Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,166 --> 00:02:51,082
I AM HAPPINESS ON EARTH
2
00:03:51,833 --> 00:03:53,749
-So?
3
00:03:53,833 --> 00:03:55,791
Let's see...
4
00:03:55,875 --> 00:03:58,125
Is it bad?
5
00:04:01,833 --> 00:04:03,708
You just have a light sprain.
6
00:04:05,416 --> 00:04:07,124
It's not that bad.
7
00:04:07,208 --> 00:04:09,749
We'll run some more tests,
to rule out a torn muscle.
8
00:04:09,833 --> 00:04:12,833
I don't think that's it,
but just to be sure.
9
00:04:13,375 --> 00:04:15,125
I don't think it is grave.
10
00:04:15,208 --> 00:04:17,708
But we'll do it
so that you'll be sure.
11
00:04:18,000 --> 00:04:20,666
You have to come to your
physical therapy,
12
00:04:20,750 --> 00:04:25,416
and in about a month
you'll be back in rehearsals.
13
00:04:27,500 --> 00:04:29,791
Be patient.
14
00:06:16,375 --> 00:06:18,208
Cut rehearsal!
15
00:06:18,291 --> 00:06:21,207
-Ok, that's alright.
-Do we call Madame Contreras?
16
00:06:21,291 --> 00:06:24,249
-Yes, please.
-Johnny, do you copy?
17
00:06:24,333 --> 00:06:26,833
Thanks!
18
00:06:27,333 --> 00:06:30,124
I have to go.
19
00:06:59,333 --> 00:07:04,249
Yeah, that's him.
They say he likes dancers.
20
00:07:04,333 --> 00:07:07,249
That's why he's doing
this documentary.
21
00:07:07,333 --> 00:07:12,291
To see if he finds a protagonist
for his next film.
22
00:07:12,375 --> 00:07:14,333
And you're hurt...
23
00:07:14,416 --> 00:07:17,041
Tough break, huh?
24
00:07:19,291 --> 00:07:21,541
But seriously,
how are you doing?
25
00:07:22,791 --> 00:07:24,207
Better.
26
00:07:24,291 --> 00:07:28,416
The doctor says I may
go back to rehearsals in a month.
27
00:07:28,666 --> 00:07:30,207
Good to know.
28
00:07:30,291 --> 00:07:32,874
Hey, are you coming tonight?
29
00:07:34,583 --> 00:07:37,249
You should invite him.
30
00:07:51,750 --> 00:07:53,833
Let's go.
31
00:07:58,333 --> 00:08:02,291
-I know a rehabilitation center but
I don't know if you can pay for it,
32
00:08:02,375 --> 00:08:04,458
because it's a bit expensive.
33
00:08:04,541 --> 00:08:06,374
-I don't know.
34
00:08:06,458 --> 00:08:09,624
-There's a doctor
doing miracles there,
35
00:08:09,708 --> 00:08:13,249
if you want
I can send you the details later.
36
00:08:13,333 --> 00:08:15,374
-Ok.
37
00:10:43,541 --> 00:10:45,999
What's your name?
38
00:10:49,375 --> 00:10:51,791
Your friend didn't tell you?
39
00:10:54,083 --> 00:10:57,124
He's always saying a lot of things,
40
00:10:57,208 --> 00:11:00,166
but never anything important.
41
00:11:11,375 --> 00:11:13,500
And you?
42
00:11:14,083 --> 00:11:16,333
Me?
43
00:11:16,416 --> 00:11:18,707
I try to.
44
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
What's your name?
45
00:11:27,666 --> 00:11:29,457
Me?
46
00:17:15,708 --> 00:17:16,958
You want some?
47
00:18:37,666 --> 00:18:39,624
Where's your date?
48
00:18:39,708 --> 00:18:42,374
Bathroom, I guess.
49
00:18:44,958 --> 00:18:49,291
-Look, this is Sunny.
-Hey...
50
00:18:51,708 --> 00:18:54,708
Hey, how are you?
51
00:18:59,708 --> 00:19:02,166
I'll see you around.
52
00:19:32,666 --> 00:19:34,666
Look...
53
00:19:35,333 --> 00:19:38,624
The hustlers are that way.
54
00:19:38,708 --> 00:19:41,041
We should buy one.
55
00:19:41,708 --> 00:19:44,374
-What for?
-Just because.
56
00:19:44,666 --> 00:19:46,624
Let's go.
57
00:20:08,250 --> 00:20:10,375
Hi.
58
00:20:13,708 --> 00:20:15,624
My friend and I are
looking for a service.
59
00:20:15,708 --> 00:20:17,624
What do you say?
Are you in?
60
00:20:17,708 --> 00:20:19,624
-Both of you?
-Yeah, both.
61
00:20:19,708 --> 00:20:22,624
We're celebrating.
It's his birthday.
62
00:20:22,708 --> 00:20:25,624
Ok, make it $800.
63
00:20:25,708 --> 00:20:27,624
$800?
64
00:20:27,708 --> 00:20:30,708
Anything goes, right?
65
00:20:32,041 --> 00:20:33,666
Everything.
66
00:20:33,750 --> 00:20:37,375
Except freaky stuff, OK?
You pay the hotel.
67
00:20:37,750 --> 00:20:43,000
But yeah, anything goes.
It's all about having fun.
