja ne�e da rodi, �ivu u zemlju zakopao!

Od njega ne�u!

Za�to umno�avati kukavice bez karaktera?

Stoj, stoj...

Stoj!

- Otkud su se oni stvorili? - Razbojnici u �umi nisu ni�ta �udno.

Nije trebalo s decom i�i na va�ar!

- Poka�i ruku! - �ene treba da su u ku�i! - U ku�i sede udate �ene, a ja ne mogu!

Treba decu da hranim!

Ti si moj junak, za�titnik!

I ti si ih dobro...

Hvala tvome ocu. On me je nau�io.

�ta si mu ono bacio u o�i?

A �ta je to, pitam?

So.

Nastja...

- Ukrao si? - Uzeo sam malo On ima jo� mnogo u buretu.

A Sanjka ne�e da jede ka�u bez soli.

Posoli�u ja tebi ka�u, sad �e� dobiti! Ho�e� li jo� da krade�?

- Ne�u, mama, pusti me! - Nastja, idemo! - Dobi�e� kod ku�e! U kola, brzo!

Kad se otac vrati iz Horde, sve �u mu ispri�ati!

Ne�e se vratiti, mama.

�uti...

Vrati�e se.

�iv je on. Moje srce ose�a.

Iza�i.

Za�to no�as nisi do�la?

Bolesna sam. �enska stvar.

Mogu te, kao poreme�enu, poslati u manastir.

A u krevet dovesti Varvaru.

Ili Ka�u, kuvari�inu �erku.

Ona puca od zdravlja, nije kao ti...

Bole�ljiva!

Tvoja volja.

Lo�e vesti?

Moj brat Jaroslav misli da sam ja njegov pas!

Zvizne, a ja dotr�im do njegovih nogu ma�u�i repom!

Zove me na savet...

Tatari dolaze u Vladimir. I �ta ja tamo da radim?

Zar sam ja veliki knez?

Oteo mi je presto i poslao u ovu rupu! A ho�e me u savetu da bih mu se klanjao!

On je veliki knez, ima pravo!

�ta gleda�? Spremaj se!

Sutra u zoru kre�emo za Vladimir.

Fjokla, Pelageja, pomozite!

Razbojnici su nas napali. Jedva smo ih odbili. Fjokla, odvedi decu u ku�u!

- Mnogo ste kupili? - Dovoljno za pola godine.

Kupila sam razne stvari i so, dok jo� imam novac.

Rekla sam deci da se mole, kako bi se majka sre�no vratila ku�i.

Nisi �ula ne�to na putu?

Pri�a se da �e knez Boris i kneginja i�i u Vladimir.

Navodno, veliki knez o�ekuje poslanstvo, pa je re�io da sazove savet.

- Odakle poslanstvo? - Iz Horde.

- Za�to si se zamislila, maj�ice? - Semjoni�! Semjoni�, idemo u Vladimir!

- Zdravo, brate! - Zdravo, brate!

Drago mi je �to te vidim. Stvar je va�na. Kako ste putovali?

Hvala bogu!

Zdravo.

Vidi je! Trideset godina, a kao devojka!

- I ti si, kne�e, sve mla�i! Brige te ne savijaju i ne lome! - Savijaju, savijaju...

Ti si, jetrvo, sve mr�avija i ble�a! Zar te knez ne hrani?

Knez me hrani, ja sama ne jedem. Ali, takva smo sorta. A ti si se popunila, porumenela...

Vidi se da si mu�u na srcu, kao Hrist.

- Idite u ku�u! A tebe �u, brate, odmah uzeti. - Hajdemo, mila moja!

Tatari su pre �etiri godine spalili sela oko Novgoroda.

Ljudi su pobijeni ili odvedeni u ropstvo.

Dobrog kova�a nisam mogao na�i dva meseca. U okrugu su ostali samo oni sakati.

Zato tog nehrista i njegove �avole treba do�ekati usijanim gvo��em!

Ta�no ka�e�, kne�e!

Za�to tako govori�, Vladimire Jaroslavi�u? Sam si rekao da su ljudi odvedeni.

Onda gladna godina, pa kolera...

Sve je to proredilo na�u vojsku. Koga povesti u boj? �ene i decu?

