Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,819
Oh, schau dir dieses arme Ding an.
2
00:00:04,904 --> 00:00:07,725
Sie wurde in Hokkaido geboren ...
3
00:00:07,807 --> 00:00:10,822
am oberen Strom des Ishikari Flusses.
4
00:00:11,644 --> 00:00:15,762
Göttin der Gnade.
5
00:00:15,849 --> 00:00:20,400
Ich bin sehr Hungrig.
6
00:00:22,222 --> 00:00:24,873
Selbst ein Mönch würde sich beschweren.
7
00:00:26,192 --> 00:00:28,615
Ich bin am Verhungern.
8
00:00:29,162 --> 00:00:30,845
Hör zu, kleiner Fisch.
9
00:00:30,930 --> 00:00:35,913
Zeigen Sie Sympathie
und lass mich dich essen.
10
00:00:38,972 --> 00:00:43,523
Lass uns Miss Hana ein Lied singen hören.
11
00:00:43,610 --> 00:00:44,827
Bitte willkommen Hana.
12
00:00:45,512 --> 00:00:47,491
Dieser muss riesig sein.
13
00:00:59,559 --> 00:01:02,039
Du lieber Himmel.
14
00:01:02,762 --> 00:01:05,777
Was soll ich machen?
15
00:01:11,504 --> 00:01:13,358
Göttin der Gnade.
16
00:01:16,810 --> 00:01:19,597
Warten.
17
00:01:19,679 --> 00:01:21,727
Warten.
18
00:01:26,419 --> 00:01:28,967
Trinkt sie zu viel Wasser?
19
00:01:29,055 --> 00:01:32,013
Oder ist sie schwanger?
20
00:01:32,092 --> 00:01:33,571
Kann nicht sagen, welche.
21
00:01:34,227 --> 00:01:38,675
Welche dunklen Augen hat diese tote Frau.
22
00:01:39,365 --> 00:01:43,017
Du hast so viel Dunkelheit in dir.
23
00:01:48,541 --> 00:01:52,329
Göttin der Gnade.
24
00:01:52,412 --> 00:01:56,166
Hail Bodhisattva der Wahrnehmende.
25
00:02:04,691 --> 00:02:06,010
Es bewegt sich.
26
00:02:08,161 --> 00:02:10,277
Da ist etwas in ihrem Bauch
und es lebt.
27
00:02:12,932 --> 00:02:18,518
Göttin der Gnade.
28
00:02:31,017 --> 00:02:34,532
Überschreite dich nicht
die Grenze der zwei Welten.
29
00:02:34,621 --> 00:02:37,408
Tun Sie sich einen Gefallen und kommen Sie nicht heraus.
30
00:02:40,860 --> 00:02:43,215
Was soll ich tun, Göttin der Barmherzigkeit?
31
00:02:43,296 --> 00:02:45,548
Es sieht so aus, als käme es heraus.
32
00:02:48,001 --> 00:02:49,980
Sagst du mir zu ...
33
00:02:50,069 --> 00:02:53,357
als Hebamme handeln?
34
00:02:55,508 --> 00:02:56,793
Na dann.
35
00:03:07,020 --> 00:03:08,271
Oh, es ist kalt.
36
00:03:08,354 --> 00:03:11,073
Das Baby muss innen kalt sein.
37
00:03:11,591 --> 00:03:14,173
Göttin der Gnade.
38
00:03:14,260 --> 00:03:18,117
Hail Bodhisattva der Wahrnehmende.
39
00:03:25,138 --> 00:03:27,720
Der Amida Tempel hat gerade geklingelt.
40
00:03:27,807 --> 00:03:30,787
Ich vertraue auf Amitabha Buddha
41
00:03:31,744 --> 00:03:36,135
Werde ein Mönch und beruhige dich
der Zorn deiner Mutter.
42
00:03:39,919 --> 00:03:44,504
23 Jahre später
43
00:03:52,899 --> 00:03:58,826
- Yakuza Kannon: Iro Jingi -
YAKUZA GÖTTIN: LUST UND EHREN
44
00:04:10,750 --> 00:04:14,368
Seigen, lass uns ein paar Frauen punkten.
45
00:04:15,521 --> 00:04:17,068
Nein danke.
46
00:04:17,757 --> 00:04:19,406
Ich habe Arbeit zu erledigen.
47
00:04:19,492 --> 00:04:21,813
Die Toilette reinigen?
48
00:04:21,894 --> 00:04:22,906
Genau.
49
00:04:22,996 --> 00:04:25,419
Du arbeitest so hart.
50
00:04:25,498 --> 00:04:28,012
Du machst Meister Ajari so glücklich.
51
00:04:28,735 --> 00:04:31,590
Du bist der Hellste von uns allen.
52
00:04:33,006 --> 00:04:36,487
Ich liebe Guan Yin.
53
00:04:38,378 --> 00:04:41,131
Ich wäre lieber mit Guan Yin zusammen
als mit irgendeiner Frau.
54
00:04:41,214 --> 00:04:42,932
Aha.
55
00:04:43,616 --> 00:04:46,471
Wie eng ist Guan Yin?
56
00:04:52,258 --> 00:04:54,442
Es ist meine Liebe, und es ist meine Überzeugung.
57
00:04:56,462 --> 00:04:57,941
Sag mir.
58
00:04:59,132 --> 00:05:01,214
Weißt du überhaupt was du glaubst?
59
00:05:01,301 --> 00:05:03,815
Du wurdest von einer toten Frau geboren, Seigen.
60
00:05:03,903 --> 00:05:06,724
Deine Mutter ruft dich an
von der anderen Welt.
61
00:05:06,806 --> 00:05:09,991
Du wurdest im Fluss geboren.
62
00:05:10,076 --> 00:05:13,330
Wir alle fragen uns, wie lange Sie uns täuschen können.
63
00:05:23,523 --> 00:05:24,273
Seigen.
64
00:05:25,091 --> 00:05:26,342
Seigen.
65
00:05:29,629 --> 00:05:30,812
Meister Ajari.
66
00:05:31,464 --> 00:05:33,648
Beruhige dich, Seigen.
67
00:05:34,167 --> 00:05:36,988
Sie idealisieren Ihre Überzeugungen zu sehr.
68
00:05:37,503 --> 00:05:41,291
So wie du eine schöne Frau verehrst.
69
00:05:41,808 --> 00:05:43,161
Ist das ein Problem?
70
00:05:43,242 --> 00:05:45,358
Seigen.
71
00:05:45,445 --> 00:05:49,700
Ich gebe den Buddha frei
von meinem Körper jetzt.
72
00:05:51,317 --> 00:05:54,901
Die Scheiße. Der Buddha ist Scheiße.
73
00:05:54,987 --> 00:05:56,443
Ist das so?
74
00:05:56,522 --> 00:06:00,379
Du wirst deinen Retter nicht in Schönheit finden.
75
00:06:00,460 --> 00:06:02,007
Verstehst du das?
76
00:06:02,095 --> 00:06:03,608
Ich fürchte nein.
77
00:06:03,696 --> 00:06:07,678
Dein Buddha ist
so schön, dass es tödlich ist.
78
00:06:21,247 --> 00:06:24,569
Die Jungs vom Fujiwaras machen uns fertig.
79
00:06:25,551 --> 00:06:27,269
Es ist schon eine Weile her.
80
00:06:28,388 --> 00:06:30,572
Sie denken, dass sie uns belästigen.
81
00:06:32,358 --> 00:06:34,371
Ich lasse sie an uns vorbeigehen.
82
00:06:50,777 --> 00:06:53,462
Der Amida-Tempel ragt über die Stadt S ...
83
00:06:53,546 --> 00:06:56,993
Wo Rivalität zwischen den Saidas und Fujiwaras ...
84
00:06:57,083 --> 00:06:59,404
ist intensiv geworden.
85
00:07:00,186 --> 00:07:03,633
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
Ich denke wir sollten zurück gehen.
86
00:07:03,723 --> 00:07:05,975
Dies ist der dritte Jahrestag
vom Tod meiner Mutter.
87
00:07:06,058 --> 00:07:08,379
Ich weiß das.
88
00:07:08,461 --> 00:07:11,646
Du kannst hier auf mich warten,
wenn du willst.
89
00:07:12,165 --> 00:07:13,883
Nein, ich werde mit dir gehen.