68
00:20:43,375 --> 00:20:45,666
We have to go
to an ATM, we'll be right back,
69
00:20:45,750 --> 00:20:46,708
you'll be here?
70
00:20:46,791 --> 00:20:50,291
-How much do you have?
-We'll be right back, don't move.
71
00:20:52,416 --> 00:20:54,666
What was that all about?
72
00:20:59,750 --> 00:21:03,000
Tonight I'm only attracted to you.
73
00:21:19,708 --> 00:21:22,624
I didn't know dancers
liked to watch films.
74
00:21:35,250 --> 00:21:38,791
I didn't know
filmmakers liked dancers.
75
00:21:39,750 --> 00:21:42,291
You're so silly.
76
00:22:09,416 --> 00:22:11,499
Look.
77
00:22:48,750 --> 00:22:50,833
Here.
78
00:22:53,083 --> 00:22:55,208
It's yours.
79
00:23:32,750 --> 00:23:34,750
Octavio...
80
00:23:35,250 --> 00:23:36,875
What?
81
00:23:41,666 --> 00:23:43,082
Nothing.
82
00:23:44,083 --> 00:23:46,249
I love you.
83
00:26:07,708 --> 00:26:11,708
-You're awake.
-Your alarm went off.
84
00:26:12,166 --> 00:26:14,082
What?
85
00:26:16,750 --> 00:26:19,500
I completely forgot.
86
00:26:49,750 --> 00:26:51,708
What are you going to do?
87
00:26:51,791 --> 00:26:55,249
I don't know, I'm free today.
88
00:26:56,750 --> 00:27:01,000
Why don't you wait for me?
We can do something later.
89
00:29:41,708 --> 00:29:43,624
How far are we, Julio?
90
00:29:43,708 --> 00:29:45,666
-I'm thinking 20 minutes.
91
00:29:45,750 --> 00:29:49,041
-No, more than that.
15 for the dolly.
92
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
-That much?
-Yeah, 15 minutes.
93
00:29:51,416 --> 00:29:56,332
-Something like that.
-It'll be alright. I'll call you.
94
00:30:21,041 --> 00:30:22,707
Hi, how are you?
95
00:30:23,500 --> 00:30:25,375
Fine, working.
96
00:30:26,291 --> 00:30:27,707
Yeah, totally.
97
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
You'll wait for me then?
98
00:30:30,750 --> 00:30:35,708
I don't know. I hope so.
I'll make it. Late, but...
99
00:30:35,791 --> 00:30:38,916
We can have dinner later,
what do you think?
100
00:32:04,750 --> 00:32:06,375
Hi.
101
00:32:08,833 --> 00:32:09,666
What?
102
00:32:10,541 --> 00:32:12,374
Waiting for someone?
103
00:32:13,250 --> 00:32:15,250
What are you going to watch?
104
00:32:16,958 --> 00:32:18,666
Look.
105
00:32:18,750 --> 00:32:22,875
Hey, you've got a light?
106
00:32:27,750 --> 00:32:29,666
I'm Sunny. Remember me?
107
00:32:29,750 --> 00:32:32,750
We met at Andrés party.
108
00:32:33,458 --> 00:32:36,333
Well, I saw you there.
You don't seem to remember.
109
00:32:38,041 --> 00:32:41,666
Sure I do.
You sing, right?
110
00:32:42,750 --> 00:32:44,666
Hi.
111
00:32:44,750 --> 00:32:47,666
-Late.
-I made it.
112
00:32:47,750 --> 00:32:51,750
How are you?
We're watching the same?
113
00:32:52,291 --> 00:32:54,457
Octavio!
114
00:33:22,708 --> 00:33:24,624
At what time are you arriving?
115
00:33:24,708 --> 00:33:27,666
I don't know.
Early but I'll let you now.
116
00:33:27,750 --> 00:33:31,208
Ok. We'll see tomorrow.
117
00:36:06,750 --> 00:36:10,666
-He was all over you.
-It was you! Seriously.
118
00:36:10,750 --> 00:36:13,708
He gave you a huge tip.
119
00:36:13,791 --> 00:36:16,666
-Hey, that's Octavio.
-Yeah, that's him.
120
00:36:16,750 --> 00:36:18,625
-Octavio?
121
00:36:18,708 --> 00:36:20,083
-Octavio!
122
00:36:21,375 --> 00:36:25,916
-He's feeling awful.
-I don't know what to do.
123
00:36:28,250 --> 00:36:30,708
Get a little closer.
124
00:36:32,708 --> 00:36:38,083
-You're already here.
-Yeah. Ok.
125
00:37:03,750 --> 00:37:04,708
Hey...
126
00:37:04,791 --> 00:37:07,332
Let it go.
127
00:37:08,750 --> 00:37:11,666
He doesn't text you back,
or picks up the phone,
128
00:37:11,750 --> 00:37:14,750
what more do you need?
129
00:37:15,500 --> 00:37:17,625
It's over.
130
00:37:43,166 --> 00:37:44,874
I'll go see.
131
00:38:19,666 --> 00:38:22,999
Leave it.
I like that one.
132
00:38:24,708 --> 00:38:27,749
This one's better.
133
00:43:17,500 --> 00:43:19,875
Are you coming out of there?
134
00:43:22,041 --> 00:43:23,999
I'm leaving.
135
00:43:25,375 --> 00:43:28,041
Are you alright?
