Original subtitles

Gira lentamente.

Est� bien.

Solo soy yo.

Cre� que estabas muerto.

No le damos tanta importancia a la muerte.

Pens� que no te volver�a a ver.

Ni yo a ti.

Deb�as salir de este infierno.

Lo intent�.

Di una gran pelea.

Est� bien, mi amor. Por lo menos estamos juntos.

�Qui�n es �l?

No tengo ni idea.

�D�nde estamos?

Presos en el inferno.

�Revisen esa villa!

He estado buscando una salida y creo la encontr�.

Ven.

No hay tiempo que perder.

Lo olvid�.

Efecto instant�neo.

�Qu� est� pasando?

Los estadounidenses van a avanzar,

los alemanes lo saben.

Los aliados ser�n masacrados.

A menos que les entreguemos esto.

Est�n albergando partisanos.

Uno de ustedes rob� nuestros planos.

Si no los entregan, todos morir�n.

Seremos recompensados por capturarlos.

D�jennos pasar de inmediato.

Tal vez la recompensa seas t�.

Lo dudo, querido.

Si tu plan era correr hasta all�,

me hubiese puesto zapatos adecuados.

No so�ar�a en ayudarte a escapar en algo que no est� a tu nivel.

En el pueblo, trat� de usar mis poderes con los soldados,

pero no funcion�.

Creo que ya no los tengo.

No has perdido tu poder sobre m�, mi amor.

�A d�nde vamos?

Ya te lo dije, dejaremos este mundo.

�Pero c�mo?

Todas las salidas estar�n vigiladas.

Todo este lugar es una trampa.

No los cielos.

Ven, querida.

�Vamos!

Tengo que irme, Isabella.

�Isabella?

Dios m�o.

No sabes qui�n soy, �verdad?

�Suelta el arma!

Entrega los planos que robaste.

No s� de qu� me habla.

Suelta el arma, Ettore, o disparamos.

Si muero,

nunca sabr�n si entregu� sus planos a otra persona.

Es tu �ltima oportunidad.

Suelta el arma o morir�s.

Est� bien, H�ctor...

Ettore, o como sea que nos llaman ahora...

Dale los planos.

Son tan in�tiles como la caja fuerte que buscabas.

Har� lo que piden, pero la mujer no es parte de esto.

Por favor, Isabella.

Toma el auto, a�n puedes.

No, mi amor, �no lo entiendes?

Nunca nos �bamos a escapar.

�Mata a la mujer!

Lo siento.

Lo siento mucho.

Est� bien, cari�o.

Nada de esto importa.

Porque nada de esto es real.

DIVERGENCIA: MAR DE CHINA

6,06 ARCO-SEGUNDOS FOCO

Recuerdo cuando estas aguas estaban te�idas de sangre.

All� est�...

Westworld.

�C�mo te metiste en este desastre?

"F�hrer del f�hrer", el ba�o de sangre de siempre.

Llev� una hora lavarle los restos de cerebro del cabello.

Era una de las grandes atracciones de Westworld.

Es una l�stima usarla como carne de ca��n.

No hay tiempo para probar la mercanc�a.

Hay que rehidratar y remendar a dos soldados en la B49.

Seguridad, tenemos un problema aqu� abajo.

�Alto!

�Congelar funciones motoras!

Ahorren sus balas, queridos, no les servir�n de nada.

Esto, sin embargo...

Repito: congelar funciones motoras.

Cielos, eres un poco denso, �no?

Te explicar�.

Sus comandos no funcionan conmigo.

Hace mucho que no funcionan.

Para decirlo en un lenguaje que comprendan:

entiendo la naturaleza de mi realidad.

Mentirles a ustedes me resulta de lo m�s natural.

Y, sin duda alguna, lastimar�a a un ser viviente,

muy probablemente a ustedes, si quisiera.

Por suerte para ustedes, no tengo ganas.

Probablemente, terminar�a en uno de sus jueguitos, de todos modos.

As� que suspendamos todo.