Mo�da... kanov izaslanik dolazi s mirom?

Te�ko, o�e. Persijski kan Hulagu sakuplja vojsku.

Svi znaju kako se Berke poneo prema njemu. Persijski kan je sada jak i mo�an.

- Pravo vreme za osvetu! - �ta mi imamo s tim?

Ti si, stri�e, zaglupaveo u svom Tveru! Potrebni su im ljudi, popuna!

A kod nas uskoro ni �ena ni dece ne�e biti!

�ta ka�e�, vojvodo?

Mislim, kne�e, da im moramo dati ljude. Snage za rat nemamo. Pogotovo s Tatarima!

�ta to govori�?

�ta ti misli�, Borise?

Pa... ne mogu re�i odjednom. Daj mi no� da razmislim.

On je glavu ostavio pod �eninom suknjom! Pogleda�e tamo, pa �e nam ujutru re�i!

- Miron! - Slu�am, kne�e?

Stigni Borisa i reci da �e mu se knez Fjodor... javno izviniti.

A za dobar savet �u ga po�teno nagraditi.

A za�to stricu da se izvinjava zbog istine? Svi znaju da njega �ena...

Ti�ina!

A ti nemoj vodu da mi muti�!

Svi sada morate biti ovakvi! Zajedno!

Kao prsti u pesnici!

Dali su nam najhladnije sobe. O�igledno ne po�tuju mnogo tvog mu�a. Daj, sama �u...

O �emu razmi�lja�, golubice?

Dala bih bogatstvo da saznam o �emu su razgovarali na savetu.

Istinu je rekla tvoja pokojna svekrva, da ti nisi sasvim normalna!

Kada bi rodila dete, sve te gluposti bi ti iza�le iz glave!

O �emu je bilo re�i?

Tatari se spremaju za rat. Najverovatnije dolaze radi popune za svoju vojsku.

Vreme je za ustanak.

A onda, kada do�u Tatari, sve ustanike na kolac!

- Ne brzaj, kne�e, jo� nije vreme! - Ho�e� da ih sti�avam i umirujem?

Da sutra na savetu kukavi�ki moram da krijem o�i od njih?

Za�to kukavi�ki?

Gledaj pravo u velikog kneza! Govori sigurno i smelo ono �to misli�!

A misli� da se s tim Menguom treba sprijateljiti!

Ne biti gord, ne poni�avati se, ve� se sprijateljiti!

Ina�e �e cena biti prevelika.

Deset ili dvadeset hiljada na�ih ljudi �e biti sahranjeno.

Glupa �eno!

�ta �e Menguu na�e prijateljstvo?

Za�to bi on zbog njega prekr�io nare�enje velikog kana?

Kan Berke je star i bolestan. Naslednike nema.

Uskoro �e Horda birati novog velikog kana.

A tada... Od prijateljstva s knezom Mengu �e imati koristi.

A �ta �u ja imati od tog prijateljstva? Bolje je da se Jaroslav i Mengu posva�aju.

Onda �e Mengu u�initi sve da Jaroslava li�i titule velikog kneza.

Nama to ne�e pomo�i jer �e titula pripasti njegovim sinovima.

Ili starijem Vladimiru, ili mla�em Danilu s regentom, a ne tebi!

Me�utim, ako mu se tvoj savet bude dopao...

Jaroslav �e te bogato nagraditi!

Tra�i�u od njega Pereslavlj.

Kne�evina je bogata, narod miran i radan.

Mo�e se sakupljati snaga i razmi�ljati �ta dalje...

Slu�aj o�e, onaj pozadi nekako �udno trabunja!

Oni, nevernici, tako govore.

Zdravo, veliki kne�e!

Dobro do�ao u Vladimir, Mengu Temir!

Po ruskom obi�aju probaj hleb i so, cenjeni kane!

Probajte, ba�u�ka!

Samo hleb da probam?

Ili i devojku, tako�e?

Ako je prosi�, uzmi je. Kod nas je s tim strogo.

Onda samo hleb. Jo� nisam spreman za �enidbu.

Izvolite!

- �ta ho�e�? - Ba�u�ka, pusti me unutra.

Samo da kraji�kom oka vidim kana.