136
00:43:30,583 --> 00:43:32,666
Open up!
137
00:43:32,750 --> 00:43:36,125
You have to pay me,
I'm leaving.
138
00:43:40,375 --> 00:43:42,666
What's going on?
139
00:44:44,916 --> 00:44:47,582
Welcome to Cinema Crítica.
140
00:44:47,666 --> 00:44:51,666
We're here today with filmmaker
Emiliano Arenales Osorio,
141
00:44:51,750 --> 00:44:54,125
we'll be talking to him
for a few minutes.
142
00:44:54,208 --> 00:44:55,624
How are you, Emiliano?
143
00:44:55,708 --> 00:44:59,666
Thank you so much for agreeing to
being intruded on your set,
144
00:44:59,750 --> 00:45:03,166
where you're shooting your new film.
145
00:45:03,250 --> 00:45:09,041
I'd like to start by asking you
what's your opinion on marriage,
146
00:45:09,791 --> 00:45:13,749
specially about gay marriage.
147
00:45:13,833 --> 00:45:16,499
Well, marriage for me...
148
00:46:54,750 --> 00:46:59,833
Hey, it's me. I'm done.
149
00:47:01,083 --> 00:47:06,374
What if we meet?
I hope you're free.
150
00:47:07,958 --> 00:47:11,249
I'll call you later.
151
00:47:35,333 --> 00:47:39,666
First of all, I think it is
an obsolete kind of relationship.
152
00:47:40,708 --> 00:47:45,291
I make movies
so that married people in crisis
153
00:47:45,375 --> 00:47:48,708
will question themselves about it.
154
00:47:49,375 --> 00:47:53,666
I think it's healthier for people
to end their marriages,
155
00:47:53,750 --> 00:47:57,666
I hope that seeing this films
will make them end their marriage.
156
00:47:57,750 --> 00:48:01,375
Things start to go downhill
with marriage,
157
00:48:01,458 --> 00:48:05,708
and it's not necessary
to make a relationship work.
158
00:48:05,791 --> 00:48:09,124
-Have you ever considered
doing a movie about...?
159
00:48:36,750 --> 00:48:38,791
Let's examine you...
160
00:50:12,750 --> 00:50:15,708
-The next one is called Octavio.
-Alright.
161
00:50:15,791 --> 00:50:18,332
Should I let him in?
162
00:50:23,750 --> 00:50:28,000
Octavio? Come in, please.
163
00:50:48,791 --> 00:50:50,957
When you're ready.
164
00:51:05,791 --> 00:51:09,124
"This is a recording",
I hear myself saying it.
165
00:51:10,791 --> 00:51:12,957
Please leave a message--
166
00:51:14,500 --> 00:51:16,750
--there's no one here.
167
00:51:16,833 --> 00:51:20,083
A voice in me states:
I'm not here.
168
00:51:20,791 --> 00:51:23,207
I listen, but I'm not here.
169
00:51:24,541 --> 00:51:28,707
I'm a hole listening to itself
saying nothing.
170
00:51:28,791 --> 00:51:30,791
A mumble.
171
00:51:31,291 --> 00:51:33,707
A hole.
172
00:51:33,791 --> 00:51:35,707
A body.
173
00:51:35,791 --> 00:51:37,541
Me--
174
00:51:38,791 --> 00:51:42,666
--naked like a saint
pierced by arrows.
175
00:51:43,791 --> 00:51:46,707
Forgotten on this empty shelf.
176
00:51:46,791 --> 00:51:49,791
An empty saint on a shelf--
177
00:51:50,583 --> 00:51:56,291
--on display,
or in a supermarket freezer.
178
00:51:58,833 --> 00:52:01,749
Frozen meat going bad.
179
00:52:01,833 --> 00:52:04,583
Me.
180
00:53:24,416 --> 00:53:28,041
Break the void to find you.
181
00:53:28,791 --> 00:53:29,707
Break the gap,
182
00:53:29,791 --> 00:53:32,832
to open up a hole
where I may fit in.
183
00:53:36,125 --> 00:53:37,750
To breathe.
184
00:53:38,541 --> 00:53:40,249
To break the silence.
185
00:53:40,875 --> 00:53:42,375
To yell.
186
00:53:43,583 --> 00:53:45,749
Be a howl.
187
00:53:48,791 --> 00:53:51,957
Until I may be somebody else.
188
00:54:37,000 --> 00:54:38,458
There's no one here.
189
00:54:41,208 --> 00:54:43,749
I can see my self having a big walk.
190
00:54:46,750 --> 00:54:48,583
I go forward,
191
00:54:50,291 --> 00:54:51,666
I follow the thread of a voice
192
00:54:51,750 --> 00:54:54,208
that leads me to where
the echo of my voice
193
00:54:54,291 --> 00:54:58,291
does not have this loop
where I lose myself without moving.
194
00:54:59,916 --> 00:55:05,791
They can destroy us,
they can destroy us.
195
00:55:09,166 --> 00:55:13,832
And if I don't exist tomorrow,
196
00:55:14,750 --> 00:55:18,541
I want to be able to say:
197
00:55:18,625 --> 00:55:21,416
at least I made it.
198
00:55:22,708 --> 00:55:27,708
And if I don't exist tomorrow,
199
00:55:28,750 --> 00:55:34,458
I want to be able to say:
at least I made it.