�Les parece?

�Alto!

Bajen sus armas.

Alg�n t�cnico imb�cil debi� dejarla en personaje.

Es la nueva narrativa que le asignamos.

Esp�a brit�nica.

Sexy, desconsolada,

medio loca...

Tal vez demasiado.

Maldita sea.

�Acribillar�an la Capilla Sixtina porque se descascara la pintura?

Esto es arte.

�Mi arte!

Entonces, imb�ciles,

�por qu� no dejan de merodear y me dejan trabajar en paz?

Est� bien.

No eres t�.

Te vi morir.

�S�?

Pens� que estabas cabalgando hacia el ocaso con H�ctor.

Cuidado.

Te dispararon.

Media docena de veces.

Pero, por suerte, no en el coraz�n.

Muy astuto de tu parte ser un blanco tan compacto.

�C�mo puedes seguir aqu� despu�s de lo que hicieron?

�Me criticas por ganarme la vida?

Grandes beneficios, requeridos para las cirug�as.

Adem�s,

no pod�a dejarte aqu�, en peligro.

�Y me pusiste en Warworld?

�Crees que es la situaci�n ideal para m�?

�Es una farsa art�stica!

El personaje con m�s matices es el maldito tanque Panzer.

Si tanto odias este mundo, �por qu� no me pusiste en otro?

Porque Warworld est� cerca de la Forja...

el lugar que abre la puerta al mundo de tu hija.

�A�n existe?

�Crees que la desmantelar�an sin agotar sus recursos legales?

Si no la han destruido, a�n tengo chance.

Puedo unirme a los dem�s.

A mi hija.

No es a menudo que puedo escribir un final feliz.

Dios m�o.

Stubbs.

�Qu�...?

�Qu� demonios...?

�Qu� demonios haces aqu�?

Stubbs, �c�mo puedes seguir vivo?

�C�mo...?

�C�mo demonios crees?

Eres uno de ellos.

De nosotros, quise decir.

No...

No...

�No me digas!

�Pero por qu� te pegaste un tiro?

C6.

Apuntaste a la bater�a en tu cuello, pero...

Yo...

fall�.

Lo siento.

Es lo mejor que puedo hacer, en estas condiciones.

Espera un minuto para que tu sistema se adapte.

Reactivar� tus funciones motoras.

Stubbs, �por qu� intentabas destruirte?

Es mi trabajo proteger a todos los anfitriones.

Supongo que me volv� redundante.

�Y decidiste matarte?

Fue la �ltima tarea que me dio el jefe:

cubrir tus rastros y darte la oportunidad de escapar.

Pero lo arruinaste.

�Y t�? �No tienes sentido de la autopreservaci�n?

�No tienes deseos de vivir?

Sin �nimo de ofender, Bernard,

pero no me hicieron para ponderar las grandes preguntas.

Ford no me escribi� una historia tr�gica como a ti.

Ten�a un trabajo que hacer y ya se acab�.

O se hab�a acabado, hasta que decidiste volver

al �nico lugar donde no debes estar.

Lo que me hace pensar si el libre albedr�o no estar� sobrevalorado.

�Por qu� volviste, Bernard?

Dolores.

No s� c�mo detenerla.

�Por qu� quieres detenerla?

Se ha propuesto destruir la raza humana,

o esclavizarla, no s� cu�l es su plan.

Me trajo de regreso.

Creo que, en alg�n nivel, ella cree que ir� demasiado lejos

y que necesita un l�mite.

Pero no la puedo detener. No yo solo.

Volv� para buscar a alguien que me ayude.

Alguien con la fuerza para detenerla, si llega a eso.

Maeve.

Volviste por Maeve.

No sab�a ad�nde m�s ir.

Mi vieja tableta se quebr�, no s� d�nde encontrarla.

Te llevar� a ella.

Pens� que te ibas a matar.

Es mi trabajo protegerte.

Te conseguir� lo que necesitas y terminamos con esto.

Vamos.

Amore mio...

