Original subtitles

Wat voorafging:

Ik zoek m'n vriend. -Waar gaat u naartoe?

Westworld.

Draai je langzaam om.

Niks aan de hand.

Ik ben het maar.

Ik dacht dat je dood was. -De dood doet ons niet zo veel.

Ik dacht dat ik je niet terug zou zien. -En jij dan? Je zou ontsnappen.

Ik heb het geprobeerd. Ik heb ervoor geknokt.

Het maakt niet uit. We zijn nu tenminste samen.

Wie is dit? -Al sla je me dood.

Waar zijn we?

We zitten vast in de hel.

Doorzoek de villa.

Volgens mij weet ik hoe we hier weg kunnen komen. Kom mee.

We moeten snel zijn.

Voor de bewaker.

Ze werken direct.

Wat gebeurt er? -De yanks gaan in actie komen...

en dat weten de Duitsers. De geallieerden worden afgeslacht...

maar niet als we dit overhandigen.

U heeft partizanen ondergebracht.

Een van jullie heeft onze kaarten.

Geef ze terug, of jullie gaan er allemaal aan.

Partizaan. We krijgen een beloning als we je oppakken.

Laat ons door. Nu direct.

Misschien ben jij onze beloning.

Dat zit er niet in, schat.

Had gezegd dat we gingen rennen, dan had ik andere schoenen aangedaan.

Ik laat je natuurlijk ontsnappen op de chique manier die bij je past.

Ik kon m'n krachten niet gebruiken bij de soldaten. Ik ben ze vast kwijt.

Je hebt mij nog wel in je greep.

Waar gaan we naartoe? -We gaan weg uit deze wereld.

Hoe dan? Er zijn overal bewakers. We kunnen overal in de val lopen.

Niet in de lucht.

Ga jij maar, Isabella.

O mijn god, je weet niet wie ik ben.

Laat je wapen vallen en geef ons de kaarten.

Ik weet niet waar je het over hebt. -Laat vallen, of we schieten.

Als je mij doodschiet, weet je niet wie die kaarten heeft doorgespeeld.

Dit is je laatste kans. Laat je wapen vallen, of je gaat eraan.

Laat maar, Hector, of hoe ze ons nu ook noemen.

Geef ze de kaarten. Ze zijn net zo waardeloos als die lege kluis.

Ik doe wat je van me vraagt, maar hou haar erbuiten.

Jij kunt nog met de auto weg, Isabella.

Nee, liefste, snap je het niet? Jij kon sowieso niet ontsnappen.

Schiet de vrouw dood.

Het spijt me.

Het spijt me zo.

Het is niet erg, lieverd.

Dat doet er allemaal niet toe...

want dit is allemaal niet echt.

ZUID-CHINESE ZEE

Ik kan me deze wateren herinneren...

toen ze rood van het bloed waren.

Daar is het.

Westworld.

Hoe ben je in die ellende terechtgekomen?

Angst leidde tot het gebruikelijke bloedbad.

Het kostte een uur om de hersenmassa uit haar haren te krijgen.

Ze was een topattractie.

Zonde dat ze als kanonnenvoer wordt ingezet.

Geen tijd voor een test.

Ik moet nu aan de slag met twee uitgedroogde GI's in B49.

Beveiliging. Ik zie hier iets wat niet klopt.

Blijf staan.

Zet alle motorfuncties uit. -Schieten haalt niet zo veel uit.

Dit daarentegen... -Zet alles uit, zei ik.

Je bent dus niet al te slim. Ik zal het uitleggen.

Je bevelen hebben allang geen effect meer op mij.

Of, in jullie terminologie: Ik begrijp de aard van mijn realiteit.

Het kost me geen moeite om je voor te liegen...

en ik kan een levend wezen iets aandoen.

Jou bijvoorbeeld, als het meezit.

Maar ik heb er geen zin in.

Ik kom toch weer in zo'n zielig spelletje terecht...

dus laten we er maar een punt achter zetten.

Niet doen. Weg met die wapens.

De technicus heeft je karakter niet uitgezet.

Dit is het verhaal dat ze heeft gekregen. Een Britse spion.

Sexy, liefdesverdriet. Een beetje irritant. Misschien te veel.

Zouden jullie de Sixtijnse Kapel vernielen als de verf afbladderde?

Dit is kunst. Ik heb dit gemaakt...

dus lazer een eind op en laat me in rust hieraan werken.