90
00:07:21,641 --> 00:07:24,565
Dieses Ding war die Quelle des Geruchs.
91
00:07:30,082 --> 00:07:31,970
Er ist ein ziemlich gut aussehender Priester.
92
00:07:35,221 --> 00:07:40,375
Bist du Seigen, der gerade zurückgekommen ist?
vom Haupttempel?
93
00:07:40,460 --> 00:07:41,210
Ja, gnädige Frau.
94
00:07:41,294 --> 00:07:43,615
Alle Gemeindemitglieder wissen von dir.
95
00:07:43,696 --> 00:07:45,675
Der Hellste und der Hoffnungsvollste.
96
00:07:45,765 --> 00:07:49,747
Das Gerücht sagt
du wirst es schaffen, Hauptpriester Ajari.
97
00:07:50,803 --> 00:07:54,091
Dein Schweiß kommt in deine Augen.
98
00:08:01,881 --> 00:08:03,894
So stinkig.
99
00:08:06,652 --> 00:08:10,543
Fräulein, sie kommen vielleicht wieder zurück.
Lass uns einfach zurückgehen.
100
00:08:21,367 --> 00:08:23,346
Wir wollen Sie nicht erschrecken, Miss.
101
00:08:23,436 --> 00:08:26,223
Mach dir keine Sorgen. Er wird nicht sterben.
102
00:08:26,305 --> 00:08:29,229
Bitte, Miss, komm mit uns.
103
00:08:29,308 --> 00:08:30,491
Fräulein.
104
00:08:31,110 --> 00:08:33,726
Unser Chef möchte mit dir reden.
105
00:08:34,313 --> 00:08:36,793
Unser Chef hat gefragt ...
106
00:08:36,883 --> 00:08:40,569
um die Erlaubnis, dich zu heiraten.
107
00:08:41,254 --> 00:08:43,711
Du hast auch zugestimmt.
108
00:08:43,789 --> 00:08:47,941
Aber dann die Verlobung
wurde ohne Grund abgebrochen.
109
00:08:48,027 --> 00:08:51,747
Ich habe es abgebrochen
weil mein Vater es mir gesagt hat.
110
00:08:51,831 --> 00:08:54,288
Nun, wir können nicht mit leeren Händen zurück gehen.
111
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
Komm einfach mit.
112
00:08:56,702 --> 00:09:00,126
Mach es nicht schwieriger
als es sein muss.
113
00:09:00,206 --> 00:09:04,188
Bonze, pass auf.
Du willst es nicht verschütten.
114
00:09:04,277 --> 00:09:07,861
Es stinkt so sehr. Ich halte es nicht aus.
115
00:09:07,947 --> 00:09:09,995
Mach einfach weiter, okay?
116
00:09:10,082 --> 00:09:12,767
Erschieß ihn nicht.
Wir werden mit Fäkalien bedeckt sein.
117
00:09:12,852 --> 00:09:14,706
Ich werde ihn nur erschrecken.
118
00:09:17,623 --> 00:09:18,476
Mist!
119
00:09:20,326 --> 00:09:24,717
Scheiße ist der Buddha. Der Buddha ist Scheiße.
120
00:09:27,767 --> 00:09:28,984
Scheisse.
121
00:09:29,068 --> 00:09:31,525
Der Buddha ist Scheiße.
122
00:09:31,604 --> 00:09:33,526
Das stinkt.
123
00:09:36,876 --> 00:09:38,264
Scheisse.
124
00:09:49,288 --> 00:09:51,574
Da sind sie.
- Beweg dich nicht!
125
00:09:52,391 --> 00:09:53,676
Bleib hier!
126
00:09:56,128 --> 00:09:59,052
Bastard.
- Wohin sind sie gegangen?
127
00:10:00,099 --> 00:10:01,316
Mann, wir stinken.
128
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
Wohin sind sie gegangen?
129
00:10:04,770 --> 00:10:07,659
Sie müssen in den Tempel gegangen sein.
130
00:10:07,740 --> 00:10:09,287
Es riecht wirklich schlecht.
131
00:10:11,344 --> 00:10:12,823
Ich halte es nicht aus.
132
00:10:26,258 --> 00:10:28,374
Sie gehen zum Tempel.
133
00:10:30,262 --> 00:10:32,150
Du solltest jetzt zurück gehen.
134
00:10:42,208 --> 00:10:44,187
Da ist eine Raupe auf deiner Schulter.
135
00:10:53,319 --> 00:10:56,834
Ein Priester, der Käfer tötet, nicht wahr?
136
00:10:58,958 --> 00:11:00,277
Es ist wahrscheinlich, weil ...
137
00:11:01,494 --> 00:11:03,542
Ich hatte gerade eine Auseinandersetzung mit der Yakuza.
138
00:11:05,398 --> 00:11:07,218
Ich mag Schmetterlinge.
139
00:11:08,234 --> 00:11:11,920
Vor allem schwarze Schwalbenschwänze.
140
00:11:12,004 --> 00:11:15,519
Caterpillars werden zu solchen,
Wissen Sie?
141
00:11:26,552 --> 00:11:28,270
Willst du mich fliegen sehen?
142
00:12:07,893 --> 00:12:10,145
Danke dir für meine Rettung.
143
00:12:34,620 --> 00:12:38,135
Du hast Lippenstift auf deiner Kleidung.
144
00:12:41,594 --> 00:12:44,415
Es wird nicht kommen.
145
00:12:46,599 --> 00:12:49,648
Man kann andere täuschen,
aber nicht der Buddha.
146
00:12:50,336 --> 00:12:52,952
Ist das nicht so?
147
00:12:54,039 --> 00:12:55,859
Du hättest das nicht tun sollen.
148
00:12:58,010 --> 00:12:59,728
Oh. Du bist böse auf mich.
149
00:13:04,784 --> 00:13:07,435
Du hast sie Yakuza genannt.
150
00:13:08,220 --> 00:13:10,438
Ich bin die Tochter eines Yakuza.
151
00:13:11,323 --> 00:13:14,474
Würdest du mich töten?
weil ich einer von ihnen bin?
152
00:13:16,695 --> 00:13:17,286
Hergestellt von MIURA Akira
153
00:13:17,296 --> 00:13:18,877
Töte mich.
Hergestellt von MIURA Akira
154
00:13:18,964 --> 00:13:21,979
Drehbuch von TANAKA Yozo
Kinematografie von ANDO Shohei
155
00:13:22,535 --> 00:13:24,423
Wirst du mich töten?
Herausgegeben von HAJI ME OKAYASU
156
00:13:24,436 --> 00:13:25,152
Herausgegeben von OKAYASU Hajime
157
00:13:25,237 --> 00:13:26,727
Seigen.
Musik von MORIO AGATA
158
00:13:26,739 --> 00:13:27,854
Musik von AGATA Morio
159
00:13:28,874 --> 00:13:30,830
Besetzung
160
00:13:31,377 --> 00:13:33,595
OKAZAKI Jiro
161
00:13:33,679 --> 00:13:34,099
YASUDA Nozomi
162
00:13:34,113 --> 00:13:36,001
Nimm mich.
YASUDA Nozomi
163
00:13:36,549 --> 00:13:38,210
Du kannst mich haben, Seigen.
EZAWA Moeko, OKA Naomi
164
00:13:38,217 --> 00:13:39,468
EZAWA Moeko, OKA Naomi
165
00:13:39,552 --> 00:13:41,201
Mein Körper und meine Seele.
MATSUYAMATeruo, SAKAMOTO Nagatoshi
166
00:13:42,688 --> 00:13:45,771
Kinder im Alter von eins, zwei, drei oder vier
167
00:13:45,858 --> 00:13:52,514
Sie versammelten sich am Ufer des Flusses
168
00:13:52,598 --> 00:13:55,715
Sie bauten einen Turm aus Kieselsteinen
169
00:13:55,801 --> 00:13:58,554
Erste für die Mütter
170
00:13:58,637 --> 00:14:01,288
Zweite für die Väter
171
00:14:01,373 --> 00:14:04,160
Sie so sehr zu vermissen, einen Fluss zu weinen
172
00:14:04,243 --> 00:14:10,170
Unter der Regie von
KUMASHIRO Tatsumi
173
00:15:55,220 --> 00:15:58,838
Das war so gut. Ich habe es bis auf die Knochen gespürt.
174
00:15:59,658 --> 00:16:03,480
Machen wir nicht ein gutes Paar?