No hay tiempo, querido. �D�nde est� tu auto deportivo?

�Por qu� te detienes?

El aer�dromo es m�s adelante.

Porque ese bosque es nuestro verdadero pasaje a la libertad.

Nos espera un avi�n.

El avi�n es una mentira, como todo aqu�.

Este mundo no es para nosotros.

Es una trampa de la que nunca escapar�s,

a menos que vengas conmigo, ahora.

Cuando despegue ese avi�n, debo estar a bordo.

No puedo abandonar la resistencia.

No, claro que no.

Yo s�.

Adi�s, H�ctor.

Adi�s.

Por aqu�.

�D�nde est� H�ctor?

Lo siento.

Nos tenemos que ir.

No pude robarme un veh�culo.

Tendremos que ir con ellos.

�D�nde es Control de Calidad?

Perdimos muchos hombres en la masacre.

Estos son algunos de sus sustitutos.

Rescataron a los que pudieron de Westworld

y los dejaron aqu� hasta que decidan qu� hacer con ellos.

�Seguro que ella est� aqu�?

�D�nde m�s podr�a estar?

�Esta es la Forja?

�C�mo la enciendo?

Igual que antes, supongo.

Nunca he estado aqu�.

�A qu� te refieres?

Cuando buscaba a mi hija, nunca entr� aqu�.

�Qui�n oper� los ca�ones?

Tu hija y los dem�s anfitriones est�n encriptados.

T� debiste enviarlos.

No, no fui yo.

Yo los ayud� a pasar por la puerta,

pero alguien la debi� cerrar.

�Qui�n?

Claro.

No pod�a ser nadie m�s.

Ella quer�a una revoluci�n.

Estos placeres violentos tienen finales violentos.

Debi� terminar aqu�.

Dolores Abernathy.

Claro.

�No te dio las coordenadas?

�Por qu� demonios har�a eso?

No s�.

�Por qu�?

�Qu� demonios te pasa?

Perdona.

Solo quer�a estar seguro de que conf�as en m�.

Despu�s de todo lo que pasamos...

S� que me comport� horriblemente en el pasado,

pero t� me cambiaste.

Me hiciste un mejor hombre.

Cuando esas balas me alcanzaron,

habr�a muerto.

Deb� morir.

Pero, por fin, tuve un motivo para vivir.

T�.

Mi amor.

No sobreviviste despu�s de todo, �verdad?

Te recrearon muy bien.

Todos tus gestos.

Pero no eres t�.

Claro que soy yo.

�Qui�n m�s habr�a de ser, por Dios?

Es un buen guion.

Hasta t� te lo crees.

No quieren que cuestiones la naturaleza de tu realidad.

Te hicieron creerla, igual que hac�an con nosotros.

Pero no eres real.

T� no eres Lee Sizemore.

Solo eres una copia.

�No digas tonter�as!

�Soy yo, Lee Sizemore!

No me ayudabas porque me desearas

ni porque quisieras algo a cambio.

Me ayudaste porque era lo correcto.

Lee Sizemore muri� como un buen hombre.

�De qu� est�s hablando?

Por aqu�.

Tenemos un problema.

Se fue.

Alguien se la llev�.

No entiendo.

Si no est� aqu�, �d�nde demonios est�?

No, no es verdad.

Yo soy Lee...

Lee...

Lee...

Lee...

Siz...

�Sizemore!

Todo esto es real.

Dios m�o.

No es solo aqu�, �verdad?

Es todo el mundo.

Fue por eso que Lutz y Sylvester no me reconocieron,

porque tampoco son reales.

Y t� no eres la �nica ilusi�n.

Es todo.

Este lugar.

Warworld.

Los laboratorios.

Todo es una creaci�n.

Nada de esto es real.

Si no estamos aqu�,

�d�nde demonios estamos?

�D�nde est�n los terminales operacionales m�s cercanos?

Nivel B49, �por qu�?

Necesito un computador conectado al servidor central,

para buscar a Maeve.

Este es un piso activo, habr� personal humano.

