Original subtitles

�Qu� hora es?

�Vas a estar pregunt�ndome la hora cada 10 minutos?

Son exactamente nueve minutos desde la �ltima vez que te la dije.

Parece que fuesen 90.

Todos vosotros actu�is de la misma forma el d�a que os van a soltar.

Igual que un viejo caballo cuando se dirige a casa.

Ya vienen a por ti.

Adi�s.

Vuelve otra vez cuando tengas m�s tiempo.

Tengo una bien espumosa, aqu�, amigo.

Johnny ya no vive aqu�.

Cierra el pico, listillo.

Hasta la vista, Bradley.

Cuidado con el tr�fico, muchacho.

Toma tu cartera, Bradley.

Y aqu� tienes el habitual dinero que el estado...

...entrega al prisionero que acaba su condena.

Gracias, Alcaide.

Gu�rdeselo y entr�gueselo a alg�n tipo...

...que lo necesite m�s que yo.

Gracias, lo har�.

Y a��dale esto, por favor.

�Para el fondo de beneficencia?

Si es all� donde los har� m�s honrados.

No puedo decir que siento que te vayas, Bradley.

Yo tampoco, Alcaide.

Tu comportamiento aqu� ha sido intachable.

Espero que tengas el mismo ah� fuera.

Si me dejan tranquilo, as� ser�.

No est�s completamente libre.

Tienes que ir con cuidado.

Es dif�cil para un hombre que ha sido desgraciado, aunque haya sido una vez.

He estado mucho tiempo encerrado.

Y he sido vigilado d�a y noche.

Oh, s� c�mo te sientes.

He de reconocer que has tenido mala suerte.

Tu sitio nunca estuvo aqu�,

pero yo no hago las leyes.

Ojal� las hiciera.

El hombre que golpeaste en esa reyerta muri�,

y la ley dice que tienes que pagar por ese crimen.

Y he pagado con creces.

Cuida tu car�cter.

Vig�lalo.

Af�rrate a �l cuando las cosas se pongan feas.

�Qu� vas a hacer ahora?

Volver� a Denton.

All� tengo una peque�a caba�a.

Est� en un bosque de grandes �rboles.

El aire es puro.

Y no tendr� que respirar a trav�s de los barrotes.

�Amigos?

Averiguar� si me quedan amigos a los que abandon� demasiado pronto.

No dejes que eso te deprima si averiguas que no los tienes.

Al�jate de las peleas.

Y cuida tu car�cter.

Eso har�.

Hasta la vista.

Y buena suerte.

Adi�s, Alcaide.

ARTICULOS DE DENTON. A los muchos amigos de John Bradley...

...les agradar� saber que ha vuelto a vivir en Denton.

Ha remodelado la caba�a construida por su padre, el difunto...

...Robert Bradley, en Elmhurst Drive y la mantiene como "El sal�n del soltero".

El sal�n del soltero.

�Qu� es eso, padre?

John Bradley nos ha traicionado a los hombres de este pueblo.

No seas tan duro con �l, padre.

As� es su comportamiento.

S�, ser�a mejor que se comportase as� lejos de aqu�.

Yo soy un funcionario de paz de este pueblo.

Se volver� a encontrar en el sal�n del soltero d�nde pertenece.

Johnny siempre ha sido un buen muchacho.

Solo es un poco independiente.

Creo que olvidas que es un ex-convicto.

T� siempre has pensado bien de su padre.

Porque �l era un buen hombre.

Bob Bradley es uno de los mejores hombres que ha pisado este mundo.

Y tiene un hijo como ese.

Por m�s que lo intento no logro entenderlo.

Es en momentos as� cuando necesita a todos sus amigos.

Hablando de sus amigos, �d�nde est� Helen?

En casa de Benson.

Ha tenido que cenar all�.

Oh, s�.

Buena gente, los Benson.

Me alegro que nuestra hija tenga algo de sentido com�n.

Desde luego.

Ya es hora de que se olvide de ese presidiario.

Como la vea perdiendo el tiempo con John Bradley, yo...

Est� bien, Fred, ella ya ha olvidado todo eso.

Helen me prometi� que nunca volver�a a ver a Bradley.

Helen, est�s consiguiendo ser una pesada.

No me gusta la idea de que vengas aqu�.

Pues a m� me gusta,

y voy a seguir viniendo aqu�.

Este sitio necesita un toque femenino.

La pr�xima vez voy a poner cortinas nuevas en esas ventanas.

Ahora mismo te vas a poner el abrigo y te vas a ir a casa.

Deja que me quede para hablar contigo un rato.

Sol�as dejarme hacerlo a mi manera.

Eso es lo que me meti� en todo ese l�o.

Ya te dije cu�nto lo sent�a.

Despu�s de todo, no sab�a que flirtear un poco...

...iba a terminar en una pelea.

Pues as� fue.

Esa pelea acab� con un muchacho muerto,

y a m� entre rejas durante tres largos a�os.

No pareces darte cuenta de lo que eso ha significado.

Y Myra Benson y su madre intentaron toda clase de trucos...

...que sab�an para que George le propusiera matrimonio.

Pero �l no lo har�a.

Un tipo listo.

Oh, entrar� en raz�n.

Helen, alg�n d�a vas a llegar a ser una de las mejores...

cotillas del condado.

Pero no empieces a practicar conmigo.

Ahora tu tiempo ha terminado.

Vamos.

Oh, pero no te he contado todav�a la noticia m�s caliente.

No me interesa.

Te vas a ir ahora mismo.

�Te acuerdas de esa mujer de la que te estado hablando?

Pues Tony Robson fue demasiado lejos...

...y la trajo derecha a su casa.

Sinceramente, fue la mayor imprudencia que ha hecho.

�Y qu� crees que pas� despu�s?

Lo que pas� despu�s es que te vas a ir a casa ahora mismo.

A�n no he terminado.

Eso es lo que t� te crees.

Vamos.

Tus cinco minutos han acabado hace diez minutos.

Lo �nico que s� es que estar�s all� para el desayuno.

Est� bien.

D�jalo ya.

�No vas a darme un beso de despedida?

No seas tonta.

�Por qu� no?

