Original subtitles

Subtitles by KBS World

Dongseok, what are you doing here?

What's this?

It's a promissory note.

What's this?

Last time,

Dongok slept in Haeju's bed.

It says I'm going to pay for that bed

by today's in 2003, 5 years from now.

What?

I don't know the price, so I left it blank.

I'll come back tomorrow at the same time,

so you can write the price down, sign it,

and each of us can keep a copy.

I'm going to pay back every cent,

so I want you to apologize

to my mom and Dongok

for treating them so poorly.

What if I told you

the bed is $100,000?

Then you can write down $100,000.

Hey!

Haewon told her sister she's seeing you.

Is that true? It's not, right?

It's...

True.

I know you can't believe it, but it's true.

Dongseok asked me to be his girlfriend.

- Really? / - Is that true?

We have a date tonight.

Lucky you!

Haewon, you finally did it.

Wow, for over 10 years,

you suffered one humiliation after another,

chasing after that boy and no one else!

I couldn't believe it was happening,

so I almost pinched myself. But I didn't.

I was afraid it was really a dream.

Girls, eat up!

It's my treat,

so please tell everyone you know

that I've claimed Dongseok as mine,

that he belongs to Cha Haewon, and that

I'm marrying him right after high school.

- Okay. / - Eat up.

Tape won't work on that.

But I need to do something.

I can't just stand idly by.

Uncle!

Oh, Dongseok!

This is crazy.

She called Dongok a thief,

and Donghui threw a rock at the car.

This is an imported car,

and we couldn't afford to fix this,

even if your mom sold everything she has.

Dongseok, go in and see what's happening.

Haewon's mom's threatening to send

Dongok and Donghui to prison or something.

She's gone crazy...

She's acting like a crazy woman.

Go in.

You little thug!

How dare you glare at me?

Don't you dare look at me like that!

Didn't you hear me?

You little bastard!

Don't move.

I'm sorry, madam. I'm sorry.

He goes mad when something happens

to his older sister.

We're sorry. Please forgive us.

Stop glaring! I said stop!

You can't look at her like that!

That witch called Dongok a thief!

Dongok isn't a thief.

She doesn't steal!

Oh, my blood pressure.

You little bastard!

What? Witch?

Who are you calling a witch?

How dare you speak to me like that?

Didn't you learn any manners?

Can't you teach him some discipline?

This is why I don't associate

with the uneducated.

I knew he took after his loser dad,

but I didn't know it was this bad.

Ugh! Ugh!

Let go! Let go!

Let me go!

Hey, hey, hey! You!

Open your mouth! Hurry!

Stop it, Donghui!

Dongseok!

Oh, no! Blood!

I'm bleeding! Oh, I'm bleeding!

Let me see, madam.

What's wrong with you?

You raised your son to be a crazy dog, huh?

Oh, no! I can't believe he bit me...

You need to see a doctor, madam.

Of course, I do!

But before I go see a doctor, I'm going to

send that thug and that thief to prison!

Oh, this hurts so much...

Dongseok, that witch called Dongok a thief!

What? You called me a witch again?

Oh, ouch...

Oh, it's bleeding.

Oh, oh...

Oh, ouch...

Did you really steal it?

They said her diamond ring was in your pocket.

Did you really steal it?

She didn't! She doesn't steal!

You know that already!

Did you steal it or not?

Why are you screaming?

Can't you see how hard

she's shaking, scared out of her wits?

Why are you screaming at Dongok?

She didn't steal it!

Donghui!

Keep quiet.

Did you see it?

Were you there to see it?

Do you have evidence to prove it?

Dongseok...

Dongseok...

Give the police your alibi.

Did you steal her ring or not?

Keeping your mouth shut and saying nothing

is confessing you stole it.

Can I take it as a confession?

Dongseok.

You shouldn't treat her like that, Dongseok.

Your sister is...

She's different from you and Donguk.

Even twins who were born

minutes apart are different.

We can't be as sharp and smart like you.

You know how she shuts down

and starts hiccuping when people

accuse her of something she didn't do.

You know that, don't you?

Why can't you say anything? Why won't you?

You don't know how to speak?

Why can't you defend yourself

or express your thoughts!

Why do you always hide behind

mom and Donghui?

Why can't you take care of yourself?

Stop that, Dongseok.

Don't scream at her, please.

Don't scream at Dongok.

Use that mouth of yours. Yes or no?

Did you or did you not steal her ring?

Kang Dongok!

Are you a thief who steals diamond rings?

- Oh, no! / - Dongok!

Dongok, Dongok!