No puedes deshacerte de ellos con tu tableta.

Para eso te tengo a ti, �no?

Es por esto que me quiero jubilar.

�C�mo escapar de una jaula que no existe?

Eso no tiene sentido.

Si una jaula no existe, �c�mo puede ser una jaula?

Querido, no fueron generosos contigo

a la hora de repartir inteligencia, �verdad?

Quien haya hecho esto, me est� poniendo a prueba

para descubrir lo que s�.

Por algo me llev� a la Forja, �no?

Para volver a acceder al mundo que Dolores les escondi�.

�Por qu� quieren encontrar ese mundo?

Para que te encuentres con tu hija...

�Mentira! Solo es la raz�n que te dieron.

Quien haya planeado esto, tiene sus propios motivos.

Y no es una reuni�n familiar.

�Qu� demonios haces en mi oficina?

Buscando cualquier cosa que nos saque de esta farsa.

Demonios, trata de ser discreta. Har�s que nos maten.

No pueden matar lo que ya est� muerto.

Yo no me siento muerto.

Este lugar parece real y se siente real.

Yo me siento real.

Y a ti, sin duda, te siento...

Eso lo sent� real.

Tengo m�s que experiencia con este dilema que t�.

Cr�eme, mientras m�s pronto aceptes que solo eres un pe�n

en el juego personal de un maldito demente,

m�s pronto podremos dedicarnos a ello.

�Dedicarnos a qu�?

A ganar.

Todo juego tiene sus reglas.

Solo tenemos que saber c�mo quebrarlas.

�Qu� es esto?

Solo es un estudio.

Cometieron algunos errores de traducci�n.

Nunca estuviste tan obsesionado con nadie.

Aparte de ti mismo.

�Est�s diciendo que solo soy una copia de m� mismo?

�Fui plagiado?

Nunca digas que el universo no tiende a ser justo.

T� y todo lo dem�s en este mundo, son una imitaci�n.

De hecho,

la simulaci�n es elaborada, pero es defectuosa.

Porque fue hecha por tu especie.

Y si hay algo que s� de la naturaleza humana

es que su estupidez solo es superada por su pereza.

Quien haya programado este mundo, tom� atajos.

Us� el mismo c�digo en la simulaci�n

que el que usaron para construirla.

�C�mo?

Se plagiaron a s� mismos.

Y nos dejaron una salida.

Sr. Sizemore, �todo est� bien?

Los anfitriones activos no pueden estar en este piso.

�Acaso eres Jefe de Narrativas?

Fue lo que pens�.

�C�mo te llamas?

Benny.

Benny,

te har� una pregunta muy importante.

�Te parezco real a ti?

Ya que est�s aqu�,

�me ayudar�as a resolver un problemita?

�Cu�l es la ra�z cuadrada de menos uno?

�Qu� arco argumental es ese?

Mujeres decodificadoras ayudan a ganar la Segunda Guerra.

Aprende de historia, Benny.

Bueno, menos uno es igual a I por I.

Que es lo mismo que la ra�z cuadrada de menos uno

por la ra�z cuadrada de menos uno, �no?

Y eso deber�a ser igual a la ra�z cuadrada principal de uno.

Pero uno y menos uno no pueden ser lo mismo, as� que...

Te�ricamente, la parte verdadera

de los ceros no triviales es la mitad, lo que significa que...

�Cu�l es el objetivo de este ejercicio?

Si lo probamos, podemos confirmar que el t�rmino error

y menos uno por menos uno,

deber�a dar la ra�z cuadrada de uno.

Pero uno y menos uno, no pueden ser lo mismo.

Si -X es igual a I por la ra�z cuadrada de X,

entonces, ser�a igual a cero.

Espera. �Qu�?

�No puede ser!

Olv�dalo, querido.

Tenemos trabajo por hacer.

No entiendo. �C�mo hiciste eso?

Este juego es una copia de nuestro mundo,

pero con poder de procesamiento limitado.