200
00:55:37,791 --> 00:55:43,541
And if I don't exist tomorrow,
201
00:55:43,625 --> 00:55:49,541
I want to be able to say:
at least I made it.
202
00:55:59,625 --> 00:56:05,500
And if I don't exist tomorrow,
203
00:56:06,333 --> 00:56:11,916
I want to be able to say:
at least I made it.
204
00:56:14,583 --> 00:56:18,874
Solar spores float through the room.
205
00:56:23,250 --> 00:56:25,125
Sometimes I feel
as if I was drowning--
206
00:56:27,000 --> 00:56:29,250
--I'm out of air.
207
00:56:30,625 --> 00:56:36,375
Not even a small shriek
from my voice.
208
00:56:43,291 --> 00:56:46,749
Solar spores float through the room.
209
00:56:49,791 --> 00:56:53,582
Sometimes I feel
that I have no face.
210
00:57:08,708 --> 00:57:11,499
There's no one here,
I'm looking at her.
211
00:57:12,166 --> 00:57:15,124
As if she was an exotic landscape--
212
00:57:15,708 --> 00:57:18,583
full of riddles
underneath her clothes.
213
00:57:19,708 --> 00:57:22,666
Answers, written backwards.
214
00:57:23,708 --> 00:57:27,416
Her body is synonym of softness.
215
00:57:28,833 --> 00:57:31,291
A door--
216
00:57:32,166 --> 00:57:34,291
--an exit, maybe.
217
00:59:15,708 --> 00:59:18,874
Your eyes, searching for nothing.
218
00:59:24,666 --> 00:59:27,041
But here I am--
219
00:59:30,000 --> 00:59:33,208
--the shadows of my touch
towards you.
220
01:01:30,750 --> 01:01:35,666
-I hear words.
-Caresses.
221
01:01:35,750 --> 01:01:39,208
I hear words,
like caresses form skin to skin.
222
01:01:39,291 --> 01:01:42,749
-Like flesh.
-Empty flesh.
223
01:01:43,333 --> 01:01:46,666
I listen to my voice,
like a string--
224
01:01:46,750 --> 01:01:50,458
--like a circle saying: fill me up.
225
01:01:50,541 --> 01:01:53,707
-Let me fill you up,
to make someone new.
226
01:01:54,458 --> 01:01:56,833
-Words.
-Pleasure.
227
01:01:56,916 --> 01:01:58,666
-Touch me.
228
01:01:58,750 --> 01:02:00,666
-With you, it's a different touch.
229
01:02:00,750 --> 01:02:02,666
A different color--
230
01:02:02,750 --> 01:02:05,291
--another sound, through the skin.
231
01:02:05,375 --> 01:02:07,708
Naked--
232
01:02:07,791 --> 01:02:11,707
-- like a saint pierced by arrows.
-Concave. -On mi knees.
233
01:02:11,791 --> 01:02:13,749
-Convex.
-Touch me.
234
01:02:13,833 --> 01:02:17,291
-Fill me up.
-Fill me up.
235
01:02:17,375 --> 01:02:19,708
Touch me.
236
01:02:19,791 --> 01:02:23,624
-Fill my name with your body.
-Guide me--
237
01:02:23,708 --> 01:02:25,624
--take me where we cloud...
-To your lips.
238
01:02:25,708 --> 01:02:27,624
Your lips of hunger.
239
01:02:27,708 --> 01:02:29,916
-Hunger.
-For spreading out.
240
01:02:30,000 --> 01:02:31,666
-Someone else.
241
01:02:31,750 --> 01:02:34,458
-To be somebody else.
-Not being here.
242
01:02:34,541 --> 01:02:36,166
There's no one here.
243
01:02:36,250 --> 01:02:38,625
We're not here, listen.
244
01:02:38,708 --> 01:02:41,624
-The lips of hunger.
-My voice, saying hunger.
245
01:02:41,708 --> 01:02:43,624
On my knees.
246
01:02:43,708 --> 01:02:48,666
-Spread out.
-Spread the legs, do it.
247
01:02:48,750 --> 01:02:50,666
The lips.
248
01:02:50,750 --> 01:02:52,666
-Speak up.
-Hunger.
249
01:02:52,750 --> 01:02:54,666
Spread out your body.
250
01:02:54,750 --> 01:02:56,666
Take me away from my body.
251
01:02:56,750 --> 01:03:00,666
-Speak up.
-Take you to the touch.
252
01:03:00,750 --> 01:03:02,750
...of words.
253
01:03:03,375 --> 01:03:06,666
-I hear a word from my voice...
-Pleasure.
254
01:03:06,750 --> 01:03:08,833
Your voice.
255
01:06:22,625 --> 01:06:25,000
This is my body--
256
01:06:27,708 --> 01:06:29,666
--look at it.
257
01:06:34,250 --> 01:06:37,416
Ask me how much
or what should you do to get it.
258
01:06:38,708 --> 01:06:42,791
Trick me somehow,
plot something and get me.
259
01:06:51,708 --> 01:06:55,708
If you get to me,
I can show you some new places--
260
01:06:55,791 --> 01:06:58,957
--some new touches.
New words--
261
01:07:00,750 --> 01:07:03,750
--the place behind the word "care".
262
01:07:04,416 --> 01:07:06,374
C'mon,
263
01:07:06,458 --> 01:07:08,416
let's go.