Ya no soy una ni�a. - Eso es lo que eres.

Todav�a no eres una mujer. Ten m�s sentido com�n.

Si yo fuese un hombre que no hubiese visto a una mujer en tres...

...a�os, y ella estuviera loca por �l, y quisiera besarle...

Probablemente sea tu padre.

M�tete en la cocina, r�pido.

Entre.

He dicho que entre.

Oh, siento molestarle.

No pasa nada.

Intentaba llegar a la estaci�n de tren,

resbal� y me ca�.

Ver�, tengo que llegar all�.

�Va a viajar con esa ropa?

Sal� a toda prisa.

Ten�a que hacerlo.

�Ohh!

�Oye, Helen!

Esta es Helen, se�orita... No me ha dicho su nombre.

Louise Loring.

�C�mo est�?

�Se ha hecho da�o?

Ser� mejor que se siente.

Yo ya me iba.

Me encantar� llevarla a la estaci�n.

Me pilla de camino a mi casa.

Oh, gracias.

No hay prisa.

No sale ning�n tren hasta las seis.

�De la ma�ana?

A las seis de la ma�ana.

Es mucho tiempo para quedarse de pie.

Ser� mejor que se siente.

�Podremos hacer algo con esa pierna?

�Qu� quieres que haga?

No lo s�. V�ndala o algo as�.

Oh, no se moleste. No es para tanto.

Deje que la eche un vistazo.

Oh, tiene mala pinta ese corte en la rodilla.

Y su tobillo est� inflamado.

Qu�dese entada, intentar� cur�rselo.

Gracias.

Siento haberles causado problemas.

Ese es su segundo nombre.

�C�mo dice?

"Problemas".

�Eso es lo que siente por las mujeres?

Exactamente.

Oh, esto le ir� bien.

Gracias.

Cre� haberle o�do decir que no sal�a ning�n tren hasta las seis de la ma�ana.

Y as� es.

Vaya, eso lo hace m�s complicado.

Est� bien, pase.

Hola, Robson.

Hola, Conroy.

Veo que no has llegado muy lejos, querida.

Oh, te has lastimado.

�C�mo?

Me ca�.

�Has visto?

Si no hubieses salido a toda prisa,

esto no hubiera pasado.

Alguien ha hecho un buen trabajo.

Supongo que eras m�dico, Bradley.

No.

No, �l no lo ha hecho. Fui yo.

- Hola, Srta. Grant. - Hola.

�Qu� hac�is vosotros aqu�?

Oh, nada de lo que preocuparse.

He venido a llevarme a... a mi invitada a casa.

No voy a volver.

No hablas en serio.

Pues as� es.

Me marcho en cuanto coja un tren que me saque de aqu�.

Est� bien, querida.

Pero, �no pretender�s irte con esa ropa?

Es justo lo que voy a hacer.

�Y qu� piensas hacer hasta ma�ana?

Podr�a quedarme aqu� sentada si el Sr. Bradley me lo permite.

Por m� no hay inconveniente.

Gracias.

- �Ya te has decidido? - As� es.

Bien.

T� sabr�s lo que quieres.

Vamos, Conroy.

�Necesitas dinero?

No, gracias, Dick.

Conroy, v�monos.

- Buena suerte, Louise. - Gracias.

Espero que esta mujer no le ocasione demasiados problemas.

Es muy buena compa��a, cuando quiere serlo.

Yo cerrar�a con llave la puerta si fuese usted.

No me gustan las puertas cerradas con llave.

Vaya, una visita poco amistosa.

Han estado bebiendo.

Me parece una buena idea.

�Quieres traerlas, Helen?

Est� bien.

Siento mucho todo esto.

Es asunto suyo, no m�o.

S�, pero ha resultado muy embarazoso.

Y me gustar�a explicarlo.

Ah�rreselo, no tiene que disculparse.

Pero, les debo una explicaci�n.

Ver�, Robson...

Robson no es un extra�o para m�.

No por su reputaci�n.

�C�mo es que le conoce tan bien?

Lo suficientemente bien como para adivinar el resto de la historia.

En parte, fue por mi culpa, pero luego... ver�, yo estaba...

En un buen aprieto.

Lo s�, yo acabo de salir de uno.

Espero que el suyo haya sido m�s sencillo salir que el m�o.

Puede que no haya sido m�s f�cil, pero me llev� m�s tiempo.

�Quer�is tomar algo?

Gracias, Helen.

S�.

D�jalo, yo lo cojo.

�Diga?

�S�?

�Est� d�nde?

�Con ese...? S�. �C�mo?

Solo cre� que deb�a saberlo, sheriff.

Eso es algo que no me incumbe.

Seguro que yo deber�a saberlo.

Yo la ense�ar�, y a ellos tambi�n.

�Qu� ocurre, padre?

�Qu� pasa?

Buena madre est�s hecha.

Ni siquiera sabes d�nde est� tu propia hija.

Est� en casa de los Benson, �no?

Pues no est� all�.

Est� en la de los Bradley, all� es d�nde se encuentra.

�D�nde vas, padre?

�D�nde crees que voy a ir?

Eso le dar� a Bradley algo de qu� preocuparse,

en lugar de meterse en mis asuntos.

Esa es una sucia artima�a.

Es un poco tarde para que te vuelvas modoso, �no?

Yo no le habr�a hecho a Bradley esa jugarreta.

�Ah, no?

Pues yo lo hago a mi manera. Eso es lo que hago siempre sin preguntarte.

As� que mant�n la boca cerrada.

Ya me he callado muchas cosas.

Pero solo porque ten�a que hacerlo.

Alg�n d�a, espero...

Alg�n d�a esperas... �qu�?

Solo trabajas para m� porque eres un blandengue.

No intentes ser algo que no eres.

No me gustar�a.

�S�?

Est� bien.

Adi�s.

Era mi madre.

Robson acaba de telefonear a mi casa y ha dicho que estuvo aqu�.

Mi padre viene de camino.

Tengo que salir de aqu�, r�pido.

Espera un minuto, te encontrar�s con tu padre en la carretera.

S�, pero no puedo quedarme aqu�.

Escucha.