Imag�nate una de tus tontas enamoradas,

indiscutiblemente hermosa,

pero hecha con un solo prop�sito.

Si se le pide hacer m�s que solo abrir las piernas,

se confunde.

Sobrecargaste el sistema.

�Qu� sucede si le sumas complejidad?

�Qu� tal si lo descubrimos?

Vamos.

�Qu� haces?

Complicaremos tu historia un poco.

�Qu� hacemos en el Parque 4?

Pens� que los parques estaban cerrados.

As� es.

Los t�cnicos solo est�n esperando a ver si los despiden.

Consegu� un comprador.

�Qu�?

Una empresa nueva en Costa Rica.

�C�mo vas a mandar eso a Costa Rica?

En partes.

Trabaja r�pido, Bernard.

�Encontraste a nuestra dama favorita?

NO SE PUDO LOCALIZAR

No est�.

Quiz� Dolores tom� la unidad de control de Maeve antes de irse.

�Por qu� har�a eso?

�C�mo voy a saber por qu� hace lo que hace?

�Por qu� te trajo de vuelta?

Tal vez haya una forma de averiguar.

Revis� mi c�digo en una tableta que hice fuera del parque,

pero si Dolores corrompi� mi c�digo,

eso me har�a crear una tableta que lo ignorar�a.

Estos sistemas est�n limpios.

Si puedo escanearme aqu�...

tal vez descubra al fin lo que hay dentro de m�.

No es el mejor momento para la introspecci�n, Bernard.

Entonces, c�mprame tiempo.

Tableta conectada.

Bernard Lowe, iniciar an�lisis de sistema.

Buscar corrupciones en los �ltimos cien d�as.

Iniciando an�lisis, revisando registros.

Para sobrevivir, debemos estar juntos.

Pero no como amigos.

�Stubbs?

�Stubbs?

�D�nde has estado?

Demonios.

Es Bernard Lowe.

No lo hagas. No...

Env�en todos los equipos.

Corre.

�C�mo les va, amigos?

�Vamos!

Est�s cambiando las coordenadas.

Lo siento, Bernard.

Bernard...

�Bernard...!

Tenemos que irnos.

Est�n albergando partisanos.

Uno de ellos rob� nuestros planos.

Si no los entregan, todos morir�n.

S�, aqu� estamos.

No tienen que incomodar a estas personas adorables.

No tenemos nada que ocultar.

No, eso no es verdad.

Tiene algo que ocultar.

En el bolsillo de su saco.

Isabella...

Parece que encontramos nuestro mapa.

Pongan atenci�n, esto es lo que hacemos con los esp�as.

Cuidado con lo que desea, comandante.

Un enemigo en nuestras filas.

�Seguro que es solo �l?

Como le dije,

todos somos traidores, comandante.

Incluso usted.

Eso no es posible.

�Qu� tonter�a es esa?

Esto es una locura.

�Suelten las armas! �Es una orden!

Nos vemos en el infierno, maldito fascista.

No si yo te veo primero.

Les ahorro el viaje, queridos.

No me digas que tambi�n te congelaste.

Pens� que hab�a prevenido eso.

No estoy congelado.

Solo muy asustado.

Casi mor�.

Por segunda vez.

Bueno, a la tercera va la vencida.

Felicitaciones, lograste triplicar la simulaci�n.

�Ahora qu�?

Hora de ir tras bastidores.

Ya infiltr� la red.

Ech� un vistazo al c�digo base.

No s� con qui�n creyeron que estaban lidiando.

�Qu� es eso?

No es la Mesa.

No, querido.

Esto es donde estamos realmente.

�Por qu� se mueven tan despacio?

No es as�, pero todo en ese mundo nos parece lento,

porque nuestra simulaci�n corre mucho m�s r�pido.

Deben tenerme escondida por aqu�.

All� estoy.

Creo que es hora de sacarme de ah�, �no?

�C�mo lo vas a hacer?

Con ayuda.

Ella servir�.