175
00:16:06,131 --> 00:16:07,780
Zufällig...
176
00:16:08,500 --> 00:16:12,220
kennst du Saida Seimei von den Saidas?
177
00:16:13,706 --> 00:16:15,719
Ich mache. Er ist mein Vater.
178
00:16:18,310 --> 00:16:19,789
Was ist los mit dir?
179
00:16:22,314 --> 00:16:23,565
Es ist aus.
180
00:16:24,249 --> 00:16:25,728
Was meinen Sie?
181
00:16:30,089 --> 00:16:34,139
Der Buddha ist gerade in mir gestorben.
182
00:16:42,501 --> 00:16:47,017
Wir können diesen Gestank nicht von uns bekommen.
183
00:16:50,676 --> 00:16:54,328
Du kannst Scheiße auf mich werfen, wenn du willst.
184
00:16:54,913 --> 00:16:56,392
Oh, wir können ihn bescheißen.
185
00:16:56,482 --> 00:16:58,495
Wo hast du Misako versteckt?
186
00:16:59,485 --> 00:17:02,101
Sie ist den Berg hinunter gegangen.
187
00:17:02,187 --> 00:17:04,337
Du erkennst, dass du uns Ärger gemacht hast, oder?
188
00:17:04,423 --> 00:17:05,503
Wir sollten dir eine Lektion erteilen.
189
00:17:05,591 --> 00:17:06,979
Sollen wir ihm den Arm abschneiden?
190
00:17:07,059 --> 00:17:10,415
Wir zeigen dir, wie wütend du uns gemacht hast.
191
00:17:10,496 --> 00:17:12,214
Startchanting.
192
00:17:12,297 --> 00:17:14,447
Dummer Bonze.
193
00:17:17,636 --> 00:17:19,456
Lass uns dich singen hören.
194
00:17:20,072 --> 00:17:22,154
Ich vertraue auf Amitabha Buddha
195
00:17:37,756 --> 00:17:40,645
Ich vertraue auf Amitabha Buddha
196
00:17:41,393 --> 00:17:44,647
Ich vertraue auf Amitabha Buddha
197
00:17:45,798 --> 00:17:48,687
Ich vertraue auf Amitabha Buddha
198
00:17:51,403 --> 00:17:52,882
Meister.
199
00:17:53,405 --> 00:17:57,387
Seigen. Ist das wirklich du?
200
00:17:58,710 --> 00:18:00,098
Meister.
201
00:18:01,447 --> 00:18:04,996
Ist Saida Seimei mein Vater?
202
00:18:05,084 --> 00:18:07,063
Was ist, wenn er ist?
203
00:18:07,152 --> 00:18:12,203
Du wurdest aus einer toten Frau geboren.
204
00:18:12,291 --> 00:18:15,408
Ich wurde gebeten, dich zu behalten
innerhalb des Priestertums.
205
00:18:16,095 --> 00:18:18,211
Der Buddha ist meine Eltern, richtig?
206
00:18:19,431 --> 00:18:21,547
Du hast es mir gesagt.
207
00:18:21,633 --> 00:18:25,785
Ich wollte wirklich, dass du mir nachfolgst.
208
00:18:28,574 --> 00:18:30,053
Abschied...
209
00:18:30,709 --> 00:18:32,131
Meister.
210
00:18:33,145 --> 00:18:36,626
Ich habe vielleicht getötet, aber trotzdem ...
211
00:18:37,816 --> 00:18:40,933
Ich bin ein Sohn des Buddha.
212
00:18:51,163 --> 00:18:54,519
Hat Seigen den Tempel verlassen?
213
00:18:54,600 --> 00:18:55,646
Ja.
214
00:18:56,702 --> 00:19:00,752
Hat er andere getötet?
215
00:19:00,839 --> 00:19:01,885
Ja.
216
00:19:06,044 --> 00:19:09,093
Kein Ausweg außer dem Tod.
217
00:19:14,953 --> 00:19:17,638
Du hast mich plötzlich getötet.
218
00:19:18,157 --> 00:19:22,412
Dein Spiel ist immer noch wild, wie ich sehe.
219
00:19:23,395 --> 00:19:25,443
Ich muss noch viel lernen.
220
00:19:31,370 --> 00:19:35,693
Seigen muss auf dem Weg zu den Saidas sein.
221
00:19:36,208 --> 00:19:37,857
Ein vermeidbares Schicksal, denke ich.
222
00:19:39,211 --> 00:19:41,190
Gehst du auch dorthin?
223
00:19:42,447 --> 00:19:47,464
Er sollte nie geboren werden.
224
00:19:47,553 --> 00:19:53,002
Ich habe ihn in diese Welt gebracht.
225
00:19:54,092 --> 00:19:56,777
Was wirst du mit ihm machen?
226
00:19:59,298 --> 00:20:04,850
Wer weiß?
Vielleicht sollte ich ihn zurückschicken.
227
00:20:22,321 --> 00:20:26,303
SAIDA
228
00:20:32,564 --> 00:20:33,747
Wer ist es?
229
00:20:35,033 --> 00:20:37,649
Mein Name ist Seigen des Amida Tempels.
230
00:20:37,736 --> 00:20:40,284
Ich bin hier, um Miss Saida zu sehen.
231
00:20:40,372 --> 00:20:42,886
Bist du ein Priester?
- Ja bin ich.
232
00:20:42,975 --> 00:20:45,057
Was würde ein Priester von ihr wollen?
233
00:20:45,744 --> 00:20:47,598
Ich werde es ihr sagen, wenn ich sie sehe.
234
00:20:48,580 --> 00:20:50,161
Warte genau dort.
235
00:21:01,493 --> 00:21:03,882
Sie sagt, sie kennt dich nicht.
236
00:21:04,463 --> 00:21:06,283
Das kann nicht sein.
237
00:21:06,832 --> 00:21:08,550
Mein Name ist Seigen.
238
00:21:09,234 --> 00:21:10,917
Sag ihr, Seigen ist hier.
239
00:21:11,003 --> 00:21:14,325
Sie weiß es nicht
jeder Priester namens Seigen.
240
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
Sie lügen.
241
00:21:17,175 --> 00:21:20,099
Lass mich bitte Misako sehen.
242
00:21:20,178 --> 00:21:22,692
Bitte öffnen Sie die Tür.
243
00:21:23,282 --> 00:21:24,931
Bitte.
244
00:21:26,885 --> 00:21:27,863
Verdammt.
245
00:21:33,191 --> 00:21:35,239
Misako.
- Öffne die Tür.
246
00:21:35,927 --> 00:21:38,680
Misako. Misako.
247
00:21:39,197 --> 00:21:40,846
Gib mir mehr.
248
00:21:40,932 --> 00:21:42,411
Hurensohn.
249
00:21:57,382 --> 00:21:58,735
Öffne die Tür.
250
00:21:58,817 --> 00:22:01,433
Er ist immer noch da und benimmt sich wie ein Heiliger.
251
00:22:02,421 --> 00:22:05,868
Was ist zwischen euch beiden passiert?
252
00:22:06,692 --> 00:22:08,307
Verdammt.
253
00:22:08,860 --> 00:22:13,547
Hat er dich so gefickt?
254
00:22:13,632 --> 00:22:15,486
Dieser Hurensohn.
255
00:22:18,303 --> 00:22:21,625
Ich bedankte mich nur bei ihm ...
256
00:22:24,176 --> 00:22:26,326
im Namen unserer Familie.
257
00:22:27,412 --> 00:22:29,425
Was zum Teufel!
258
00:22:31,249 --> 00:22:33,069
Was denkt er wer er ist?
259
00:22:40,826 --> 00:22:42,305
Hau ab.
260
00:22:50,135 --> 00:22:52,251
Öffne die Tür. Öffne es.
261
00:22:55,507 --> 00:22:57,657
Geh einfach zurück zum Tempel.
262
00:23:02,714 --> 00:23:03,931
Bastard.
263
00:23:45,824 --> 00:23:47,542
Du bist ein toter Mann.
264
00:23:48,093 --> 00:23:49,242
Klopf es aus.
265
00:23:59,404 --> 00:24:01,258
Wirf dein Leben nicht weg.
266
00:24:01,339 --> 00:24:03,227
Du bist dieser Priester.
267
00:24:03,308 --> 00:24:04,889
Sie kennen ihn?
