Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,819 --> 00:00:09,572
Wat voorafging:
2
00:00:57,953 --> 00:01:01,999
Ik zoek m'n vriend.
-Waar gaat u naartoe?
3
00:01:02,124 --> 00:01:04,502
Westworld.
4
00:02:00,808 --> 00:02:02,727
Draai je langzaam om.
5
00:02:08,983 --> 00:02:11,402
Niks aan de hand.
6
00:02:11,527 --> 00:02:13,988
Ik ben het maar.
7
00:02:14,113 --> 00:02:18,451
Ik dacht dat je dood was.
-De dood doet ons niet zo veel.
8
00:02:23,247 --> 00:02:29,587
Ik dacht dat ik je niet terug zou zien.
-En jij dan? Je zou ontsnappen.
9
00:02:29,712 --> 00:02:32,965
Ik heb het geprobeerd.
Ik heb ervoor geknokt.
10
00:02:33,090 --> 00:02:35,968
Het maakt niet uit.
We zijn nu tenminste samen.
11
00:02:38,721 --> 00:02:41,932
Wie is dit?
-Al sla je me dood.
12
00:02:42,057 --> 00:02:43,559
Waar zijn we?
13
00:02:45,853 --> 00:02:48,230
We zitten vast in de hel.
14
00:02:50,399 --> 00:02:52,151
Doorzoek de villa.
15
00:02:52,276 --> 00:02:56,030
Volgens mij weet ik hoe we hier
weg kunnen komen. Kom mee.
16
00:02:56,155 --> 00:02:58,449
We moeten snel zijn.
17
00:02:59,700 --> 00:03:01,202
Voor de bewaker.
18
00:03:04,121 --> 00:03:05,748
Ze werken direct.
19
00:03:16,383 --> 00:03:19,804
Wat gebeurt er?
-De yanks gaan in actie komen...
20
00:03:19,929 --> 00:03:23,933
en dat weten de Duitsers.
De geallieerden worden afgeslacht...
21
00:03:24,058 --> 00:03:27,520
maar niet als we dit overhandigen.
22
00:03:45,538 --> 00:03:48,207
U heeft partizanen ondergebracht.
23
00:04:06,100 --> 00:04:09,019
Een van jullie heeft onze kaarten.
24
00:04:09,144 --> 00:04:12,648
Geef ze terug,
of jullie gaan er allemaal aan.
25
00:05:11,749 --> 00:05:15,377
Partizaan. We krijgen een beloning
als we je oppakken.
26
00:05:15,502 --> 00:05:18,631
Laat ons door. Nu direct.
27
00:05:24,762 --> 00:05:28,265
Misschien ben jij onze beloning.
28
00:05:28,390 --> 00:05:30,935
Dat zit er niet in, schat.
29
00:05:57,252 --> 00:06:01,674
Had gezegd dat we gingen rennen, dan
had ik andere schoenen aangedaan.
30
00:06:01,799 --> 00:06:06,470
Ik laat je natuurlijk ontsnappen
op de chique manier die bij je past.
31
00:06:25,406 --> 00:06:31,370
Ik kon m'n krachten niet gebruiken
bij de soldaten. Ik ben ze vast kwijt.
32
00:06:31,495 --> 00:06:34,623
Je hebt mij nog wel in je greep.
33
00:06:34,748 --> 00:06:38,252
Waar gaan we naartoe?
-We gaan weg uit deze wereld.
34
00:06:38,377 --> 00:06:43,549
Hoe dan? Er zijn overal bewakers.
We kunnen overal in de val lopen.
35
00:06:44,758 --> 00:06:47,094
Niet in de lucht.
36
00:07:29,553 --> 00:07:32,139
Ga jij maar, Isabella.
37
00:07:36,185 --> 00:07:39,396
O mijn god, je weet niet wie ik ben.
38
00:07:48,614 --> 00:07:52,201
Laat je wapen vallen
en geef ons de kaarten.
39
00:07:54,453 --> 00:07:59,124
Ik weet niet waar je het over hebt.
-Laat vallen, of we schieten.
40
00:07:59,249 --> 00:08:03,962
Als je mij doodschiet, weet je niet
wie die kaarten heeft doorgespeeld.
41
00:08:04,088 --> 00:08:09,259
Dit is je laatste kans. Laat je wapen
vallen, of je gaat eraan.
42
00:08:10,844 --> 00:08:14,556
Laat maar, Hector,
of hoe ze ons nu ook noemen.
43
00:08:14,681 --> 00:08:19,103
Geef ze de kaarten. Ze zijn
net zo waardeloos als die lege kluis.
44
00:08:19,228 --> 00:08:22,815
Ik doe wat je van me vraagt,
maar hou haar erbuiten.
45
00:08:28,570 --> 00:08:32,407
Jij kunt nog met de auto weg, Isabella.
46
00:08:32,533 --> 00:08:37,329
Nee, liefste, snap je het niet?
Jij kon sowieso niet ontsnappen.
47
00:08:39,706 --> 00:08:41,542
Schiet de vrouw dood.
48
00:08:53,137 --> 00:08:55,597
Het spijt me.
49
00:08:55,722 --> 00:08:57,808
Het spijt me zo.
50
00:09:08,152 --> 00:09:10,279
Het is niet erg, lieverd.
51
00:09:12,156 --> 00:09:14,867
Dat doet er allemaal niet toe...
52
00:09:16,577 --> 00:09:19,204
want dit is allemaal niet echt.
53
00:11:14,319 --> 00:11:17,614
ZUID-CHINESE ZEE
54
00:11:33,755 --> 00:11:36,675
Ik kan me deze wateren herinneren...