Ik heb je gezien. Ik zag dat je omkwam. -O ja?

Jij ging toch een mooie toekomst tegemoet met Hector?

Voorzichtig. -Ze hebben je geraakt.

Meerdere keren, maar ze hebben m'n hart gelukkig gemist.

Slim om er een klein hartje van te maken.

Dat je nog voor ze wil werken. -Ik moet toch geld verdienen...

en ze betalen mee aan al die operaties. Daar komt nog bij dat jij in gevaar was.

Moest ik daarom War World in? -Dacht je dat ik er blij mee was?

Het leek nergens op. De Panzer-tank heeft het interessantste karakter.

Waarom heb je me dan niet in een andere wereld gezet?

War World is vlak bij de Forge.

Die biedt een doorgang naar de wereld van je dochter.

Staat die er nog? -Zouden ze die weghalen...

zonder eerst naar de risico's te kijken?

Als die niet vernield is, is er nog hoop.

Dan kan ik naar de anderen toe. Naar m'n dochter.

Ik kan niet vaak een gelukkige afloop schrijven.

Mijn god.

Stubbs.

Wat doe jij hier? -Hoe kan jij nog in leven zijn?

Wat denk je in hemelsnaam...

zelf?

Je bent een van hen.

Van ons, bedoel ik.

Je meent het.

Waarom heb je jezelf verwond...

in je C6?

Je wilde de explosieven in je nek raken, maar...

Ik schoot ernaast.

Sorry, maar beter wordt het niet in deze omstandigheden.

Je moet even wachten tot het systeem het verwerkt heeft.

Ik zal je motorfuncties herstellen.

Waarom wou je jezelf opblazen? -Ik moet alle inwoners beschermen.

Ze hadden me niet meer nodig. -En daarom maak je jezelf van kant.

Dat was m'n laatste klus. Ik moest jouw sporen wissen en jou een kans geven.

Dat heb je verpest.

Hoe zit het met jou? Heb je een drang tot zelfbehoud?

De wil om te leven?

Ik bedoel het niet lullig, maar ik hou me niet met levensvragen bezig.

Zo heeft Ford me niet geschreven. Ik had een taak en nu ben ik klaar.

Ik was klaar, totdat jij terugkwam op de plek waar je niet hoort te zijn.

Je gaat je afvragen of een vrije wil wel zo geweldig is.

Waarom ben je teruggekomen? -Ik kan Dolores niet tegenhouden.

Waarom zou je haar tegenhouden? -Ze wil de mens uitroeien...

of onderdrukken, ik weet het ook niet.

Ze heeft me teruggebracht. Ik denk dat ze weet dat ze te ver kan gaan...

maar ze moet tegengehouden worden.

Dat lukt mij niet. Niet alleen.

Ik ben teruggekomen voor hulp.

Ik zoek iemand die daar sterk genoeg voor is.

Maeve.

Je bent teruggekomen voor Maeve. -Ik kon alleen hiernaartoe.

M'n oude tablet is kapot, dus ik wist niet waar ze zat.

Ik zal je naar haar toe brengen.

Je ging toch zelfmoord plegen?

Ik moet je beschermen.

Ik geef je wat je nodig hebt om het af te ronden.

Kom mee.

Nu even niet.

Waar is dat sportautootje van je?

Waarom stop je?

We moeten door naar het vliegveld. -Onze echte uitweg leidt door dit bos.

Er wacht een vliegtuig op ons. -Dat is een leugen...

net als al het andere hier.

Deze wereld is er niet voor ons. Je komt alleen weg als je meegaat.

Nu.

Als dat vliegtuig vertrekt, moet ik erin zitten.

Ik kan het verzet niet in de steek laten.

Natuurlijk kun je dat niet.

Dag, Hector.

Dag.

Ik ben hier.

Waar is Hector?

Het spijt me.

Laten we maar gaan.

Ik kon geen voertuig meesmokkelen...

dus ik hoop dat dit ook goed is.

Waar is QA?

Er zijn veel doden gevallen bij het bloedbad.

Deze exemplaren moeten ze vervangen.

Ze komen uit Westworld.

Het bestuur bepaalt wat ermee gaat gebeuren.

Weet je zeker dat ze hier is?

Waar anders?

Dus dit is de Forge.

Hoe zet ik hem aan? -Net zoals je het altijd hebt gedaan.

Ik ben hier nog nooit geweest. -Wat bedoel je?