Traer� tu coche a la parte trasera.

T� qu�date aqu�.

En el momento en que oigas llamar a tu padre,

l�rgate por la puerta de la cocina.

Probablemente llegues a casa antes de que �l empiece a dar gritos.

Oh, espero no haberla metido en ning�n problema.

Eso espero de �l tambi�n.

Le aprecias mucho, �verdad?

S�, �y de qu� me sirve?

Piensa que solo soy una ni�a.

Lo siento de veras.

Tengo miedo de que mi padre entre aqu�.

Pase lo que pase, no permitas que John se pelee.

No si puedo evitarlo.

Ver�s, ya le met� en en un l�o anteriormente.

Todo va bien.

Ahora sal por la cocina,

por si tu padre aparece inesperadamente.

De acuerdo.

Adi�s, Srta. Loring.

Adi�s, querida. Que llegue a casa sana y salva.

�D�nde est� Helen?

Hola, Sr. Grant.

- �D�nde est�? - Helen no est� aqu�.

Oh. disculpe, sheriff.

No conoce a la se�orita...

S� la conozco.

Lo s� todo de ella.

Casi todo el mundo lo sabe.

Le est� diciendo la verdad, Sr. Grant.

- Helen no est� aqu�. - �S�?

La palabra de un convicto respaldada por una... por la tuya.

Nadie creer�a lo que una pareja como vosotros dicen.

Yo tendr�a cuidado de lo dice si fuese usted, sheriff.

�Qu� est� haciendo, amenazarme?

No, advertirle.

Escucha, no te pelees con �l.

No quiero hacerlo, pero...

Pero no te vas a pelear.

Oh, tienes raz�n.

Eso es lo �ltimo que har�a.

Eso me recordar�a de d�nde vengo.

Pues recu�rdalo bien.

Lo har�.

Por �ltima vez, le digo que se aleje de mi hija.

La pr�xima vez no se lo repetir�.

Ese viejo zorro sabe que ha estado aqu�.

Es muy listo.

�La gente de aqu� cree que soy como �l insin�a?

No tengo ni idea.

He estado fuera mucho tiempo.

Yo soy, pr�cticamente, un extra�o aqu� tambi�n.

Creo que ser� mejor que vaya a ver que la ni�a se ha marchado bien.

Espero que sea as�.

Estoy aqu�.

Has sido r�pido. No te esper...

�Qu� quieres?

�Bradley est� ah� dentro?

�Qu� quieres?

Cari�o, solo a ti.

Vas a venir a casa conmigo.

Ya te contest� cuando estuviste aqu� antes.

Aun as�, vendr�s a casa.

Oh, es in�til Tony, no funcionar�.

No volver� contigo.

Es mejor que le hagas caso, Louise, antes de que tengas problemas.

Si tengo que llevarte...

D�jame en paz.

No te quedes ah� de pie, y deshazte de ese perro.

- �Dick, no! - �Ah, no?

�Oh!

�Qu� es esto? �Se abre la veda del d�a de las visitas?

No vas a interponerte nunca m�s.

La Srta. Loring ha decidido venirse con nosotros.

- Por m� no hay problema. - Pero no voy a ir.

Por m� tampoco hay problema con eso.

�Qui�n ha hecho esto?

�Cuidado!

Vendr�s conmigo.

Si lo intentas otra vez, te rompo el brazo.

Se recuperar�.

Ll�vatele y salid de aqu�.

V�monos, Dick, despierta. Nos vamos a casa.

- Estoy bien. - Vamos.

S�cale de aqu�. El aire le sentar� bien.

Conroy lo lamentar� cuando se recupere y se d� cuenta de lo que ha hecho.

Quisiera pensar que as� es.

Robson le oblig� a hacerlo.

Le maneja como a un ni�o.

- �Un cigarrillo? - Gracias.

Lo creas o no, este lugar sol�a ser uno de los m�s tranquilos del pueblo.

Y seguramente seguir�a si�ndolo si yo no hubiese aparecido.

Oh, usted ha mejorado un poco las cosas aqu�.

Estaba empezando a ser bastante mon�tono.

Vamos a tener que esperar un buen rato a ese tren.

Oh, no me importa.

Marcharme de aqu� es muy importante para m�.

�Y cu�ndo te hayas ido?

Lo primero que har� ser� comprarme algo de ropa.

�Ropa?

�Nunca piensa una mujer en algo que no sea la ropa?

De vez en cuando.

�Puedo encender la radio?

Como quieras.

No me gustan las personas que se mezclan con un tipo como Robson.

Los hombres como Robson conocen muy bien a las mujeres.

Podr�amos decir que es su trabajo.

Esperan un tiempo a que las mujeres necesiten amistad...

...y comprensi�n, y luego se muestran muy amables y gentiles.

No he visto nada de amable ni de gentil a Robson.

Porque no es una mujer.

Cuando le conoc� por primera vez...

Bienvenida a casa, forastera.

�Cu�ndo has llegado? - Solo hace una hora.

Todav�a tengo en mi cuerpo el balanceo del barco.

�Por qu� no me enviaste un cable?

Oh, por la emoci�n y la excitaci�n, supongo.

Tengo un mont�n de cosas en la cabeza.

Si�ntate, o me llenar�s la m�a tambi�n.

�En qu� piensas?

En cosas maravillosas.

�Estoy yo en ellas?

- Oh, no. - Vamos, Louise.

Seguro que ya me has perdonado por ese torpe intento en Par�s.

Claro que s�.

�Estar�a aqu� si no hubiese sido as�?

Supongo que no.

�Qu� tal la m�sica?

A punto de hacerme estallar.

Te gustar� saber que soy el producto terminado...

...del mejor conservatorio de Europa.

Est�s lista para sorprender a toda esa fr�a audiencia americana, �eh?

As� es.

�Y qu� es lo siguiente?

Voy a dar una gira.

�Est�s preparada para eso?

Me refiero a que debes darte cuenta que se necesita...

...mucho m�s que el entusiasmo.

Ya lo s�.

Primero, puede que tenga que ense�ar, a personas influyentes,.

que estoy lista.

Ante ti tienes a una de esas influyentes personas... yo.