55
00:11:36,800 --> 00:11:39,803
toen ze rood van het bloed waren.
56
00:11:39,928 --> 00:11:42,347
Daar is het.
57
00:11:42,472 --> 00:11:44,766
Westworld.
58
00:12:36,360 --> 00:12:39,821
Hoe ben je in die ellende
terechtgekomen?
59
00:12:39,946 --> 00:12:42,866
Angst leidde
tot het gebruikelijke bloedbad.
60
00:12:42,991 --> 00:12:47,079
Het kostte een uur om de hersenmassa
uit haar haren te krijgen.
61
00:12:47,204 --> 00:12:49,414
Ze was een topattractie.
62
00:12:49,539 --> 00:12:52,709
Zonde dat ze als kanonnenvoer
wordt ingezet.
63
00:13:05,514 --> 00:13:07,516
Geen tijd voor een test.
64
00:13:07,641 --> 00:13:12,187
Ik moet nu aan de slag
met twee uitgedroogde GI's in B49.
65
00:14:25,594 --> 00:14:29,264
Beveiliging. Ik zie hier iets
wat niet klopt.
66
00:14:36,605 --> 00:14:38,356
Blijf staan.
67
00:14:46,740 --> 00:14:51,369
Zet alle motorfuncties uit.
-Schieten haalt niet zo veel uit.
68
00:14:51,495 --> 00:14:55,040
Dit daarentegen...
-Zet alles uit, zei ik.
69
00:14:55,165 --> 00:14:58,668
Je bent dus niet al te slim.
Ik zal het uitleggen.
70
00:14:58,793 --> 00:15:02,589
Je bevelen hebben allang
geen effect meer op mij.
71
00:15:02,714 --> 00:15:07,469
Of, in jullie terminologie:
Ik begrijp de aard van mijn realiteit.
72
00:15:07,594 --> 00:15:10,472
Het kost me geen moeite
om je voor te liegen...
73
00:15:10,597 --> 00:15:13,433
en ik kan een levend wezen
iets aandoen.
74
00:15:13,558 --> 00:15:16,144
Jou bijvoorbeeld, als het meezit.
75
00:15:16,269 --> 00:15:18,313
Maar ik heb er geen zin in.
76
00:15:18,438 --> 00:15:22,400
Ik kom toch weer
in zo'n zielig spelletje terecht...
77
00:15:22,526 --> 00:15:25,570
dus laten we er maar
een punt achter zetten.
78
00:15:31,368 --> 00:15:35,205
Niet doen. Weg met die wapens.
79
00:15:35,330 --> 00:15:38,291
De technicus heeft je karakter
niet uitgezet.
80
00:15:38,416 --> 00:15:42,379
Dit is het verhaal dat ze heeft gekregen.
Een Britse spion.
81
00:15:42,504 --> 00:15:47,509
Sexy, liefdesverdriet.
Een beetje irritant. Misschien te veel.
82
00:15:47,634 --> 00:15:52,889
Zouden jullie de Sixtijnse Kapel
vernielen als de verf afbladderde?
83
00:15:53,014 --> 00:15:56,226
Dit is kunst. Ik heb dit gemaakt...
84
00:15:56,351 --> 00:16:00,647
dus lazer een eind op
en laat me in rust hieraan werken.
85
00:16:11,283 --> 00:16:15,203
Ik heb je gezien. Ik zag dat je omkwam.
-O ja?
86
00:16:16,204 --> 00:16:20,083
Jij ging toch een mooie toekomst
tegemoet met Hector?
87
00:16:22,502 --> 00:16:25,755
Voorzichtig.
-Ze hebben je geraakt.
88
00:16:25,880 --> 00:16:30,218
Meerdere keren, maar ze hebben
m'n hart gelukkig gemist.
89
00:16:30,343 --> 00:16:33,179
Slim om er
een klein hartje van te maken.
90
00:16:34,723 --> 00:16:39,060
Dat je nog voor ze wil werken.
-Ik moet toch geld verdienen...
91
00:16:39,185 --> 00:16:45,483
en ze betalen mee aan al die operaties.
Daar komt nog bij dat jij in gevaar was.
92
00:16:45,609 --> 00:16:51,072
Moest ik daarom War World in?
-Dacht je dat ik er blij mee was?
93
00:16:51,197 --> 00:16:57,287
Het leek nergens op. De Panzer-tank
heeft het interessantste karakter.
94
00:16:57,412 --> 00:17:01,291
Waarom heb je me dan niet
in een andere wereld gezet?
95
00:17:05,045 --> 00:17:08,256
War World is vlak bij de Forge.
96
00:17:09,966 --> 00:17:13,261
Die biedt een doorgang
naar de wereld van je dochter.
97
00:17:13,386 --> 00:17:16,348
Staat die er nog?
-Zouden ze die weghalen...
98
00:17:16,473 --> 00:17:19,684
zonder eerst naar de risico's te kijken?
99
00:17:19,809 --> 00:17:23,355
Als die niet vernield is, is er nog hoop.
100
00:17:23,480 --> 00:17:27,233
Dan kan ik naar de anderen toe.
Naar m'n dochter.
101
00:17:27,359 --> 00:17:31,071
Ik kan niet vaak
een gelukkige afloop schrijven.
102
00:19:23,933 --> 00:19:25,518
Mijn god.
103
00:19:49,334 --> 00:19:51,544
Stubbs.
104
00:19:59,427 --> 00:20:03,264
Wat doe jij hier?
-Hoe kan jij nog in leven zijn?
105
00:20:03,389 --> 00:20:08,686
Wat denk je in hemelsnaam...