- Ja.
268
00:24:05,644 --> 00:24:08,602
Er ist Seigen vom Amida Tempel.
269
00:24:08,680 --> 00:24:10,932
Er ist derjenige, der Misako gerettet hat.
270
00:24:11,950 --> 00:24:13,736
Seigen vom Amida-Tempel?
271
00:24:13,819 --> 00:24:14,968
Gehen.
272
00:24:19,524 --> 00:24:22,209
Sie wissen, wer ich bin.
273
00:24:22,294 --> 00:24:24,615
Nein, ich nicht.
274
00:24:25,430 --> 00:24:29,821
Nun, ich kenne dich mein ganzes Leben lang.
275
00:24:32,737 --> 00:24:36,389
Ich weiß nicht, wie das ist.
276
00:24:37,142 --> 00:24:40,657
Wie auch immer, bitte entschuldige ihr Verhalten.
277
00:24:41,446 --> 00:24:43,994
Ich bin Misakos Vater.
278
00:24:54,493 --> 00:24:58,315
Ich bin nicht mehr am Amida-Tempel.
279
00:25:04,769 --> 00:25:06,623
Nur ein gewöhnlicher, dummer Mann.
280
00:25:10,675 --> 00:25:11,960
Seigen.
281
00:25:15,547 --> 00:25:16,969
Boss.
282
00:25:17,048 --> 00:25:18,868
Er ist ein bisschen komisch.
283
00:25:18,950 --> 00:25:21,874
Er war verrückt, Miss Misako zu sehen.
284
00:25:21,953 --> 00:25:23,432
Um sie zu sehen?
- Ja.
285
00:25:23,522 --> 00:25:26,707
Aber sie besteht darauf, dass sie ihn nicht kennt.
286
00:25:28,860 --> 00:25:30,043
Seigen.
287
00:25:40,572 --> 00:25:42,119
Um Ihrer selbst willen...
288
00:25:44,976 --> 00:25:46,523
kehre zum Tempel zurück.
289
00:25:47,212 --> 00:25:49,032
Ich kann das nicht tun.
290
00:25:50,081 --> 00:25:51,833
Ja, du kannst.
291
00:25:59,224 --> 00:26:00,737
Herr Saida.
292
00:26:03,595 --> 00:26:05,574
Seigen hat einen Geschmack gehabt
des irdischen Lebens ...
293
00:26:07,566 --> 00:26:10,455
beginnend mit der Spitze seines Penis.
294
00:26:12,170 --> 00:26:14,650
Miss Misako hat es möglich gemacht.
295
00:26:19,144 --> 00:26:21,692
Ich werde kein Priester sein
Das nächste Mal, wenn ich sie sehe.
296
00:26:22,213 --> 00:26:24,397
Bitte sag ihr das.
297
00:26:33,258 --> 00:26:34,737
Willkommen zu Hause, Boss.
298
00:26:38,096 --> 00:26:40,576
Willkommen zu Hause, Papa.
299
00:26:48,039 --> 00:26:51,395
Nakatani will die Fujiwaras überfallen.
300
00:26:55,547 --> 00:26:57,265
Alles selbst.
301
00:26:58,049 --> 00:26:59,198
Für mich.
302
00:27:04,623 --> 00:27:07,581
Zwei Familien werden bis zum Tod kämpfen ...
303
00:27:07,659 --> 00:27:09,672
für eine Frau, für mich.
304
00:27:09,761 --> 00:27:11,740
Was glaubst du wer du bist?
305
00:27:13,798 --> 00:27:16,221
Die Fujiwaras haben schon
machte ihren Schritt.
306
00:27:17,235 --> 00:27:19,191
Ein Wort, bitte.
307
00:27:19,270 --> 00:27:20,851
Worüber?
308
00:27:21,406 --> 00:27:22,885
Du wirst es herausfinden.
309
00:27:23,808 --> 00:27:25,355
Nakatani.
310
00:27:25,443 --> 00:27:26,694
Jawohl.
311
00:27:26,778 --> 00:27:29,099
Ich weise Sie dem Büro zu.
312
00:27:30,815 --> 00:27:32,134
Verstanden?
313
00:27:34,352 --> 00:27:35,467
Jawohl.
314
00:27:42,093 --> 00:27:43,742
Unser Geheimnis muss raus sein.
315
00:28:00,278 --> 00:28:02,860
Du kennst Seigen vom Amida Tempel,
nicht wahr?
316
00:28:02,947 --> 00:28:05,802
Ich möchte nicht über ihn reden.
317
00:28:05,884 --> 00:28:08,967
Was, wenn ich dir sage, dass er dein Bruder ist?
318
00:28:09,054 --> 00:28:10,066
Was?
319
00:28:17,562 --> 00:28:20,679
Das ist wahr. Er ist dein Bruder.
320
00:28:23,068 --> 00:28:24,456
Sie lügen.
321
00:28:25,136 --> 00:28:27,787
Aber wir ... wir ...
322
00:28:33,778 --> 00:28:37,566
Warum hast du mich nicht um ihn gebeten?
323
00:28:38,416 --> 00:28:40,702
Es war vor 23 Jahren.
324
00:28:41,720 --> 00:28:45,042
Ich hatte eine Affäre
mit einem der Mädchen, Chiyoko.
325
00:28:46,157 --> 00:28:48,079
Im Gegensatz zu deiner Mutter ...
326
00:28:48,626 --> 00:28:51,208
Sie war süß und anhänglich.
327
00:28:54,766 --> 00:28:58,213
Sie hatte ein Baby mit dir.
328
00:28:58,303 --> 00:29:01,386
Nein. Sie starb vor seiner Geburt.
329
00:29:02,073 --> 00:29:04,553
Mit Seigen noch drinnen.
330
00:29:07,345 --> 00:29:09,529
Ihr Körper war im Fluss ...
331
00:29:10,248 --> 00:29:12,671
als ein umherziehender Mönch sie fand.
332
00:29:14,352 --> 00:29:17,332
Das Baby lebte in ihrem toten Körper.
333
00:29:18,223 --> 00:29:20,179
Eine gruselige Geschichte, nicht wahr?
334
00:29:21,426 --> 00:29:23,815
Als ich davon erfuhr ...
335
00:29:24,662 --> 00:29:27,381
Ich konnte mir ihre Wut nur vorstellen.
336
00:29:27,465 --> 00:29:28,784
Das ist, weil...
337
00:29:29,567 --> 00:29:32,252
Chiyoko wurde von deiner Mutter getötet.
338
00:29:32,337 --> 00:29:33,656
Was?
339
00:29:33,738 --> 00:29:36,286
Geblendet von Eifersucht ...
340
00:29:36,975 --> 00:29:39,762
Deine Mutter hat sie in den Fluss gestoßen.
341
00:29:51,856 --> 00:29:53,335
Was für eine schreckliche Person.
342
00:29:54,425 --> 00:29:56,882
Sie war.
343
00:29:57,896 --> 00:29:59,978
Aber Chiyokos Wut entsetzte mich auch.
344
00:30:02,767 --> 00:30:06,555
Ich hatte Angst vor dem Baby ...
345
00:30:08,373 --> 00:30:11,126
Also bat ich den Mönch, ihn aufzunehmen.
346
00:30:13,778 --> 00:30:16,030
Und das war Seigen
des Amida-Tempels.
347
00:30:16,915 --> 00:30:18,064
Tatsächlich.
348
00:30:19,417 --> 00:30:23,808
Eine kleine Affäre vor 23 Jahren
ist zurückgekommen, um mich zu verfolgen.
349
00:30:30,595 --> 00:30:34,281
Kein Wunder, dass er und ich geklickt haben.
350
00:30:38,102 --> 00:30:39,285
Misako.
351
00:30:41,539 --> 00:30:44,019
Geh in Shibasawa etwas Zeit verbringen.
352
00:30:47,512 --> 00:30:49,195
Warum sollte ich mich vor Seigen verstecken?
353
00:30:49,280 --> 00:30:50,599
Ich frage dich nicht.
354
00:31:14,205 --> 00:31:16,594
Ich habe es bis auf die Knochen gespürt ...
355
00:31:20,011 --> 00:31:21,660
mit Seigen.
356
00:32:12,430 --> 00:32:16,116
Sei nicht grob.
357
00:32:19,737 --> 00:32:21,659
Du riechst nach Alkohol.