Mi ne idemo glavom kroz zid. Svoje �titimo.

Zato nam je va�an... dobar oklop.

Udobna ko�ulja da se iz luka lako ga�a i smola prosipa.

- I �vrsti bedemi. - Pretvara� se, Jaroslave!

Ja ne verujem da veliki ruski knez ne razmi�lja o osvajanju drugih naroda.

Razmi�ljam o svom narodu. Meni je i ovde dobro.

A ja bih u�io od Mongola ratnu ve�tinu.

Ako veliki knez po�alje u Hordu mladog kneza, nau�i�emo ga svemu �to znamo.

Voleo bih, ali nemam kome da ostavim Novgorod.

Ja smatram da je snaga Horde u tome �to kod velikog kana nema nezamenljivih ljudi.

Da veliki kan ima sina, on bi bio nezamenljiv.

Ja mislim da, dok je pored velikog kana mudri kan Mengu...

On ne �ali previ�e �to mu bog nije dao sinove.

Nadam se da cenjenog kana ne vre�a prisustvo �ena za stolom?

Bez razloga me smatra� divljakom, kneginjo. Va�e dru�tvo mi pri�injava izuzetnu radost.

Nije ni kod nas takva sloboda kako izgleda. Obi�nih dana �ene su u svojim odajama.

Za�to sva ta pravila?

Zanima me, kako bi �ena odgovorila na to pitanje?

Ta pravila su smislili mu�karci koji se pla�e da ih �ena ne uporedi s drugima.

Da li se zaista treba pla�iti takvih pore�enja?

- Pametna �ena ne�e upore�ivati. - Za�to? - Zato �to nam nije dato pravo da biramo.

Imate mudar obi�aj, cenjeni kane. Nemogu�e je istovremeno jesti i slu�ati glupe re�i.

Mislim da kneginja Ustina i ja ne mo�emo da kukamo na sudbinu.

Nama su izabrali najbolje mu�eve.

Re�i velike kneginje miluju sluh, a lepota raduje du�u.

Oprosti mi drskost, veliki kne�e!

�ene su se nedelju dana spremale za va� dolazak, Mengu Temir!

Ne znam da li bi kneginja mogla da zaspi no�as bez Va�e pohvale.

- Kuda? Stoj! - Nemoj me ubiti, ba�u�ka!

Govori!

Moj mu� je pre �etiri godine odveden u Hordu. Trgovac Ivan Timofejev.

Mo�da je tvoj gost �uo ne�to o njemu? Bar da znam da je �iv!

Ne znam takvog trgovca, �eno.

�ula si? Sad idi!

Kako, ba�u�ka? Visok, s bradom, braon o�i...

�elim da popijemo u �ast na�eg gosta.

Primi, ba�u�ka, od velikog kneza Jaroslava, da bi tvoje o�i jo� lep�e sijale.

- Kako, lepotice, sijaju moje o�i? - Lepo, ba�u�ka. Neverovatno lepo!

Idi, idi, sva si se zacrvenela!

Dare�ljivost velikog kneza je dostojna divljenja.

Tulaj!

Lepotan!

- Tata, daj ga meni! Ti ga svakako ne�e� jahati. - A ti ho�e�? - Zna� da volim!

Ti svog konja ne�e� promeniti za drugog. A ja... Takav lepotan se mora jahati.

- Tata, daj mi ga! - Po obi�ajima, poklon se ne poklanja.

Svi�a mi se tvoj sin, kne�e. Od svoga ne odstupa.

Konj je sada tvoj, veliki kne�e. Mo�e� ga i zaklati, ja se ne�u naljutiti.

Uka�i �ast Mengu Temiru i daruj njegov poklon onome kome se toliko dopada.

- Ima� sre�e danas! Gledaj da ne polomi� kosti! - Tata, hvala! Hvala, kane!

Vodite ga!

Moj drugi poklon te �eka u �enskim odajama, kne�e.

Njega je bilo mnogo te�e dostaviti neo�te�enog, ali sam ipak uspeo.

Nadam se da �e ovih pet lepotica ukrasiti tvoj dvorac.

Li�no sam ih birao po celoj Hordi.