264
01:07:14,750 --> 01:07:17,666
Caress yourself through me--
265
01:07:17,750 --> 01:07:21,000
--through my touch mixed with yours.
266
01:07:26,458 --> 01:07:29,208
Come inside me.
267
01:07:30,666 --> 01:07:33,332
I'm the one having you now.
268
01:07:34,708 --> 01:07:36,666
C'mon.
269
01:07:36,750 --> 01:07:39,333
Let go.
270
01:07:44,333 --> 01:07:46,958
I'll take you.
271
01:07:54,291 --> 01:07:56,666
I listen to the flesh.
272
01:07:57,416 --> 01:08:00,999
Your insides open up till
they darken the touch.
273
01:08:01,708 --> 01:08:04,999
I hear the flesh
sticking and rubbing.
274
01:08:06,291 --> 01:08:09,707
I sin with roughness,
with my hand on your chest.
275
01:08:11,166 --> 01:08:14,791
My chest,
thinking about your messy hair.
276
01:08:41,250 --> 01:08:46,250
My story is this apartment,
this room.
277
01:08:49,208 --> 01:08:53,624
I don't know,
I can't remember who was here.
278
01:08:53,708 --> 01:08:55,666
There's no one here.
279
01:08:55,750 --> 01:08:59,041
New shapes of corpses, actually.
280
01:08:59,750 --> 01:09:02,875
Fresh meat, expensive clothes.
281
01:09:04,333 --> 01:09:07,833
Empty bottles and broken glass.
282
01:09:09,083 --> 01:09:11,041
Music.
283
01:09:12,250 --> 01:09:14,916
At least the echo of it.
284
01:09:16,291 --> 01:09:18,916
I hear my voice
drawing the word "hole".
285
01:09:19,000 --> 01:09:20,916
I imagine--
286
01:09:21,666 --> 01:09:25,624
I imagine myself,
lost amidst colorful trash.
287
01:09:25,708 --> 01:09:29,208
Buried under tools of yesterday.
288
01:09:29,833 --> 01:09:33,583
Drowned amidst
colorful plastic cups.
289
01:09:33,666 --> 01:09:35,666
And then I'd yell--
290
01:09:36,708 --> 01:09:40,749
--it would break my head to save me.
291
01:09:42,708 --> 01:09:43,666
A hole,
292
01:09:43,750 --> 01:09:45,333
a body,
293
01:09:45,416 --> 01:09:46,624
me
294
01:09:46,708 --> 01:09:50,708
naked like a saint
pierced by arrows.
295
01:09:51,416 --> 01:09:54,249
Forgotten on this empty shelf.
296
01:09:54,958 --> 01:09:57,249
A howl that no one hears.
297
01:09:58,291 --> 01:10:01,957
Cold skin, open mouth.
298
01:10:03,208 --> 01:10:08,874
You, the peak of a party
I can't remember.
299
01:15:50,000 --> 01:15:52,708
To be somebody else--
300
01:15:53,083 --> 01:15:55,083
--to be you.
301
01:15:56,458 --> 01:15:58,708
To have your name on my body.
302
01:15:59,916 --> 01:16:01,707
To be your body.
303
01:16:02,708 --> 01:16:05,708
An empty but shiny,
body.
304
01:16:05,791 --> 01:16:07,166
New.
305
01:16:07,250 --> 01:16:08,708
Fake.
306
01:16:09,375 --> 01:16:12,708
There's no one here,
my voice is here.
307
01:16:14,041 --> 01:16:18,124
To be somebody else,
to be you.
308
01:16:19,750 --> 01:16:23,000
I'll have your name,
and we'll be like death.
309
01:16:25,125 --> 01:16:28,208
A hollow voice saying:
pleasure.
310
01:16:29,125 --> 01:16:32,083
Howl to flesh.
311
01:17:40,250 --> 01:17:43,083
Your eyelids spread out--
312
01:17:44,416 --> 01:17:49,166
--the circles of your iris spin.
313
01:17:50,041 --> 01:17:53,666
And your deep mouth
gets closer to mine.
314
01:17:55,000 --> 01:17:58,791
You're inside just by looking at me.
315
01:18:01,291 --> 01:18:03,291
Come.
316
01:19:42,291 --> 01:19:45,874
My tears dried out,
317
01:19:45,958 --> 01:19:50,166
out of my criminal mind.
318
01:19:56,416 --> 01:20:00,874
And even if you shut up,
319
01:20:00,958 --> 01:20:05,416
I'll shout it right back at you.
320
01:20:10,125 --> 01:20:13,291
We can't be like that,
321
01:20:13,375 --> 01:20:17,375
vengeance and pride can destroy us.
322
01:20:20,416 --> 01:20:23,291
Destroy us.
323
01:20:25,125 --> 01:20:30,541
Maybe we will never understand
why are we here.
324
01:20:31,791 --> 01:20:36,541
People die,
that's how it happens.
325
01:20:39,375 --> 01:20:41,791
They can destroy us.
They can destroy us.
326
01:20:44,458 --> 01:20:48,416
TWO BETWEEN MANY
327
01:20:56,791 --> 01:20:58,791
Emiliano.
328
01:21:00,458 --> 01:21:02,874
How long will you take?
329
01:21:07,041 --> 01:21:09,249
OK.