358
00:32:25,777 --> 00:32:28,928
Wer zur Hölle bist du?
359
00:32:30,581 --> 00:32:31,730
Dumm.
360
00:32:32,650 --> 00:32:34,402
Das ist was ich mache.
361
00:32:35,086 --> 00:32:37,771
Du musst mich jetzt bezahlen.
362
00:32:53,338 --> 00:32:55,522
So viel? Vielen Dank.
363
00:33:01,145 --> 00:33:04,933
Schatz, sei sanft, oder?
364
00:34:17,822 --> 00:34:21,303
Oh ich liebe es.
365
00:34:35,039 --> 00:34:37,018
Du bist fantastisch.
366
00:34:56,661 --> 00:34:59,448
Du bist nicht von hier, oder?
367
00:35:01,265 --> 00:35:02,914
Stimmt.
368
00:35:05,269 --> 00:35:07,555
Du bist nicht wirklich ein Mönch, oder?
369
00:35:14,846 --> 00:35:17,098
Das habe ich nicht gedacht.
370
00:35:19,617 --> 00:35:22,939
Du hast letzte Nacht ein Lied gesungen.
371
00:35:23,754 --> 00:35:25,938
Ich bin eine Hostess in einer Bar.
372
00:35:26,491 --> 00:35:28,345
Natürlich singe ich.
373
00:35:30,261 --> 00:35:35,585
Wie bist du gelandet?
374
00:35:36,100 --> 00:35:41,493
Als Fischer
375
00:35:42,006 --> 00:35:45,692
So traurig, so traurig
376
00:35:46,377 --> 00:35:50,825
Deine Haut wird dunkler
377
00:35:50,915 --> 00:35:55,773
Dein Körper wird dünner
378
00:36:20,411 --> 00:36:22,390
Warte, bis es dunkel ist.
379
00:36:50,308 --> 00:36:54,756
Du musst viel durchgemacht haben
etwas so schweres tragen wollen.
380
00:36:55,680 --> 00:36:59,662
Du kannst dich nicht schlecht benehmen
mit dem Bodhisattva auf deinem Rücken.
381
00:37:01,552 --> 00:37:03,031
Würde ich bestraft werden?
382
00:37:03,688 --> 00:37:05,610
Bete den Buddha an.
383
00:37:16,567 --> 00:37:18,523
Ein Schmetterling.
384
00:37:19,971 --> 00:37:21,723
Was für ein wunderschöner Schmetterling.
385
00:37:26,877 --> 00:37:30,028
Es tut uns leid. Ich wurde davon abgelenkt.
386
00:37:31,082 --> 00:37:33,061
Das fühlt sich gut an.
387
00:37:34,619 --> 00:37:36,132
Fortfahren.
388
00:37:53,237 --> 00:37:57,458
Wie dumm. Das ist dein eigener Körper.
389
00:37:57,541 --> 00:37:59,862
Warum quälst du dich so?
390
00:38:00,544 --> 00:38:02,023
Quälen?
391
00:38:03,514 --> 00:38:05,061
Du verstehst es nicht.
392
00:38:06,517 --> 00:38:08,769
Zum allerersten Mal...
393
00:38:10,154 --> 00:38:12,702
Ich passe gut auf mich auf.
394
00:38:13,291 --> 00:38:15,407
Aber es ist irgendwie unheimlich.
395
00:38:15,926 --> 00:38:19,009
Sie haben Striemen auf Ihrer ganzen Haut.
396
00:38:28,839 --> 00:38:30,852
Warum lachen Sie?
397
00:38:30,941 --> 00:38:33,091
Mir wurde gesagt, dass
mit dem Bodhisattva auf meinem Rücken ...
398
00:38:34,345 --> 00:38:37,064
Ich soll niemanden töten.
399
00:38:40,851 --> 00:38:44,708
Bist du ein Mörder?
Mit einem sanften Gesicht wie deiner?
400
00:38:45,489 --> 00:38:48,276
Ich schätze, du hast auch eine dunkle Seite.
401
00:38:51,262 --> 00:38:53,583
Dein Körper brennt. Es ist so heiß.
402
00:39:39,543 --> 00:39:41,192
Du fühlst dich jetzt besser?
403
00:39:41,879 --> 00:39:42,959
Ja.
404
00:39:48,519 --> 00:39:49,668
Hallo.
405
00:39:50,821 --> 00:39:52,300
Mach Liebe zu mir.
406
00:42:21,205 --> 00:42:24,629
Du hast den Schmerz gut ausgehalten
für jemanden in deinem Alter.
407
00:42:25,342 --> 00:42:28,630
Das ist eine meiner besten Arbeiten.
408
00:42:31,815 --> 00:42:33,134
Herr.
409
00:42:42,092 --> 00:42:43,411
Sieht genauso aus.
410
00:42:44,061 --> 00:42:45,540
Über wen redest du?
411
00:42:46,797 --> 00:42:47,980
Gut.
412
00:42:49,433 --> 00:42:52,789
Es sieht genauso aus wie die Bodhisattva-Statue
im Tempel.
413
00:42:58,809 --> 00:43:01,767
Hallo, Herr Fujiwara.
414
00:43:01,845 --> 00:43:04,894
Ich habe mich nicht um meine Tattoos gekümmert
Fortwo Jahrzehnte ...
415
00:43:05,849 --> 00:43:07,828
also die Farben verblassen.
416
00:43:08,419 --> 00:43:10,205
Ich möchte, dass du sie wiederholst.
417
00:43:10,287 --> 00:43:11,868
Ah, gut.
418
00:43:11,956 --> 00:43:15,346
Herr, macht es Ihnen etwas aus, ein wenig zu warten?
419
00:43:18,662 --> 00:43:20,050
Hölle, ja.
420
00:43:20,965 --> 00:43:23,354
Was?
- Sehen?
421
00:43:24,568 --> 00:43:28,459
Mit ein oder zwei weiteren Berührungen
Mein Bodhisattva wird lebendig werden.
422
00:43:29,273 --> 00:43:33,323
Ich würde bestraft werden
wenn ich ihn auf einen Typen warten lassen würde.
423
00:43:34,345 --> 00:43:37,325
Mit anderen Worten, es ist kein gutes Omen.
424
00:43:37,848 --> 00:43:39,429
Du Punk.
425
00:43:39,516 --> 00:43:40,369
Willst du mir sagen...
426
00:43:40,451 --> 00:43:42,271
Hurensohn.
427
00:43:46,090 --> 00:43:49,514
Kann ich einen Bodhisattva ohne Augen tragen?
428
00:43:49,593 --> 00:43:50,673
Hallo.
429
00:43:51,261 --> 00:43:52,683
Sie.
430
00:43:58,035 --> 00:44:01,755
Ich bin blutrünstig, weißt du?
431
00:44:04,074 --> 00:44:08,397
Ich möchte jemanden so sehr töten.
432
00:44:11,081 --> 00:44:12,298
Komm schon.
433
00:44:13,550 --> 00:44:15,472
Bastard.
- Hey, Versteck dich.
434
00:44:16,487 --> 00:44:17,772
Wer ist er?
435
00:44:17,855 --> 00:44:19,743
Seigen vom Amida-Tempel.
436
00:44:20,357 --> 00:44:21,335
Seigen.
437
00:44:21,425 --> 00:44:23,677
Boss, lass mich auf ihn aufpassen.
438
00:44:24,194 --> 00:44:26,276
Dieser Priester schnitt mir die Hand ab.
439
00:44:26,363 --> 00:44:27,819
Ich muss es schaffen.
440
00:44:27,898 --> 00:44:29,286
Herr.
441
00:44:30,901 --> 00:44:32,983
Das war sehr unhöflich von uns.
442
00:44:35,105 --> 00:44:38,757
Wir warten, bis du fertig bist.
443
00:45:22,920 --> 00:45:24,638
Ich möchte, dass du jemanden tötest.
444
00:45:26,690 --> 00:45:28,578
Mach es selbst.
445
00:45:29,493 --> 00:45:32,417
Sie wissen, wer wir sind, aber nicht Sie.
446
00:45:33,530 --> 00:45:35,350
Ich denke du kannst es abziehen.
447
00:45:37,334 --> 00:45:41,316
Du hast nicht gelogen
als du sagtest, du wolltest töten.
448
00:45:48,112 --> 00:45:51,661
Es tut uns leid. Ich fühle mich nicht so.