Oh, Dongok!

Bastard.

That was all a show, wasn't it?

You think I'll go easy on her?

Don't try to outwit me.

Even if you are top of the class,

you can't have Haewon. How dare you?

Who do you think you are?

You'll regret this.

You're wrong.

You will regret this.

What?

You made the mistake of provoking me.

Love you with all my heart.

What are you doing?

Open the door! Open it, mom!

Shut up! You're not going anywhere.

Marry Dongseok right after high school?

Are you out of your freaking mind?

What's wrong with Dongseok? What?

He's a thousand times better than me!

Open the door, please!

- Mom! / - How can she have

such awful taste in men?

Why did it have to be my housekeeper's son?

Your dad and I are sending you to America,

so stay in your room until then!

But Dongseok will be waiting for me...

Dongseok.

Did something happen?

No.

I'm sorry I didn't come last night.

Did your mom lock you up in your room

to keep you from seeing me?

How did you escape?

Jump out of your window?

Should we break up?

No.

Then should we...

Then should we what?

Don't say let's break up, Dongseok.

Please...

Should we run away together?

Should we run away to a place where

only the two of us can be together?

Yes, let's run away.

I can't buy you nice clothes,

or a nice bed,

or delicious food.

It's okay. I don't care.

If I can be with you,

I can sleep on the streets

and eat from a pig trough.

Then let's pack our stuff

and meet at Gyeongju Station on Sunday.

Okay, okay.

I won't be late this time.

I swear, I'll be there.

Donghui's still the same boy.

Until recently, they said nobody could

beat him in a fist fight with Donghui,

so all these gangs asked him to join them.

The one in the town, one from Mokpo,

and another one from Busan,

and there were more.

Did she say Haewon?

Huh?

The person that lady was talking about.

Right!

Cha Haewon! Haewon!

She had such a huge crush on you,

and she followed you around like a puppy.

Do you remember her?

Her mom treated us like garbage,

as if we were way below her.

They lost everything, and now they're poor.

I don't need seasoning in my side dishes.

Thinking about her makes food taste good.

You destroyed them, so pay up!

Are you insane?

You're insane. Not I.

It looked about $3,000 worth,

but I'll give you a discount. $2,300.

Give me the money before you go!

Hey!

Is that your wedding ring?

Give me back my ring!

Give me the money first!

Girl, give me my ring back!

Boy, give me the money first!

Give me back my ring!

Then bring the money! Let me go!

Give me the ring! Give it back!

Let me go!

Oh! Man!

- Give me my ring! / - Bring me the money!

Oh, man!

What do you want?

Stop it.

He's your brother. It's Dongseok.

Hello.

Hello.

If you want your ring back, bring the money.

That little!

Let go of me.

I said let go!

You won't even say hi?

They hung banners to welcome you home,

and all kinds of folks will say hi,

so why do you need me to say hi?

How can you say that to your brother?

He just wants you to say hi.

It hurt, didn't it?

Just look at this! This is embarrassing!

What? You want to hit me back?

Uncle!

I didn't know you got so tall, Donghui.

I wouldn't have recognized you.

Why didn't you wait 50 more years,

so you could never recognize me?

Watch that mouth of yours!

Everyone else may want to welcome you,

but not me. Never.

Where did she go?

Haewon, if I catch you, you're dead!

Who does he take after?

Your father was a serious player,

but he wasn't a thug like that.

Maybe he takes after your mom.

How is Haewon doing?

Haewon! Haewon!

Did you tell the boss?

No,

even if I did, he won't do anything.

You know how much he adores Donghui.

But that's not the problem here.

Haeju borrowed the boss' car for 2 hours,

but it's been 5 hours.

And she won't answer her phone.

And she borrowed some money from us.

What?

Your mom came in and borrowed $20,000

using your apartment deposit as collateral.

And boss used your pay as collateral, too.

Why didn't you tell me that earlier!

Let me borrow this.

Haewon, drive carefully!

Isn't that Haewon?

When Haewon

started working at the loan company,

she used to get beat up,

being all new to the field,

but now, when Haewon takes a case,

she can make anyone pay back their loans.

They say you never know

what life will bring.

But she was once the princess of Gyeongju.

When you became a prosecutor,

Haewon's mom was so shocked

that she was bedridden for a week.

That would have been a sight to see!

I wanted to witness it myself but I had to work.

How big is this car's engine?

Isn't this too modest for a prosecutor?

A prosecutor's salary isn't big, uncle.

Really?

According to Dongtak,

your future wife's family is loaded.

They wouldn't buy you a car?