106
00:20:08,812 --> 00:20:10,522
zelf?
107
00:20:14,192 --> 00:20:17,070
Je bent een van hen.
108
00:20:17,403 --> 00:20:19,447
Van ons, bedoel ik.
109
00:20:22,492 --> 00:20:24,911
Je meent het.
110
00:20:25,036 --> 00:20:28,581
Waarom heb je jezelf verwond...
111
00:20:28,706 --> 00:20:30,291
in je C6?
112
00:20:30,416 --> 00:20:34,295
Je wilde de explosieven in je nek raken,
maar...
113
00:20:34,420 --> 00:20:36,714
Ik schoot ernaast.
114
00:20:59,153 --> 00:21:03,199
Sorry, maar beter wordt het niet
in deze omstandigheden.
115
00:21:03,324 --> 00:21:07,579
Je moet even wachten
tot het systeem het verwerkt heeft.
116
00:21:07,704 --> 00:21:10,874
Ik zal je motorfuncties herstellen.
117
00:21:10,999 --> 00:21:16,296
Waarom wou je jezelf opblazen?
-Ik moet alle inwoners beschermen.
118
00:21:16,421 --> 00:21:20,758
Ze hadden me niet meer nodig.
-En daarom maak je jezelf van kant.
119
00:21:20,884 --> 00:21:27,015
Dat was m'n laatste klus. Ik moest jouw
sporen wissen en jou een kans geven.
120
00:21:27,140 --> 00:21:29,100
Dat heb je verpest.
121
00:21:40,987 --> 00:21:44,699
Hoe zit het met jou?
Heb je een drang tot zelfbehoud?
122
00:21:44,824 --> 00:21:47,577
De wil om te leven?
123
00:21:47,702 --> 00:21:52,874
Ik bedoel het niet lullig, maar ik hou me
niet met levensvragen bezig.
124
00:21:52,999 --> 00:21:58,338
Zo heeft Ford me niet geschreven.
Ik had een taak en nu ben ik klaar.
125
00:21:58,463 --> 00:22:04,510
Ik was klaar, totdat jij terugkwam
op de plek waar je niet hoort te zijn.
126
00:22:04,636 --> 00:22:09,057
Je gaat je afvragen
of een vrije wil wel zo geweldig is.
127
00:22:19,442 --> 00:22:24,280
Waarom ben je teruggekomen?
-Ik kan Dolores niet tegenhouden.
128
00:22:24,405 --> 00:22:29,410
Waarom zou je haar tegenhouden?
-Ze wil de mens uitroeien...
129
00:22:29,535 --> 00:22:32,205
of onderdrukken, ik weet het ook niet.
130
00:22:32,330 --> 00:22:37,502
Ze heeft me teruggebracht. Ik denk
dat ze weet dat ze te ver kan gaan...
131
00:22:37,627 --> 00:22:40,880
maar ze moet tegengehouden worden.
132
00:22:42,090 --> 00:22:45,176
Dat lukt mij niet. Niet alleen.
133
00:22:45,301 --> 00:22:48,346
Ik ben teruggekomen voor hulp.
134
00:22:48,471 --> 00:22:51,766
Ik zoek iemand
die daar sterk genoeg voor is.
135
00:22:51,891 --> 00:22:54,435
Maeve.
136
00:22:55,812 --> 00:23:00,316
Je bent teruggekomen voor Maeve.
-Ik kon alleen hiernaartoe.
137
00:23:00,441 --> 00:23:04,696
M'n oude tablet is kapot,
dus ik wist niet waar ze zat.
138
00:23:19,002 --> 00:23:21,963
Ik zal je naar haar toe brengen.
139
00:23:22,088 --> 00:23:24,716
Je ging toch zelfmoord plegen?
140
00:23:24,841 --> 00:23:27,760
Ik moet je beschermen.
141
00:23:27,885 --> 00:23:31,639
Ik geef je wat je nodig hebt
om het af te ronden.
142
00:23:33,725 --> 00:23:35,852
Kom mee.
143
00:24:07,759 --> 00:24:09,218
Nu even niet.
144
00:24:09,343 --> 00:24:12,722
Waar is dat sportautootje van je?
145
00:24:37,872 --> 00:24:39,749
Waarom stop je?
146
00:24:39,874 --> 00:24:44,796
We moeten door naar het vliegveld.
-Onze echte uitweg leidt door dit bos.
147
00:24:47,840 --> 00:24:51,260
Er wacht een vliegtuig op ons.
-Dat is een leugen...
148
00:24:51,385 --> 00:24:53,471
net als al het andere hier.
149
00:24:53,596 --> 00:24:59,143
Deze wereld is er niet voor ons.
Je komt alleen weg als je meegaat.
150
00:24:59,268 --> 00:25:01,437
Nu.
151
00:25:01,562 --> 00:25:05,525
Als dat vliegtuig vertrekt,
moet ik erin zitten.
152
00:25:05,650 --> 00:25:08,194
Ik kan het verzet niet in de steek laten.
153
00:25:10,196 --> 00:25:13,324
Natuurlijk kun je dat niet.
154
00:25:16,035 --> 00:25:18,121
Dag, Hector.
155
00:25:32,051 --> 00:25:33,719
Dag.
156
00:25:53,573 --> 00:25:55,783
Ik ben hier.
157
00:26:01,622 --> 00:26:03,624
Waar is Hector?
158
00:26:04,750 --> 00:26:07,295
Het spijt me.
159
00:26:07,420 --> 00:26:09,714
Laten we maar gaan.
160
00:26:12,884 --> 00:26:15,386
Ik kon geen voertuig meesmokkelen...