Gracias, Tony.

Me alegra de que creas en m�.

Es m�s que una creencia, Louise.

Tienes talento.

Todo lo que necesitas es dinero.

Y yo puedo proporcion�rtelo.

Pero, Tony, yo tengo mi orgullo.

El orgullo no tiene nada que ver con eso.

Estar�s sola.

Necesitar�s dinero si vas a triunfar.

Dinero... amigos influyentes... muchas cosas.

Y yo tengo todo eso.

La idea sonaba cada vez mejor.

Un atajo hacia la fama, �eh?

S�, solo que en mi caso no fue la fama.

Cuando acab� la temporada en Boston, fui a verle otra vez.

- He venido para decirte que... - Ya lo s�. He visto los peri�dicos.

El concierto de Boston es lo que podr�amos llamar un "�xito art�stico",

no un �xito taquillero.

Me alegra que lo entiendas as�.

M�s de lo que crees, querida.

Eso hace m�s f�cil lo que tengo que decirte.

�El qu�?

He sido un riesgo enorme para ti.

Todo este dinero... no sab�a que era tanto hasta ahora.

Olvida el dinero.

No puedo, ha sido un pr�stamo.

Fue una inversi�n.

�Por qu� no me dijiste eso? No lo hubiese aceptado.

Quer�a que lo tuvieras aunque no pudieses cantar una sola nota.

Hay tantas cosas que quiero darte.

Pero...

Es tuyo.

Olvida tu carrera por un momento.

Nos iremos a cualquier parte.

No te resistas, Louise.

Hay tanto que quiero hacer por ti.

He esperado mucho tiempo.

Bien, y esa es toda la historia.

Muy interesante.

Muy bonito.

De acuerdo, est� bien, si no quieres jugar, no lo haremos.

No, no quiero jugar.

Bradley, �eh? Es lo que esperaba.

�Pele�ndose otra vez?

Est� bien, ir� enseguida a pedir una orden.

De acuerdo, est� bien.

�Qu� ocurre, padre?

Bradley se ha vuelto a meter en otro l�o.

Pele�ndose por esa mujer que vi all�.

Ojal� se hubiera peleado durante el d�a.

Hacerme levantar en mitad de la noche.

Westport 7-4-6-0.

S�.

Cre�a que lo entender�as.

Acabo de decirte como es Robson y...

�Yo soy como Robson?

S�... peor.

Admito que no soy muy amable.

Ojal� fuera m�s f�cil.

�Habr�a alguna diferencia?

Disculpa.

�Diga?

Oh, hola, nena.

Me alegra que est�s en casa. �Qu� ocurre?

Habla m�s alto.

No puedo hablar m�s alto. Escucha. - �Qu�?

Claro. Me marchar� de aqu� enseguida.

Ir� a casa de Logan, Tommy Logan, en la ciudad.

Ll�mame all�, ma�ana.

Su direcci�n es...

Est� bien, te llamar� all� ma�ana.

Ten cuidado, nena.

No preguntes por m� ni menciones mi nombre por tel�fono.

De acuerdo.

Muchas gracias, cielo. Adi�s.

Conroy tiene un traumatismo en el cr�neo.

Cuando se cay�, se golpe� en la cabeza.

Robson ha solicitado una orden para que me arresten.

�Oh!

Eso significa que van a llevarme de regreso.

�De regreso? �A qu� te refieres?

Estoy en libertad condicional.

Me condenaron una vez por lo mismo.

Dijeron que fue homicidio.

Esta vez, si Conroy muere, me acusar�n de asesinato.

Pero, yo podr�a explicar c�mo sucedi� todo.

Me temo que tu palabra no ser�a de gran ayuda.

Ya entiendo.

Si �l muere, no tendr� ninguna posibilidad.

Tengo que salir de aqu�.

Te dejar� en la estaci�n. - Est� bien.

Puede que la polic�a nos persiga. �Tienes miedo?

No.

Entonces coge tu abrigo.

- �Preparada? - S�.

Venga, v�monos.

- �Asustada? - No.

- �Tienes fr�o? - No mucho.

Gracias.

Probablemente, la polic�a nos est� buscando en este momento,

pero si logramos cruzar la frontera del condado antes de ma�ana,

tendremos una oportunidad.

Ah� est�n.

Tranquilo. Conduce despacio.

Me parece que hay que parar.

Vaya, vaya, �qu� tenemos aqu�?

Parece que tiene mucha prisa.

No especialmente.

No me di cuenta de que iba muy r�pido.

�Ah, no?

Ser� mejor que no vaya tan deprisa.

Hay un puente a unos 5 kil�metros de aqu�. Tendr� que tomar un desv�o.

Vaya con calma. - Gracias. Eso har�.

- �Qu� tal tu coraz�n? - Demasiado agitado.

No te preocupes. No te buscan a ti.

No pensaba en eso.

Ser�a mejor que sali�ramos de la carretera principal y...

...nos escondi�semos hasta ma�ana.

Cuando la polic�a le llame, ese agente...

...informar� que nos vio, y, probablemente...

...piensen que nos atrapar�n m�s adelante.

As� podr�amos dormir unas horas.

Est� bien.

Estamos solo a unos pocos kil�metros de la estaci�n.

Si nos march�ramos al amanecer, deber�amos...

...llegar a tiempo para el tren.

No puedes llevarme a la estaci�n. Es demasiado peligroso.

�Y d�nde si no?

�D�nde vas a ir t�?

A casa de Tommy Logan, un amigo m�o.

Compartimos la misma celda. - Ll�vame contigo.

- No, necesitas alejarte de todo esto. - Pero yo lo empec�.

- Esa no es la cuesti�n. - Prefiero quedarme contigo.

Necesitas mi ayuda.

Los vender� si necesitas dinero.

Gracias, pero no lo necesito.

Pero, �puedo quedarme?

Est� bien.

Ser� mejor que duermas atr�s.

�Por qu�? �Te molesto?

S�, vamos.

- Pero, voy a tener fr�o ah� atr�s. - No lo creo. Vamos.

�Te duele el tobillo?

S�, un poco.

- �Est�s bien? - S�, gracias.