I heard they own a conglomerate.

Who are they?

Give me the first syllable.

Or give me the last one.

Oh, that's so loud!

Dongseok, please!

Turn it off, Dongseok!

Oh, you're so stubborn!

I won't ask, I won't. I won't!

At ease!

I am at ease.

You're talking back at your uncle? Attention!

Uncle, I have to do my homework.

Your homework is more important?

You don't respect your uncle and aunt!

Not true! I would never disrespect you!

Then why did you ignore your aunt?

Why didn't you run to the barber shop and

tell Mr. Park to close the shop and hide?

I got snacks with Taeho, and I forgot.

Snacks are more important than us?

I'm sorry. It'll never happen again.

Remember what I taught you before?

Sit and stand up 10 times. Go.

Start! You think I'm joking here?

Uncle's words are absolute.

Louder.

Aunt's words are also absolute.

Not loud enough!

Uncle's words are absolute! Aunt's words, too!

- What are you doing? / - Uncle's words are...

- I'm teaching Mul a lesson. / - Aunt's words..

Stop it. I shouldn't have asked him.

Stop it, Mul.

Continue!

It's okay. Stop.

Dongseok is coming.

You get out.

You get out. He's doing his homework.

You're too easy on him,

and that's why he acts up like this!

He's better than you!

Kang Dongju!

Children should be loved, not punished.

You're right, aunt.

You're ganging up on me?

I'm telling grandfather!

He always threatens to tell grandfather.

What kind of uncle is he?

He's still a kid. Try to be understanding.

Okay.

How can you call your uncle a kid?

What's wrong? What do you want?

It's nothing.

You forgot my lotion.

I know. I'm brushing your hair first.

Father, you're wearing cologne?

No.

Yes, he is.

He asked me to steal Dongtak's cologne

and put some on him, so I did.

How dare you!

I only put a drop on.

You're lying, father.

You used at least a third of the bottle.

Dongtak will flip out if he found out,

so you'll have to deal with him.

You...

This won't do.

Ssangho, give me a bath.

Donghui's in charge of your bath this week.

Tell him to give you one.

Oh, he's so...

I can't believe your mother-in-law

gave birth to such a horrible son.

Donghui's in charge of your bath this week,

but he ended up in jail,

so he had to do it.

Donghui's getting out of jail,

so let's wait for him.

Who is it? Donghui?

It's me, father.

Walnut cookies, your favorite.

I bought them on my way home, father.

It's 8 for a dollar,

but there are only 6.

I didn't know you knew.

I ate two because I got hungry.

How dare you eat before I do?

I'm sorry.

Where's Donghui?

He got out of jail,

but he went to the barber shop and got...

Who knows?

I don't know.

Did something happen to Donghui?

I don't know.

Call him and find out.

You know he doesn't answer my calls.

Dongseok is here.

I don't smell like poo?

All I can smell is the cologne. Don't worry.

Please say good things about me to him.

What's this? Lipstick?

I bought it last week but it's never been used.

If Dongseok asks who I am,

don't just say I'm his father's mistress.

Please say nice things about me.

Instead of saying I seduced a married man,

say how his father fooled me into believing

he was divorced and that I'm a victim, too.

You don't have to give me this for that.

He knows how awful his father was.

Are you badmouthing my son right now?

Why did you bring so much?

Your mom has been running a pig's

trotter restaurant. It's kind of famous now.

I heard from Dongtak.

And we bought a house, using the money

you sent us and the money we saved.

Let's go. The door's over there. Come.

Prosecutor Kang Dongseok is here!

Soshim!

Uncle Ssangho.

Are you really my nephew Dongseok?

You look great! I pale in comparison!

I'm sorry, I haven't visited.

It's okay, it's okay.

Becoming a prosecutor takes a lot of work,

so I'm sure you didn't even have time

to go pee!

You should say hi to your uncle and brother.

Hello.

This is Dongtak's son.

His name is Kang Mul.

Hi.

Hello, I'm Dongju. Kang Dongju.

And his Kang Dongwon, like the actor.

They are your baby brother and baby sister.

They are twins, just like you and Dongok.

Your father came home 9 years ago

on Christmas, like Santa Claus,

and made them and left through the chimney.

You heard about them? From Dongtak?

I'll tell you more over a drink.

All the details.

Hi, it's nice to meet you.

Dongtak showed us your picture,

so we've seen your face many times.

But you look much more handsome in person.

Thanks.

Mother.

So, you're here.

Have you been well?

I've been well. I'm still alive.

Your grandfather's waiting, so go bow to him.

Me, introduce me to him.