Nadam se, cenjeni kane, da si po�tovao njihovu stidljivost i birao samo po licu.

Vi ste sigurno ve� imale provodad�ije i spremale se za udaju?

Ja ne.

Ne? Za�to?

Kome treba slu�kinja, �erka pastira?

Nisi se pla�ila da do�e� u stranu zemlju?

- Nisam tako stra�an, kako si verovatno �ula? - Nisi ni tako lep.

A �ta ti se ne svi�a?

Mislila sam da �e ruski kan biti u ode�i koja sva sija kao o�i��eni lonac!

I da �e mu kosa mirisati... i svetleti.

I da �e na rukama imati prstenje, a oko vrata ogrlicu od dragog kamenja.

- I jo� sam molila da bude mlad. - Prestani da je muva�! Neka govori.

Koga si molila?

Boginju zemlje Etugen i maj�icu praroditeljku Alan Go.

Verovatno si za ovakvog molila?

Da.

- Hvala, cenjeni kane. Odavno se nisam ovako zabavljao. Miron! - Slu�am, kne�e?

Odvedi ih u �enski deo i naredi da se pobrinu o njima.

Mnogo si sebi dopustila!

�ta �e s vama biti, velikog kneza nije briga!

Ako maj�ica kneginja ho�e da budete bi�evane do smrti, li�no �u to uraditi!

I niko mi ni re� ne�e re�i!

Vi �etiri se obucite i brzo u sobu!

Ako budete poslu�ne, maj�ica kneginja �e vas pokrstiti i udati.

Ovu obuci u obi�nu ko�ulju.

Ti �e� sa mnom.

Budale moje, po�urite! Po�urite!

Tako... Uzmi! Da li je bra�no prosejano? Br�e zavr�avaj!

Ma�ka... Opet kasni�!

- �ta ti ho�e�, Stepanida? - Kako to razgovara� s upravnicom?

- Nemam mnogo vremena. Reci, �ta ho�e�? - Re�i �u kneginji da ti skrati jezik!

- Evo ti nova crnka. - �ta da radim s njom?

- Ona verovatno ne ume ni pe� da potpali! - Pe� umem. I posu�e da operem.

- I ovcu ili �ivinu da pose�em. Sve umem! - Vidi ti nju...

Ume, ume! Ona je slu�kinja, �erka pastira. Dakle, razumela si me?

Pa... pametnice, slu�aj!

Spava�e� pored pe�i. I do sumraka da nisi sela! Jasno?

Ustajanje pre zore. Svoje prostirke skloni� i oriba� pod.

Da... Desi li ti se da ruke ili lice ne opere� pre kuvanja, posla�u te u �talu!

Miri�e hleb!

- �ta radi� to? - Zahvaljujem se boginji zemlje!

Molila sam Etugen da nekako pre�ivim ovu zimu.

Izgleda da je usli�ila moje molitve.

Opet ti?

�ta ti treba?

Ne... Ne, to je san.

- Veliki kane... - Naredi da mi dovedu Kehar Hatum.

Brzo!

Ve�eras ni jednoj nije pokrio glavu.

Mo�da je odlu�io da bude sam?

Danas je dan kada je kan u obavezi da poseti jednu od �ena.

Njemu odavno nije va�no koji je danas dan.

Veliki kan je najbolji mu�karac! Svi znaju da svakog tre�eg dana,

izuzev svetog meseca, provodi no� sa voljenom �enom!

- �elela bih da te sa�uvam od takve ljubavi. - �uti!

Veliki kan poziva Kehar Hatum!

Meni je svejedno kako me voli.

Va�no je da sam mu ja potrebna.

Sre�na sam �to si me pozvao, veliki kane.

Popij �aj.

Nije mi potreban.

Upoznao sam �enu kasno.

Sa 16 godina. Mislio sam da su to neka vi�a ose�anja.

Posle sam shvatio da one nisu pametnije od ma�ke.

Tom zabludom te je Alah �uvao od greha.

Dovodili su mi ih svaki drugi dan.

Razli�ite.

Imam... 56 godina.

A jo� se nadam.

Moli�u nebo da kan prona�e tu koja �e mu vratiti mu�ku snagu.

I roditi mu dugo o�ekivanog naslednika.

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com