Buenas noches. - Buenas noches.

- �Est�s dormido? - No.

Mientras a�n est�s despierta, puedo encender la radio...

...para ver si la polic�a est�n enviando en nuestra b�squeda.

Aviso a todas las casas. Aviso a todas las casas.

Antes de irte a la cama esta noche,

aseg�rate de dormir en una cama se suspensi�n Flannigan.

La cama de suspensi�n Flannigan se fabric� bajo el mismo procedimiento...

...que el puente de Brooklyn, pero con algo m�s de elasticidad.

Si nunca has dormido en una cama de suspensi�n Flannigan,

solo t�mbate en ella.

Y ahora, los Trovadores Flannigan...

...tocar�n su canci�n, "Sue�os, hermosos sue�os".

No sab�a que estuvieras despierta, Lil.

No, maldito ladr�n. Me hac�a la dormida.

Solo so�aba que me birlabas el reloj.

No, Lil, en serio.

Solo quer�a ver qu� hora era.

Eres un encanto.

Solo quer�as saber qu� hora era.

Ya sabes que ese reloj lleva sin funcionar tres a�os.

Lo s�. Ver�s, pensaba baj�rmelo para arregl�rtelo.

Est� estropeado.

Claro, y crees que necesita un descanso en la tienda de empe�os.

No hace falta que te alteres, Lil.

Recuerda que yo te regal� este reloj.

S�. Ya lo s�, indio generoso.

Dame ese reloj. - Oh, vamos, Lil. Oh, Lil.

- He dicho que me des ese reloj. - D�jalo ya.

Ya sabes que tengo un h�gado d�bil.

- Ven aqu�, gusano. - Espera un momento, Lil.

Yo te ense�ar� a robarle a tu propia esposa.

Oh, no, por favor, no... no me golpees con eso.

Ya sabes que te lo regal� tu madre.

Oh, s�, y t� vas a ser el que se lo devuelva.

- �Qui�n es? - Soy Bradley. Abre.

Me alegra verte.

�Sabes? Estaba hablando a mi esposa de ti...

...el otro d�a y me preguntaba qu� te hab�a pasado.

Tommy Logan, la Srta. Loring.

- �C�mo est�? - Encantada.

- �No quiere sentarse? - S�, gracias.

Oh... oh, Lil.

�Lil? - Ya voy.

Querida, este es John Bradley. - Siento como si le conociera.

Tommy siempre est� hablando de ti.

Eso mismo nos pasa a los dos.

Oh, ya sabes que... oh, esta es su novia, la Srta...

- La Srta. Loring. - Loring.

- �C�mo est�? - �Qu� tal?

As� que este es John Bradley.

- �Es justo como te hab�a dicho? - Est� bien para m�.

Gracias.

Supongo que tengo que agradecerle que Tommy saliera de la c�rcel.

No era un mal chico all�.

No, si no le hubiese vigilado, lo habr�a robado todo, incluyendo...

...las muelas del Alcaide.

�Has visto que cosas m�s bonitas dice, John?

Deb�is estar hambrientos.

Me has le�do la mente.

Ver� qu� puedo hacer.

- �No se quita el abrigo, Srta. Loring? - S�, gracias.

Conferencia, dese prisa, �quiere?

167 West Street.

As� es... Logan. L-O-G-A-N... No. L, de ligar.

Eso es.

Oh, hola, pap�.

Conferencia.

Soy el sheriff Grant.

Ha habido un error en la direcci�n que mi hija le ha dado.

L�amela otra vez, por favor.

Uno, seis, siete...

�S�? 167 West Street.

Muy bien. �Y el nombre?

�L-O-G-A-N?

Por favor, cancele la llamada.

�Qu� te ocurre? �Est�s en apuros?

Anoche golpe� a un tipo y le derrib�.

S�, y cuando lo hiciste se qued� en el suelo.

Esperamos que no est� muy malherido.

Tendr� las mejores atenciones en el hospital Denton.

- Claro. �Quiere un trago? - No, gracias.

Aqu� ten�is.

Esto os servir� hasta que consigamos algo de comida.

Llama por tel�fono a alguien para que entierre mi coche.

Est� aqu� abajo. - Claro.

Tambi�n necesitaremos algo de ropa.

- �Y dinero? - Un poco.

Oye, eso vale mucho dinero.

Esas joyas son aut�nticas.

Conozco a un tipo... - No te precipites.

No tienes que vender esas cosas.

Oh.

- Deshazte de mi coche, �quieres? - Est� bien.

Creo que tengo algo de ropa que podr�a valerte.

Gracias, me gustar�a quitarme este vestido.

Ahora te la traigo.

No le des esas joyas a Logan.

�Por qu� no? Necesitar� el dinero.

De momento tengo suficiente. Y adem�s, te estafar�a.

Pero es tu amigo y conf�as en �l.

Cuando se trata de joyas, fracasa.

Al primero a qui�n se lo vender�a ser�a a un perista,

y conseguir�a un tercio de su aut�ntico valor.

Con una comadreja como Tom, ser� mejor que te aferres a ellas.

Har� lo que dices.

�Te gustar�a asearte, querida?

Me dar�a un ba�o.

Claro, aqu� tienes una bata.

Oh, es muy bonita.

S�, Tommy se enamor� de m� con esta bata.

Quiero decir...

No pasa nada, lo entendemos.

Estoy avergonzada.

No es muy grande, pero al menos, tiene agua.

Es todo lo que necesito.

S�. Son ellos.

Est� justo al lado de mi casa.

Deshazte de �l. Esa es la idea.

Tambi�n, es mejor que cambies las matr�culas.

Ahora mismo.

Y que sea r�pido.

Ya est�. - Bien.

�Qu� hay de Kraus? �Le decimos que venga?

Es mala persona.

Pero es muy buen abogado y t� est�s en un aprieto.

De acuerdo, est� bien.

- �C�mo est� doctor? - Parece bastante grave.

�Diga?

S�, un momento.

Sr. Robson, es para usted. - Gracias.

�Diga?

Hola, sheriff.

Bien. Espero que le atrapen.

Cuando veo a este pobre muchacho tumbado aqu�... bien.