449
00:45:55,953 --> 00:46:00,401
Du hast Kazama getötet.
Er war einer von uns.
450
00:46:01,158 --> 00:46:03,774
Sie konnten nicht wieder anhängen
die Arterien in seinem Nacken.
451
00:46:05,462 --> 00:46:07,510
Aber wir sind bereit, dir zu vergeben.
452
00:46:12,536 --> 00:46:14,356
Töte Saida Seimei einfach.
453
00:46:24,148 --> 00:46:28,130
Nach dem Töten
Momoi wird den Rap für die Tötung nehmen.
454
00:46:29,019 --> 00:46:30,407
Richtig, Momoi?
455
00:46:30,487 --> 00:46:31,567
Ja.
456
00:46:45,669 --> 00:46:48,354
Ich habe viele Tötungen gesehen.
457
00:46:51,108 --> 00:46:55,659
Ich kann spüren, dass du es hast
wirklich durch die Hölle gegangen.
458
00:47:08,225 --> 00:47:13,151
Ich bin am Boden zerstört.
Das ist wirklich schrecklich.
459
00:47:20,771 --> 00:47:23,592
Ich habe meine Hand verloren.
460
00:47:26,109 --> 00:47:29,226
Und es schreit nach mir.
461
00:47:29,813 --> 00:47:32,031
Oh, Mister, bitte.
462
00:47:32,115 --> 00:47:36,006
Halt den Mund und mach weiter.
- Du wirst meine Frisur ruinieren.
463
00:47:43,660 --> 00:47:45,776
Hübsches kleines Ding.
464
00:47:46,897 --> 00:47:48,546
Du hast schöne Haare.
465
00:47:49,099 --> 00:47:51,283
Vielen Dank. Ich habe es gerade gestylt.
466
00:48:12,656 --> 00:48:14,374
Verdammt nochmal!
467
00:48:15,993 --> 00:48:18,473
Lass uns wie Tiere ficken.
468
00:48:22,633 --> 00:48:23,918
Was ist das?
469
00:48:25,269 --> 00:48:28,090
Keine Sorgen machen. Es ist eine Spielzeugpistole.
470
00:48:38,949 --> 00:48:44,740
Wie bist du gelandet?
471
00:48:44,821 --> 00:48:50,509
Als Fischer
472
00:48:50,594 --> 00:48:54,746
So traurig, so traurig
473
00:48:55,265 --> 00:48:59,622
Deine Haut wird dunkler
474
00:48:59,703 --> 00:49:04,629
Dein Körper wird dünner
475
00:49:25,996 --> 00:49:28,146
Hallo, Seigen.
476
00:49:32,102 --> 00:49:34,991
Sie ist eine gute Sängerin und Tänzerin.
477
00:49:36,273 --> 00:49:37,752
Beruhigen.
478
00:49:48,318 --> 00:49:49,603
Was zum Teufel?
479
00:50:11,942 --> 00:50:13,421
Liebling.
480
00:50:25,622 --> 00:50:33,040
Es könnte der Vater sein
Es könnte die Mutter sein
481
00:50:33,730 --> 00:50:38,747
Oder es könnte das Kind sein
482
00:50:40,670 --> 00:50:47,860
Wer leidet am meisten
483
00:50:47,944 --> 00:50:53,667
Derjenige, der alleine leidet
484
00:50:59,356 --> 00:51:03,338
Du warst bereit dafür, oder?
485
00:51:06,163 --> 00:51:08,051
Ich komme.
486
00:51:08,131 --> 00:51:09,484
Hallo?
487
00:51:10,167 --> 00:51:14,422
Herr Saida wurde gerade getroffen
an der Bar Vollmond.
488
00:51:16,807 --> 00:51:19,162
Sie haben ihn rausgeholt.
- Was?
489
00:51:20,977 --> 00:51:23,059
Leute, lass dich nicht fallen.
490
00:51:23,146 --> 00:51:24,829
Wo ist es?
491
00:51:28,852 --> 00:51:35,542
Es könnte der Vater sein
Es könnte die Mutter sein
492
00:51:36,827 --> 00:51:41,514
Oder es könnte das Kind sein
493
00:51:43,800 --> 00:51:50,956
Wer leidet am meisten
494
00:51:51,041 --> 00:51:56,798
Derjenige, der alleine leidet
495
00:52:05,088 --> 00:52:07,306
Perv! Hau ab!
496
00:52:07,858 --> 00:52:10,179
Unser Chef wird davon erfahren.
497
00:52:12,629 --> 00:52:13,812
Wo ist Misako?
498
00:52:13,897 --> 00:52:15,444
Fräulein Misako?
499
00:52:15,532 --> 00:52:17,284
Wer bist du?
500
00:52:18,034 --> 00:52:19,820
Sag mir, wo sie ist.
501
00:52:20,637 --> 00:52:21,717
Ich habe keine Ahnung.
502
00:52:32,082 --> 00:52:34,562
Wie wäre es mit einem anderen Loch?
zwischen deinen Beinen?
503
00:52:35,485 --> 00:52:37,737
Jungs würden es lieben.
504
00:52:40,991 --> 00:52:42,913
Komm schon.
- Sie ist...
505
00:52:47,531 --> 00:52:49,510
Sag mir.
- Sie ist...
506
00:52:51,001 --> 00:52:52,650
Sag mir, wo sie ist.
507
00:52:55,138 --> 00:52:56,617
Sie ist bei...
508
00:52:59,809 --> 00:53:03,256
ihr zweites Haus in Shibasawa.
509
00:53:06,816 --> 00:53:08,772
Du magst das, oder?
510
00:53:10,987 --> 00:53:13,638
Meine Mutter war auch hier eine Zofe.
511
00:53:14,558 --> 00:53:16,776
Genau wie du.
512
00:53:37,113 --> 00:53:39,297
Du hast Seigen verloren?
513
00:53:39,382 --> 00:53:40,667
Jawohl.
514
00:53:40,750 --> 00:53:42,103
Idioten!
515
00:53:43,286 --> 00:53:47,302
Wenn er spricht,
Sie werden mich umbringen.
516
00:53:49,059 --> 00:53:52,142
Geh und finde ihn.
Überall in der Stadt und darüber hinaus.
517
00:53:53,630 --> 00:53:55,951
Gehen!
- Jawohl.
518
00:54:17,587 --> 00:54:21,444
Das ist Nakatani.
Ist alles in Ordnung?
519
00:54:21,524 --> 00:54:25,176
Ja, aber ich langweile mich zu Tode.
520
00:54:25,262 --> 00:54:27,014
Ich habe schlechte Neuigkeiten.
521
00:54:27,631 --> 00:54:29,485
Dein Vater wurde getötet.
522
00:54:31,301 --> 00:54:33,952
Hallo? Hallo?
523
00:54:35,639 --> 00:54:38,790
Ich höre.
- Seigen hat es getan.
524
00:54:40,577 --> 00:54:41,657
Seigen?
525
00:54:42,612 --> 00:54:44,500
Vom Amida-Tempel.
526
00:54:44,581 --> 00:54:48,506
Du hast wirklich ein großes Feuer angefangen.
527
00:54:48,585 --> 00:54:50,234
Erkennst du das?
528
00:54:51,087 --> 00:54:53,373
Sprich nicht so mit mir.
529
00:54:53,456 --> 00:54:55,412
Ich bin auf dem Weg dorthin.
530
00:54:55,992 --> 00:54:59,211
Öffne die Tür nicht für jemand anderen.
531
00:54:59,296 --> 00:55:00,615
Okay?
532
00:55:19,482 --> 00:55:20,801
Seigen.
533
00:55:21,318 --> 00:55:23,001
Nenn mich großen Bruder.
534
00:55:26,089 --> 00:55:27,704
Vatermord.
535
00:55:27,791 --> 00:55:29,406
Bist du verrückt geworden?
536
00:55:30,927 --> 00:55:32,849
Das mag so sein.
537
00:55:34,431 --> 00:55:36,183
Danke dir.
538
00:55:40,170 --> 00:55:42,752
Hast du das wirklich gemacht?
539
00:55:46,476 --> 00:55:48,125
Dieser Mann ...
540
00:55:49,479 --> 00:55:53,097
Ich habe ihn für meine Mutter getötet.
541
00:56:02,659 --> 00:56:05,207
Ich habe ihn mit dieser Waffe erschossen.