Oh, right.

She's your mom, too.

Say hi and treat her like your own mom.

It's nice to meet you, Prosecutor Kang.

Prosecutor? He's your son!

He has a name. Kang Dongseok, Dongseok.

Call him by his name.

I have to go to work,

so say hello to grandfather first.

Wait for me, Soshim.

Son, I really, really welcome you.

It's so, so nice to meet you!

Soshim, I'm coming!

Oh, Soshim is so unbelievable!

How can she leave right now?

When you're too happy to see someone,

you can't talk or even cry.

Where's grandfather's room?

What?

You heard your grandfather's dying?

Grandfather.

Just give me a few days.

I think I'm going to die in a few days.

You should be here for my death,

so that people won't call you a bastard!

Please let me bow.

You bastard!

Did you know how much I missed you?

The thought of dying without seeing you

scared me so much! Did you know that?

I'm sorry. I'm really sorry.

Don't go anywhere.

Don't leave your grandfather, Dongseok.

Dongseok...

You're not crying, Soshim?

Why would I?

I'm just shaving a pig.

It's been 15 years since you saw him last.

I had to fight back my tears back then

because I didn't want to upset people.

That was nothing to cry about.

What are you doing?

You're removing the flesh, too.

You're playing favorites here.

You treat Dongok like she's the only person

that matters in your life,

like she's the most precious thing.

They're not really twins, are they?

Dongseok can't be from the same gene pool.

Dongseok has a different mother, right?

You sure have a way with words!

I should sew your mouth up

or superglue them shut.

Oh, by the way, where's my Dongok?

Ok..

Dongok...

Dongok.

What are you doing here? Dongseok's home.

What are you doing?

Look what you did to your hair.

Why are you sitting here like this?

Dongseok's here. Go see him.

I don't want to.

Why? Why don't you want to?

You were dying to see him.

You even bought a bouquet for Dongseok,

so why don't you want to see him?

I'm embarrassed.

What are you embarrassed about?

We're all family!

Still,

I'm still embarrassed.

Miss, you can't park it here.

Please let me! My life depends on it!

We should've gone to Seoul.

I'm sorry I made you come all this way.

My future son-in-law, enjoy.

How's your dermatology clinic doing?

You're moving to Apgujeong?

Yes, mother.

Haeju, your sister,

we'll meet her at the wedding?

She's studying in Germany?

Yes, father. She's a piano major.

She's playing the piano at our wedding.

It's her sister's wedding, so of course.

I wish Haewon could come earlier,

but she has an important performance.

We haven't seen her in 2 years...

I think...

Miss, who are you?

Do you know her?

Excuse me, my dear clients.

Turning your head away won't

make me disappear.

The three of us are...

We are all descendants of Dangun.

We're all... Dangun's descendants...

I work for Happy Cash, a loan company.

My boss got drunk and made a mistake.

He took their $10,000 apartment deposit

as collateral and lent them $20,000.

So I came to get it back.

What? Haeju, you borrowed money?

No.

Miss, can we talk outside?

Talk here. You'll hit me if we go out.

I think you're mistaken.

We didn't borrow any money.

Why would we?

We own properties, stocks,

and loads of cash.

I know, mom.

Look here, miss,

what I'm wearing is worth over $30,000.

$20,000...

Why would I ever borrow that?

When I have so much money?

Your earrings, ring, necklace, dress,

shoes, and handbag are all knock-offs!

They're not worth $30,000.

And...

As far as I know, you don't own any

properties, stocks, or cash.

So!

You live with your second eldest daughter,

isn't that true?

Stop it!

After I get married,

I told you I'd pay you back 10-fold!

How can you humiliate me like this!

Haeju!

I'll see you at home.

This necklace is real.

When dad was alive,

she bought this for me in Paris.

What do you know about jewelry?

I'm sorry, I'm sorry.

I'll call you later.

I thought they were rich, but they're not?

Were they trying to con us?

I haven't had a steak in so long.

Can I eat this?

I haven't eaten anything all day.

This would go to waste.

These are really expensive.

Eat up, Haewon.

Cha Haewon...

Just wait until I catch you.

You'll catch a cold, Kang Donghui!

Boss!

How did you know I was here?

Oh, there are only 2 places you could be.

And I've been to the other one.

Where are they?

The riverbank where you had your wedding,

and this is where you had the first kiss.

How did you know that?

I'm your brother, so I know everything.

And how many times have to told you to

call me Seunghun when it's just us?

Okay, Seunghun.

I heard Dongseok came home.

Yes.

You must be upset. Let's go grab a drink.