161
00:26:15,511 --> 00:26:18,472
dus ik hoop dat dit ook goed is.
162
00:27:15,404 --> 00:27:17,573
Waar is QA?
163
00:27:17,698 --> 00:27:20,159
Er zijn veel doden gevallen
bij het bloedbad.
164
00:27:20,284 --> 00:27:23,537
Deze exemplaren
moeten ze vervangen.
165
00:27:23,663 --> 00:27:25,665
Ze komen uit Westworld.
166
00:27:25,790 --> 00:27:29,043
Het bestuur bepaalt
wat ermee gaat gebeuren.
167
00:27:34,966 --> 00:27:37,176
Weet je zeker dat ze hier is?
168
00:27:38,302 --> 00:27:39,845
Waar anders?
169
00:28:13,462 --> 00:28:15,506
Dus dit is de Forge.
170
00:28:16,757 --> 00:28:20,636
Hoe zet ik hem aan?
-Net zoals je het altijd hebt gedaan.
171
00:28:20,761 --> 00:28:24,849
Ik ben hier nog nooit geweest.
-Wat bedoel je?
172
00:28:24,974 --> 00:28:28,269
Ik ben hier niet geweest
toen ik m'n dochter zocht.
173
00:28:28,394 --> 00:28:31,022
Wie heeft dan de livewire
camera's bestuurd?
174
00:28:32,023 --> 00:28:36,819
Je hebt je dochter en de andere inwoners
naar een versleutelde wereld gestuurd.
175
00:28:36,944 --> 00:28:42,116
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Ik heb ze de deur door gekregen...
176
00:28:43,326 --> 00:28:46,287
maar iemand anders heeft
hem op slot gedaan.
177
00:28:46,412 --> 00:28:49,498
Wie dan?
-Natuurlijk.
178
00:28:52,293 --> 00:28:54,754
Het kan niemand anders zijn.
179
00:28:54,879 --> 00:28:58,007
Ze wilde een revolutie.
180
00:28:58,132 --> 00:29:01,677
Geweld leidt alleen tot meer geweld.
181
00:29:02,219 --> 00:29:04,430
Hier kwam er een eind aan.
182
00:29:07,058 --> 00:29:10,519
Dolores Abernathy. Of niet soms?
183
00:29:12,605 --> 00:29:17,026
Heeft ze je de co�rdinaten gegeven?
-Waarom zou ze?
184
00:29:17,151 --> 00:29:19,779
Geen idee. Zeg jij het maar.
185
00:29:22,448 --> 00:29:24,575
Wat bezielt je opeens?
186
00:29:27,495 --> 00:29:31,665
Sorry. Ik wilde zeker weten
dat je me vertrouwde...
187
00:29:33,959 --> 00:29:36,754
na alles wat je hebt doorgemaakt.
188
00:29:36,879 --> 00:29:41,634
Ik weet dat ik me in het verleden
schandalig heb gedragen...
189
00:29:41,759 --> 00:29:44,553
maar jij hebt me veranderd.
190
00:29:44,804 --> 00:29:47,473
Je hebt een beter mens
van me gemaakt.
191
00:29:52,144 --> 00:29:55,064
Toen ik werd geraakt door die kogels...
192
00:29:55,189 --> 00:29:58,025
had ik kunnen omkomen.
193
00:29:58,150 --> 00:30:01,237
Ik had moeten omkomen...
194
00:30:01,362 --> 00:30:05,783
maar ik had eindelijk iemand
om voor te leven. Jou.
195
00:30:20,923 --> 00:30:22,925
M'n liefste.
196
00:30:27,513 --> 00:30:30,141
Je hebt het dus toch niet overleefd.
197
00:30:35,312 --> 00:30:38,732
Ze hebben een mooie replica
van je gemaakt.
198
00:30:38,858 --> 00:30:41,861
Dezelfde maniertjes...
199
00:30:41,986 --> 00:30:45,865
maar jij bent het niet.
-Natuurlijk wel.
200
00:30:45,990 --> 00:30:50,911
Wie zou ik anders moeten zijn?
-Je volgt een goed script.
201
00:30:51,036 --> 00:30:53,706
Je gelooft er zelf ook in.
202
00:30:56,000 --> 00:31:00,379
Ze willen niet dat jij vraagtekens zet
bij jouw realiteit...
203
00:31:00,504 --> 00:31:04,842
dus ze zorgen dat jij erin gelooft,
net zoals wij erin geloofden.
204
00:31:05,926 --> 00:31:08,512
Je bent niet echt.
205
00:31:08,637 --> 00:31:10,556
Je bent niet Lee Sizemore.
206
00:31:12,558 --> 00:31:15,519
Je bent maar een kopie.
-Doe niet zo absurd.
207
00:31:15,644 --> 00:31:18,439
Ik ben het. Lee Sizemore.
208
00:31:19,148 --> 00:31:22,860
Je hebt me niet geholpen
omdat je naar me verlangde...
209
00:31:22,985 --> 00:31:25,905
of omdat je er iets voor terug wou.
210
00:31:27,198 --> 00:31:30,618
Je hebt me geholpen
omdat dat nou eenmaal zo hoorde.
211
00:31:33,537 --> 00:31:36,123
Lee Sizemore is een heldendood
gestorven.
212
00:31:39,293 --> 00:31:41,337
Waar heb je het over?
213
00:31:58,938 --> 00:32:00,523
Hier.
214
00:32:12,826 --> 00:32:14,370
Foute boel.
215
00:32:24,129 --> 00:32:27,758
Ze is weg.
Iemand heeft haar weggehaald.