330
01:21:42,416 --> 01:21:45,291
-Jazén?
-Hi.
331
01:21:46,791 --> 01:21:48,666
Come in.
332
01:22:07,458 --> 01:22:10,458
-You live here?
-Yes.
333
01:22:15,041 --> 01:22:17,666
You saw that movie?
334
01:22:37,458 --> 01:22:38,958
You saw it?
335
01:22:40,291 --> 01:22:42,416
Yeah, I saw it.
336
01:22:43,250 --> 01:22:45,625
It's just OK, huh?
337
01:22:48,125 --> 01:22:50,250
What do you think?
338
01:22:51,875 --> 01:22:53,416
I really liked it,
339
01:22:54,000 --> 01:22:57,416
I saw it with some friends
and they hated it.
340
01:22:58,041 --> 01:23:00,332
They don't understand
art house films,
341
01:23:00,416 --> 01:23:04,332
there is no dialogue
and the movie is really long,
342
01:23:04,416 --> 01:23:06,416
but yeah, I liked it.
343
01:23:07,250 --> 01:23:10,333
Oh, that's nice.
344
01:23:14,541 --> 01:23:17,916
-And what do you do?
-Taking off your shirt.
345
01:23:18,666 --> 01:23:21,082
Oh, silly.
346
01:23:23,125 --> 01:23:27,208
What do you do for living?
Why do you have all of this?
347
01:23:40,500 --> 01:23:42,291
That's what I do.
348
01:23:42,375 --> 01:23:45,375
-You're an actor?
-No, not at all.
349
01:23:45,958 --> 01:23:49,083
Are you a producer or something?
350
01:23:49,958 --> 01:23:52,708
Let's just say I...
351
01:23:56,458 --> 01:24:00,208
Direct.
That film is mine.
352
01:24:06,083 --> 01:24:08,041
You're Emiliano?
353
01:24:08,875 --> 01:24:11,083
I thought you were older.
354
01:24:11,166 --> 01:24:13,374
Older? Why?
355
01:24:15,083 --> 01:24:19,708
Well, I don't know. You're famous.
356
01:24:25,208 --> 01:24:29,333
Famous?
357
01:24:29,875 --> 01:24:33,958
Everybody saw your film.
358
01:24:46,166 --> 01:24:47,749
Are you really him?
359
01:24:48,625 --> 01:24:52,750
Yeah, I told you when
I called you, remember?
360
01:24:53,916 --> 01:24:57,332
Well, nobody tells
their real name here.
361
01:24:57,416 --> 01:24:59,374
Is that so?
362
01:24:59,458 --> 01:25:01,833
What's your real name then?
363
01:25:02,916 --> 01:25:05,749
That will cost you more.
364
01:26:29,000 --> 01:26:31,333
Do you have to go?
365
01:26:32,125 --> 01:26:34,916
No, a friend called me.
366
01:26:36,416 --> 01:26:39,832
I didn't tell him I was alright.
He was worried.
367
01:27:35,625 --> 01:27:37,708
Now what?
368
01:27:40,833 --> 01:27:42,749
Oh, sorry.
369
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
I can stay if you want me to.
370
01:28:00,333 --> 01:28:02,666
I'm free today.
371
01:28:04,541 --> 01:28:06,832
That sounds lovely, but
I don't have that kind of money.
372
01:28:07,625 --> 01:28:10,125
Don't worry.
373
01:28:24,000 --> 01:28:27,333
We both suffered,
374
01:28:28,041 --> 01:28:32,207
and we managed to conquer
375
01:28:32,291 --> 01:28:36,207
the forces of adversity.
376
01:28:38,791 --> 01:28:44,666
And together we finally have
377
01:28:45,833 --> 01:28:51,791
the joy that real love receives.
378
01:28:57,125 --> 01:29:01,000
Two, we are two,
379
01:29:01,083 --> 01:29:06,333
only two, and we'll feel...
380
01:29:06,416 --> 01:29:10,749
We'll feel real love
381
01:29:10,833 --> 01:29:14,374
in our hearts.
382
01:29:15,708 --> 01:29:17,958
-We fight all the time.
383
01:29:18,458 --> 01:29:22,333
-Well, yeah.
Maybe you're right.
384
01:29:22,416 --> 01:29:25,666
But I think I'm happy.
385
01:29:29,208 --> 01:29:33,999
-Are you really happy?
You look really sad.
386
01:29:36,125 --> 01:29:38,125
-You look really sad too.
387
01:29:39,250 --> 01:29:41,291
-You know...
388
01:29:44,375 --> 01:29:48,916
-Yeah, but being sad together
389
01:29:49,000 --> 01:29:52,333
is the same as being
happy, isn't it?
390
01:29:53,458 --> 01:29:56,874
-Fucking Adrián, marry me, huh?
391
01:30:14,875 --> 01:30:17,166
Take a look at this, Jazén.
392
01:30:23,041 --> 01:30:24,957
Which one is better?
393
01:30:29,083 --> 01:30:30,624
This one.
394
01:30:32,458 --> 01:30:34,749
Yeah, maybe.
395
01:30:52,458 --> 01:30:54,208
Here.
396
01:31:03,208 --> 01:31:07,041
Look what I found the other day.
Maybe you can use it.
397
01:31:12,291 --> 01:31:15,624
"A bald man goes for a walk,
and finds a beautiful young man,
398
01:31:15,708 --> 01:31:17,958
who takes him by the arm."