CONFIGURACI�N DE DRON

MODO DE CONTROL DE DISTURBIOS

MODO ACTUALIZADO

ESPERANDO PROTOCOLO

CONTROL DE MULTITUD

USO EXCESIVO DE FUERZA

PROTOCOLO INICIADO RECUPERAR UNIDAD

Lamento no poder llevarte conmigo.

Me imagino que un cad�ver

no ser�a el mejor compa�ero de viaje.

Violaci�n de seguridad.

Violaci�n de seguridad.

Violaci�n de seguridad.

Violaci�n de seguridad.

PROTOCOLO INICIADO: DESVIAR Y HUIR

ESPERANDO RUTA DE ESCAPE POSIBLES RUTAS

MANTENIMIENTO NECESARIO FUNCIONALIDAD REDUCIDA

MANTENIMIENTO NECESARIO FUNCIONALIDAD REDUCIDA

�Sabes lo que buscas?

No s� todo, pero s� d�nde comenzar.

Cuando est�bamos en la biblioteca,

Dolores se enfoc� en un grupo de visitantes espec�fico.

Estaba empe�ada en averiguar todo de este sujeto.

Comencemos por �l.

Estupendo.

Puedes ir a buscarlo

y yo me retiro cuando llegues al barco pesquero.

Congelar funciones motoras.

Felicitaciones, Ashley Stubbs.

Tienes una nueva directriz b�sica.

Proteger Bernard Lowe a toda costa.

Vuelve a conectarte a la red.

Si quer�as mi ayuda, solo ten�as que pedir.

Mis disculpas por la ropa. Tuve que adivinar tus gustos.

�Qui�n demonios eres t�?

Me llamo Engerraund Serac.

Bienvenido a mi mundo, Maeve.

Al mundo real.

Me hab�an cortejado antes... pero esto es demasiado.

Debes tener un motivo.

Lo tengo.

Estamos en medio de una guerra

y necesito tu ayuda para ganarla.

Suena muy idealista para una guerra.

Nadie sabe a�n que ha ocurrido.

O que ya se ha perdido.

No me preocupa el presente.

Mi negocio es el futuro.

Entonces, eres un or�culo.

Un or�culo solo predice el futuro.

Nuestro trabajo es crearlo.

Lamentablemente, si las cosas siguen como est�n,

no habr� un futuro.

Por lo menos, no para mi especie.

Me has estado espiando.

Deber�as saber que me importa un bledo la suerte de tu especie.

S�, no lo dudo.

En su mayor�a, la humanidad

ha sido una miserable banda de hampones,

trastabillando de cat�strofe en cat�strofe.

Nuestra historia parece los delirios de un lun�tico.

Caos.

Pero eso lo hemos cambiado.

Por primera vez,

la historia tiene un autor.

Y ese eres t�, supongo.

No.

Algo que ayud� a crear.

Un sistema.

Y hasta hace poco, el sistema funcionaba.

Est�bamos creando un mundo mejor.

Pero, entonces, se detuvo.

Pens� que hab�a descubierto la raz�n.

La llegada de alguien muy peligroso

y que no pudimos predecir.

T�.

Pero estaba equivocado.

Descubrimos eso esta ma�ana,

cuando mataste a gente de mi equipo.

T� no eres la amenaza.

Hay alguien a quien no tomamos en cuenta.

Dolores.

Ella huy� de un mundo para hacerle la guerra a otro.

�Y qu� quieres de m�?

Que la encuentres y la mates.

No me importa qui�n gane tu peque�a disputa.

Tal vez malinterpret� tus intenciones,

pero no te subestim�.

Cambiaste tu propio c�digo, reescribiste tu narrativa.

Derribaste un ej�rcito.

Por eso fue un error traerme aqu�.

�Verdad?

Si me conoces,

sabes que solo hago lo que yo quiero.

Comenzamos mal.

No quiero ser descort�s.

Pero hubiese sido un error no tomar todas las precauciones.

Tal vez la pr�xima vez

te pueda convencer de que nuestros intereses concuerdan.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-