Han localizado a Bradley.

Espero que le arresten en cualquier momento.

Bien.

Vaya, �no sabes que estoy aqu�?

Desde luego.

Bueno, tengo que vestirme.

�Por qu� no te vistes en el cuarto de ba�o?

�Has visto el cuarto de ba�o?

Pues, v�stete aqu�. No mirar�.

�De qui�n se supone que es esta habitaci�n?

�Tuya o m�a?

Creo que ha sido idea de Logan que sea para los dos.

Oh.

Muy bien.

A m� me parece bien. No te molestar�.

No temo que lo hagas.

- �Qu� tal tu tobillo? - Est� mejor.

- Ya me he quitado la venda. - Estupendo.

Bien, aqu� esperando a que tengas fuerza de voluntad.

�Quieres que tenga fuerza de voluntad?

Me gustar�a que te portaras mejor de lo que lo hiciste anoche en el coche.

Intento ser m�s suave.

Puede que, incluso, termine siendo m�s amable.

Sigues sin creerme, �no?

Me refiero a Robson.

�Acaso importa?

S�.

No lleves esta humildad demasiado lejos.

No puedo ver una maldita cosa por esta ventana salvo una pared de ladrillos.

- Est� bien, ya puedes mirar. - Gracias.

Aqu� es.

Preg�ntales si quieren un poco de jam�n y huevos.

Est� bien.

Polis.

- Oye, John. - �Qu�?

Los polis.

L�rgate por esa ventana. Debajo hay una escalera de incendios.

Vamos, m�rchate.

- Lil y yo cuidaremos de ella. - Claro.

- Oye, �tienes pasta? - S�, ya nos veremos.

Vamos, muchacha, o te ver�n.

Tenemos que abrir o utilizar�n un mondadientes...

...en la mejor puerta del propietario.

- �D�nde est�? - �Qui�n?

No te andes con rodeos y habla r�pido, �quieres?

A�n no he desayunado.

Vamos, dime d�nde se ha ido.

Aunque lo supiera, no se lo dir�a.

Venga, abofet�ame otra vez.

�Alguna novedad, Blake?

Se fue corriendo y Ryan va tras �l.

D�jalo, Ed.

Vamos, quieren que regrese a Denton.

- �Para qu�? - No lo s�.

Algo relacionado con ciertas joyas que pertenec�an a la madre...

...de cierto tipo que robaste cuando te marchabas.

- �Eso no es cierto! - �De veras?

Eso es basura, �no? Ser� mejor que me lo entregues.

Son m�as. Ellos me las compraron.

Vamos, entr�guemelas.

- Le estoy diciendo... - Eso d�gaselo al juez.

Oiga, usted. D�jala en paz.

Ella no ha hecho nada. - C�llate.

Vamos, cada minuto que pasa tengo m�s hambre.

No sabr� agradecerla todo lo que ha hecho por m�.

Recuerda que no importa lo que ocurra,

no hables hasta que hayas visto a Kraus, el abogado de Tommy.

- �Cree que podr� llevar mi caso? - Desde luego.

Le enviaremos all� enseguida.

�Va a moverse antes de que me desmaye?

Vamos, Ed.

Vaya, ah� va el jurado.

Ya te lo dije. Ten�a un presentimiento...

- Oh, cierra el pico. - Oye, �c�mo...?

Esta es la muer que reclaman en Denton, sargento.

Y estas son sus pertenencias.

No est� mal. Me refiero a sus pertenencias.

- �Cogieron al tipo? - Detuvo una bala.

Supongo que est� en el hospital.

�Y c�mo est�?

�Puede decirme alguien c�mo est�?

Yo s� tanto como usted, hermana.

Vamos.

�Luke!

Ponla en la suite real, y si no le gusta, ll�vala al Ritz.

De acuerdo, sargento.

Vamos, se�orita.

�Sabes, sargento? Creo que voy a ponerme a dieta.

Eso deber�as hacer.

�A�n no ha llegado mi abogado?

Deje de hacerme las misma preguntas.

Aqu� la ten�is, muchachos.

Vamos a llevarla de vuelta a Denton.

No hasta que vea a mi abogado.

Vamos. No nos cause problemas.

Nosotros no le causaremos ninguno. Coja su sombrero.

Escuchen, si solo me dijeran c�mo est� John... John Bradley,

ir� como un corderito.

Ir� como un corderito de todos modos.

Por favor.

Escuche, no la molestaremos con un mont�n de preguntas,

as� que no nos moleste usted a nosotros.

Tome. Vamos.

Har� que la pongan en libertad bajo fianza, y la sacar� de aqu�...

en cuanto la haga unas cuantas preguntas.

Pero, necesito que me conteste a todas, primero.

Es un desahogo tenerle aqu�, Sr. Kraus.

Ha sido un detalle por su parte venir.

No pasa nada.

Har� todo lo posible por un amigo de Bradley.

Tienes dinero, �verdad?

Nada, excepto mis joyas.

Y no las lleva consigo.

Bradley es bueno en eso.

�Bueno en qu�?

En la libertad bajo fianza, en mis honorarios... en todo.

Oigamos toda la historia. Empiece.

- �Qu� quiere saber? - Todo. La verdad.

Sin tambores ni trompetas. Empiece por el principio.

Bien.

Robson y yo ten�amos un acuerdo. Fue muy rastrero de su parte...

...decir que yo rob� esas cosas.

Ha debido estar muy enfadado ya que me march�.

Eso es f�cil de entender.

�Ayy!

Oiga, �qu� le ocurre?

Si hay algo que no le gusta, solo d�gamelo, �no le parece?

Ya lo hice.

Fui a casa de Robson porque...

Si no hubiese sido por Bradley, podr�a tener problemas con otro abogado.

Est� bien, contin�e.

Nadie sabe que estoy aqu�, �verdad, doctor?

No, claro que no.

Qu�dese tranquilo un rato.

�Nos lo podemos llevar ahora, doctor?

�Ha terminado con �l? - Est� demasiado d�bil.

Ha perdido mucha sangre.

Dejen que se quede aqu� 24 horas.

De acuerdo. Accederemos a eso.