216
00:32:29,176 --> 00:32:33,806
Ik snap het niet. Als ze niet hier is,
waar is ze dan?
217
00:32:33,931 --> 00:32:37,935
Het is niet waar. Ik ben Lee...
218
00:32:46,694 --> 00:32:48,404
Het spijt me dat...
219
00:33:06,505 --> 00:33:08,340
Mijn god.
220
00:33:09,883 --> 00:33:13,220
Jij bent het niet alleen.
221
00:33:13,345 --> 00:33:15,347
Het gaat voor iedereen op.
222
00:33:16,432 --> 00:33:19,643
Daarom herkenden
Lutz en Sylvester me niet.
223
00:33:19,768 --> 00:33:22,438
Omdat zij ook niet echt zijn.
224
00:33:22,563 --> 00:33:25,232
De illusie houdt niet hier op.
225
00:33:26,525 --> 00:33:29,695
Alles is erin opgenomen.
226
00:33:29,820 --> 00:33:32,615
Deze plek.
227
00:33:32,740 --> 00:33:34,950
War World.
228
00:33:35,075 --> 00:33:37,244
De labs.
229
00:33:37,911 --> 00:33:39,830
Het is allemaal een concept.
230
00:33:46,837 --> 00:33:49,465
Het is allemaal niet echt.
231
00:33:54,219 --> 00:33:57,014
We zijn hier niet.
232
00:33:57,139 --> 00:33:59,516
Waar zijn we dan?
233
00:34:00,934 --> 00:34:05,522
Waar zijn de dichtstbijzijnde terminals?
-Op B49, hoezo?
234
00:34:05,648 --> 00:34:11,236
Ik zoek verbinding met het mainframe.
Dan kan ik Maeve zoeken.
235
00:34:11,362 --> 00:34:16,492
Er loopt hier menselijk personeel rond.
Die werk je niet weg met je tablet.
236
00:34:16,617 --> 00:34:18,535
Daar heb ik jou toch voor?
237
00:34:22,164 --> 00:34:24,750
Daarom kijk ik uit naar m'n pensioen.
238
00:34:27,252 --> 00:34:30,673
Hoe ontsnap je uit een kooi
die niet bestaat?
239
00:34:32,299 --> 00:34:36,929
Het slaat nergens op.
Als de kooi niet bestaat...
240
00:34:37,054 --> 00:34:39,807
is het toch geen kooi?
241
00:34:39,932 --> 00:34:45,187
Je hebt blijkbaar niet vooraan gestaan
toen ze de perceptie uit gingen delen.
242
00:34:45,312 --> 00:34:49,692
De persoon die hierachter zit,
wil weten wat ik weet.
243
00:34:49,817 --> 00:34:52,236
Ik moest naar de Forge geleid worden.
244
00:34:52,361 --> 00:34:55,572
Ik moet naar de wereld
die Dolores voor je afsloot.
245
00:34:55,698 --> 00:34:58,492
Wat wil je daar?
-Daar zie je je dochter.
246
00:34:58,617 --> 00:35:03,205
Onzin. Dat is de reden
die zij je hebben gegeven.
247
00:35:03,330 --> 00:35:08,377
Degene die dit heeft gepland,
werkt niet naar een familiere�nie toe.
248
00:35:10,963 --> 00:35:13,882
Wat doe je in mijn werkkamer?
249
00:35:14,007 --> 00:35:20,097
Ik zoek iets wat ons hier weg krijgt.
-Dit valt op. Dat wordt onze dood.
250
00:35:20,222 --> 00:35:23,600
Je kunt iets wat al dood is
niet vermoorden.
251
00:35:23,726 --> 00:35:25,811
Volgens mij ben ik niet dood.
252
00:35:25,936 --> 00:35:29,982
Dit lijkt me echt, het voelt echt aan.
253
00:35:30,107 --> 00:35:31,567
Ik voel echt aan...
254
00:35:31,692 --> 00:35:34,069
en jij al helemaal.
255
00:35:36,071 --> 00:35:40,325
Dat voelde echt.
-Ik heb er meer ervaring mee dan jij...
256
00:35:40,451 --> 00:35:46,457
dus vertrouw me. Hoe sneller je snapt
dat je een pion in een spel bent...
257
00:35:46,582 --> 00:35:50,502
hoe sneller we door kunnen.
-Waarmee?
258
00:35:50,627 --> 00:35:52,463
Met het winnen.
259
00:35:52,588 --> 00:35:57,259
Ieder spel heeft regels. Je moet kijken
hoe je ze kunt overtreden.
260
00:36:00,429 --> 00:36:02,556
Wat is dit?
261
00:36:02,681 --> 00:36:05,100
Gewoon research.
262
00:36:06,435 --> 00:36:09,229
Ze hebben fouten gemaakt
in de vertaling.
263
00:36:09,354 --> 00:36:14,485
Je bent nooit zo geobsedeerd geweest
door iemand. Afgezien van jezelf.
264
00:36:17,488 --> 00:36:19,656
Dus volgens jou...
265
00:36:19,782 --> 00:36:24,244
ben ik een kopie van mezelf.
Dit is plagiaat.
266
00:36:24,369 --> 00:36:27,498
Uiteindelijk zegeviert
de rechtvaardigheid.
267
00:36:27,623 --> 00:36:33,337
Jij en al het andere in deze wereld:
Nabootsingen.
268
00:36:33,462 --> 00:36:35,297
Het is zelfs zo...
269
00:36:37,090 --> 00:36:41,220
dat er fouten
in deze simulatie zijn geslopen...
270
00:36:41,345 --> 00:36:43,889
want hij is gebouwd door een van jullie...