399
01:31:18,041 --> 01:31:19,791
"They walk for an hour,
400
01:31:19,875 --> 01:31:23,875
and the bald man
feels the urge, the sudden need,
401
01:31:23,958 --> 01:31:27,416
of being very kind
to this young man."
402
01:31:27,500 --> 01:31:31,916
"He has noticed this before,
but this time, it's for real.
403
01:31:32,333 --> 01:31:34,416
It's wonderful."
404
01:31:35,125 --> 01:31:38,583
"You're my sunshine, my treasure."
405
01:31:38,666 --> 01:31:41,332
"Come. Let's go to a hotel.
406
01:31:41,416 --> 01:31:45,416
You can give me five or ten marks,
says the young man."
407
01:31:46,833 --> 01:31:50,249
You can make a movie out of this.
408
01:31:55,250 --> 01:31:57,625
Out of what?
409
01:32:19,250 --> 01:32:21,166
What ad?
410
01:32:24,500 --> 01:32:27,375
Yeah, it's me
but not anymore.
411
01:32:28,625 --> 01:32:30,750
Just because.
412
01:32:34,125 --> 01:32:37,000
OK, take care.
413
01:33:18,791 --> 01:33:20,374
Jazén?
414
01:33:36,416 --> 01:33:39,416
Hi, I thought you left.
415
01:33:41,833 --> 01:33:47,749
What's your opinion on marriage?
Specially gay marriage.
416
01:33:50,541 --> 01:33:56,457
First of all, I think it is
an obsolete kind of relationship.
417
01:33:58,041 --> 01:34:02,291
I make movies
so that married people in crisis
418
01:34:02,375 --> 01:34:05,833
will question themselves about it.
419
01:34:05,916 --> 01:34:09,207
Things start to go downhill
with marriage,
420
01:34:09,291 --> 01:34:13,791
and it's not necessary
to make a relationship work.
421
01:34:13,875 --> 01:34:18,208
Would you consider doing
a movie about this idea
422
01:34:18,291 --> 01:34:22,999
you have on marriage's life span?
423
01:34:23,083 --> 01:34:24,541
So?
424
01:34:24,625 --> 01:34:27,791
Maybe,
just to show my point of view.
425
01:34:28,833 --> 01:34:32,541
Show them how it falls apart and...
426
01:34:46,000 --> 01:34:48,458
-Now what?
-Nothing.
427
01:34:49,458 --> 01:34:51,624
Don't you have some place to go?
428
01:35:23,000 --> 01:35:24,333
Jazén!
429
01:35:25,500 --> 01:35:26,916
Where are you going?
430
01:35:27,791 --> 01:35:30,957
I'm going to class,
I have to be there at 10.
431
01:35:34,583 --> 01:35:35,624
Jazén...
432
01:35:37,333 --> 01:35:39,624
Forgive me.
433
01:36:17,833 --> 01:36:21,833
Class won't start until
Contreras goes away, they said.
434
01:36:21,916 --> 01:36:23,541
Everywhere in Mexico.
435
01:36:23,625 --> 01:36:26,458
Why did they hate me?
I'll never know.
436
01:36:26,541 --> 01:36:31,374
You know what? I didn't like it.
I didn't like it,
437
01:36:33,208 --> 01:36:37,958
it wasn't how you were doing it,
or what I asked for.
438
01:36:38,041 --> 01:36:39,916
There's no truth in there.
439
01:36:40,000 --> 01:36:43,833
When you're pretending to cry,
all the play, you're...
440
01:36:43,916 --> 01:36:47,249
it feels fake, not real.
441
01:36:47,333 --> 01:36:51,999
-I'm thinking about
what you said, I'm really trying.
442
01:36:52,083 --> 01:36:55,749
-Right now, we're...
-Working the emotions you asked for.
443
01:36:55,833 --> 01:37:01,208
Yeah, but we're not getting
the emotion inside the body.
444
01:37:01,291 --> 01:37:04,291
I waited for a long time,
445
01:37:04,375 --> 01:37:09,416
trying to be embraced by Mexicans.
446
01:37:09,500 --> 01:37:13,250
But they offered me
something in Canada.
447
01:37:13,333 --> 01:37:17,708
All the notes I gave them,
it took away their drive,
448
01:37:17,791 --> 01:37:20,457
but they didn't take mine.
449
01:37:20,541 --> 01:37:26,291
It's my fault,
I have to be honest with them...
450
01:37:26,958 --> 01:37:28,374
Hi there.
451
01:37:30,541 --> 01:37:33,457
-How are you doing?
-Not good.
452
01:37:40,375 --> 01:37:43,875
The whole body is hurt,
when you're like this...
453
01:37:43,958 --> 01:37:46,333
You're not going to answer?
454
01:37:46,416 --> 01:37:51,291
You're not pretty, you're not think
about people looking at you.
455
01:37:51,375 --> 01:37:55,500
Use your mind,
your feelings, your body.
456
01:37:55,583 --> 01:37:59,124
Your body is the one
speaking to the audience.
457
01:38:05,166 --> 01:38:08,207
You never told me,
why did you call me that day?
458
01:38:13,041 --> 01:38:15,541
What do you mean
why did I call you?
459
01:38:19,625 --> 01:38:21,666
Yeah, why me?