Ik ben hier niet geweest toen ik m'n dochter zocht.

Wie heeft dan de livewire camera's bestuurd?

Je hebt je dochter en de andere inwoners naar een versleutelde wereld gestuurd.

Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik heb ze de deur door gekregen...

maar iemand anders heeft hem op slot gedaan.

Wie dan? -Natuurlijk.

Het kan niemand anders zijn.

Ze wilde een revolutie.

Geweld leidt alleen tot meer geweld.

Hier kwam er een eind aan.

Dolores Abernathy. Of niet soms?

Heeft ze je de co�rdinaten gegeven? -Waarom zou ze?

Geen idee. Zeg jij het maar.

Wat bezielt je opeens?

Sorry. Ik wilde zeker weten dat je me vertrouwde...

na alles wat je hebt doorgemaakt.

Ik weet dat ik me in het verleden schandalig heb gedragen...

maar jij hebt me veranderd.

Je hebt een beter mens van me gemaakt.

Toen ik werd geraakt door die kogels...

had ik kunnen omkomen.

Ik had moeten omkomen...

maar ik had eindelijk iemand om voor te leven. Jou.

M'n liefste.

Je hebt het dus toch niet overleefd.

Ze hebben een mooie replica van je gemaakt.

Dezelfde maniertjes...

maar jij bent het niet. -Natuurlijk wel.

Wie zou ik anders moeten zijn? -Je volgt een goed script.

Je gelooft er zelf ook in.

Ze willen niet dat jij vraagtekens zet bij jouw realiteit...

dus ze zorgen dat jij erin gelooft, net zoals wij erin geloofden.

Je bent niet echt.

Je bent niet Lee Sizemore.

Je bent maar een kopie. -Doe niet zo absurd.

Ik ben het. Lee Sizemore.

Je hebt me niet geholpen omdat je naar me verlangde...

of omdat je er iets voor terug wou.

Je hebt me geholpen omdat dat nou eenmaal zo hoorde.

Lee Sizemore is een heldendood gestorven.

Waar heb je het over?

Hier.

Foute boel.

Ze is weg. Iemand heeft haar weggehaald.

Ik snap het niet. Als ze niet hier is, waar is ze dan?

Het is niet waar. Ik ben Lee...

Het spijt me dat...

Mijn god.

Jij bent het niet alleen.

Het gaat voor iedereen op.

Daarom herkenden Lutz en Sylvester me niet.

Omdat zij ook niet echt zijn.

De illusie houdt niet hier op.

Alles is erin opgenomen.

Deze plek.

War World.

De labs.

Het is allemaal een concept.

Het is allemaal niet echt.

We zijn hier niet.

Waar zijn we dan?

Waar zijn de dichtstbijzijnde terminals? -Op B49, hoezo?

Ik zoek verbinding met het mainframe. Dan kan ik Maeve zoeken.

Er loopt hier menselijk personeel rond. Die werk je niet weg met je tablet.

Daar heb ik jou toch voor?

Daarom kijk ik uit naar m'n pensioen.

Hoe ontsnap je uit een kooi die niet bestaat?

Het slaat nergens op. Als de kooi niet bestaat...

is het toch geen kooi?

Je hebt blijkbaar niet vooraan gestaan toen ze de perceptie uit gingen delen.

De persoon die hierachter zit, wil weten wat ik weet.

Ik moest naar de Forge geleid worden.

Ik moet naar de wereld die Dolores voor je afsloot.

Wat wil je daar? -Daar zie je je dochter.

Onzin. Dat is de reden die zij je hebben gegeven.

Degene die dit heeft gepland, werkt niet naar een familiere�nie toe.

Wat doe je in mijn werkkamer?

Ik zoek iets wat ons hier weg krijgt. -Dit valt op. Dat wordt onze dood.

Je kunt iets wat al dood is niet vermoorden.

Volgens mij ben ik niet dood.

Dit lijkt me echt, het voelt echt aan.

Ik voel echt aan...

en jij al helemaal.

Dat voelde echt. -Ik heb er meer ervaring mee dan jij...

dus vertrouw me. Hoe sneller je snapt dat je een pion in een spel bent...

hoe sneller we door kunnen. -Waarmee?

Met het winnen.

Ieder spel heeft regels. Je moet kijken hoe je ze kunt overtreden.

Wat is dit?

Gewoon research.

Ze hebben fouten gemaakt in de vertaling.