271
00:36:44,014 --> 00:36:50,896
en ik weet dat jullie onwetendheid
alleen onderdoet voor jullie luiheid.
272
00:36:51,021 --> 00:36:53,816
De programmeur is laks geweest.
273
00:36:53,941 --> 00:36:59,613
Hij heeft binnen in de simulatie de code
gebruikt die bij de bouw zelf is gebruikt.
274
00:36:59,738 --> 00:37:01,573
Pardon?
275
00:37:01,698 --> 00:37:04,493
Ze hebben plagiaat gepleegd
op henzelf...
276
00:37:04,618 --> 00:37:07,496
dus er is een uitweg voor ons.
277
00:37:12,334 --> 00:37:16,088
Is alles in orde? Actieve inwoners
mogen hier niet komen.
278
00:37:16,213 --> 00:37:19,258
Ben jij soms Hoofd Verhaallijnen?
279
00:37:19,383 --> 00:37:22,970
Dat dacht ik al. Hoe heet je?
-Danny.
280
00:37:23,095 --> 00:37:26,890
Ik zal je een heel belangrijke vraag
stellen.
281
00:37:27,599 --> 00:37:30,018
Vind je dat ik er echt uitzie?
282
00:37:31,520 --> 00:37:35,649
Nu je hier toch bent:
Kun je me ergens mee helpen?
283
00:37:35,774 --> 00:37:40,904
Wat is de vierkantswortel van min ��n?
-Wat is dit voor verhaallijn?
284
00:37:42,155 --> 00:37:47,369
Vrouwelijke codebrekers in WO ll.
Weet je niks van geschiedenis?
285
00:37:50,914 --> 00:37:54,376
Min ��n staat gelijk aan i x i.
286
00:37:54,501 --> 00:37:58,839
Dus de vierkantswortel van min 1
maal de vierkantswortel van min 1.
287
00:37:58,964 --> 00:38:03,510
En min 1 x min 1 moet gelijkstaan
aan de vierkantswortel van 1.
288
00:38:12,895 --> 00:38:15,355
Wat wil je hiermee bereiken?
289
00:38:36,376 --> 00:38:39,713
Krijg nou wat.
-Liever niet.
290
00:38:39,838 --> 00:38:42,674
Er is nu werk aan de winkel.
291
00:38:48,972 --> 00:38:52,309
Ik snap het niet, hoe deed je dat?
292
00:38:52,434 --> 00:38:57,189
Dit is een replica van onze wereld.
De rekenkracht is beperkt.
293
00:38:57,314 --> 00:39:01,568
Denk eens aan die domme
meiden van je. Ze zijn mooi...
294
00:39:01,693 --> 00:39:04,029
maar ze zijn gebouwd voor ��n ding.
295
00:39:04,154 --> 00:39:08,033
Ze kunnen alleen hun benen spreiden,
anders raken ze in de war.
296
00:39:08,158 --> 00:39:12,704
Je put het systeem uit. Wat gebeurt er
als je het complexer maakt?
297
00:39:12,829 --> 00:39:14,831
Daar gaan we nu achter komen.
298
00:39:36,770 --> 00:39:40,440
Wat doe je?
-We maken je verhaallijn complexer.
299
00:39:55,330 --> 00:39:59,376
Wat doen we in Park 4?
De parken waren toch uitgezet?
300
00:39:59,501 --> 00:40:03,588
Dat zijn ze ook. Deze monteurs
weten nog niet of ze ontslagen worden.
301
00:40:03,714 --> 00:40:06,633
We hebben een koper.
302
00:40:06,883 --> 00:40:11,346
Een start-up in Costa Rica.
-Hoe krijg je het daar?
303
00:40:11,471 --> 00:40:13,974
In onderdelen.
304
00:40:26,611 --> 00:40:28,780
Je moet snel zijn, Bernard.
305
00:40:38,582 --> 00:40:40,959
Heb je onze favoriete madam?
306
00:40:42,169 --> 00:40:44,838
Ze is weg.
-Is Dolores je te snel af?
307
00:40:44,963 --> 00:40:48,592
Heeft ze de control unit van Maeve?
-Wat wil ze daarmee?
308
00:40:48,717 --> 00:40:53,055
Ik snap sowieso niet veel van haar.
Waarom bracht ze jou terug?
309
00:40:53,180 --> 00:40:55,599
Daar kunnen we achter komen.
310
00:40:55,724 --> 00:40:58,810
Ik heb m'n code
op een eigen tablet bekeken...
311
00:40:58,935 --> 00:41:04,316
maar als zij m'n code heeft versleuteld,
kan het tablet het negeren.
312
00:41:06,985 --> 00:41:11,823
Deze systemen zijn nog schoon.
Als ik mezelf hier kan scannen...
313
00:41:15,327 --> 00:41:19,289
kan ik eindelijk te weten komen
wat er in me zit.
314
00:41:32,844 --> 00:41:35,722
Dit is niet het moment
voor zelfonderzoek.
315
00:41:35,847 --> 00:41:39,810
Dan moet je tijd zien te rekken.
316
00:42:03,416 --> 00:42:06,086
Bernard Lowe. Volledige scan.
317
00:42:06,211 --> 00:42:09,589
Zoek afwijkingen
in de afgelopen 200 dagen.
318
00:42:11,591 --> 00:42:14,845
Aan het scannen. Zoeken in de logs.
319
00:42:18,014 --> 00:42:20,475
Alleen samen kunnen we het overleven.
320
00:42:20,600 --> 00:42:22,894
Maar dan niet als vrienden.
321
00:42:33,321 --> 00:42:35,031
Stubbs?