460
01:38:22,500 --> 01:38:25,666
You can sleep with anyone you want,
because of your job
461
01:38:25,750 --> 01:38:27,708
and the medium in which you move.
462
01:38:29,458 --> 01:38:31,208
Why would you say that?
463
01:38:32,000 --> 01:38:34,541
It's obvious you can do it.
464
01:38:42,916 --> 01:38:44,374
Hello?
465
01:38:45,625 --> 01:38:47,833
Idiot.
466
01:38:59,458 --> 01:39:04,416
And you didn't tell me,
why you called after the first time?
467
01:42:10,125 --> 01:42:11,416
Hello?
468
01:42:13,291 --> 01:42:15,291
Yeah, who is this?
469
01:42:18,916 --> 01:42:20,707
When?
470
01:42:24,291 --> 01:42:26,374
I don't remember.
471
01:42:31,791 --> 01:42:34,457
It was a while ago, wasn't it?
472
01:42:40,041 --> 01:42:42,332
Well, yeah.
Not anymore.
473
01:42:45,750 --> 01:42:48,000
You know, people change.
474
01:42:57,083 --> 01:42:58,458
Really?
475
01:43:00,833 --> 01:43:03,666
You'd have to be very convincing.
476
01:47:51,583 --> 01:47:52,416
Octavio.
477
01:47:54,750 --> 01:47:56,791
I found out about your show.
478
01:47:58,041 --> 01:47:59,916
I decided to drop by.
479
01:48:02,166 --> 01:48:05,166
I think it's the first
time I see you dancing.
480
01:48:10,833 --> 01:48:12,708
Yeah, it's the first time.
481
01:48:13,750 --> 01:48:15,958
But I'm glad you came.
482
01:48:20,083 --> 01:48:22,041
I called you a bunch of times.
483
01:48:23,000 --> 01:48:25,125
You never picked up.
484
01:48:27,000 --> 01:48:29,250
Then I let it go.
485
01:48:33,916 --> 01:48:36,041
I think we gotta go.
486
01:48:36,833 --> 01:48:38,916
Sure, let's go.
487
01:49:19,583 --> 01:49:21,416
Forgive me.
488
01:49:23,416 --> 01:49:25,291
What's there to forgive?
489
01:49:27,041 --> 01:49:28,124
Everything.
490
01:49:30,208 --> 01:49:32,874
I followed you, and I loved you...
491
01:49:35,583 --> 01:49:37,333
You had a bad time with me.
492
01:49:39,958 --> 01:49:41,333
I forgive you...
493
01:49:42,500 --> 01:49:44,750
If you forgive me.
494
01:49:52,958 --> 01:49:55,041
I care about you.
495
01:50:01,666 --> 01:50:04,082
I care about you too.
496
01:50:41,541 --> 01:50:44,791
I want to be with you.
497
01:51:23,666 --> 01:51:25,541
What's going on?
498
01:51:25,625 --> 01:51:27,541
Nothing.
499
01:51:27,625 --> 01:51:30,541
I thought you were done
with these things.
500
01:51:30,625 --> 01:51:32,583
I just wanted to sleep.
501
01:51:32,666 --> 01:51:37,291
Well, sleep then!
You don't need anything else.
502
01:52:09,666 --> 01:52:12,082
Where are you going this late?
503
01:52:28,125 --> 01:52:30,375
I've got things to do.
504
01:52:32,958 --> 01:52:34,999
I'll see you later.
505
01:56:15,625 --> 01:56:17,083
Who's that?
506
01:56:18,166 --> 01:56:21,416
We had nowhere else to go,
I told him we could come here.
507
01:56:21,500 --> 01:56:23,083
Is he paying you?
508
01:56:23,458 --> 01:56:25,541
-Why do you want to know?
-Who is he?
509
01:56:26,333 --> 01:56:28,749
Look at him.
510
01:56:40,000 --> 01:56:41,541
Tell him he has to leave.
511
01:56:41,625 --> 01:56:44,208
-Why?
-He has to leave.
512
01:56:53,625 --> 01:56:56,458
Hey, you have to leave.
513
01:57:20,000 --> 01:57:22,000
That's alright.
514
01:58:14,958 --> 01:58:17,333
Hi there.
515
01:58:57,625 --> 01:59:01,625
We both suffered,
516
01:59:02,166 --> 01:59:05,832
and we managed to conquer
517
01:59:06,458 --> 01:59:11,124
the forces of adversity.
518
01:59:13,208 --> 01:59:19,124
And together we finally have
519
01:59:20,750 --> 01:59:26,708
the joy that real love receives.
520
01:59:34,333 --> 01:59:38,083
Two, we are two,
521
01:59:38,166 --> 01:59:42,499
only two, and we'll feel...
522
01:59:42,583 --> 01:59:47,916
We'll feel real love
523
01:59:48,000 --> 01:59:51,583
in our hearts.
524
01:59:52,458 --> 01:59:56,374
Two, we are two,
525
01:59:56,458 --> 02:00:01,458
only two, and we'll fight...
526
02:00:01,541 --> 02:00:10,332
to get to the fire of passion.
527
02:00:10,416 --> 02:00:17,916
You, just like me,
just like you, and me too.
528
02:00:18,000 --> 02:00:19,541
For this way I came to excess.
Look at me.
529
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
I am the same that was shouting.
Rojo 35840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