Olvide lo de Conroy. Es un buen muchacho salvo cuando est� bebido.

Solo recalque que mat� al perro cuando este intentaba protegerla.

�Me entiende? - S�.

Venga, v�monos.

Y no olvide las respuestas. - No lo har�.

�Cree que podr� sacarme de aqu� esta noche para volver a la ciudad?

No podr� volver esta noche.

Podremos quedarnos en la posada y volver� ma�ana por la ma�ana.

Vamos.

�No podemos hacer algo?

�No podemos, al menos, averiguar si John necesita ayuda?

Todo a su tiempo. Sin prisa.

D�jamelo a m�.

- Hola. - Hola.

- �Has visto a John? - Claro.

- �Est� bien? - Desde luego.

El m�dico dice que no es grave.

Se pondr� bien. - Oh, cuanto me alegro.

Ese sucio curandero avis� a los polis,

y tienen rodeado todo el lugar.

Entonces, tengo que ir all� enseguida. Regresemos a la ciudad.

Espere un momento. No puede hacer eso.

Usted a�n no est� a salvo.

Est� m�s cerca de salir en libertad bajo fianza.

Si va a ver ahora a Bradley, ambos estar�is implicados.

Lo mejor que puede hacer es quedarse aqu� esta noche.

Tiene raz�n.

Oye, �d�nde est�n las rocas?

- �Rocas? - Las piedras... las joyas.

La polic�a las requis�.

�Lo ves? Te dije que me las entregaras.

Sab�a que caer�an en las manos equivocadas.

Esp�renme aqu� un minuto.

Ir� a ver si tienen listas las habitaciones.

- Oiga, las habitaciones. - Est� bien.

- �Ha tenido cuidado? - Se lo contar� luego.

Acabo de pensar en algo. Disc�lpame.

Oiga, Sr. Smith, �le importar�a hablar bien de m� al Sr. Brown?

Un tipo listo, �eh?

Resulta que la posada est� llena de Smiths.

No puedo mantener mis libros de forma correcta.

�La 405 y la 406 est�n bastante cerca?

- De acuerdo. - Est� bien.

�Por qu� habitaciones contiguas?

Bradley te va a partir la crisma.

Mant�n tus narices fuera de esto. Yo s� lo que hago.

�Ah, s�? �y lo sabe Bradley?

Hola.

Supongo que soy un tonto al querer que vuelvas.

Pero, aun as�, lo quiero.

�Sabiendo lo que siento hacia ti?

Incluso, podr�a sacar partido de esto, Louise.

Si volvieses conmigo, retirar�amos los cargos contra ti.

Dir� que estuve bebiendo y solicit� la orden.

Y la pulsera y el anillo son tuyos.

�y si no accedo?

Ser�a peor para ti.

Suponiendo que volviese contigo, solo suponi�ndolo,

�Qu� pasa con Bradley?

�Por qu� te interesa tanto Bradley?

Solo le conoces desde anoche.

Esa no es la cuesti�n.

�l no ten�a la intenci�n de malherir a Conroy.

Puede que no.

Pero Conroy agoniza, y Bradley es el responsable.

Si quisieras, podr�as ayudarle.

�Y qu� podr�a hacer yo?

Ya cumpli� una condena por homicidio.

�Por qu� todo esto le incumbe a Bradley?

En menudo l�o est�s.

�No tienes un peque�o sabor a c�rcel?

�Por qu� no eres m�s lista?

Yo no lo veo de esa manera, Toni.

Bien, pues pi�nsalo.

�Oh, Louise! Me dijeron que te encontrar�a aqu�.

S�, Helen.

Solo puedo quedarme un momento.

Cre� que deb�as saberlo.

Pap� dice que Bradley no est� herido grave.

Se pondr� bien.

S�, lo s�, pero est� bajo arresto.

Y se enfrenta a un cargo de asesinato si Conroy muere.

S�, pero si yo no hubiera telefoneado a los Logan,

la polic�a no le hubiese encontrado.

Dime, �Conroy est� grave? �Puede morir?

S�, pero pap� dice que Robson est� haciendo todo lo posible por ayudarle.

Tiene enfermera de d�a y de noche.

�A qu� te refieres con que "Robson est� haciendo"?

�Dick no est� en el hospital?

No, era demasiado peligroso para trasladarle,

as� que Robson le tiene en su casa.

Ya entiendo.

Bueno, tengo que irme ya.

Adi�s, Louise.

Adi�s, Louise. Ha sido todo un detalle que vinieras.

- �Qui�n es esa mujer? - Una amiga m�a.

La hija del sheriff.

- �Y qu� te ha dicho? - Nada importante.

Supongo que estar�s muy cansada. �Te gustar�a descansar un poco?

- Voy a volver con Robson. - �Qu�?

�C�mo has dicho?

Vaya sucia traidora.

- Mozo. - �S�, se�or?

Cancela nuestras reservas.

�Ohh! Siento que no puedan quedarse m�s tiempo, Sr. Smith, Sr. Brown.

Est� bien, dime qu� ha pasado.

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

Los toros se la llevaron de vuelta a Denton por lo de las joyas.

�Y qu� hiciste? �Localizaste a Kraus?

S�, claro. Todo est� bajo control.

�Quieres relajarte?

Un momento, un momento. �D�nde crees que vas?

- Ah� dentro. - No puede pasar nadie.

Pero, mi esposa est� ah� dentro con mi mejor amigo.

Qu� pena. Esas cosas pasan a veces.

Conoc� un caso, una vez, en el que un tipo y su...

S�, lo s�, pero tengo que entrar ah�.

De eso nada. Son las reglas.

�Qu� clase de reglas son esas?

�No hay reglas para ricos y pobres, para maridos y mujeres?

Est� bien, te doy cinco minutos.

Johnny, lo tengo todo resuelto.

Es pan comido escapar de aqu�.

Escucha, hay una tuber�a de desag�e que va desde la ventana hasta la calle.

Dime qu� ha ocurrido, �quieres, Tommy?

De acuerdo, est� bien.

Era un viaje de placer, �entiendes?, y �l dijo �estaba tu mujer contigo?

Y �l dijo... �No! Era un viaje de placer.