542
00:56:09,466 --> 00:56:10,945
Ich bring dich um.
543
00:56:12,402 --> 00:56:15,291
Sie werden mich für ihn töten?
544
00:56:16,072 --> 00:56:17,551
Sehr gut.
545
00:56:22,178 --> 00:56:23,463
Hör mal zu.
546
00:56:24,614 --> 00:56:26,593
Es ist nicht "Eigen".
547
00:56:27,450 --> 00:56:28,997
Nenn mich 'großen Bruder'.
548
00:56:34,124 --> 00:56:36,137
Wir sind verwandt mit Blut.
549
00:56:37,827 --> 00:56:40,182
Und wir teilen den gleichen Vater.
550
00:56:50,907 --> 00:56:55,230
Natürlich fühlen wir es bis auf die Knochen.
551
00:56:58,581 --> 00:56:59,900
Nein.
552
00:57:02,852 --> 00:57:04,365
Du möchtest probieren?
553
00:57:07,323 --> 00:57:08,972
Nicht hier.
554
00:57:43,793 --> 00:57:45,340
Ich habe davon geträumt ...
555
00:57:47,530 --> 00:57:50,454
seit dem letzten Mal.
556
00:57:54,237 --> 00:57:57,058
Bist du besser im Bett?
557
00:57:57,674 --> 00:57:59,323
Magst du es?
558
00:58:01,711 --> 00:58:04,498
Ich mache.
559
00:58:04,581 --> 00:58:06,230
Komm noch nicht.
560
00:58:09,552 --> 00:58:11,201
Ruhe.
561
00:58:13,089 --> 00:58:16,980
Respektierst du mich als deinen Bruder?
562
00:58:19,796 --> 00:58:21,650
Du? Ich werde nie.
563
00:58:25,368 --> 00:58:29,987
Vater sah ziemlich friedlich aus.
564
00:58:34,777 --> 00:58:36,256
Als ob...
565
00:58:37,247 --> 00:58:41,263
Er hat erwartet, dass ich ihn töte.
566
00:58:43,753 --> 00:58:45,505
Warum hast du das getan?
567
00:58:46,356 --> 00:58:48,005
Für dich.
568
00:58:49,659 --> 00:58:51,741
Wenn er am Leben wäre ...
569
00:58:52,595 --> 00:58:55,644
wir würden uns nie sehen.
570
00:59:01,004 --> 00:59:02,653
Ich fühle mich merkwürdig.
571
00:59:02,739 --> 00:59:04,661
Ich werde dich niemals verlassen.
572
00:59:07,076 --> 00:59:11,126
Wir werden zusammen sein, bis wir sterben.
573
00:59:12,715 --> 00:59:14,467
Bruder.
574
00:59:15,151 --> 00:59:16,630
Bruder?
575
00:59:20,089 --> 00:59:22,944
Hasst du mich so sehr?
576
00:59:25,061 --> 00:59:29,350
Ich wünschte, du wärst nie geboren worden.
577
00:59:34,904 --> 00:59:36,485
Aha.
578
00:59:40,910 --> 00:59:42,059
Bastard.
579
00:59:42,145 --> 00:59:43,498
Sehr gut.
580
00:59:46,015 --> 00:59:47,334
So ein Biest.
581
00:59:48,117 --> 00:59:49,664
Nicht schlecht.
582
00:59:53,790 --> 00:59:55,178
So böse.
583
00:59:56,092 --> 00:59:58,071
Mach weiter und schieße.
584
00:59:59,562 --> 01:00:02,645
Misako, mach es.
585
01:01:34,257 --> 01:01:36,373
Ich suche eine Frau.
586
01:01:36,459 --> 01:01:38,848
Sie ist bei einem Mann mit rasiertem Kopf.
587
01:01:39,529 --> 01:01:41,679
Wie dieser?
588
01:01:52,809 --> 01:01:54,731
Du musstest es nicht tun.
589
01:01:55,478 --> 01:01:58,299
Er hatte eine Beziehung mit dir.
590
01:02:23,906 --> 01:02:25,555
Was jetzt?
591
01:02:31,080 --> 01:02:32,729
Wir werden zusammen leben.
592
01:02:33,716 --> 01:02:35,536
Wir werden eine Familie gründen.
593
01:02:38,721 --> 01:02:40,609
Die Gesellschaft wird uns nicht lassen.
594
01:02:42,458 --> 01:02:45,245
Schau wer spricht.
595
01:02:47,663 --> 01:02:49,847
Die Polizei ist hinter dir her.
596
01:02:49,932 --> 01:02:53,015
Ganz zu schweigen von der Saida-Familie.
597
01:02:56,773 --> 01:02:58,786
Kein Ausweg, nicht wahr?
598
01:03:00,143 --> 01:03:01,462
Fein.
599
01:03:10,720 --> 01:03:12,039
Das ist unsere Hochzeitsreise.
600
01:03:15,024 --> 01:03:16,844
Hast du Geld?
601
01:03:18,394 --> 01:03:19,873
Ich denke, ich kann einen Weg finden.
602
01:03:40,349 --> 01:03:42,032
Das ist Seigen.
603
01:03:42,118 --> 01:03:44,473
Wo zur Hölle bist du?
604
01:03:44,554 --> 01:03:46,237
In einem Restaurant zu Mittag essen.
605
01:03:46,322 --> 01:03:48,802
Du bist auf uns verschwunden.
606
01:03:50,226 --> 01:03:51,579
Ich brauche etwas Geld.
607
01:03:51,661 --> 01:03:52,776
Wie viel?
608
01:03:52,862 --> 01:03:54,341
Drei Millionen Yen.
609
01:03:55,398 --> 01:03:58,083
Das ist ein kleiner Preis, oder?
610
01:03:58,167 --> 01:03:59,816
Ich stimme zu.
611
01:03:59,902 --> 01:04:02,359
Es ist eine notwendige Ausgabe für den Treffer.
612
01:04:02,939 --> 01:04:04,258
Woher?
613
01:04:04,340 --> 01:04:07,662
Auf dem Bahnsteig am Bahnhof Kitashibasawa.
614
01:04:20,256 --> 01:04:21,735
Ich werde das Geld holen.
615
01:04:22,792 --> 01:04:24,612
Warte hier auf mich.
616
01:04:24,694 --> 01:04:26,776
Nein, ich komme mit dir.
617
01:04:27,296 --> 01:04:29,617
Sie müssen Fujiwara nicht sehen.
618
01:04:30,233 --> 01:04:34,124
Geh nirgendwohin, in Ordnung?
619
01:04:56,425 --> 01:04:58,905
Der Geehrte
620
01:04:59,428 --> 01:05:02,283
Voller wunderbarer Eigenschaften
621
01:05:02,365 --> 01:05:04,879
Ich frage dich jetzt wieder
622
01:05:04,967 --> 01:05:07,618
Aus welchem Grund der Sohn des Buddha
623
01:05:07,703 --> 01:05:10,422
Wird Bodhisattva der Rerceiver genannt?
624
01:05:10,506 --> 01:05:13,225
Der Geehrte
625
01:06:07,496 --> 01:06:09,418
Kein Betteln hier in der Gegend.
626
01:06:27,116 --> 01:06:30,096
DINER- REST STOP - MOTEL
627
01:06:41,130 --> 01:06:42,984
Ich habe gute Neuigkeiten, Seigen.
628
01:06:43,766 --> 01:06:46,655
Du wirst nicht länger ein Bastard sein.
629
01:06:48,004 --> 01:06:49,153
Wer bist du?
630
01:06:49,238 --> 01:06:50,557
Mich?
631
01:06:54,510 --> 01:06:57,365
Mein Name ist Ransetsu.
632
01:06:57,446 --> 01:07:00,836
Ich habe dich in diese Welt gebracht.
633
01:07:01,717 --> 01:07:03,070
Was?
634
01:07:04,920 --> 01:07:08,174
Hast du Misako mitgenommen?
635
01:07:08,257 --> 01:07:11,442
Schmeichle dir nicht selbst.
Sie ist alleine gegangen.
636
01:07:11,527 --> 01:07:13,006
Wo ist sie hingegangen?
637
01:07:13,095 --> 01:07:14,574
Keine Ahnung.
638
01:07:17,266 --> 01:07:18,915
Sag mir!
639
01:07:19,001 --> 01:07:20,252
Ich weiß es nicht.