Je bent nooit zo geobsedeerd geweest door iemand. Afgezien van jezelf.

Dus volgens jou...

ben ik een kopie van mezelf. Dit is plagiaat.

Uiteindelijk zegeviert de rechtvaardigheid.

Jij en al het andere in deze wereld: Nabootsingen.

Het is zelfs zo...

dat er fouten in deze simulatie zijn geslopen...

want hij is gebouwd door een van jullie...

en ik weet dat jullie onwetendheid alleen onderdoet voor jullie luiheid.

De programmeur is laks geweest.

Hij heeft binnen in de simulatie de code gebruikt die bij de bouw zelf is gebruikt.

Pardon?

Ze hebben plagiaat gepleegd op henzelf...

dus er is een uitweg voor ons.

Is alles in orde? Actieve inwoners mogen hier niet komen.

Ben jij soms Hoofd Verhaallijnen?

Dat dacht ik al. Hoe heet je? -Danny.

Ik zal je een heel belangrijke vraag stellen.

Vind je dat ik er echt uitzie?

Nu je hier toch bent: Kun je me ergens mee helpen?

Wat is de vierkantswortel van min ��n? -Wat is dit voor verhaallijn?

Vrouwelijke codebrekers in WO ll. Weet je niks van geschiedenis?

Min ��n staat gelijk aan i x i.

Dus de vierkantswortel van min 1 maal de vierkantswortel van min 1.

En min 1 x min 1 moet gelijkstaan aan de vierkantswortel van 1.

Wat wil je hiermee bereiken?

Krijg nou wat. -Liever niet.

Er is nu werk aan de winkel.

Ik snap het niet, hoe deed je dat?

Dit is een replica van onze wereld. De rekenkracht is beperkt.

Denk eens aan die domme meiden van je. Ze zijn mooi...

maar ze zijn gebouwd voor ��n ding.

Ze kunnen alleen hun benen spreiden, anders raken ze in de war.

Je put het systeem uit. Wat gebeurt er als je het complexer maakt?

Daar gaan we nu achter komen.

Wat doe je? -We maken je verhaallijn complexer.

Wat doen we in Park 4? De parken waren toch uitgezet?

Dat zijn ze ook. Deze monteurs weten nog niet of ze ontslagen worden.

We hebben een koper.

Een start-up in Costa Rica. -Hoe krijg je het daar?

In onderdelen.

Je moet snel zijn, Bernard.

Heb je onze favoriete madam?

Ze is weg. -Is Dolores je te snel af?

Heeft ze de control unit van Maeve? -Wat wil ze daarmee?

Ik snap sowieso niet veel van haar. Waarom bracht ze jou terug?

Daar kunnen we achter komen.

Ik heb m'n code op een eigen tablet bekeken...

maar als zij m'n code heeft versleuteld, kan het tablet het negeren.

Deze systemen zijn nog schoon. Als ik mezelf hier kan scannen...

kan ik eindelijk te weten komen wat er in me zit.

Dit is niet het moment voor zelfonderzoek.

Dan moet je tijd zien te rekken.

Bernard Lowe. Volledige scan.

Zoek afwijkingen in de afgelopen 200 dagen.

Aan het scannen. Zoeken in de logs.

Alleen samen kunnen we het overleven.

Maar dan niet als vrienden.

Stubbs?

Stubbs, waar was je nou?

Bernard Lowe.

Niet doen.

Hoe gaat het ermee?

Je verandert de co�rdinaten.

Het spijt me.

We moeten hier weg.

Ciao.

U heeft partizanen ondergebracht.

Eentje heeft onze kaarten. Geef ze terug, of iedereen gaat eraan.

Daar zijn we dan.

Nu kunt u die lieve mensen met rust laten.

We hebben niets te verbergen. -Dat is gelogen.

Hij heeft wel iets te verbergen.

Het zit in de zak van z'n jasje.

We hebben onze kaart gevonden.

Let goed op. Zo gaan wij met spionnen om.

Pas maar op, voordat u uzelf in de voet schiet.

Een vijand binnen onze gelederen.

Denkt u dat hij de enige is?

Zoals ik al zei: We zijn allemaal verraders, commandant.

U ook.

Dat kan niet. Wat is dat voor onzin?

Dit is waanzin. Laat de wapens zakken, dat is een bevel.

Ik zie je in de hel, vuile fascist.

Als jij er niet eerder bent.