I made a reservation at a barbecue place.

I'm not drinking tonight.

Why not?

If I drink on a night like this,

I might get myself into serious trouble.

Oh, but we need to celebrate!

Then you drink soda, soda!

Stop!

Hey, stop right here.

"Yeah right"?

Incredible! Who wrote that?

I did.

Donghui, this is why I love you.

You and I are like two peas in a pod.

If Dongseok and I fall into the ocean,

who would you save first?

I won't save anyone.

What?

You both know how to swim, so why bother?

But let's pretend...

Come to think of it, I should go home.

My mom's waiting, so I have to.

Hey, hey, hey, Donghui, Donghui.

He can be so cold sometimes.

It's not like he's a little boy,

but he always goes to his mom.

I heard she's not even his real mom.

Donghui knows that.

What does he know?

That she's not his real mom.

He's known it since middle school.

He's just pretending not to know.

Oh, is that so?

- Good luck. / - Thank you. Come again.

Roasted sweet potatoes!

We have delicious roasted sweet potatoes!

Roasted sweet potatoes!

Roasted sweet potatoes!

These are so delicious that...

- Give me $5 worth. / - Oh, okay.

Make sure they are cooked.

If they're not cooked again, I'm coming back.

Okay.

Yes!

Tonight!

We have a Korean wave star

bigger than TVXQ and Jang Keunsuk!

Mr. Kang Dongtak!

Hello, I'm Dongtak.

There's something the MC didn't say,

but starting next week, I'm filming

a Hollywood movie with Jessica Alba.

Oh, congratulations, Mr. Kang Dongtak!

I interviewed Mr. Lee Byunghun,

and he said he's considering retirement

because you make him feel inferior.

Can you say a few words for him?

Oh, Byunghun!

I've heard about that, too,

but what can I do?

I'm so talented.

Don't get jealous about how talented I am.

Dad!

Oh, Mul.

I called you over a dozen times.

You did?

Oh, I didn't know.

What are you doing here?

Uh, well...

I'm practicing the songs for the gig I have.

Why is our family treating

Uncle Dongseok differently than you?

Differently?

It's so different from

when you and I came home for the first time.

They hung banners for Uncle Dongseok,

and they cooked lots of food for him.

But dad came home after divorcing your mom

because I couldn't support us.

We'd have gotten a banner saying,

"Congrats on your divorce."

Dad,

don't feel discouraged because

he's a prosecutor and you're an extra.

Don't feel inferior either.

I'm not discouraged!

I'm proud of my prosecutor brother!

Go home first.

I needs to practice some songs.

Go home.

Is grandfather asleep?

Yes.

Then go. You have to go, don't you?

But if he wakes up...

So go before he wakes up.

If he does, you won't be able to go.

So go before he wakes up.

Okay.

Mother.

I'll come again soon.

Aren't you curious about Dongok?

You haven't seen her yet.

Aren't you curious? She's your twin sister.

Open the door, mom!

Haeju! Open the door!

I'm cold! Open the door!

Who is it?

Why are you banging on our door?

There's nobody who knows you living here!

I heard some crazy woman's been around.

Maybe it's her, mom.

How could you borrow money

and try to con someone into marrying you?

You've hit rock bottom here!

You crazy girl!

If you keep banging on our door,

I'm calling the police!

Yes, uncle.

I have to drive to the official residence,

so I can't drink with you tonight.

Yes.

Let's do it another times.

Yes. I'm sorry.

Where were you?

Why would I tell you that?

Do they have designated drivers for hire here?

Would you like to grab a drink with me?

No thanks.

What if I get into trouble?

Go ahead. I'll look the other way.

I'm sorry,

but I don't believe a word you say.

Let's get coffee, then.

No thanks.

I'll get sick if I drink coffee with you.

I happen to have some digestants.

I'll give them to you if you get sick.

Oh, I can't believe this.

I want to be left alone, so don't provoke me

and go your way.

I need to kill Chaewon tomorrow,

so I have to get up early.

Would you like me to find her?

Dongwon and Dongju's mom.

Her name is Seo Jeonga, right?

Would you like me to find her?

You're their dad.

Where are you going?

I'll drop you off.

Get in.

Subtitles by KBS World

It's cold and uncomfortable,

so come sleep in my bed.

I'm in love with someone.

I heard you've been chasing him around.

A mom has no control over her children.

Kang Donghui, you wait and see.

You'll come to love me, too.

You stayed away for 15 years,

so stay away from us for good.

Is he the only grandson that counts?

I know.

Dongseok did that to Dongok!