640
01:07:30,579 --> 01:07:31,898
Warten!
641
01:07:40,456 --> 01:07:43,436
Schau dir deine blutunterlaufenen Augen an.
642
01:07:45,494 --> 01:07:47,212
Du musst dich selbst töten.
643
01:07:48,798 --> 01:07:51,983
Selbstmord? Nein Danke.
644
01:07:52,068 --> 01:07:53,547
Du kannst nicht, nicht wahr?
645
01:07:53,636 --> 01:07:56,059
Wenn es zu viel Arbeit ist, werde ich helfen.
646
01:07:57,907 --> 01:08:00,887
Du hast mich zum Leben erweckt.
647
01:08:01,877 --> 01:08:03,890
Jetzt willst du mich töten?
648
01:08:04,580 --> 01:08:05,968
Es ist nicht so leicht.
649
01:08:07,750 --> 01:08:08,899
Sterben.
650
01:08:16,959 --> 01:08:18,472
Sterben.
651
01:08:46,188 --> 01:08:48,372
Wie erbärmlich, Seigen.
652
01:08:48,891 --> 01:08:52,042
Liebst du deine Schwester so sehr?
653
01:08:55,664 --> 01:08:57,814
Ich werde mit meiner Schwester sterben.
654
01:08:59,869 --> 01:09:01,621
Das wäre glückselig.
655
01:09:02,905 --> 01:09:05,885
Das würde uns ins Paradies bringen.
656
01:09:49,652 --> 01:09:52,439
Ein paar Monate später...
657
01:09:52,521 --> 01:09:56,173
die Stadt, die den Amida-Tempel umgibt ...
658
01:09:56,258 --> 01:09:59,944
ist unter der Fujiwaras Kontrolle.
659
01:10:23,919 --> 01:10:25,637
Willkommen zuhause.
660
01:10:31,427 --> 01:10:33,782
Geht es dir gut?
- Ja.
661
01:10:51,513 --> 01:10:53,231
Bitte gib mir einen Treffer.
662
01:10:53,749 --> 01:10:55,228
Ich werde.
663
01:10:55,317 --> 01:10:56,636
Bitte beeilen.
664
01:10:57,720 --> 01:10:59,142
Sei geduldig.
665
01:11:13,535 --> 01:11:15,218
Seigen ist zurückgekommen.
666
01:11:23,812 --> 01:11:25,131
Hier.
667
01:11:26,849 --> 01:11:28,805
Das wird dir ein gutes Gefühl geben.
668
01:11:54,510 --> 01:11:55,727
Seigen.
669
01:11:56,645 --> 01:11:58,124
Hast du "Seigen" gesagt?
670
01:11:59,682 --> 01:12:01,161
Er ist jetzt ein Betrunkener.
671
01:12:01,684 --> 01:12:04,403
Er weiß nicht, wie nahe er dir ist.
672
01:12:06,822 --> 01:12:08,141
Bruder.
673
01:12:13,462 --> 01:12:15,145
'Bruder'?
674
01:12:17,132 --> 01:12:19,487
Zu denken, er würde seine Schwester heiraten.
675
01:12:20,035 --> 01:12:22,356
Er war sicher ein böser Mann.
676
01:12:25,974 --> 01:12:27,726
Armes Ding.
677
01:12:28,644 --> 01:12:31,431
Du musstest ihm nicht treu sein.
678
01:12:33,782 --> 01:12:37,900
Du bist ein Wilder.
Jetzt sieh dich an.
679
01:12:40,522 --> 01:12:44,242
Was hat dir an ihm gefallen?
680
01:12:46,962 --> 01:12:51,547
Bald wirst du sogar seinen Namen vergessen.
681
01:13:17,726 --> 01:13:23,517
Wie bist du gelandet?
682
01:13:23,599 --> 01:13:29,287
Als Fischer
683
01:13:29,371 --> 01:13:33,523
So traurig, so traurig
684
01:13:34,042 --> 01:13:38,399
Deine Haut wird dunkler
685
01:13:38,480 --> 01:13:41,495
Dein Körper wird dünner
686
01:13:41,583 --> 01:13:44,768
Misako ist wie das Haustier des Kerls.
687
01:14:06,875 --> 01:14:10,697
Sie werden Ihren Retter nicht in Schönheit finden?
688
01:14:12,014 --> 01:14:13,663
Aber Meister Ajari ...
689
01:14:14,917 --> 01:14:18,899
Was schön ist, ist schön.
690
01:14:19,788 --> 01:14:21,267
Wer ist da?
691
01:14:21,356 --> 01:14:23,108
Bist du das, Bruder Verstecken?
692
01:16:05,327 --> 01:16:06,646
Seigen.
693
01:16:18,707 --> 01:16:22,256
Bruder, du bist gekommen, um mich zu töten, oder?
694
01:16:29,651 --> 01:16:32,506
So oft hast du mich niedergelegt.
695
01:16:42,497 --> 01:16:45,614
Das ist das Ende, oder?
696
01:16:55,911 --> 01:16:57,890
Ich war entschlossen, das zu tun.
697
01:16:59,414 --> 01:17:01,393
Ich bin gekommen, um dich zu holen.
698
01:17:04,052 --> 01:17:05,508
Du bist verrückt.
699
01:17:05,587 --> 01:17:07,066
Sie werden dich töten.
700
01:17:08,390 --> 01:17:10,904
Wenn Sie klug sind, werden Sie rennen.
701
01:17:13,362 --> 01:17:17,184
Sieh dich an. Predige nicht zu mir.
702
01:17:20,669 --> 01:17:23,024
Aber irgendwie macht es mich an.
703
01:17:47,162 --> 01:17:54,750
Wenn ein Samurai zum Töten bestimmt ist
704
01:17:55,270 --> 01:18:02,824
Warum kann er nicht die innere Liebe töten?
705
01:18:03,578 --> 01:18:09,904
Er berührt sein Haar, das zu lange gewachsen ist
706
01:18:20,762 --> 01:18:23,777
Warten Sie mal.
707
01:18:26,501 --> 01:18:29,425
Sie können zuerst schießen, wenn Sie möchten.
708
01:18:31,440 --> 01:18:34,557
Wir werden beide sowieso tot sein.
709
01:18:34,643 --> 01:18:36,622
Verdammt.
- Nicht.
710
01:21:04,059 --> 01:21:07,210
Dies war der Weg des Grolls
711
01:21:09,598 --> 01:21:12,613
Dies war der Weg, den ich gegangen bin
712
01:21:15,871 --> 01:21:20,729
Das muss eine andere Lüge sein
713
01:21:22,043 --> 01:21:26,468
Ich weiß, du versuchst mich zu täuschen
714
01:21:27,916 --> 01:21:30,237
Aber schau, sieh uns an
715
01:21:30,318 --> 01:21:32,673
Das ist ein schlechter Witz
716
01:21:33,955 --> 01:21:38,312
Am Ende haben wir uns gegenseitig getötet
717
01:21:39,828 --> 01:21:43,082
Gibt es einen Gott?
718
01:21:43,164 --> 01:21:44,643
Wasser.
719
01:21:45,767 --> 01:21:47,723
Existiert Gott?
- Wasser.
720
01:21:51,773 --> 01:21:56,426
Ich frage mich, ob es wirklich ...
721
01:21:57,412 --> 01:22:01,030
Ist ein Gott
722
01:22:03,251 --> 01:22:07,733
Warum haben wir uns verliebt?
723
01:22:08,890 --> 01:22:13,748
Wie unsere Liebe war echt
724
01:22:17,165 --> 01:22:19,713
Nein! Nein!
725
01:22:19,801 --> 01:22:21,348
Hör auf!
726
01:22:27,242 --> 01:22:28,755
Bitte!
727
01:22:32,280 --> 01:22:33,793
Lass mich gehen.
728
01:22:57,072 --> 01:23:04,399
Es könnte der Vater sein
Es könnte die Mutter sein
729
01:23:05,080 --> 01:23:10,097
Oder es könnte das Kind sein
730
01:23:12,020 --> 01:23:18,778
Wer leidet am meisten
731
01:23:19,761 --> 01:23:24,482
Derjenige, der alleine leidet
732
01:23:36,678 --> 01:23:40,865
Der Böseste
sind das wahre Thema der Erlösung.
733
01:23:45,086 --> 01:23:51,707
DAS ENDE
49798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