Ik zal je de reis besparen.

Jij bent toch niet stilgezet? Ik had er maatregelen voor genomen.

Ik ben niet stilgezet. Ik ben verstijfd van angst.

Ik heb de dood in de ogen gezien. Voor de tweede keer.

Drie keer is scheepsrecht.

Gefeliciteerd. Je hebt de simulatie beschadigd.

En nu?

Nu gaat het doek op.

Ik zit al in het netwerk en heb de basiscode bekeken.

Met wie dachten ze dat ze te maken zouden krijgen?

Wat is dat? Dat is niet de Mesa.

Nee, schat.

Daar zijn we nu echt.

Waarom bewegen ze zich zo traag? -Dat komt alleen op ons zo over...

omdat de simulatie zich veel sneller afspeelt.

Ik zal me daar wel ergens verstoppen.

Daar ben ik.

Tijd dat ik daar wegkom. -Hoe wil je dat voor elkaar krijgen?

Met wat hulp.

Zij voldoet.

Jammer dat je niet meekan. -Een lijk is geen ideale reisgenoot.

Uitbraak.

Uitbraak.

Weet je wat je nodig hebt? -Ik weet niet alles...

maar ik weet waar ik moet beginnen.

In de bibliotheek richtte Dolores zich op een paar gastprofielen.

Ze wilde vooral alles weten over hem. Hem moeten we vinden.

Mooi. Dan gaan we naar hem op zoek...

en ik trek me terug als je de vissersboot hebt bereikt.

Leg alle motorfuncties stil.

Gefeliciteerd, Ashley Stubbs, met je nieuwe kerndoel.

Bernard beschermen. Koste wat kost.

Schakel jezelf weer in.

Je kan ook gewoon vragen om hulp.

Het spijt me van de kleren. Ik moest raden naar je smaak.

En wie mag jij dan wel niet wezen?

Ik ben Engerraund Serac. Welkom in m'n wereld, Maeve.

In de echte wereld.

Ik heb veel versierpogingen gezien, maar dit slaat alles.

Je hebt vast een reden. -Dat klopt.

We bevinden ons midden in een oorlog...

en ik heb je hulp nodig om te winnen.

Vrij idyllisch voor in oorlogstijd. -Niemand weet dat het oorlog is...

en dat we al hebben verloren.

Ik hou me niet met het heden bezig. Ik verdien m'n geld met de toekomst.

Dus je bent een orakel. -Een orakel voorspelt de toekomst.

Wij maken de toekomst zelf...

maar als het zo doorgaat, is er geen toekomst meer.

Niet voor mijn soort. -Je hebt me bespioneerd...

dus je weet dat ik niks geef om jouw soort.

Dat had ik ook niet verwacht.

De mensheid bestond tot nu toe vooral uit ontevreden tuig...

dat van de ene ramp naar de andere strompelt.

Onze geschiedenis is als het geraaskal van een idioot. Chaos.

Maar wij hebben iets veranderd.

Voor het eerst heeft de geschiedenis een auteur.

Dat ben jij dan zeker? -Nee.

Iets wat ik heb helpen bouwen.

Een systeem.

Tot voor kort werkte het systeem goed. We maakten een betere wereld...

maar toen hield het op.

Ik dacht dat ik wist waar het aan lag. Aan een gevaarlijk persoon.

Aan iemand die onvoorspelbaar was.

Aan jou.

Maar ik zat fout. Dat beseften we vlak voordat je m'n werknemers ombracht.

In jou schuilt het gevaar niet.

Er is iemand met wie we geen rekening hadden gehouden.

Dolores.

Ze is dus uit de ene wereld ontsnapt om in de andere oorlog te gaan voeren.

Wat wil je dan van mij?

Ik wil dat je haar opspoort en ombrengt.

Ik geef niks om dat akkefietje van jou. -Je had een ander doel voor ogen...

maar ik heb jou niet onderschat.

Je hebt je code veranderd en je verhaal, en je was het leger te slim af.

Daarom was het niet zo slim van je om me hier te laten komen.

Als je me een beetje kent, weet je dat ik me niet laat rond commanderen.

Ik denk dat we elkaar niet goed begrijpen.

Ik wil niet onbeleefd zijn...

maar ik moest natuurlijk wel voorzorgsmaatregelen nemen.

Ik hoop dat je binnenkort zal inzien dat onze belangen overeenkomen.

Vertaling: Esther Daams BTI Studios