322
00:42:39,035 --> 00:42:42,747
Stubbs, waar was je nou?
323
00:42:46,501 --> 00:42:48,753
Bernard Lowe.
324
00:42:50,172 --> 00:42:52,048
Niet doen.
325
00:43:57,739 --> 00:44:00,283
Hoe gaat het ermee?
326
00:44:19,094 --> 00:44:22,138
Je verandert de co�rdinaten.
327
00:44:22,264 --> 00:44:23,848
Het spijt me.
328
00:44:42,575 --> 00:44:44,452
We moeten hier weg.
329
00:45:17,277 --> 00:45:18,903
Ciao.
330
00:45:40,050 --> 00:45:43,011
U heeft partizanen ondergebracht.
331
00:45:43,136 --> 00:45:48,850
Eentje heeft onze kaarten.
Geef ze terug, of iedereen gaat eraan.
332
00:45:48,975 --> 00:45:51,061
Daar zijn we dan.
333
00:45:51,186 --> 00:45:54,064
Nu kunt u die lieve mensen
met rust laten.
334
00:45:54,189 --> 00:45:58,276
We hebben niets te verbergen.
-Dat is gelogen.
335
00:45:58,401 --> 00:46:01,696
Hij heeft wel iets te verbergen.
336
00:46:01,821 --> 00:46:04,407
Het zit in de zak van z'n jasje.
337
00:46:11,373 --> 00:46:15,335
We hebben onze kaart gevonden.
338
00:46:15,460 --> 00:46:19,631
Let goed op.
Zo gaan wij met spionnen om.
339
00:46:27,138 --> 00:46:30,975
Pas maar op,
voordat u uzelf in de voet schiet.
340
00:46:37,232 --> 00:46:39,609
Een vijand binnen onze gelederen.
341
00:46:39,734 --> 00:46:43,696
Denkt u dat hij de enige is?
342
00:46:43,822 --> 00:46:48,868
Zoals ik al zei: We zijn allemaal
verraders, commandant.
343
00:46:52,330 --> 00:46:54,624
U ook.
344
00:46:55,375 --> 00:46:58,420
Dat kan niet.
Wat is dat voor onzin?
345
00:47:07,262 --> 00:47:11,224
Dit is waanzin. Laat de wapens zakken,
dat is een bevel.
346
00:47:18,731 --> 00:47:21,443
Ik zie je in de hel, vuile fascist.
347
00:47:21,568 --> 00:47:24,154
Als jij er niet eerder bent.
348
00:47:24,863 --> 00:47:27,115
Ik zal je de reis besparen.
349
00:48:12,118 --> 00:48:18,082
Jij bent toch niet stilgezet?
Ik had er maatregelen voor genomen.
350
00:48:18,208 --> 00:48:23,087
Ik ben niet stilgezet.
Ik ben verstijfd van angst.
351
00:48:23,213 --> 00:48:27,258
Ik heb de dood in de ogen gezien.
Voor de tweede keer.
352
00:48:27,383 --> 00:48:29,802
Drie keer is scheepsrecht.
353
00:48:29,928 --> 00:48:33,681
Gefeliciteerd.
Je hebt de simulatie beschadigd.
354
00:48:33,806 --> 00:48:35,850
En nu?
355
00:48:35,975 --> 00:48:38,561
Nu gaat het doek op.
356
00:48:38,686 --> 00:48:42,565
Ik zit al in het netwerk
en heb de basiscode bekeken.
357
00:48:42,690 --> 00:48:46,361
Met wie dachten ze
dat ze te maken zouden krijgen?
358
00:48:46,486 --> 00:48:49,447
Wat is dat?
Dat is niet de Mesa.
359
00:48:50,657 --> 00:48:52,992
Nee, schat.
360
00:48:53,117 --> 00:48:55,828
Daar zijn we nu echt.
361
00:48:55,954 --> 00:49:01,918
Waarom bewegen ze zich zo traag?
-Dat komt alleen op ons zo over...
362
00:49:02,043 --> 00:49:05,922
omdat de simulatie
zich veel sneller afspeelt.
363
00:49:07,590 --> 00:49:10,385
Ik zal me daar wel ergens verstoppen.
364
00:49:25,233 --> 00:49:26,734
Daar ben ik.
365
00:49:32,198 --> 00:49:36,327
Tijd dat ik daar wegkom.
-Hoe wil je dat voor elkaar krijgen?
366
00:49:36,452 --> 00:49:37,912
Met wat hulp.
367
00:49:40,915 --> 00:49:42,375
Zij voldoet.
368
00:50:20,872 --> 00:50:27,170
Jammer dat je niet meekan.
-Een lijk is geen ideale reisgenoot.
369
00:50:35,637 --> 00:50:37,805
Uitbraak.
370
00:50:43,728 --> 00:50:45,855
Uitbraak.
371
00:52:16,529 --> 00:52:19,907
Weet je wat je nodig hebt?
-Ik weet niet alles...
372
00:52:20,032 --> 00:52:22,243
maar ik weet waar ik moet beginnen.
373
00:52:22,368 --> 00:52:26,456
In de bibliotheek richtte Dolores zich
op een paar gastprofielen.
374
00:52:26,581 --> 00:52:31,002
Ze wilde vooral alles weten over hem.
Hem moeten we vinden.
375
00:52:31,127 --> 00:52:34,422
Mooi. Dan gaan we naar hem op zoek...
376
00:52:34,547 --> 00:52:38,426
en ik trek me terug
als je de vissersboot hebt bereikt.
377
00:52:38,551 --> 00:52:41,137
Leg alle motorfuncties stil.