Corta el rollo ya.

Dime qu� la ha pasado. - Te digo que ella est� bien.

Ahora, tranquil�zate.

No te andes con rodeos. �D�nde est�?

Yo no me preocupar�a por ella.

Ya sabes c�mo son las mujeres. Cuando las cosas se ponen feas,

no pueden soportarlo.

�A qu� te refieres?

En cuanto Kraus se libr� de ella, apareci� Robson...

...y ella ha vuelto con �l.

Olv�dala, John. No merece la pena.

D�jalo ya, �quieres? Olv�dala.

Tommy, trae el coche aqu�. Pararemos a coger algo de ropa.

�Est�s loco? No lo conseguir�s.

Conozco un hombre que afeita 40 veces al d�a.

Ella dice, �qui�n? Y yo le digo... un barbero.

Escucha, amigo. Tenemos mucho tiempo para esto.

- No, me marcho esta noche. - Est� bien.

Lil, habla con el agente de aqu� fuera y mantenle ocupado.

Vamos, Lil.

Solo intentaba animar al paciente.

No con esos chistes.

Oh, amigo, vaya sentido del humor tienes.

Vaya, machote, �tienes hambre?

�Hambre? Me comer�a un ba�l de costillas.

Oh, lo tienes todo pensado, �eh?

No, pero puedes comer lo que quieras.

�Sabes? Algo que me gusta de los pl�tanos...

...es que no tienen huesos.

Es una pena que tengas que tirar la c�scara.

�Eh? S�.

Conoc� a un tipo cuya dieta era a base de fruta.

Era vegetariano.

Eso hizo que su esposa se quedara sola temporalmente.

Chica, eres muy graciosa.

Johnny, ser�s muy tonto si es que vives.

T� mismo te est�s metiendo en un buen l�o.

Venga, Tommy, v�monos.

- �D�nde vas, querida? - Oh, me siento muy cansada.

Pensaba en acostarme un rato.

Oh, todav�a es pronto. Baja aqu�.

No tienes buen aspecto. �Te duele la cabeza?

- S�... as� es. - Deja que te sirva un co�ac.

- Puede que esto te reconforte. - Puede.

�Sabes, Louise? Me has tenido muy preocupado.

Lo que quiero decir es que he intentado animarte...

...y parece como si quisieras evitarme.

Parece muy morbosa.

Oh, no es eso, Tony.

Solo estoy algo deprimida.

�Es as� como quieres que piense sobre ti?

No, desde luego que no.

Pero sigo pensando en el pobre Dick.

�Hay alguna oportunidad para �l?

El m�dico cree que no.

- �No ha llegado? - De momento no.

Eso hace que se pierda la esperanza.

Pero, sup�n que lo hace, aunque sea un rato.

�No crees que la polic�a debe venir a tomarle declaraci�n?

�Qu� ganar�a con una declaraci�n?

Limpiar�a el nombre de Bradley.

Estoy segura que Dick se dar�a cuenta que Dick no quer�a herirle.

Ya est�s otra vez pensando en Bradley.

Oh, no es eso. Pensar�a lo mismo de cualquier otra persona...

...que se viera involucrada en un lio como este.

Y yo tambi�n, de cualquier otra persona, excepto de Bradley.

Sr. Robson, suba r�pido. Ha recuperado la consciencia.

Llama al m�dico.

No, no, qu�date aqu�.

- Por favor, �no puedo...? - �He dicho que te quedes aqu�!

La excitaci�n podr�a resultar desastrosa.

�John!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Cre�a que estabas en el hospital.

Me dijeron que estabas... - Te dijeron que t� estabas aqu�.

Ten�a que verlo en persona. - Pero no lo entiendes.

Lo entiendo perfectamente.

Y aunque no lo hiciera, esto explicar�a todo lo que necesito saber.

John, �no creer�s que he venido aqu� por Robson?

Claro que no.

Por favor, deja que te lo explique.

Oh, no, ya escuch� antes tus historias,

y fui lo bastante est�pido como para creerlas.

Te cal� desde el momento en que te conoc�.

Solo eres una vulgar... - �Basta!

Si me escucharas...

Qu�date al margen de esto, John.

Solo conseguir�as empeorar la situaci�n.

Qu�tatelo de la cabeza.

Venga, salgamos de aqu� antes de que la polic�a d� con nosotros.

Eso ser�a tu final.

Te dije que te mantuvieras al margen de esto.

�John! �John!

John, l�rgate. Los toros est�n aqu�.

Est� bien, Bradley, vuelve al hospital.

Pero esta vez, tendr�s una habitaci�n con barrotes en las ventanas.

Como quiera.

Espere, hay algo que no saben.

Mant�ngase al margen, se�orita.

Intenta decir algo. Tiene que escucharle.

Le dir� lo que ha ocurrido.

- �Qu� pasa, hijo? - No deje que me vuelva a golpear.

Por favor, no deje que me golpee otra vez.

�Qu� quiere decir?

- Robson. - �Robson?

No volver� a golpearte.

�l me golpe�.

- �Fue Robson? - S�.

- �Cu�ndo? - Tras abandonar la caba�a.

- �Despu�s de salir de mi caba�a? - S�.

- �Por qu� lo hizo? - Discutimos.

Amenaz� con hablar de nuestro negocio.

Algunos acuerdos a los que llegamos.

Intentaba quitarme de en medio.

Tem�a que yo supiera demasiado.

No dejen que se me acerque.

Te pondr�s bien, hijo.

Oye, no est� mal para hacerlo con una mano.

Apuesto a que eres a�n mejor con las dos.

Oye, Ed. Parece que se ha aclarado todo con este tipo,

as� que no har� falta que le llevemos a la estaci�n.

De acuerdo.

�Ahora entiendes por qu� he venido aqu�?

No me lo eches en cara.

En cuanto o� que Conroy estaba en esta casa,

sent� que algo no marchaba bien.

Lo comprendo, cielo.

Espera.

Eres una buena chica.

Oye, Logan, ven aqu�.

Ser� mejor que me acompa�es abajo.

Lo s�, pe...pe... pero ella... yo no...

Andando.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.