378
00:52:49,020 --> 00:52:53,691
Gefeliciteerd, Ashley Stubbs,
met je nieuwe kerndoel.
379
00:52:53,816 --> 00:52:56,360
Bernard beschermen. Koste wat kost.
380
00:52:56,486 --> 00:52:59,030
Schakel jezelf weer in.
381
00:53:02,784 --> 00:53:05,661
Je kan ook gewoon vragen om hulp.
382
00:54:49,807 --> 00:54:55,146
Het spijt me van de kleren.
Ik moest raden naar je smaak.
383
00:54:55,271 --> 00:54:58,274
En wie mag jij dan wel niet wezen?
384
00:54:58,399 --> 00:55:03,779
Ik ben Engerraund Serac.
Welkom in m'n wereld, Maeve.
385
00:55:03,905 --> 00:55:06,490
In de echte wereld.
386
00:55:11,829 --> 00:55:15,333
Ik heb veel versierpogingen gezien,
maar dit slaat alles.
387
00:55:15,458 --> 00:55:18,878
Je hebt vast een reden.
-Dat klopt.
388
00:55:21,505 --> 00:55:24,926
We bevinden ons midden in een oorlog...
389
00:55:25,051 --> 00:55:28,429
en ik heb je hulp nodig
om te winnen.
390
00:55:28,554 --> 00:55:34,101
Vrij idyllisch voor in oorlogstijd.
-Niemand weet dat het oorlog is...
391
00:55:34,226 --> 00:55:37,647
en dat we al hebben verloren.
392
00:55:40,149 --> 00:55:45,947
Ik hou me niet met het heden bezig.
Ik verdien m'n geld met de toekomst.
393
00:55:46,072 --> 00:55:50,993
Dus je bent een orakel.
-Een orakel voorspelt de toekomst.
394
00:55:51,118 --> 00:55:54,956
Wij maken de toekomst zelf...
395
00:55:55,081 --> 00:55:59,794
maar als het zo doorgaat,
is er geen toekomst meer.
396
00:55:59,919 --> 00:56:03,756
Niet voor mijn soort.
-Je hebt me bespioneerd...
397
00:56:03,881 --> 00:56:07,843
dus je weet dat ik niks geef
om jouw soort.
398
00:56:07,969 --> 00:56:10,638
Dat had ik ook niet verwacht.
399
00:56:10,763 --> 00:56:16,018
De mensheid bestond tot nu toe
vooral uit ontevreden tuig...
400
00:56:16,143 --> 00:56:19,021
dat van de ene ramp
naar de andere strompelt.
401
00:56:19,146 --> 00:56:24,527
Onze geschiedenis is als
het geraaskal van een idioot. Chaos.
402
00:56:25,945 --> 00:56:29,198
Maar wij hebben iets veranderd.
403
00:56:29,323 --> 00:56:33,869
Voor het eerst heeft de geschiedenis
een auteur.
404
00:56:33,995 --> 00:56:37,331
Dat ben jij dan zeker?
-Nee.
405
00:56:37,456 --> 00:56:40,167
Iets wat ik heb helpen bouwen.
406
00:56:40,292 --> 00:56:41,794
Een systeem.
407
00:56:41,919 --> 00:56:47,508
Tot voor kort werkte het systeem goed.
We maakten een betere wereld...
408
00:56:47,633 --> 00:56:50,928
maar toen hield het op.
409
00:56:51,053 --> 00:56:55,725
Ik dacht dat ik wist waar het aan lag.
Aan een gevaarlijk persoon.
410
00:56:55,850 --> 00:56:59,478
Aan iemand die onvoorspelbaar was.
411
00:56:59,603 --> 00:57:01,355
Aan jou.
412
00:57:01,480 --> 00:57:06,819
Maar ik zat fout. Dat beseften we vlak
voordat je m'n werknemers ombracht.
413
00:57:06,944 --> 00:57:10,072
In jou schuilt het gevaar niet.
414
00:57:10,197 --> 00:57:13,868
Er is iemand met wie we
geen rekening hadden gehouden.
415
00:57:13,993 --> 00:57:16,037
Dolores.
416
00:57:16,162 --> 00:57:21,167
Ze is dus uit de ene wereld ontsnapt
om in de andere oorlog te gaan voeren.
417
00:57:22,334 --> 00:57:26,088
Wat wil je dan van mij?
418
00:57:26,213 --> 00:57:30,092
Ik wil dat je haar opspoort en ombrengt.
419
00:57:33,387 --> 00:57:37,975
Ik geef niks om dat akkefietje van jou.
-Je had een ander doel voor ogen...
420
00:57:38,100 --> 00:57:41,187
maar ik heb jou niet onderschat.
421
00:57:41,312 --> 00:57:47,151
Je hebt je code veranderd en je verhaal,
en je was het leger te slim af.
422
00:57:47,276 --> 00:57:51,322
Daarom was het niet zo slim van je
om me hier te laten komen.
423
00:57:51,447 --> 00:57:56,869
Als je me een beetje kent, weet je
dat ik me niet laat rond commanderen.
424
00:58:04,376 --> 00:58:07,338
Ik denk dat we elkaar
niet goed begrijpen.
425
00:58:08,964 --> 00:58:11,634
Ik wil niet onbeleefd zijn...
426
00:58:12,802 --> 00:58:17,306
maar ik moest natuurlijk wel
voorzorgsmaatregelen nemen.
427
00:58:20,142 --> 00:58:25,189
Ik hoop dat je binnenkort zal inzien
dat onze belangen overeenkomen.
428
00:58:31,200 --> 00:58:36,200
Vertaling: Esther Daams
BTI Studios
34055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof